Qui e' Gossip Girl. La vostra sola ed unica fonte
nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
Non posso permetterti di passare del tempo con chi ha a che fare con la droga.
Sarete tutti contenti di sapere che io e Damien abbiamo rotto.
Tocca questo vestito, e non metterai piu' piede qui dentro.
Dovresti creare la tua linea. Io posso indossarli. Ce la puoi fare di sicuro.
Non avevo idea che fossi una piccola ladra.
Agnes, ridammi i vestiti! Che stai facendo?
Cercare di ignorare questo sentimento mi uccide, perche'
- vorrei dire a tutti quanto sono felice. - Penso che dovresti dirlo a tutti.
Voglio far parte della tua vita, nella misura in cui lo vorrai.
Ho bisogno che qualcuno prenda in carico l'hotel per un po'.
- Ci sono altri che farebbero meglio di me. - Gli "altri" non sono mia madre.
- L'hotel e' nostro? - Certo che si'.
Gossip Girl - Stagione 3 Episodio 16 - "The Empire Strikes Jack"
Traduzione: ~Fagio, adseb612, uffanna, chiarachi, Bougie, clementinity, whitelilac
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Qualcuno dice che l'abito fa il monaco,
ma chi fa l'abito?
Nell'Upper East Side ci pensa Eleanor Waldorf.
E pare che la sua nuova collezione sia bella da morire.
Allora, dove stiamo andando? Pensavo che venissero tutti per il brunch.
E' il primo da quando sei tornato a vivere con Lily.
Jen, anche se per me e' dura ammetterlo, ci sono cose piu' importanti dei waffles.
E non ti lascero' passare un altro giorno a tenere il muso in quell'appartamento.
Ok, beh, sei tu che mi hai messo in punizione.
E non potro' togliertela
finche' non saro' sicuro che tu stia bene. E' per questo che stiamo andando da Eleanor.
- Aspetta, cosa?! - Ho parlato con Serena,
e ha detto che Eleanor ha organizzato una sfilata di moda
per la sua nuova collezione junior.
Quindi ho chiamato Eleanor e le ho chiesto se tu potevi aiutare.
Papa', l'ultima volta che ho lavorato per Eleanor non e' finita molto bene, ricordi?
Ma ricordo anche che mia figlia adorava lavorare nella moda.
Senti, fai un tentativo. La tua stanza non andra' da nessuna parte.
Non e' cosi' male, vero?
Grazie, papa'.
Ci vediamo a casa stasera dopo la sfilata.
C'e' qualcosa di speciale nello svegliarsi il giorno di una sfilata di moda.
Il profumo di pieghe fresche che si diffonde per la citta'...
Niente ti eccita come l'alta moda.
Mi accompagni in centro?
A mia madre piacerebbe vederti per colazione.
Devo gia' fare colazione con mia madre.
Sono fiera di te, sei riuscito ad aprirti a Elizabeth.
Si e' guadagnata la mia fiducia e io la sua.
E sembra che se la stia cavando bene al comando del potente impero?
Beh, le viene naturale.
Buona giornata.
Non c'e' niente di piu' lussuoso del tuo esercito personale.
Victor, va tutto bene?
Signor Bass...
deve lasciare l'edificio... immediatamente.
Penso che tu abbia frainteso.
Posso aver lasciato mia madre al comando per il momento,
ma non lascero' l'hotel.
Veramente, signore, l'ordine viene da lei.
Ehi, guarda un po' chi si rivede.
Volevo solo ringraziarla per questa opportunita' e...
ho davvero imparato molto dall'ultima volta in cui abbiamo lavorato insieme e...
non la deludero'.
Beh, nonostante i nostri trascorsi problematici, come ho detto a tuo padre,
credo fortemente nelle seconde opportunita'. Percio'...
ho riassunto anche la tua amica.
Jenny.
Agnes.
Ehm, ciao. Come stai?
Sobria da 90 giorni negli alcolisti anonimi.
