- Il rossetto rosso. - Non lo so, Tenley.
Non devi essere scialba per il tuo matrimonio.
E quelle extension sono terribili.
Qualcosa in prestito. Dan...
aiutami.
Per cosa?
Vuoi una sposa sexy, no? Capelli lunghi, un po' di trucco, per una volta?
Io credo che Anna sia bellissima.
C'e' un testimone da solo al bar che ha bisogno della mia compagnia.
Ci vediamo all'altare.
- Non perdere quegli anelli, cowboy. - No, signora.
I miei amici sono molto affascinati da te, Dan.
Ne sono felice.
E mi hanno garantito la prima pagina della sezione eventi mondani di domani.
Non gli importa, mamma.
Questo e' l'evento dell'estate. Ci ho speso oltre un anno. Interessa a me.
E' stato una favola.
Ora forse ci faranno entrare al Milton Club.
Joan, lasciamoli soli.
Grazie.
- Ed, sei stato davvero generoso. - Beh, e' la mia bambina.
- Prenderete il bouquet in mattinata? - Il bouquet, le decorazioni, il velo.
Voi dovete solo andare in chiesa all'ora giusta.
Si', mia madre e' un'arrampicatrice sociale.
E mia sorella e' una sgualdrina. Ma fanno parte del pacchetto, tesoro.
Beh... tuo padre e' gentile.
Nella buona e nella cattiva sorte, no?
Anna...
non posso farlo.
- Ehi! Come siamo belli! - Ciao.
Cavoli se li odio i matrimoni.
Sei ore a parlare con persone che non conosci. Che c'e' da odiare?
In piu', stasera i Nova giocano contro gli Uconn.
Immagino che a Louie non piaccia il basket.
Come ha fatto John a schivarsela?
- E' a casa che guarda il pre-partita. - Pessima scelta, eh?
Invita noi, ma non il capo.
Perche' siamo qui?
Voglio dire... incontro Louie sulla scena di un crimine, quanto... due volte all'anno?
Io sono stato costretto ad andare al suo addio al celibato.
- Al suo club di scacchi. - Sparami subito.
Alla fine della serata, pero', dopo tutto l'alcol...
- Ho sentito qualcosa di interessante. - Si'?
Quella ragazza che si sposa con Louie...
si era quasi sposata due anni fa.
- Quasi? - Lo sposo ha disdetto, la sera prima.
Poche ore dopo, e' volato da un balcone, dieci piani.
Al Regency di Cherry Hill.
- La polizia del New Jersey ha chiarito? - No.
La sposa era la maggiore sospettata, ma non riuscirono a mettere su un caso.
Ed ora sposera' Louie?
Ehi, ragazzi!
- Come state? - Ehi, Louie.
- Stai benissimo - Gia', anche voi. Anche voi.
- Ci vediamo dentro, va bene? - Si'.
Dopo tutto, potrebbe non essere una serata cosi' noiosa.
Cold Case - Season 07 Episode 15 - Two Weddings
Traduzione: fenrir94, makoto83, manu99, anselmi, madeale, yoghurt, sery51.
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' davvero cosi' che vogliamo passare la nostra serata libera? Lavorando a un caso?
- O questo o il Ballo del Qua Qua. - Dobbiamo. Per Louie.
Hai controllato con la polizia di Cherry Hill?
Si', banda di rimbambiti. Tutti imbambolati da una partita di football.
Basket.
E non se ne parla di alzare il culo per un poliziotto di Filadelfia.
- Tu hai scoperto niente? - Lo sposo era Dan Palmer.
A mezzanotte disse alla ragazza che non poteva continuare con il matrimonio.
- Brutta mossa. - Alle 3 e 15,
qualcuno lo prese per parlagliene. Lite su un balcone dell'hotel,
un bicchiere rotto, mobili spostati...
- Dan volo' sul marciapiede. - Ci sono molte persone con un movente.
- Iniziando dalla sposa. - Rilascio' una dichiarazione?
L'intera famiglia costrui' un muro:
arrivarono gli avvocati, niente interrogatori.
