Qui e' Gossip Girl. La vostra sola ed unica fonte
nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
Ehi! Ci sono i piccioncini.
- Ehi, voi due. - Ve l'ha detto lui, vero?
Beh, parlando a nome di tutti, penso che sia grandioso.
Dalla prima volta che ti ho vista,
non ho pensato ad altro che a vendicarmi per l'anno scorso.
Mi hai messo qualcosa nel drink?
E' pronta a spassarsela. Assicuratevi di farla divertire.
- Jenny! - Cavolo, Nate, grazie mille per stasera.
Mi dispiace, Chuck. Devi andartene.
- Cosa diavolo sta succedendo qui? - Non e' ovvio?
Sei stato preso in giro, Chucky, sin dall'inizio.
Non ho avuto il coraggio di dirti che... avevo ceduto l'hotel a Jack.
E l'hotel?
L'ho perso. Sono arrivato fin qui senza mia madre, non mi arrendero' di certo adesso.
Se Jack vuole la guerra, guerra avra'.
Gossip Girl - Stagione 3 Episodio 17 - "Inglourious Bassterds"
Traduzione: adseb612, clementinity, uffanna, chiarachi, whitelilac
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ogni guerra ha le sue armi,
ma nell'Upper East Side,
le regole della battaglia sono semplici...
Non ci sono regole.
Beh, adesso, spero veramente che quelle siano per il mio compleanno.
Veramente Chuck e Blair le hanno lasciate dopo uno dei loro giochetti.
Buon compleanno, comunque.
Allora...
Quando potro' aprire il mio regalo?
Quello cos'e'?
E' un...
solo...
- una fondina... per il mio cellulare. - Beh...
Allora e' meglio che io ti porti su per ispezionarlo.
Oh, devo andare a fare compere con Blair, per trovare il vestito per stasera.
Non mi hai ancora detto dove mi porti, ma solo perche' tu lo sappia, non serve vestirsi
- bene per una partita dei Knicks. - Ma serve
per la serata di beneficenza al Frick.
E' per le rane nasute dell'Asia. Sono in pericolo.
E' questa la tua sorpresa? Beneficenza per le rane?
So che non e' quello che avresti scelto di fare per il tuo compleanno,
ma Chuck ha preso un tavolo e potremmo celebrare questo fine settimana.
E tu andrai a pranzo con tuo nonno. Questo si' che e' festoso.
- Ok, mi andro' a fare una doccia. Divertiti. - Ci vediamo alle 3?
- Va bene. - Salve, signor Nate.
Ehi.
MI sento in colpa per non avergli augurato buon compleanno,
o per non avergli portato al letto la colazione polacca a base di salsicce.
Dorota, deve credere che tutti stiano snobbando il suo compleanno
cosi' stasera sara' molto sorpreso.
E a lui piace questo gioco dove...
- si uccidono persone? - Si chiama "Assassino" e lui lo adora.
Hai preso il suo telefono?
Nel caso qualcuno scriva della festa, non voglio che lui controlli Gossip Girl.
Puoi nascondere questa?
Grazie, Dorota.
Ti sei circondato da cosa meravigliose.
Sara' molto facile venderle all'asta. Amo e-bay.
Per quanto odi guastarti il divertimento,
questa storia e' durata anche troppo. Rivoglio il mio hotel.
- Dimmi un prezzo. - Non ho bisogno dei tuoi soldi, Chuck.
E allora qual e' lo scopo di tutto questo. Soltanto ferirmi?
Soltanto ferirti? Ferire te e' un nobile scopo.
Che poi, sai, non e' cosi' difficile.
Non sei piu' l'uomo di un tempo.
Se intendi dire che non sono in Thailandia a fumare hashish con delle prostitute,
- il cambiamento e' positivo. - Giovane Chuck.
Innamorato...
Bellissimo...
E triste...
Bart diceva sempre che eri tenero.
Mio padre ha lasciato l'azienda a me, non a te. Ti capisco.
Sono piu' che contento a lasciare che Lily guidi i miei titoli verso un bel profitto.
So che l'Empire non e' la tua mossa finale.
E se volevi ferirmi, l'hai fatto.
Quindi, perche' sei ancora qui?
E' una sensazione interessante possedere...
qualcosa di prezioso che appartiene a un altro uomo.
Ti chiedi...
quanto andra' lontano per riaverlo,
e se c'e' qualcosa che non farebbe.
Farei qualunque cosa.
Beh, c'e' qualcosa su cui mi e' caduto l'occhio.
