Nelle puntate precedenti di Heroes...
- Esci dalla mia mente. - Questo e' un sogno!
Non e' un sogno!
Sono venuto per portarti fuori di qui.
Nel mio sogno, la mia amica Emma, tu la salvi prima che uccida migliaia di persone.
Pensi davvero di sapere come farci uscire di qui? Forza, fammi vedere.
Charlie era il mio cuore, il mio mondo, il mio "per sempre felice e contento".
Feci tutto il possibile per cercare di salvarle la vita...
Dov'e' Charlie?
Sono l'unico a sapere esattamente dove si trova la tua dolce Charlie.
La prego, lo aiuti!
E' nostra intenzione provare che l'imputato ha abusato del suo potere
di saper piegare lo spaziotempo egoisticamente e ripetutamente...
- Se urla di nuovo... - Che mi succede?
Sono venuta per guarirti.
Credi di illuminarmi, mostrando i ricordi di mio padre?
Non farlo.
Hai paura che ti veda per come sei realmente, Bennet?
- Avevi una pistola. - Avevo paura.
E' la prima volta che hai ucciso qualcuno. Tu pensi davvero che l'avrei tradito?
Claire Bennet ha bisogno di tempo per pensare alla mia offerta.
E' ora di radunare la famiglia. Ci muoviamo verso cose migliori e piu' imponenti.
Sara' lo spettacolo piu' grande che abbiamo mai fatto.
Papa'...
Papa'?
Sono qui.
Non c'e' campo.
Claire, stai bene?
- Si', e tu? - Si'. Vieni, aiutami a slegarmi.
C'e' una lanterna la' sopra?
- Ci ha sepolti. - Secondo te quanto siamo sprofondati?
Non lo so. Mi e' sembrato di cadere per 10-15 metri.
C'e' nessuno?
Qualcuno ci sente?
Aiuto! C'e' nessuno? Qualcuno ci sente?
- Ehila', non c'e' nessuno lassu'? - Qualcuno ci aiuti!
- Aiuto! Qualcuno riesce a sentirci? - C'e' nessuno? Riuscite a sentirci?
Heroes Stagione 4 Episodio 19
Traduzione: Onizuka20, Chitarrista Beo, gi0v3, uffanna, Keltaris, resha, Hugin
Revisione: matters Resynch 720p: mezzi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quanto tempo e' passato veramente?
Mezza giornata, forse.
Sembra di essere stati la' dentro per anni.
- C'e' anche il tuo amico Samuel con te? - Questa volta sono venuto da solo...
- Per modo di dire. - Cosa vuoi?
Samuel mi ha chiesto di venire ad assicurarmi
che i tuoi amici la' sotto non diventino un problema per noi.
Credo che questo comprenda anche te.
Scusate se interrompo il vostro momento di tenerezza.
Dai...
Anche tu hai dei dubbi.
Basta guardarti. Forza, si capisce.
Non vuoi farlo davvero.
Non importa cio' che voglio.
Non ho altra scelta.
Non disturbarti. Siamo in vantaggio numerico.
Tu vuoi andartene, subito.
Stai cercando di farci fare cio' che vuoi?
Tutti noi, tranne uno, siamo abbastanza... senza cervello.
Stanotte...
sara' una notte diversa dalle altre...
Stanotte...
cambieremo tutto.
Per troppi anni ci siamo vergognati, credendo di essere cittadini di seconda classe.
Mentre la verita' e' che siamo noi quelli che comandano!
Sono loro che dovrebbero voler diventare come noi, non il contrario.
Giusto!
Quindi vi faccio questa promessa.
Stanotte...
una volta per tutte...
alzeremo il sipario e ci riveleremo per cio' che siamo realmente.
Dopo stanotte...
saremo...
rispettati.
Pensa a quello che stai facendo!
Non farlo!
No!
Matt!
Matt, stai bene?
No.
Siediti.
Ok, ok, ok.
E' solo una slogatura.
Fantastico.
E lui che diavolo ci fa qui?
CAPITOLO DICIOTTO UN MONDO NUOVO
- Volevi vedermi? - Ah, eccoti qua.
Si', e' l'ora del tuo grande assolo.
Il mio cosa?
Come pensi che faranno a trovarci, tutte le persone?
Sarai tu a portarle qua.
Te l'avevo detto che avevi un dono unico. E' giunta l'ora di metterlo a frutto.
Il sogno.
Quale sogno?
Quello di cui mi ha parlato Peter.