Buon per te. Ora al lavoro, Jenny. Cosa stai aspettando?
Prepara Agnes.
Mi piace vedere i miei elfi indaffarati.
Il tempo vola!
Sei pronta? Perche' ci siamo.
Sono pronta.
E' ora.
Entreremo e diremo a tutti che stiamo uscendo insieme.
Esattamente. Non... non e' niente di che.
Ehi! Ci sono i piccioncini.
Ehi, voi due.
Ve l'ha detto lui, vero?
Lei mi legge nel pensiero. Cioe'...
Oh, dai, non vedevi l'ora di dirlo.
Beh, parlando a nome di tutti, penso che sia grandioso.
E ora che la coppia felice e' arrivata, andiamo a mangiare.
Andiamo.
Ho delle novita' strepitose.
Il signor Conwell verra' qui da...
Salt Lake City per assistere alla sfilata di stasera.
Il signor Conwell?
E' l'amministratore delegato dei grandi magazzini Conwell.
Blair, e' il piu' grande rivenditore di tutto il paese,
e la mia prima scelta per distribuire la nuova collezione junior.
Perche' non Barneys o Saks o...
Bloomingdale?
No, mia cara, l'industria del lusso sta passando tempi duri.
Il signor Conwell puo' distribuire la mia linea in piu' di
5'000 punti vendita.
Dove fa spese Bristol Palin?
Nutri il popolo, mangia con l'alta classe.
Pero' sollevi una questione importante.
La mia solita clientela dei quartieri alti di gente mondana e modaiola
potrebbe trasmettere al signor Conwell il messaggio sbagliato.
Dobbiamo circondarlo di...
normali ragazze americane,
Il tipo di ragazze che vorrebbe che facessero shopping da Conwell.
- Mi e' appena venuta un'idea geniale! - Un dessert da Momofuku dopo la sfilata?
No. Tu dovresti invitare tutte le tue amiche del college
ad assistere alla sfilata di stasera.
Madre, e' una cosa molto improvvisa.
La signorina Blair prepara per le ragazze un programma intenso.
Lei dice che bisogna accrescere i loro interessi.
Il bambino scalcia nella pancia di Dorota come Lars dei Metallica.
Mi serve uno stormo di matricole del college in salute.
Portane 10 o 20, pero' non piu' di 30.
Di' loro quanto e' importante per te, per me. Ho bisogno che il signor Conwell...
dica di si'.
Ma, signorina Blair, lei non ha amici.
Neanche le tirapiedi di bassa qualita' della NYU.
In realta'...
C'e' una persona alla NYU che potrebbe aiutarmi.
- Chuck. - Hai mandato la sicurezza a buttarmi fuori?
- Ascolta. Io... - No.
Lascia fare a me.
Buon giorno, nipotino.
Cosa ci fa questa sanguisuga attaccata al mio hotel?
Il tuo hotel?
Questo e' l'hotel di Elizabeth.
Sei solo un ospite che non e' piu' il benvenuto qui.
Mi dispiace, Chuck.
- Devi andartene. - Cosa?
Aspetta. Cosa diavolo sta succedendo qui?
Non e' ovvio?
Sei stato preso in giro, Chucky, sin dall'inizio.
Adesso...
E' l'ora di andarsene.
Abbiamo bisogno di preparare la tua stanza per...
Beh... Per me.
Fermi.
Abbiamo sentito che l'hotel di Chuck e' appeso a un filo...
E a quanto pare all'altro capo c'e' Jack.
Vanessa, sono veramente felice per voi.
Grazie. E' stupendo. E' cosi' facile stare con Dan, sai...
Conoscere qualcuno da tutta la vita, come te e Nate.
Si', ha sicuramente i suoi vantaggi.
Quando conosci qualcuno da cosi' tanto tempo, sai, sei piu' a tuo agio.
Nate e io non abbiamo problemi a provare nuove cose.
Non in quel senso.
Tenere vivi l'amore e il mistero.
Per evitare di cadere nella routine.