Penso di dover togliere Ryuichi dagli amici.
Pensavo che il ragazzo che hai incontrato in Giappone si chiamasse Hideo.
Li ho incontrati entrambi. Hideo era...
- piu' di un semplice amico. - Grazie.
Il punto e' che a Hideo e ai suoi amici piacciono le saune e le foto di gruppo.
- Oddio! Eliminalo subito dagli amici! - Sayonara, Ryuichi-san.
- Gia', non volevo vederlo. - Hideo era un ripiego per Jonathan
e adesso mi serve un ripiego per Hideo. E' un circolo vizioso.
- Ci saranno sicuramente dei ragazzi per te. - Rufus!
Jonathan ed io siamo gli unici al St. Jude's che sono usciti allo scoperto.
Dovrei buttarmi a capofitto nel lavoro come Jenny.
Sai, mi piace lavorare per Eleanor. Non mi serve un ragazzo per sentirmi realizzata.
- Soprattutto quando non e' disponibile. - Ah, povero Nate.
- Cosa? - Sto solo leggendo l'email di Serena
- che ricorda di ignorare il suo compleanno. - Sembra una cosa cattiva.
E' uno scherzo. Sta organizzando una sorpresa dai Waldorf.
Le serve l'intero pomeriggio per prepararla.
Aspetta, non capisco. Cosa fara' Nate? Stara' a casa pensando che tutti
- abbiano dimenticato il suo compleanno? - Stara' 5 ore a pensare
che Serena e' una terribile fidanzata... la perdonera'.
Cinque ore...
Io...
Devo andare in merceria.
Va bene.
- Ciao. - Ciao.
Oddio, Tenjuro, tu non sei sicuramente un mio amico.
Ehi, buongiorno.
Oh, si', gia'... ehi.
Sei stato sveglio tutta la notte?
Perche' sembra che tu abbia ucciso un'intera foresta e
il tuo alito puzza di cadavere.
Oh, grazie.
Devo consegnare la domanda per la Tisch tra...
Tra due giorni. Devo mettermi sotto per finire questo atto unico.
E' lo stesso atto unico che avevi finito al 95% la scorsa settimana
ma che non volevi mostrarmi finche' non fosse finito al 100%?
Gia'. Si', ma non c'e' motivo di mostrartelo finche' non...
- sono sicuro di aver dato il meglio di me. - E' per questo che ci scambiavamo i lavori
- il prima possibile, ricordi? - Si', certo. Ma, sai, quello era...
Prima che iniziassimo ad andare a letto insieme. Si', lo so.
Ma abbiamo detto che ci frequentiamo rimanendo amici.
E questo e' essere amici. Infatti...
Cos'e'?
E' la sceneggiatura per il concorso di corti che avevo paura di mostrati.
E' quella basata sul mio racconto?
Ora, dammi il tuo.
Ok. Va bene.
Devi essere assolutamente sincera.
E devo... dovresti ignorare la prima parte. Infatti...
perche' non ce li scambiamo domani?
Sai, devo aiutare Serena con la festa di Nate,
cosi' avro' il tempo per fare delle corrette considerazioni.
- Magari aggiustarlo un po'... Ne ha bisogno. - Ci hai provato.
Ma puoi leggere il mio in metro dopo che ti sarai fatto una doccia. Buona giornata.
- Jenny, ehi! - Ehi!
- Ho provato a mandarti un SMS. - Oh, si', non riesco a trovare il cellulare.
Che ci fai qui?
- E' il tuo compleanno. Buon compleanno! - Grazie.
Tieni, ti ho preso qualcosa.
Sai, ti chiederei di venire con me a pranzo per festeggiare, ma...
sono sicura che tu e Serena abbiate gia' dei piani.
No, in realta' non ne abbiamo.
Sarei dovuto andare a pranzo con mio nonno.
Oh, va bene. Beh, divertiti.
Nate...
Volevo soltanto dirti di nuovo grazie per... la scorsa settimana.
Non so cosa sarebbe successo.
Sai una cosa?
Fammi chiamare mio nonno per cancellare il pranzo.
Sono sicuro che capira'.
Aveva uno sguardo cosi' triste. Volevo richiamarlo e dirgli:
"Non ho dimenticato il tuo compleanno. Ti ho organizzato una festa".
Crudele per una buona causa, S.
- Nate stara' bene. - Ancora niente da Chuck?
Doveva incontrare Satana stamattina e mettere tutto sul tavolo
per vedere se esiste qualcosa al mondo da offrire a Jack per fargli lasciare l'hotel.