Intelligenti. Sfortunatamente.
- Chi aveva accesso alla camera? - Era una suite per la festa del matrimonio.
Quindi, chiunque.
Beh, la sicurezza ha registrato due chiavi che sono entrate nella stanza,
a distanza di pochi minuti, verso le 3:00.
Dan e l'aggressore.
Altro mistero... Dan aveva gli anelli di nozze quella sera.
- Ma sono spariti dopo l'omicidio. - Il premio di consolazione.
Povero Louie.
- Catturato da una vedova nera. - Non lo so.
A me viene da pensare al padre: umili la mia bambina e mi rubi 100.000 dollari?
Io dico la madre. Fai un casino con la sua piccola e lei ti divora.
In effetti sembra abbastanza feroce.
E li metti vicini?
Cioe', che cosa stavi pensando?
Vai a farti un'amica, Scotty.
Raccolgo io.
Lei e' un raggio di sole in una cupa giornata.
Il matrimonio di sua figlia?
E' una giornata cupa?
Non e' questo l'uomo che doveva sposare.
No, eh?
Probabilmente e' un suo amico.
Louie?
Piu' che altro e' un conoscente, dalle scuole superiori.
Sembra che lei abbia salito uno o due scalini in piu' rispetto a lui, da allora.
- Mi e' andata bene. - E' avvocato?
No, e' un bancario.
E' cosi' ovvio?
Beh, Anna e' andata al college Sarah Lawrence,
- ed insegna al liceo Whitman. - Un posto di classe.
Lui e' un poliziotto.
- Non e' al suo livello. - Sta andando sul sicuro,
- dopo il fiasco della volta scorsa. - Certo.
Lo sapra' di certo, lo sanno tutti.
Le piaceva di piu' la sua prima scelta?
Quel matrimonio era un quadro perfetto.
Lui era perfetto.
Ok...
Alzate i calici signore e signori.
Un brindisi per la madre di Anna, Joan,
che ha scelto il menu',
le posate, il mio completo...
Abituatici, tesoro.
E per Ed, che le ha permesso di spendere tutti questi soldi!
Ma soprattutto per Anna,
che ha trovato un randagio sul ciglio della strada, e l'ha portato a casa,
io non avevo...
uno scopo, non riuscivo a calmarmi...
Un cowboy solitario.
E' certo che...
l'inizio di qualcosa e' la fine di qualcos'altro.
Ma ho girovagato abbastanza.
E tutte queste strade tortuose mi hanno condotto a te.
Mi sta venendo il mal d'auto.
Ti amo.
Ci sono i fotografi.
Ci faranno un filmino?
Ed, e' un principe.
Non mi fido di lui.
Gli dissi di darmi una buona ragione.
- E? - "E' troppo bello".
Ridicolo, vero?
Sembra che sia stato Dan ad essersene andato.
Era come Romeo, con il finale tragico e tutto quanto.
Non poteva essere tutto troppo perfetto, no?
Aveva avuto un ripensamento?
Penso che sia stata opera di mio marito.
- Ma davvero? - Non voleva che ci fosse il matrimonio
- e non c'e' stato. - Signora Coulson?
Inizia lo show, accompagno Anna all'altare.
- Dov'e' suo marito? - Ex.
Probabilmente e' al Pearl ad ubriacarsi.
Non siamo piu' in contatto.
- Dov'e' Vera? - Problemi di scarpe.
Si fa per dire.
Cos'hai scoperto?
Non sei cosi' stupido.
- La mia teoria sul padre? - Si', ce l'aveva con lo sposo.
E indovinate un po'? Oggi non e' neanche qui.
Ottima conversazione.
Qualcuno dovrebbe rintracciarlo.
Il capo e' disponibile.
L'oasi del nostro uomo e' il Pearl.
Il vostro uomo mi ha venduto un paio di scarpe da 200 dollari.
- Ho gia' le vesciche. - E indossi ancora un abito a noleggio.
Mi piace la lana morbida.
Grazie.
Mi slancia.
Povero Rube.
E' il primo giorno della fine della tua vita.