Io suonavo il violoncello.
Moriranno migliaia di persone.
Aveva ragione sul tuo conto.
Mi deludi, Emma.
Non puoi costringermi a fare proprio nulla!
Avrei preferito...
che tu avessi partecipato di tua spontanea volonta'.
Ma sono cose che succedono.
E' tutta sua, signor Doyle.
Ho sempre avuto un debole...
per le bionde.
Stavo facendo un sogno meraviglioso.
Io, te e Kimiko...
eravamo tornati a lavorare alla Yamagato.
Certo che la vita era semplice una volta, eh?
Puo' esserlo di nuovo.
Mi piacerebbe. Mi piacerebbe proprio.
Che ci fai in piedi?
Se rivogliamo la nostra vita semplice e felice...
- dobbiamo combattere per riaverla. - Sicuro di stare abbastanza bene?
E la tua operazione al cervello? Sei guarito?
Hai di nuovo il pieno controllo dei tuoi poteri?
Sicuro di stare abbastanza bene?
E la tua operazione al cervello? Sei guarito?
Hai di nuovo il pieno controllo dei tuoi poteri?
Si'.
Aspetta almeno di vedere il dottore.
Ne ho abbastanza dei dottori.
C'e' tanto lavoro da fare. Dobbiamo fermare il malvagio Uomo Farfalla.
- Mi scusi, Hiro Nakamura? - Si'?
La donna nella stanza 1106 mi ha chiesto di darle questo.
SEI DAVVERO TU? VIENI A TROVARMI.
Grande Giove!
L'avevo intrappolato...
in un incubo. Che diavolo ci fa qui? E' colpa tua.
- E' una lunga storia. - E' una lunga storia.
Ma ora abbiamo bisogno di sapere subito che piani ha Samuel, il luogo e l'ora.
- Migliaia di vite sono in pericolo, Matt. - Vai nella sua mente, Matt. Dicci cosa vedi.
Perche'? Cosi' poi potete andare assieme in giro a fare i supereroi?
E' ridicolo.
Peter, ragiona: e' un mostro. Non posso credere che ti fidi davvero di lui!
Se vuoi un lavoro fatto bene...
Samuel mostrera' al mondo i suoi poteri...
a New York...
a Central Park.
- Questa sera. - Cosa significa che mostrera' il suo potere?
Gli fara' crollare la terra sotto i piedi. Li uccidera' seppellendoli.
Sembra un piano che avrei potuto ideare io ai vecchi tempi.
Come se fosse passato molto tempo.
Non sono piu' quella persona, Matt. So che e' difficile da credere.
- Abbiamo cio' che ci serviva. Andiamo. - Non andrete da nessuna parte.
Vai con Sylar, e stai sicuro che ci saranno dei morti.
E sara' colpa tua. Non posso permetterlo.
Andiamo.
Io non vado da nessuna parte.
- Ma che stai dicendo? - Sono stato io.
Visto? Ce la faccio ancora a inculcare un pensiero.
Te l'avevo detto, Peter. Non lo lascero' uscire di qui.
Siamo troppo in profondita'.
No, non e' vero.
Possiamo scavarci una via d'uscita. Potrebbe volerci un po', ma...
Finiremo l'ossigeno ben prima di riuscirci.
Piu' scaviamo e piu' in fretta finiremo l'aria.
O piu' precisamente...
Io finiro' piu' in fretta l'aria. I tuoi polmoni continueranno a rigenerarsi.
Cosa vorresti dire?
E' inutile.
Ma cosa significa "inutile"? Dobbiamo trovare un modo di andarcene da qui.
Credo di sapere perche' Samuel ti ha imprigionato qua sotto con me...
Perche' tu mi veda morire.
Attirali qua.
Charlie? Sul serio?
Com'e' possibile?
Chi altro potrebbe mandarmi un origami?
Oh, mi perdoni.
Mio Dio!
Quando ho visto "Hiro Nakamura" sulla cartella dell'infermiera,
non riuscivo a crederci.
E' passato davvero un sacco di tempo, Hiro...
dal Burnt Toast Diner...
65 anni fa.
Charlie?
Dobbiamo concentrarci, dobbiamo trovare il modo.
- Claire... - Papa', tu hai un piano,
- so che ne hai uno! Qual e'? - Non c'e' nessun piano.
Adesso devo parlarti di quello che hai visto nella casa degli specchi.