Ha ottenuto cosi' tanto.
E' diventata la persona che ho sempre saputo potesse diventare.
Ma potrebbe perdere tutto per essersi aperto al genio della truffa dai capelli corvini.
Andra' tutto bene, Blair.
A prescindere da tutto, Chuck ha te e ti ama.
- L'Empire e' solo un hotel. - Tu non capisci.
L'hotel e' la prova che Bart aveva torto riguardo a Chuck. E' diventato quello che e'.
Allora devi mostrargli che lui ha molto di piu'.
Iniziando con...
l'acquisto di questo vestito.
Andiamo, B.
Quando Chuck ti vedra' con questo capira' che Empire
o non Empire,
Blair Waldorf lo ama.
E nessun altro puo' dire altrettanto.
Grazie, S.
Devo andare a preparare per la festa di Nate.
Ce la puoi fare senza di me?
Ok.
Se Chuck ti chiama, avvertimi.
E comprati quel vestito!
Ha ragione. E' un vestito che si fa notare.
- Ancora di piu', se fossi tu ad indossarlo. - Che ci fai qui?
A parte stalkerarmi.
Stavo solo dando un'occhiata alle vetrine e ho visto qualcosa che mi piaceva.
- Avresti dovuto incontrare Chuck. - Ci siamo incontrati.
Ci siamo detti le nostre idee, abbiamo alzato la voce, fatto volare parolacce.
Com'e' stata la tua mattinata, bellezza?
Pensi di avere vinto...
Ma Chuck trovera' un modo per riprendersi cio' che gli hai rubato. Ce n'e' sempre uno.
Gli ho detto come fare per avere indietro il suo hotel.
E il bello e' che non sborserebbe un soldo.
- Che cosa stai dicendo? - Dico che Chuck puo' riavere l'Empire.
L'unico costo saresti tu.
Una notte intera insieme a me.
Che te ne pare?
Attenta B, l'arma preferita di Jack Bass e' carica
e se colpira' l'obiettivo,
ci saranno almeno due vittime.
Preferirei trascorrere una notte col Marchese De Sade.
E certo, lo so che e' morto.
Mi sorprende che questa sia la tua risposta.
Sapendo quanto Chuck ci tenga a quell'hotel,
che cosa significhi per lui...
- Pensavo ci tenessi a lui. - Scusami, pensavo fossi un porco schifoso,
ma ora mi rendo conto che in realta' sei pazzo.
Prendermi quello che appartiene a Chuck e' diventata una delle mie passioni.
E troverei questa particolare conquista...
profondamente soddisfacente.
Sono lusingata, ma ti posso assicurare che io e Chuck troveremo un'altra strada.
Chuck ti ha aperto il suo cuore.
E ora hai il suo futuro tra le mani.
Beh, non proprio tra le mani...
Ma puoi rimediare a questa cosa.
Non dovra' saperlo mai.
Chuck vincera'.
E io staro' al suo fianco per tutto il tempo che ci vorra' perche' questo accada.
Finche' starai al suo fianco
e non al mio...
non accadra' mai.
Almeno dovresti provartelo.
- Ehi. - Ehi. Stavo per chiamarti.
Ricordi quella pellicola polaroid che ti avevo detto di avere? Non ce l'ho.
L'avevo promessa a Serena per la festa di Nate. Serve per giocare ad "Assassino".
Bene...
Questa e' l'unica cosa che mi ha dato da fare e se rovino tutto, mi uccidera'.
E non come se fosse un gioco divertente.
Ecco fatto.
E ora che c'e'?
E' perche' Serena non ti ha mai organizzato una festa a sorpresa? Tu odi le sorprese.
No, Vanessa... ha scritto una sceneggiatura e vuole che la legga.
- E... - Beh, non e' bellissima.
Falle delle correzioni. Pensavo faceste questo con i vostri lavori.
Si', ma eravamo amici. Penso che nelle storie ci sia una cosa chiamata "troppa onesta'".
Ad esempio,
non sarebbe stato geniale dire a Serena quello che pensavo di cio' che indossava.
Dire ad una donna che ti piacciono i suoi vestiti non e' mentire, e'...
autoconservazione.
Si', ma non e' tutto o bianco o nero. Voglio dire... esistono le gradazioni.
Una mezza verita' e' una bugia completa.
Per esperienza, ti causa lo stesso numero di problemi alla fine dei conti, soprattutto...
con le donne.
Quindi Serena deve aver progettato qualcosa di fantastico per voi due stasera, no?