Un doppio scotch.
- Fanne due. - Vi servo subito.
Perche' no?
La notte e' giovane, ed ho tanto da dimenticare.
Per cosa stai bevendo?
Oh, la famiglia, mia figlia...
- Ecco a voi. - Si', beh...
Sta uscendo con un brutto tipo,
e sento che dovrei fare qualcosa.
La mia oggi si sposa.
Ma tu invece sei qui.
La mia ex-moglie mi ha bandito.
Quindi nulla...
- Pace. - Lo sposo non va bene?
No.
- A dire la verita' questo mi piace. - Ce n'e' stato un altro?
Si'... e' una storia lunga.
Per farla breve e' scappato prima del matrimonio.
La sera prima.
E' roba forte.
Eh, si'.
Quando e' arrivato il conto ci sei rimasto secco?
Quella e' stata la parte piu' semplice.
Quella storia ha fatto saltare in aria la nostra famiglia.
Mia figlia era distrutta.
Mia moglie e' diventata intrattabile.
Tu sarai un uomo migliore di me, ma io l'avrei fatto fuori.
Vuoi la verita'?
- Ero contento che se ne fosse andato. - E perche'?
Ho un'altra figlia.
Un danno vivente.
Insomma, quella sera...
ero in una situazione impossibile.
Quindi, col brindisi con gli occhioni lucidi...
"Anna mi ha preso con se' e mi ha dato una calmata..."
Un mucchio di sciocchezze.
Mi spiace che tu la pensi cosi'.
Dan, ho trent'anni...
sono stata con diversi promessi sposi...
E?
Non sei davvero coinvolto.
Tu non vuoi sposarti.
No, voglio farlo.
Sara' un nuovo capitolo.
- Che noia! - Gia'.
- Tu non mi conosci. - Conosco quelli come te.
A te piace la liberta'.
Le possibilita'.
Giocare a "Scarabeo" a casa, con la tua mogliettina intelligentona? No, grazie.
- Sono cambiato. - Altre sciocchezze.
Non si puo' avere sempre tutto quello che si vuole.
Ti vengono distribuite le carte
- e cerchi di ricavarne il massimo. - Che dolce.
Spero che anche mio marito parlera' cosi' di me.
- Comunque sia, ora dovrei tornare... - Sei quello che sei, Dan.
Perche' non lo accetti?
Vieni di sopra.
- Una figlia tampina lo sposo dell'altra? - Con trasporto.
La vedo brutta.
Peggio di quanto credi.
La damigella d'onore tallonava lo sposo.
- E il padre vide tutto. - Quindi, se io fossi Anna,
- e lo venissi a sapere... - I piani di Romeo andrebbero all'aria.
E io avrei un motivo in piu' per smascherarlo.
Ma fu la sorella cattiva a salire in camera con lui.
- Non dovremmo farlo. - Dovremmo fare come le persone normali
- e goderci la serata. - Lasciar stare.
- O potremmo dividerci
e parlare con entrambe le signore.
- Al ricevimento degli ospiti. - Io cerco la sgualdrina.
- Quindi, io cosa dovrei fare? - E' un matrimonio. Conosci gente.
- Ne conosco gia' abbastanza. - Fatti un sorso gratis. Che ti costa?
Magari i ragazzi in cucina stanno guardando la partita.
- Valens. - Louie.
Rush.
- Spero che questo non sia un problema. - Oh, me la cavero', Louie.
Lei e' la mia sposa, Anna.
- Morivo dalla voglia di conoscerti. - Siete colleghi?
I migliori poliziotti che conosca.
- E Louie e' il nostro tecnico preferito. - Sono stata molto fortunata.
- Ci conosciamo da un anno esatto. - Un amore travolgente.
- Vorrei conoscere tutta la storia. - Anna, gli altri ospiti aspettano.
Magari possiamo parlarne dopo.
Il capo verra'? Non ha confermato l'invito, ma...
- Abbiamo tenuto un posto per lui. - Certo, ci sara'.
- D'accordo. - Gia'.
- Agente. - Sono detective, in effetti.