- Perche'? - Perche' tu sopravviverai,
dovesse volerci un mese...
tu riuscirai a uscire da qui...
io no.
- Non e' vero! - Invece e' cosi'!
- E devo spiegarti alcune cose. - Non e' vero!
Quello che hai visto la' dentro, tutto quanto...
e' tutto vero,
- ma non e' tutta la verita'. - Papa', non sei costretto a farlo.
No, siamo tutti il prodotto delle nostre esperienze.
Belle o brutte, le cose che mi sono successe mi hanno reso cio' che sono,
- ma non spiegano cio' che sono diventato. - Sei mio papa',
- nel bene e nel male. - Non proteggermi, Claire!
- Quello e' il mio ruolo! - Proteggermi?
- Dal resto del mondo? - Si', esattamente.
Ed e' per questo che pensi che quelli come me non possono vivere in mezzo agli altri?
Quello che penso non ha piu' importanza, ormai.
Perche'...
il mondo intero...
sta per scoprire quelli come te.
Per questo possiamo ringraziare Samuel.
Forse non sara' cosi' male...
Forse il mondo e' un po' piu' pronto...
di quanto pensi tu.
Le cose cambiano!
Certo...
Per un po' ci sara' molta curiosita', ma basta
un solo Sylar, e rispunteranno i forconi...
e si scatenera' l'inferno, l'ho gia' visto accadere.
Vi si rivolteranno contro, Claire.
E' la natura umana.
Hai ragione...
le cose cambiano...
ma le persone no.
Sylar ha ucciso tuo fratello, Peter. Ha ucciso...
- Nathan. - Mi sono pentito.
Oh, gia', nel tuo incubo.
Perche' e' durato quanto, un paio d'ore?
Non per noi, Matt. Li' dentro e' durato 5 anni.
Hai sentito cosa sta preparando Samuel, possiamo fermarlo.
Non mi aspetto che tu capisca cosa e' successo in quell'incubo,
- cosi' come non mi aspetto che mi perdoni. - Bene, perche' non succedera' mai.
Ho fatto cosi' tanto male a cosi' tante persone, dammi la possibilita'...
di redimermi.
Matt...
Sono stato dentro la tua testa, quindi so bene quanto e' dura essere una brava persona.
Entra nella mia...
E poi decidi tu.
Lo vedi?
Proprio qui?
No, ho guardato nella tua mente contorta...
non nel tuo cuore.
Posso dimostrartelo.
Dammi solo una chance.
Devi fidarti di noi, Matt.
Va bene, basta che...
basta che vi leviate dai piedi.
Andiamo.
Adesso tu farai esattamente come ti dico.
Emma e' davvero incredibile.
C'e' un bel po' di gente.
Sono venuti tutti a vederci.
A vederci fare cosa? I nostri numeri?
Cos'altro potevo intendere?
Le telecamere dei notiziari...
hai invitato anche loro?
Il mondo deve conoscerci, Edgar.
E' il piu' grande spettacolo che abbiamo mai fatto.
Sembri nervoso...
Non sarai nervoso, vero?
Sono eccitato.
Questa sera cambiera' tutto.
Per tutti noi.
Era li' ad aspettarmi, appena sono uscita dal Burnt Toast.
Un vecchio...
disse di essere amico di Samuel Sullivan.
Mi poso' una mano sulla spalla,
e un attimo dopo ero sull'angolo di una strada di Milwaukee,
ed era il 26 gennaio 1944.
Faceva freddo...
avevo paura...
non conoscevo nessuno, e mi mancavi.
- E hai vissuto fino ad adesso. - Trovai lavoro in una fabbrica di munizioni.
Tutte le ragazze lo facevano, all'epoca.
Sapevi che ci vogliono almeno 50 chili di rivetti per fissare l'ala di un P-51 Mustang?
A meno che, ovviamente, non si usino rivetti del 14 invece che del 16...
Charlie... Mi dispiace tanto.
E' tutta colpa mia, se il malvagio Uomo Farfalla ti ha trovata.
E' perche' ti amo, che ti ha allontanata da me.
Quando ho detto
che ero il prodotto delle mie esperienze,
ho dimenticato la parte piu' importante...
Tu.
Tu sei entrata nella mia vita,
e hai cambiato ogni cosa.
L'uomo che hai visto in quei ricordi
non sarebbe mai potuto morire da uomo felice.
Ma io posso.
- Grazie a te. - No, no, no, no, non...
Non dire cosi'. Non dire cosi'.