Si', un gala' pomposo al Frick.
- Sembra... - Noioso?
Si', lo so. Voglio dire... non e' che avessi grandi aspettative, ma...
Mi aspettavo solo che Serena fosse un po' piu'...
Voglio dire, capisci...
Questo hamburger e' stata la parte migliore della mia giornata, finora.
E' stato la parte migliore anche della mia.
A dir la verita', e' stato la parte migliore della settimana.
Come stai? Dopo tutta quella cosa alla sfilata di Eleanor?
Sai che ci sono sempre per te, vero?
Si', grazie.
Ma oggi io non c'entro.
Ti avevo detto che l'umiliazione pubblica e' tradizione ai compleanno degli Humphrey?
Ok, in realta' sono felice di essere umiliato.
Ottimo. Spegni la candela ed esprimi un desiderio.
Evviva!
Ok, ciao.
Ho portato il mio impermeabile e la macchina fotografica. Preparati ad essere ucciso.
Andra' bene. Grazie.
Qualcosa non va?
Hai letto la mia sceneggiatura.
E non ti e' piaciuta.
Posso accettarlo, penso.
No, hai ragione. Non...
non mi e' piaciuta.
L'ho adorata.
Davvero? L'hai adorata?
- Niente correzioni? - No, l'unica e' che vorrei durasse di piu'.
Allora che ne pensi del mio dramma?
- Non ho avuto tempo di leggerlo. - Ok.
Nessun problema, pero' devo mandare la richiesta dopodomani, percio'...
Ok.
Signorina Serena. Stavo per mandare messaggio.
Dorota, che succede? Tutto dovrebbe essere pronto a quest'ora. Arriveranno tutti presto.
Consegne fatto confusione, torta con cadavere andata al matrimonio, quella nuziale qui.
E' molto bella, ma il rosa non e' il colore del signor Nate.
Dio mio, dobbiamo bloccare Nate. William deve tenerlo occupato.
No biscotti a forma di cuore!
Trovate pallottole e coltelli e piccole bombe che fanno bum!
Signor Vanderbilt, sono Serena, ma non lo dica a Nate.
Ok, ehm...
Si'. Le faccio sapere quando lo vedo.
Nate non e' con lui. Ha detto che ha chiamato all'ultimo minuto e ha disdetto.
Allora dove e' lui?
Scopriamolo.
Beh, devo andare. Ho detto a Serena che sarei andato li' alle 3 a prepararmi per il gala'.
Camicia bianca e cravatta nera. Credo che ormai tu sia gia' a posto.
Divertiti stasera.
Certo...
Stai bene?
Si', sto bene.
Beh, non so. E' solo che quando sono sola non riesco a fare a meno di...
pensare all'altra notte, sai?
Ehi, mi dispiace, ehm...
Non dovresti far aspettare Serena.
E' solo che sei l'unico che capisce cosa sto passando ora.
Dai, sono sicuro che a Serena non importera' se...
saro' un po' in ritardo, no? Come hai detto, camicia bianca e cravatta nera.
Quanto ci vorra' mai a prepararsi per un gala'?
Attenzione, abitanti dell'Upper East Side,
Nate Archibald e' dato per disperso,
mandate indicazioni e foto il prima possibile.
Aiutate Serena a trovare il suo uomo.
Sai...
vorrei proprio sparire per un po'. Ti andrebbe...
di andare a vedere un film?
Ci sto.
Ok.
- Grazie, Gregor. - Chuck!
Di ritorno dallo shopping... senza borse...
Tu chi sei e che ne hai fatto della mia ragazza?
Non c'era niente di adatto a come mi sentivo.
Com'e' andata con Jack?
Mi sbagliavo a pensare di poter trattare con i terroristi.
Ti ha fatto qualche offerta?
Niente che prenderei mai in considerazione.
Forse quando vedra' che non riesce ad avere cio' che vuole, smettera' di giocare con te.
C'e' solo da sperarlo.
Pronto.
Grazie.
Avevi ragione.
Dopo che ho risposto di no all'offerta di Jack,
ha smesso di giocare.
Sta facendo chiudere l'hotel.
E' finita.
Signorina Blair, questo pacco e' arrivato per lei.
C'e' biglietto.
L'ultima possibilita' di salvare il tuo uomo - Jack
Attenta, B.
Non dimenticare la tua prima regola in battaglia...
Attenta ai Bass che portano regali.
- Si e' fatto vedere Nate? - Sara' qui presto.
Sono... sono davvero dispiaciuta. Sono certa che sara' qui a minuti.