Omicidi.
- Ah, gamberi. Una sciccheria. - Bevande letali, anche.
- Allora, ha messo gli occhi su qualcuno? - E' possibile.
Beh, mi sembra giusto. E' un matrimonio.
Lo penso anch'io.
- E lei con chi e' venuto? - Per conto mio.
- Quindi anche lei e' alla ricerca. - Beh, diciamo che tengo gli occhi aperti.
Vede, l'ultimo matrimonio a cui sono stato...
sono finito a fare brutte cose con la moglie del pastore.
Ci sono passata anch'io.
Oh, racconti.
Era il primo matrimonio di Anna, del quale non dovremmo parlare.
Me lo dica in un orecchio.
Mi presi lo sposo per un giro di prova.
Il tale che l'ha scaricata? E' stato per causa sua?
Non posso farci niente, sono Elena di Troia.
Alle sorelle minori che cercano di batterti sul tempo.
- E' una brava persona. - Migliore di te e di me.
Dio, sto incasinando tutto.
- Cos'ho che non va? - Sei un coglione. Fattene una ragione.
- Non e' quello. E' che... - Che cosa?
- Non posso parlarne. - Sta' zitto, allora.
- Oh, accidenti. - Ignoralo.
Danny, sono Phil.
E' il mio testimone.
Ce l'hai fatta, amico.
Gia'. Il treno era in ritardo.
Quello cos'e'?
- Stavi bevendo? - Soltanto uno o...
- Sei. - Dan...
Non rovinare tutto quanto.
Non funzionera', Phil.
Scendi di sotto e stai con la tua sposina.
- Non lo so. - Ehi, e' la cosa giusta da fare,
- per me e per te. - Non credo di poterlo fare.
Senti...
Scordati di Baltimora, d'accordo?
Fattela passare,
torna di sotto alla cena.
Questo non e' mai successo.
L'hai conosciuta?
Anna?
Non e' quello che mi aspettavo.
Damigella di disonore. Ecco.
Nessuno scrupolo?
Il tuo stesso sangue. Cin.
E' la sorella piu' piccola. Sposarsi prima di me?
Inappropriato.
Capisco.
Allora, che cavolo c'era a Baltimora?
Non lo so. Era la loro citta' natale.
Come poteva essere un bene per entrambi che Dan si sposasse?
Parlavano sempre di una palestra lussuosa che volevano comprare.
E Dan stava per sposarsi una riccona.
Si'. Siamo ricchissimi.
Un altro giro?
Certo che si'.
Phil e Dan avevano una compagnia chiamata
Hampden Inc.
Baltimora?
Un po' di iniziative imprenditoriali.
Tutte fallite.
Hanno dichiarato due volte bancarotta.
Quindi, tasche vuote.
- Devo andare. E' qui. - Capo... pessime notizie.
- Che c'e'? - Devi metterti il completo e partecipare.
Cosa?!
Controlla la posta una volta ogni tanto.
Merda.
Allora... qualcuno sta addebitando voli per l'India sulla mia carta di credito aziendale?
Si', stiamo accerchiando l'uomo...
Deve solo firmare questo e avremo verificato che non e' diretto a Bombai.
Ok, nessun problema.
Questo e' mai successo con la Hampden Inc.?
No. No, quella compagnia non e' mai decollata.
- Perche' perse il suo socio. - Si'. Dan.
Come si senti' quando lui pianto' in asso quella ragazza?
Quindi... qui non si tratta di carte di credito.
Marzo 2008.
Lei e Dan faceste un'offerta per la...
- Woodland Health e Spa. - Vero.
Voi non avevate quel genere di quattrini, ma Anna si'.
Guardi, volevo che lui si sposasse.
- Certo. Niente matrimonio, niente palestra. - No. No, non per i soldi. Mi piaceva Anna.
- Mi piaceva per lui. - E perche'?
Perche' stava... sprecando la sua vita.
Sa com'e', troppo bere e donne da poco.
- Poi arrivo' Anna. - Si'. Lei era una onesta.
Comincio' a vivere meglio.