Cerca di perdonarmi, Claire.
No.
Non ho niente da perdonarti.
Devo solo ringraziarti.
Sono quella che sono grazie a te.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene, Orsetta Claire.
Percio' voglio che tu...
mi faccia una promessa...
Che ti nasconderai.
- Cosa? - Il mondo...
non deve sapere di te.
Tu... tu puoi chiuderti in casa.
Tu sai passare inosservata.
Tu puoi andare avanti, Claire. Sai come cavartela.
Papa', non dobbiamo parlare di questo. Possiamo trovare un modo per uscire da qui.
Voglio che...
tu mi prometta
che rimarrai nascosta. Claire...
Ti prego.
E' il mio ultimo desiderio prima di morire, Claire.
- Per favore, promettimelo. - No. No!
Papa'?
No. No!
Papa'! Papa', no! No!
Tracy.
Non so cosa fare. Sta morendo.
Non se riesco ad aiutarlo. Forza.
- Papa'. - Noah.
Papa'.
Tracy.
Dobbiamo farti attraversare 9 metri di terra.
- Sei pronto? - Si'.
Forza.
- Forza. - Forza.
Mi devi un favore.
Ricambiera' non appena saremo fuori di qui.
Spero tu sappia nuotare.
Noah!
- Papa'. Stai bene? - Si'.
- Tracy ci ha salvati. - Lo so. L'ho chiamata io.
- Il lunapark e' sparito? - Sono a New York, Central Park.
Ho richiesto un elicottero. Ci portera' dritti a Manhattan.
Sara' qui in pochi...
secondi.
Dov'e'?
Ha detto che le devi un favore.
Dobbiamo andare.
Non dartene la colpa, Hiro.
Ti avrei aspettato,
ma quando sei nato, ero gia' una signora di mezz'eta'.
Sono davvero felice di averti rivisto prima di...
Non stai bene.
La buona notizia e'...
che quell'aneurisma cerebrale non mi ha piu' dato fastidio,
dopo che il tuo strano amico dottore mi curo'.
Sfortunatamente...
esistono molte altre cose in grado di farti cedere.
Posso sistemare tutto questo, Charlie.
Sistemarlo?
Che vuoi dire?
Posso aggiustare tutto.
Mi scusi, potrebbe concederci un attimo?
Come intendi "aggiustarlo"?
Tornero' nel 1944...
e la riportero' indietro alla Burnt Toast Diner.
Hiro...
L'effetto farfalla non e' una cosa con la quale scherzare.
Tutto quello che sto facendo e' correggere un terribile sbaglio.
In questo modo potra' condurre una vita normale.
- Esatto. - Quindi...
lo fai per lei, non per te.
Si'. Assolutamente.
L'ha fatto.
Ha portato migliaia di persone.
Sara' un massacro.
Dobbiamo trovare le quinte. Tu sai dove si trovano?
Si', da quella parte.
Ok, dividiamoci.
Tu vai da quella parte, io da quest'altra.
- Ok. - Claire...
Stai attenta.
Anche tu.
Da questa parte.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Il sogno...
- Cosa? - C'erano tutte queste persone...
- come agnelli al massacro. - Non succedera', Peter.
Trova Samuel, io salvo Emma.
Peter...
Nel tuo sogno la salvo.
Fidati di me.
E' un'emergenza.
Di' a Hiro di venire piu' veloce che puo'.
Dove pensi di andare?
Non ti preoccupare.
Sono qui per salvarti.
Come mai sei nella Grande Mela?
Attenzione...
Ascoltatemi tutti, per favore, ok?
Dobbiamo portarvi il piu' lontano possibile da Samuel.
- Questo non e' il tuo posto, Claire. - Sentite, so cosa vi ha detto di stasera.
Che vi rivelerete e che riuscirete a vivere allo scoperto,
e credetemi, nessuno lo vorrebbe piu' di me,
ma questa non e' la vostra festa della rivelazione, e' la sua.
Guarda un po' chi e' tornata in superficie.
Che ci fai qui, Claire?
- Non fai parte di questa famiglia. - Hai ragione.
Non lo sono, ma lascia che ti chieda una cosa:
la tua famiglia sa cosa hai intenzione di fare stasera?
Perche' non glielo dici?
Uccidera' tutte quelle persone la' fuori.
E' cosi' che vi presentera' al mondo.
Perche' lo farebbe, Claire?
Ha dato a tutti noi una nuova vita.