Ehi, niente su Nate dagli amici portieri di Vanya?
Dorota ha allertato praticamente tutto il Blocco Orientale.
Niente su Gossip Girl?
Continuo a tenerlo d'occhio.
Serena...
Vieni qui.
Tu hai fatto un sacco di cose imperdonabili tipo fare sesso
con Nate quando ci stavamo preservando l'uno per l'altra o uccidere Pete Fairman...
- Cosa? - Quand'e' che troppo e' troppo?
Dov'e' il punto di non ritorno?
Blair, di cosa parli?
- Chuck sta per fare qualcosa a Jack? - Cosa?
Cioe'...
Si', c'e' qualcosa che qualcuno puo' fare
per riavere l'Empire e...
Si', e' una cosa terribile, ma...
lo farebbero senza amore.
- Amore per chi? - Solo amore.
Il punto e', se qualcuno fa qualcosa di atroce,
ma e' per amore, e' ok!
Se stai per oltrepassare un qualche confine morale
per avere la meglio su Jack Bass, allora probabilmente no.
- Cosa mi stai nascondendo? - Niente.
Hai ragione. Grazie.
Dovrei andare a vestirmi.
E ho invitato le mie tirapiedi.
Sara' come sparare a dei pesci in un barile.
Ehi, Jenny. Sono io.
Volevo solo ricordarti che Nate doveva essere qui
non piu' tardi di un'ora fa. Portalo alla festa subito.
Ehi, dov'e' Nate?
Continuo a credere che sara' qui a momenti.
Sara' meglio, con tutti questi amici della Columbia.
- Vuoi che cominci a fare le foto alla gente? - Si', grazie.
Recupero la macchina fotografica di Vanessa.
Ehi, hai bisogno di qualcosa?
La macchina fotografica. Presa.
Fai un bel sorriso da assassina.
Chuck?
Hai intenzione di venire giu' e partecipare alla festa?
Parlavo con i miei legali.
Volevo sapere se c'era qualche possibilita'
di tenere aperte le porte dell'Empire.
- E... - Non c'e'.
Jack ha tutto il diritto di chiudere l'hotel.
Posso solo stare a guardare mentre muore di una morte lenta e...
dolorosa.
Quando hai comprato l'Empire
mi hai detto che sapevi di farcela perche' io credevo in te.
Non e' cambiato niente. Troverai un modo.
Quando arriverai a capirlo? Non c'e' un modo!
Mi dispiace.
Non ce l'ho con te. E' solo colpa mia.
Io sono esattamente come...
mio padre mi descriveva.
Anche senza l'ospite d'onore e' una gran festa.
- Non posso credere che non abbia chiamato. - Beh, gli hai rubato il cellulare.
Hai ragione, ma avevamo un appuntamento
anche se si trattava di un ballo inventato per un rettile non a rischio d'estinzione.
Ok, mi stai mandando fuori di testa con quei nunchaku.
Forse ha pensato che non mi importasse del suo compleanno.
Sorpresa!
Scusate tutti il ritardo!
Tu sei matta!
Oh oh, S.
Sembra che la piccola J. abbia affilato i pugnali
e che sia pronta ad usarli in una battaglia per Nate Archibald.
Il gioco dell'assassino e' semplice... Uccidere o essere uccisi.
La vostra foto e' la vostra vita. Mettetela al collo.
Se qualcuno vi prende la foto prima che voi prendiate la sua,
allora siete morti, e dovete dargli tutte le foto
di quelli che avete ucciso. Una volta diventati fantasmi
potete tornare qui nella zona franca per la festa.
Non potete andare oltre questo isolato, ma ristoranti, edifici,
negozi... Vale tutto.
Il vincitore sara' l'ultimo assassino che rimarra' per strada
e che avra' tutte le foto degli altri.
Adesso avete cinque minuti per lasciare l'edificio prima che parta il gioco.
- A partire da adesso. - Correte.
Non ci credo che eri coinvolta anche tu. Sei stata grande.
Grazie.
Ho pensato che servisse qualcuno che lo distraesse.
Devo andare prima di finire morta.
Non ci credo che tu abbia fatto tutto questo. E' fighissimo.
Cioe', mi hai fregato alla grande.
Cosi' sembra. Pensavi di non presentarti affatto alla serata di gala?
Cosa? No. E' solo saltato fuori un impegno con Jenny.
Si', me ne sono accorta.
Ok, abbiamo esattamente quattro minuti per andarcene.
Vuoi davvero spenderli a parlare di questo?