Ma la notte prima di doversi sposare, Dan si imbosco' con Tenley.
Si'. A proposito di donne da poco.
Anna lo venne a sapere?
Dan e sua sorella in quella suite?
Non lo so.
Spero di no.
Che tavolo?
14.
11.
Non per molto.
Allora, dov'e' Kat?
Lei... ha detto che non sarebbe venuta
se ci venivo anch'io.
Non chiedero' nulla.
Bella mossa.
Allora, che stai facendo?
Cercando di isolare la sposa.
Perche'?
Ho qualche domanda da farle.
Stai lavorando durante il matrimonio.
Ecco...
Si', voglio dire...
- Circa. - Senza speranza.
Potrebbe aver ucciso il suo primo promesso sposo.
Dovrei forse tralasciare la cosa?
Forse, per 3 ore.
Riprendi domani mattina.
Ho un debole per Louie.
Ok.
So cosa faremo.
Posso avare un Club Soda per la signora, e un bicchiere di Pinot, per favore?
- Grazie. - Ecco, qual e' il nostro piano?
Ecco... io sono il tuo fidanzato ubriaco.
Cin.
Smettila una buona volta!
Ben fatto, Curtis.
- Cosa? - Sei un idiota.
Vieni con me.
Mi dispiace.
Appena beve perde la testa.
- Sta venendo via? - Perfettamente.
Ma non giustifica la sua goffaggine.
Fatto.
Conosco il tipo.
Probabilmente e' li' fuori a provarci con una damigella d'onore.
E' da molto che stai con lui?
Troppo.
E' divertente, carino, ma...
mi delude sempre.
- Cowboy? - Si'.
Non so se diventano dei bravi mariti.
Io credo di no.
Le mie amiche dicono di mollarlo.
Sono d'accordo.
Parlo per esperienza.
- Sei stata con un elemento cosi'? - Si'.
Ho perso un sacco di tempo con lui.
E' finita male?
Puoi dirlo.
E sai cosa?
L'uomo giusto e' sempre stato li'.
Anna!
Louie?
- Cosa stai fac... - E' importante.
Ok...
Lo so che ci siamo visti solo il giorno del corso antincendio, a scuola.
- Esatto. - Ma... ma abbiamo parlato e riso insieme.
E... e abbiamo fatto l'uscita didattica coi tuoi studenti.
- E-e-e abbiamo preso la pizza, dopo. - E' stato bello.
E... e abbiamo condiviso quella enorme Orange Crush, perche' l'adoravamo entrambi!
La bibita dimenticata.
Momenti cosi' belli non capitano ogni giorno.
Louie, questa sono le prove delle cena del mio matrimonio.
Per questo sono qui.
Devo provarci.
A fare cosa?
Sposami.
Stai scherzando?
La maggior parte della gente... pensa che io sia stravagante, lo sapevi?
- Io-io non so niente di te. - Ma sei interessata al mio lavoro e...
ai miei cani,
e... alle strategie degli scacchi...
Devo tornare dentro.
Abbiamo un'intesa.
Siamo in sintonia.
Riconosco un'occasione unica quando capita.
E sono qui per cogliere la mia occasione.
Vai a casa, Louie.
Quindi... non l'hai incontrato solo l'anno scorso.
Diciamo questo in giro, perche' e' piu' semplice della verita'...
Cioe' che... ho sposato il mio stalker.
E'... e' un po' come uno scherzo, tra noi.
Divertente.
Quindi Louie si e' imbucato in albergo?
Aveva uno stereo con musiche di Peter Gabriel?
Cerco' di portarsi via Anna.
Lei gli diede il due di picche. Che strano.
- Sta arrivando Lloyd Dobler. - Ehi, ehi, ragazzi vi dispiace?
Dai, venite qui...
Grazie.
Non ricordavo di avervi messi insieme, voi due.
Siediti, Louie.
Allora, dicci quando hai davvero incontrato Anna.
- In che senso? - Non crediamo alla storia travolgente.
Un tipo metodico come te...
Pensiamo che ci debba essere un'altra versione dei fatti.