Se non mi avesse trovato vivrei ancora in questo parco.
Senzatetto.
Sanno la verita', Claire.
Stanotte e' la nostra notte.
Non ho mai voluto far del male alla tua famiglia, Edgar.
Chiediti la stessa cosa di Samuel.
Ha ucciso suo fratello.
Sono qua solo per impedirgli di uccidere molte altre persone.
Allora tu ed io...
abbiamo lo stesso obiettivo.
Non posso ucciderlo di fronte agli altri.
E tu mi sembri il tipo di uomo con un piano.
Quindi, cosa facciamo?
E' semplice.
Ti aspettero' nel 1944.
Quando apparirai in quella strada innevata,
ti riportero' al Burnt Toast Diner, dove ti avevo lasciata.
E sarei di nuovo giovane.
E potremo finalmente avere una vita insieme.
Sembra bello.
Ma Hiro...
Ho gia' avuto una vita, una bellissima vita.
65 anni sono tanto tempo.
Nonna!
Ciao, tesorino.
- Dove sono mamma e papa'? - Stanno parlando con l'infermiera.
Sally, questo e' un mio vecchio amico,
si chiama Hiro.
E' un nome buffo.
- Ciao, Sally. - Ciao.
Sally, va a cercare mamma e papa',
- cosi' possono conoscere Hiro, ok? - Ok.
Hiro...
Dopo la guerra ho sposato un uomo fantastico.
Abbiamo avuto 4 figli,
adesso ho sette bellissimi nipoti.
Avevamo una casa... amici...
preziosi ricordi...
una vita.
Se andassi indietro e vivessi una vita diversa,
cosa ne sarebbe di tutto questo?
Cosa succederebbe a Sally?
Hiro.
Ho appena parlato con Noah Bennet.
Ha bisogno di noi. Adesso.
E' finita.
La damigella ha trovato il suo lieto fine.
Il viaggio dell'eroe e' giunto al termine.
Non ho altri compiti.
Davvero?
Perche' Noah Bennet ha appena trovato Samuel Sullivan.
Il luna park e' a New York. Central Park.
Il Destino chiama...
Il Destino chiama.
Doyle, non voglio farti del male.
- Lasciala andare, per favore. - Da quando chiedi gentilmente?
Molte persone moriranno se non la fermo.
Sei un mutaforma?
C'e' Rambo li' dentro?
Non puoi trattenerci qui per sempre.
Non e' mia intenzione.
Giusto il tempo necessario per permettere a Samuel di finire lo spettacolo.
Non e' vero, Emma?
Non credo mi abbia sentito.
Stai bene?
Sylar, ti prego.
Ascoltami...
ti prego, Samuel mi ha costretto.
Davvero?
Perche' credevo fossi solo tu il burattinaio.
Andiamo, che te ne frega di questa donna, comunque?
Sono qui per salvarla.
Non e' da te...
- tu sei come me. - No...
Io sono un eroe.
Credi d'essere qui per salvarli, Claire, ma non ne hanno bisogno,
sanno cosa ho fatto per loro.
Sanno che prendi la tua forza da loro?
Siete la fonte del suo potere. Senza di voi, lui e' niente!
Per questo Joseph, cercava di avere una famiglia ristretta
in tutti questi anni, perche' lo sapeva!
Sapeva quanto potesse diventare potente,
che avrebbe perso il controllo, proprio come ha fatto con quella citta'.
Ma se ve ne andate ora, diventerebbe debole,
sarebbe una persona ordinaria, sarebbe nulla!
Credo che abbiamo sentito abbastanza, giusto?
Vi sta usando, e' questo che Joseph cercava di evitare.
Perche' non racconti loro cosa hai fatto per fermarlo?
- Basta cosi'! - L'ha ucciso.
Ha ucciso suo fratello!
Credi che crederanno a te invece che a me?
Sarebbero persi senza di me.
Non c'e' nessuno qui che pensa che sarei capace di uccidere mio fratello.
Uno c'e', veramente...
Facciamo due.
Lydia mi ha detto tutto.
Beh, non c'e' al momento per confermarlo, no?
- Perche' l'ha uccisa lui. - E' una bugia.
Non e' vero?
Di' la verita', Samuel.
Tu mi hai fatto uccidere Lydia.
- Non ho fatto una cosa del genere. - Hai dato la colpa a me
per giustificare quello che hai intenzione di fare stasera.
Volete credere a lui, dopo tutto quello che ho fatto per voi?