Ehi, forza. Comincia il gioco.
- Andiamo. - Sono gia' morto.
- Hai ancora la tua foto. - Pura formalita'.
Ma puoi uccidermi di nuovo, se ti va.
Ciao, Dorota.
Cosa ci fai qui? Mi uccideranno se qualcuno mi trova.
Perche' qualcuno dovrebbe ucciderti?
- Antimonarchici della Russia? - No. Nel gioco.
Allora devo fare qualcosa prima che tu muoia.
Dorota...
dal primo momento in cui ti ho vista,
sapevo che eri una principessa.
E ogni giorno mi fai sentire un re.
Mi vuoi...
Si'! Si', certo che voglio sposarti!
Almeno adesso muoio felice.
Vanya, mi spiace tanto.
Ehi, stai bene?
Si'... sto bene.
E tu? Tutto ok?
Sono fidanzato.
Congratulazioni ad entrambi.
Mi spiace. La domestica di un'amica e il nostro portiere si sono appena fidanzati.
Ma ovviamente hai assistito, al... al fidanzamento.
Si', era tutto abbastanza chiaro.
E' il tuo total black che mi manda in crisi.
Sono nel pieno del gioco dell'assassino.
Ok, continua pure a giocare allora. Non vorrei certo contribuire alla tua morte.
Sembra che per adesso io sia al sicuro. Vivi in questo edificio?
No, stavo solo girando in qualche atrio a caso
alla ricerca di proposte di matrimonio e di qualcuno che giocasse all'assassino.
Questo e' proprio il tuo giorno fortunato.
Assolutamente.
In realta' c'e' una cosa di cui dovrei occuparmi un attimo,
ma vivo o morto, torno subito.
Si', grazie.
Grazie.
Ehi, via dal mio furgone!
E ora, con permesso, ho prede ben piu' importanti da cacciare.
Sara' meglio che chiami Rufus per dirgli addio.
Ok, inizia a piacermi questo tuo lato da assassino.
Non sopporterei che morissi senza leggere la mia sceneggiatura.
Ti prometto che lo faro', so che hai una scadenza.
Sai, ti daro' un'altra copia, perche' quella nella tua borsa mi sembra un po' segnata.
Mi dispiace, Dan. Non sapevo che fare.
E te l'avrei detto, ma la mia ti era piaciuta cosi' tanto che non sapevo cosa dire.
- Stai dicendo che ti ho fatto pena? - Non intendevo dire questo.
Bene allora. Se vogliamo essere onesti...
la tua sceneggiatura non era da 10 e lode.
Era da 5.
Almeno starete insieme nell'aldila'.
Ehi, aspetta. Non mi interessa del gioco, dobbiamo parlare.
- Ok, di che cosa? - Che ci facevi con Nate oggi?
- Lo tenevo occupato. - Sappiamo entrambi che non era nei piani.
- Nate ed io siamo solo amici. - Gli amici non baciano altri amici
- alle loro sfilate. Avete un passato. - Si', remoto.
Ti assicuro che non faro' niente per dare un'impressione sbagliata a Nate.
- E' tutto adesso? - No.
Non puoi uccidermi. Sei gia' morto.
- No, non e' vero. - Si' che lo sei.
Hai qualche ultima parola prima che apra la porta e ti uccida?
Ascolta, so che...
pensavi che avessi ignorato il tuo compleanno, ma tu mi hai piantata in asso.
Serena, non e' andata cosi'.
Nate...
devo sapere perche' hai ignorato i nostri programmi per passare la giornata con Jenny.
Le ho promesso che non avrei detto niente.
Ok, la settimana scorsa le e' successa una cosa molto pesante.
- E ha chiesto aiuto a te? - Solo perche' io ero coinvolto.
Ecco, questo non mi fa sentire per niente meglio.
Ok, certe ragazze della sfilata di Eleanor...
l'hanno drogata e poi l'hanno mollata in un bar con dei ragazzi a caso.
Oddio. Sta bene?
Si', cioe' sono arrivato prima che potesse succedere qualcosa, ma...
insomma, sta passando un brutto periodo.
Cosi'...
Scusa.
Sei troppo un bravo ragazzo, Nate Archibald.
Posso baciarti prima di ucciderti?
Uccisa. Dovresti guardarti le spalle.
Beh, sembra che siate rimasti solo tu e Nate.
Ci penso io.
Ehi, Chuck, hai visto Blair?
- Sara' in giro ad uccidere. - Non puo' essere.
La sua polaroid e' rimasta qui.