Ragazzi, state lavorando ad un caso?
Al mio matrimonio?
Dan Palmer.
Oh, cavolo.
Beh, Louie, sei andato all'albergo, quella sera...
Dove e' stato ucciso.
- Hai teso un'imboscata ad Anna. - Cercavo di essere romantico.
Sei stato rifiutato. Obbiettivo successivo, lo sposo?
In effetti incontrai quell'uomo sulle scale dell'albergo.
Dove mori'.
Ma stava bene ed era vivo, quando me ne andai.
Lo sai che distribuisce biscotti ogni venerdi'?
Cosa?
Porta gli occhiali da laboratorio a casa nei weekend e li lava per i bambini.
Venti paia.
Stai parlando di Anna?
Io le so queste cose di lei.
E io no.
Spero tu sappia che lei e' speciale.
Spero che tu l'ami veramente.
- Mi sembra che tu lo faccia gia'. - Io la renderei felice ogni giorno.
Pronto? Si'.
Melanie? Ha chiesto di me?
Sono stato stupido, ma non sono un assassino. Voi mi conoscete.
Beh, sappiamo anche che hai mentito su questo.
Perche' sono stato stupido!
Poi, come sarei entrato nella stanza d'albergo di quell'uomo?
- Bella domanda. - Bell! Zitto!
- Allora, chi era Melanie? - Tutto cio' che so...
e' che un'ora piu' tardi, il matrimonio salto'.
Dio, e tutti voi non siete piu' invitati al brunch con champagne di domani.
Ehi, Louie.
Cosa avete combinato?
Un nuovo sospetto sul nostro sposo morto.
Una donna misteriosa lo ha cercato, quella sera.
Improvvisamente, Dan spari'.
Stiamo scommettendo sul colpevole, capo.
- Io punto sulla sgualdrinella. - Sposa.
L'amore della mamma. Il vincitore non dovra' pagare il regalo di matrimonio.
- Io punto su Phil. - Pensavo ti fossi bevuto la sua storia.
E' giovane, ricco... bello.
Non mi piace il ragazzo.
Te li ricordi questi, Joan?
Non puoi stare qui.
Vuoi che dica ad Anna dove li ho trovati?
Ehi, Ed, facciamoci un giro.
- Tu sei quello dello scotch doppio. - Esatto.
Balliamo?
- Mi scusi? - Il mio amico si occupera' cura di lui.
Lasci che io mi occupi di lei.
Ne hai bevuti un po', Ed.
Un po' di bevute, un po' di notti insonni...
- Calmo. - Un po' troppi anni
a proteggere quella megera.
Posso vedere quegli anelli?
Ma chi sei tu?
Sono un tenente della Omicidi. So di Dan Palmer.
Era mia moglie, quindi non ho mai detto niente.
- Questi non sono stati trovati sul cadavere. - Li ho trovati nel suo portagioie.
Dopo che mori' Dan?
Ho mantenuto il suo sporco segreto, e cosa ha fatto lei?
Mi ha tagliato fuori dalla vita di Anna.
Facendole credere di aver mandato a monte io il suo primo matrimonio.
E non sono nemmeno stato invitato a questo.
Beh, ora la verita' verra' a galla.
Oh, che vada all'inferno. Non mi importa affatto.
Ma Anna...
Mi manca tanto la mia bambina.
- Il suo ex, vero? - Miserabile.
Lo sa quanto ci tengo a questa serata.
Allora, cosa era questa storia degli anelli?
Una cosa del passato.
Le dispiace spiegarsi meglio?
Nulla di cui andare fiera, Will.
Deve affrontare la cosa per voltar pagina, Joan.
Lei e' un saggio, vero?
Ho imparato alcune cosette.
Lei crede che le persone siano migliori delle loro peggiori azioni?
Al cento percento.
Mia figlia...
Mi racconti tutto.
Il suo primo fidanzato...
Di sicuro mi aveva ingannato.
Ne ho sentito parlare. Imperdonabile.
E non pensavo che avrebbe dovuto passarla liscia.