- Sono sicura che tu e Dan... - Si'... Proviamo sempre cose nuove.
Allora, dato che siete venuti allo scoperto... Cosa farete stasera?
Dovreste venire alla sfilata di Eleanor.
Oh, no. Veramente, noi ceneremo al loft.
- Vanessa cucinera'... - Cena privata, eh?
- Sembra romantico. - No, no. Non e'... Non in quel modo.
Sai, guarderemo dei film, faremo delle tagliatelle.
E' diventata un po' la nostra tradizione del sabato sera.
Agnes, puoi abbassare le braccia, per favore?
Tutte e due.
Senti, Agnes, mi dispiace per come si e' rovinato tutto.
Non avrei dovuto tradirti e provare a cacciarti dalla linea di moda.
L'avrei lasciata comunque.
- Quei vestiti erano tristi. - Agnes, sto provando a scusarmi.
Ti sei fidata, hai creduto in me e io ti ho tradita.
Mi sbagliavo. Mi dispiace.
Mi dispiace per aver rovinato i tuoi vestiti.
La verita' e' che erano bellissimi.
Pace fatta?
Mi sei mancata, stronza.
Da: Damien Dalgaard Mi serve la mia roba!! D
Cos'e'?
Niente.
Beh...
La verita' e' che uscivo con questo ragazzo, Damien,
e lui era tante cose, tra queste, uno spacciatore.
Il Sid della tua Nancy.
Stupendo. Cos'e' successo?
Beh, quando non ho voluto fare...
"quello" con lui...
se ne e' andato. E ora continua a scrivermi perche' vuole le sue stupide pillole.
Tesoro, non puoi farti trattare cosi'.
Lo so, ma... Niente. Voltati.
Ehi, Damien?
- Sono Agnes, l'amica di Jenny. - Cosa stai facendo?
Si', voleva che ti chiamassi per organizzare uno scambio.
Pensavamo allo spettacolo dei Waldorf di stasera?
Perfetto. Un bacio.
Agnes.
Cosa? Calmati. Questa e' la tua rivincita, ok?
Stasera verra' e tu gli sventolerai le pillole in faccia
e poi le butterai nel gabinetto.
Nessuno si fara' male e tu gli dimostrerai chi e' che comanda.
Devi riprenderti il tuo orgoglio, piccola.
Va bene. Ammetto che il tuo piano e' brillante.
Siamo troppo delle stronze.
Ehi.
Voglio fare qualcosa di speciale per Dan stasera.
Vanessa, scusa. Spero che non ti abbia fatta sentire...
No, per niente. Avevi ragione. Tagliatelle e film?
Voglio dire, non voglio che sembri...
la milionesima cena con la stessa ragazza che conosce da sempre.
Tre parole: gioco di ruolo.
Sai... non e' una cattiva idea.
Perche' non organizzi un appuntamento ispirato a uno dei suoi film preferiti?
Non se lo aspetterebbe mai.
Ehi, allora, ci vediamo al loft alle 18:00?
18:30 forse.
Ok.
Oh, mio Dio.
- Cosa succede? - Dobbiamo trovare Chuck.
Non ti piace?
Mi ero dimenticata di quanto talento avessi.
Voglio chiudere con questo.
E quando finira' lo spettacolo,
tu ed io parlaremo del trovarti una posizione permanente alla Waldorf Designs.
Si'. Wow. Eleanor, grazie mille.
Si'.
La roba era nel cassetto, proprio come avevi detto.
Ho preso questa pochette per nasconderla.
L'aquila e' atterrata.
Grazie, Kali.
Mi dispiace, Agnes. Non...
non credo di voler andare fino in fondo in questa storia.
E' la prima volta questa settimana che sono riuscita a non pensare a Damien e
la prima volta da un bel po' che sono davvero felice.
Non lo so... avevo davvero dimenticato quanto mi piace tutto questo
e non voglio di nuovo rovinare tutto, capisci?
Mandero' un messaggio a Damien e
- gli diro' di lasciar perdere, ok? - Ok, ricevuto.