Conosci Blair, ce la stara' facendo sotto il naso.
Se mi scusi un attimo...
Blair?
Quando tutte le altre armi sono vane...
rimane sempre il sacrificio umano.
Sapevo che...
il ricordo del nostro capodanno insieme ti avrebbe fatta tornare.
Non sono qui per te.
- Sono qui per riavere l'hotel di Chuck. - E' una questione semantica, alla fine.
- Ho fatto preparare un contratto. - Cosi' all'improvviso non ti fidi di me?
Quali sono le tue richieste?
Mi pare che, sai,
alcune professioniste, insistano per "niente baci".
Dirai a Chuck che ti sei reso conto
che non vale la pena di perdere "Bass Australia" per lui.
Ora che hai svalutato l'Empire sei disposto a rivenderglielo
guadagnandoci, ovviamente, cosi' non sospettera' niente.
Sai quanto ami le proposte in cui vincono tutti.
E Chuck non dovra' mai saperlo.
Penso di averti gia' provato che non racconto le mie conquiste.
Va bene.
Ho gia' avuto il suo hotel.
Ora me ne andro' sapendo che ho avuto l'unica cosa che gli sta ancora piu' a cuore.
Tutto quello che era suo e' mio.
Quel vestito ti sta benissimo addosso,
cosi' come sara' bellissimo quando lo toglierai.
Ma prima beviamo.
Oh, scusi, sta cercando di uccidermi.
Si', ma solo...
perche' lui sta cercando di uccidere me.
Il toast al formaggio con il tartufo e' buonissimo, tra l'altro.
E cosi' siamo a "finche' morte non ci separi".
Un giorno magari anche voi ragazze trovate il vero amore...
E i vostri figli non cresceranno come bastardi.
Congratulazioni Dorota, Vanya.
Ehi, Dorota, ti ricordi quel ragazzo con cui stavo parlando nella lobby?
Non ricordo neanche mio nome.
Tutto una macchia di luccicanza...
Senti... non era un 5.
Non lo era. Ma non era neanche un 10 e lode.
Ho pensato che il dialogo dei personaggi maschili fosse un po' troppo femminile,
quindi...
Posso capirlo. Grazie per l'onesta'.
In realta' e' un appunto che mi aiuta molto.
Va bene, allora dimmi i miei.
Fammi a pezzi, sii brutale.
Sai che penso che tu sia uno scrittore meraviglioso.
Davvero? Cosi' brutale?
Solo che...
Uno spettacolo teatrale su un senzatetto che vince la lotteria? Sembra un po'...
fuori dalle tue corde.
Ok, va bene. Beh, io stavo... cercando di dimostrare un po' di varieta'.
Lo so. Ma quando scrivi di quello che sai, sei meraviglioso.
Come quella storia sul diplomarsi al St. Jude's senza esserti mai inserito...
Era davvero bellissima.
Vedi, cosa sarebbe successo se non me l'avessi detto...
e avessi mandato la storia sbagliata nella domanda per la Tisch?
Ti avrebbero adorato comunque.
- Sicura che non stai mentendo ancora? - Mai piu'.
E' sbagliato che cercare di ucciderti sia la cosa migliore che ho fatto negli ultimi mesi?
In realta' e' un ottimo motivo per lasciarmi in vita.
Sei il festeggiato...
dovrei lasciarmi uccidere.
Sei morto.
Lo champagne va bene?
Preferirei qualcosa piu' forte... per sterminare i germi.
Devi sentirti sola...
ora che Chuck e' cosi' sotto pressione.
Tutto questo stress ha compromesso le sue...
- prestazioni amorose? - Sono qui perche' amo Chuck.
Non credere che mi piacera' quello che stiamo per fare.
Pensa quello che vuoi.
Possiamo farla finita con i preliminari.
Grazie.
Cosa?
Tutto qui? Hai firmato un contratto, non puoi tirarti indietro.
Non preoccuparti, Chuck riavra' l'hotel.
Ma, al contrario di quel che pensi, preferisco le donne consenzienti.
Non capisco... se non mi volevi, perche' hai architettato tutto?
Ho detto a Chuck che volevo...
te...
o l'hotel.
E lui ha deciso di darmi te.
No...
- cosa stai dicendo? Chuck non ne sa niente. - Tu dici?
Perche' mi sembra che sapesse esattamente che bottoni dovessi premere.
Mi ha detto che non avresti potuto resistere alla tentazione di salvarlo di nascosto.
Sei venuto al negozio mentre facevo shopping.