- Dove pensi di andare? - A casa.
Mia figlia e' nella suite matrimoniale,
- e' una donna distrutta. - Mi dispiace.
- Domani sarete su tutti i giornali. - Sono un peso.
- 200 persone si presenteranno in chiesa. - Lo so, ma devo andare.
- Non puoi farmi questo. - A te?
- Ti presenterai qui alle 10 di mattina. - A quell'ora saro' gia' lontano.
Ti paghero'.
Potete divorziare tra un anno.
- Senza clamore, in maniera amichevole. - Joan, ti prego, lasciami andare.
Abbiamo gia' pagato gli anelli, l'albergo...
Tienteli.
Questa stagione verro' ammessa al Milton Club, perche'
il mio matrimonio sara' l'evento dell'estate.
- Non posso sposarla. - Certo che puoi farlo.
Sono gia' sposato.
Ci facciamo un brandy?
Non... ho mai sentito quella parte della storia.
La sappiamo solo io e Anna.
Lui lo disse ad Anna?
Ando' nella suite matrimoniale per confessarlo.
Ed io?
Mi misi seduta e iniziai a piangere.
E da allora ho continuato a piangere.
Quindi Melanie e' piu' di una ragazza di riserva.
E' una moglie di riserva.
Allora perche' non riusciamo a trovarla?
Ho controllato le licenze matrimoniali in ogni Stato.
- Ma nulla. - Stava mentendo?
Per togliersi dai piedi quel mostro della suocera?
Ad ogni modo, questa ragazza era cosi' importante per lui da farlo mollare tutto.
Beh, lei e' la chiave di tutto. Ma e' un fantasma.
Dobbiamo tornare per il taglio della torta.
Gia'. Non vorrei rovinare la serata a Louie.
Scotty.
E' il profilo Myspace di Phil dei tempi del college.
"Io, Dan e Mel".
Assomiglia proprio ad Anna.
Chi e' questa ragazza, Phil?
- Come l'ha avuta questa? - Chi e' la ragazza?
Una vecchia amica.
Una vecchia amica con la quale sembra Dan fosse sposato?
- Salve. - Salve.
Ai bravi ragazzi... come Louie.
Un uomo da sposare.
Diversamente da Dan.
- Le ho detto io il suo nome? - Oh, e' un vero peccato
che l'abbia mollata all'altare, ma...
- Non parliamo di lui. - Ma poi ha rigirato il coltello nella piaga.
"A proposito, sono gia' sposato".
L'avrei ucciso pure io.
- Gia'... era sposato. - Con Melanie.
E' passato tanto tempo. Erano ragazzini.
E pensava di riuscire a tenerlo nascosto a tutti?
Gliel'ho detto, Dan era un casinista.
Anna era un capitolo nuovo.
Parliamo di quello vecchio.
Non mi e' piu' simpatica.
Non devo starle simpatica per forza.
Deve solo parlare.
Veniva da Baltimora.
Fuggirono assieme. A Cancun, durante le vacanze di primavera.
E si dimentico' di riparare il guaio che aveva creato...
anni dopo?
Non era un guaio.
Erano innamorati.
Allora, perche' non stare con lei? Perche' rimanere legato a lei?
Perche' successe qualcosa di terribile.
E' successo anni fa.
Al college.
E sei stato con lei per tutto questo tempo?
Sai che sono stato con te.
Mai sentito parlare di divorzio?
Non potevo farlo.
Ma potevi mentire a me.
Anna, e' in ospedale.
Lo e' da ben 8 anni.
Perche'?
Ci fu un incidente.
In Messico. Eravamo su una barca, stavamo bevendo.
E?
Lei rischio' di annegare.
E l'hanno salvata, fisicamente, ma...
lei non e' piu' tornata...
altrimenti.
I primi tre anni, sono andato a trovarla tutti i giorni.
C'era ma... non c'era.
E lei-lei e' sempre a Baltimora?
Dio, ho provato ad andare avanti.
Venendo a Filadelfia.
Posto nuovo, nuove opportunita'.
E incontrandoti, mi sono sentito nuovamente bene.