So che non posso rimanere in questa famiglia, dopo che ho ucciso uno dei nostri,
ma lui deve essere fermato.
Spetta a voi.
Claire ha ragione, se ve ne andate, rimarra' senza poteri.
- E' finita, Samuel. - Andiamo.
Andiamocene.
Aspetta, aspetta, aspetta, dove state andando?
Non lo capite?
Siete delle vittime...
tutti voi, come Joseph!
Correte piu' veloce che potete...
non vi allontanerete mai abbastanza!
Signori e signore, volete uno spettacolo?
Beh, questo e' lo spettacolo piu' grande al mondo!
Siamo troppo vicini!
Andate! Dobbiamo allontanarci il piu' possibile!
Forza, forza, forza.
Sembra che tu abbia trovato il mio potere.
E' divertente come funziona, non e' vero?
Non ti permettero' di far del male a nessuno.
Peter, tu fra tutti, dovresti sapere che dovrebbero aver timore di noi!
E' l'unico modo per farci rispettare,
hai sempre desiderato il rispetto.
Entrambi sappiamo cosa significhi vivere all'ombra del proprio fratello.
Joseph ha distrutto il mio potenziale, mi ha limitato,
proprio come tuo fratello.
Mio fratello non mi ha limitato, mi ha dato forza.
Hiro, devi teletrasportare tutti fuori da qui.
- Tutti? - Dobbiamo provarci, tutti.
Ma sono... sono cosi' tanti.
- Devono toccarsi tutti. - Avete sentito? Prendetevi tutti per mano.
Sono troppi.
Posso caricarti al massimo io.
Caricarmi al massimo?
Io rimango.
Devo occuparmi di Samuel.
Uno...
due...
tre!
Allora, come ci si sente ad essere uno qualunque?
Dove sono andati tutti?
Non possono essersene andati tutti.
Sono qui, da qualche parte!
Non potete lasciarmi.
Codardi!
Dove siete?
Tornate qui!
Non siete niente senza di me!
Devo proprio dirlo.
Non mi sono mai piaciuti i luna park.
Gia'.
FINE DEL VOLUME CINQUE
VOLUME SEI "IL MONDO NUOVO"
Stai bene?
C'era un uomo di nome Doyle.
Mi ha costretta a suonare.
Doyle.
Il tuo amico...
si e' occupato di lui.
Che ne pensi?
A me piace.
- Sono tutti al sicuro? - Si'. Hiro si sta prendendo cura di loro.
Staranno bene.
Si abbassi.
Chi si occupera' di Samuel?
C'e' una nuova Compagnia?
Una vecchia.
Lauren ha richiesto dei favori.
Cosa dira' a loro?
Che si e' rotta una conduttura del gas.
- Ovviamente. - Tutto il resto...
i voli, il rimbombo... tutti effetti speciali creati da uno showman di grande talento.
Non riesci ancora a vederlo, vero?
Vedere cosa?
Il futuro.
Uno in cui tutti noi...
potremo vivere all'aperto.
Claire, sai come la penso a riguardo.
Per quanto tempo riusciremo a mantenere il segreto?
Mi scusi...
Voi siete dei testimoni. Cos'e' successo?
Non ho alcun commento.
Puo' dirci cosa avete visto stasera?
Andiamo, deve aver pur visto qualcosa.
Quello che ha detto lui.
Signorina, per favore, deve pur aver visto qualcosa.
E' sicura, signorina? Sembra che voglia dire qualcosa.
In effetti ho una cosa da dire.
Claire.
Hai ragione.
Le persone non cambiano.
Volete sapere cos'e' successo davvero qui, stasera?
Puntate le telecamere su di me.
- Rimani con lei. Non perderla di vista. - Claire!
Claire.
La stai riprendendo?
Cosa sta facendo?
Mi sta spezzando il cuore.
Pronto a tornare a casa?
Si'.
Finalmente.
Cosa sta facendo?
E' incredibile, Peter.
- Cosa? - Quando l'ho salvata...
non ho pensato affatto a me. Avrei potuto uccidere Doyle, ma non l'ho fatto.
Mi sono sentito...
- bene. Sentivo che era la cosa giusta. - Cosa diavolo crede di fare?
Cambiera' tutto.
Esatto.
E' un mondo nuovo.
Sono Claire Bennett. Quello era il tentativo numero...
Credo di aver perso il conto.
Revisione: matters
CONTINUA... [su www.italiansubs.net]