- Solo tu hai visto il vestito. - E secondo te chi mi ha mandato al negozio?
Non spenderei mai tutti quei soldi per un vestito.
Il mio obiettivo...
era distruggere Chuck.
Ma, ora che ha te...
dovevo spezzare il vostro legame.
Chuck non mi farebbe mai una cosa simile.
Se non mi credi, controlla le ricevute della sua carta di credito.
Mi dispiace, Blair.
Puoi consolarti pensando che almeno uno dei Bass ha un'integrita' morale.
Anche se...
se per caso volessi...
vendicarti facendo sesso con me...
sarei lieto di accontentarti.
Le armi vengono deposte,
per poi scoprire che si e' stati colpiti dal fuoco amico.
Ok, allora...
cosa cavolo e' successo prima?
In che senso? Stavamo giocando e ti ho ucciso.
Jenny, siamo usciti insieme, ma...
da amici.
Si', lo so.
Nate, cavolo, pensavo fossi felice del fatto che mi stessi divertendo.
Ragazzi!
Ho vinto!
- Congratulazioni! - Grazie.
Sono contento sia finita.
- Come hai fatto a perdere? - Smettila!
Gia' a casa?
Ti prego, dimmi che Jack mi ha mentito.
- E che non mi hai tradita cosi'. - Io ho tradito te?
- Sei tu che sei appena stata da mio zio! - Ero li' per te!
Perche' pensavo fosse l'unico modo per salvare il tuo hotel!
Avrei fatto qualsiasi cosa per aiutarti.
Avresti solo dovuto chiedermelo.
Se te l'avessi chiesto...
non avrebbe funzionato.
tu saresti stata troppo bendisposta e Jack si sarebbe accorto che eravamo d'accordo.
Ho fatto quel che dovevo fare...
per vincere.
- No. - Non posso permettermi di perdere
tutto quel che ho realizzato per colpa dei miei sentimenti.
Anche se significa perdere me?
Io ti ho sempre amato, nient'altro.
"La cosa peggiore...
che avessi mai fatto...
e il pensiero piu' malvagio che avessi avuto."
Hai detto che mi saresti stata accanto in ogni circostanza.
Questa, Blair...
e' quella circostanza.
Non pensavo che la cosa peggiore l'avresti fatta a me!
Hai deciso tu di andare la'.
Addio, Chuck.
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi... mi dispiace di averti ingannato.
Beh, ne e' valsa la pena.
E' stato il piu' bel compleanno in assoluto, davvero.
Ancora non e' finito.
Ti devo ancora dare il regalo.
Jenny, sei pronta? Vado a prendere i cappotti.
Si', ho fatto.
Cioe'...
sono pronta.
Quando la battaglia finisce e si depongono le armi...
prendono forma nuove strategie.
Ehi, Vanessa.
- Ciao! - Il prof. Romano ti ha spedito questa oggi.
Non c'eri, il corriere l'ha lasciata a me.
Non sapevo avessi fatto domanda per il corso di scrittura alla Tisch.
Ho deciso di non dirlo a nessuno.
So che e' molto difficile.
Cioe', ci sono pochi posti per quelli gia' iscritti alla NYU.
Spero che ti prendano.
Grazie.
I soldati decidono di pensare a se stessi...
Ehi, eccoti qui.
Mi sa che hai perso questa.
Grazie.
- Come facevi a sapere dov'ero? - Ho iniziato dal primo piano in su.
Sai che siamo nell'attico, vero?
Mi chiamo Eric.
Io Elliot.
Vengono strette nuove alleanze...
Ma ci sono anche delle vittime.
Bentornato a casa, Chuck.
Non sei arrabbiato con me, vero?
Insomma...
pensavi davvero che Blair potesse venire a letto con me
e che tra voi due sarebbe stato tutto a posto?
- O sei arrabbiato perche' gliel'ho detto? - Sicurezza...
ho bisogno che accompagniate Jack Bass
fuori dal mio attico immediatamente.
Potrai anche averglielo detto...
- ma Blair ed io risolveremo tutto. - Ne sei sicuro?
Non capisci, Chuck?
Blair ora ti vede per quello che sei veramente.
E' finita.
Non potra' mai amarti.
Nessuno puo'.
Spero che fosse davvero l'Empire quello che volevi...
perche', ora come ora, e' tutto quel che hai.
In amore e in guerra...
tutte le armi feriscono.
Ma la domanda e':
Chi sopravvivera' per combattere il giorno seguente?
XOXO, Gossip Girl.