Felice di averti aiutato.
Volevo ricominciare da capo con te.
E' quello che voglio.
Ma non posso superarlo.
E stanotte, un'infermiera ha chiamato. Lei ha chiesto di me.
Non l'ha mai fatto in otto anni.
Ed ecco perche' hai fatto i bagagli.
Devo andare da lei.
I miei genitori
hanno speso un quadrilione di dollari per questa cosa.
Tutti quelli che amo sono qui.
E tu te ne stai andando, all'ultimo momento,
per una donna che non c'e' stata per otto anni?
Devi essere pazzo.
Mi dispiace.
Porta... solo il tuo culo fuori dalla stanza!
Non e' stato un addio gentile.
- Potrei capire se avesse fatto di peggio. - Ma non l'ho fatto.
E in realta'...
Ora capisco.
Lui la amava.
E voleva amare Anna, che le assomigliava tantissimo?
- Stava cercando di riprendersi. - Certo.
Nell'attimo in cui ho visto Anna ho capito
- che non sarebbe mai arrivato in fondo. - Quindi torno' a Baltimora?
Con Phil.
Testimone fino alla fine.
Altri estratti delle carte di credito, Phil.
- Ma davvero? - Due biglietti ferroviari per Baltimora.
Acquistati a notte fonda, la notte in cui Dan volo' sul marciapiede.
Beh, sembra che lei dovesse andarsene insieme allo sposo in fuga.
Questo fa di lei l'ultimo che l'ha visto.
Ve l'ho detto, ho cercato di ragionare con Dan...
Lei ci dice le cose a meta', Phil.
Come ha detto, ci fu un incidente a Cancun, ma non ci ha detto che lei era presente.
Al timone della barca, in effetti.
Non e' una cosa piacevole da rivivere.
Distruggere la vita di una donna.
E quella del tuo migliore amico.
In effetti, si fa il, possibile per non doverne parlare mai piu'.
Un'altra mezza verita' in cui mi sono imbattuto, Phil?
- Lei ci ha detto di Melanie. - Alla fine.
Ma non che lei l'ha chiamata quella notte.
Alle 3 e 11...
Lei chiama l'ospedale e quattro minuti dopo, Dan e' morto.
Ma lei aveva la chiave, della stanza d'albergo.
Eravate insieme.
A chiamare la sua vecchia ragazza.
Perche'?
Mi sono fatto la stessa domanda, da allora.
Tu non vuoi farlo.
Non voglio?
Un nuovo capitolo, giusto?
Non voglio vedere Melanie dopo otto anni?
Dan, se n'e' andata.
Ha chiesto di me.
Siamo andati a trovarla entrambi negli ultimi anni.
- Non ti ha mai riconosciuto. - E-e-e...
- ora invece si'. - Io non ci credo.
Quindi, devo andare avanti, giusto?
Anche se lei e' tutto cio' che ho sempre voluto?
Ma non puoi averla.
E di chi e' la colpa?
Lo sai che mi dispiace. Ma non possiamo riaverla.
E' tornata.
- Ha detto il mio nome. - Hai sentito il dottore, non e' possibile...
Un'infermiera mi ha chiamato!
Dan! Accettalo!
Non c'e' niente per te a Baltimora.
- Credo che andro' da solo, allora. - Ok, sai una cosa?
- Chiamiamola. - Che stai facendo?
No, vediamo se all'improvviso si ricorda di te, Dan.
Vediamo se Melanie e' miracolosamente tornata
dal nulla in cui e' stata per otto anni.
Pronto.
Si', sono-sono Dan Palmer.
Ab-abbiamo parlato prima.
Come sta?
Si'.
Grazie.
Hai... hai ragione.
Non andremo a Baltimora.
Guarda, io...
Io ordinero' dei caffe'.
Parleremo.
Risolveremo tutto.
Dan, che stai facendo?
E' morta.
- Cosa? - Dicono che succede a volte,
proprio prima di morire.
- Chiarezza. - Dan...
Chiarezza.
Aspetta, Dan. Dan! No!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]