Cercavo solo di aiutare una vecchia amica.
Chuck!
Stai bene?
Ehi, che succede?
Pare che siamo stati tutti ingannati dall'enorme messinscena di Jack Bass.
La ricomparsa di mia madre,
la causa legale...
Faceva tutto parte di un elaborato piano
per far si' che intestassi il mio hotel a Elizabeth.
E' da ammirare il suo lavoro.
Hai parlato con i tuoi avvocati? Deve esserci un modo...
E' venuto fuori che il mio avvocato era complice.
Ad ogni modo una causa per riavere il controllo durerebbe mesi
durante i quali Jack manderebbe in rovina l'hotel
rendendolo facile preda per le sue fila di avvoltoi.
La mia unica speranza e' parlare da solo con Elizabeth.
Convincerla a ridarmi l'hotel.
Cosa ti fa pensare che lo fara'?
Non e' stata una sua idea.
Jack deve avere qualcosa su di lei. Devo solo capire cosa.
Vi chiamo io.
Tutto questo tempo abbiamo creduto che
Chuck avesse preso il suo lato maligno dal padre, ma forse era sua madre quella cattiva.
Sempre che sia sua madre.
Come facciamo a sapere se la storia che mi ha raccontato Elizabeth e' vera?
Chuck ha fatto un test del DNA.
Aveva un suo uomo nella polizia di New York.
Si', ma lo avra' mandato a un laboratorio, cioe' non mi stupirei
se Jack Bass lo avesse falsificato.
Beh, quale che sia la verita', Chuck non e' pronto ad ascoltarla.
Nel frattempo io devo prepararmi per una sfilata di moda.
E' fra due ore e ci verranno 30 miei amici.
Cosa? Quali amici?
Mi scusi, e' la signorina Brandeis?
Posso aiutarla?
Sono Dorota.
La signorina Blair vorrebbe sapere...
quanto e' il suo compenso orario
e se ha degli amici. Tipo... trenta?
Trenta?
Ehi, Jenny puoi aiutarmi a portare di sotto queste appenderie di sotto?
Tranquilla, do un occhio io alle tue cose.
Grazie. Ok.
Attenta, J.
La sfilata sta per iniziare,
e sembra che la linea di Eleanor stia per farci vedere "di che pasta e' fatta"...
Come rubare una caramella a un bambino.
Helen!
Grazie mille d'essere venuta.
Storey, sei incantevole.
B, so cos'ha detto Chuck, ma non dovremmo...
Non faremo niente.
Ha detto che vuole sbrigarsela da solo e noi lo lasceremo fare.
Non credi che mi stia uccidendo?
Oh mio Dio. C'e' Brendeis.
Finalmente.
Serena.
Brendeis, come sta il deputato?
Sta andando molto bene nei sondaggi ultimamente.
Ok, ecco il tuo obiettivo.
L'uomo che sta parlando con mia madre, Ed Conwell.
E ricorda, voi siete i miei migliori amici dalla NYU, percio'...
Tutto chiaro, Blair.
Sappiamo come trattare con gli uomini d'affari.
Cosa? Mia madre ha detto che voleva che mischiassi nella folla
delle tipiche ragazze americane.
Percio' tu hai assunto degli escort?
B, non potresti semplicemente dire a tua madre che non hai amici alla NYU?
Anche le prostitute sono persone e hanno un sacco di soldi da spendere.
Chi sei?
Buonasera, Daniel.
Hai fame?
Ehi, ma e'...
E' proprio come...
"La finestra sul cortile". Lo so.
Forza, gente.
Trish, le ragazze sono magnifiche. Sono pronte?
La sfilata comincia fra cinque minuti. Agnes, dove le hai prese quelle?
Cosa? Mi sembrava che non ti servissero piu'.
Volevamo solo festeggiare un po'.
E che mi dici dei tuoi novanta giorni?
Senti, avevo solo bisogno che i Waldorf del mondo
pensassero che io stessi in quel programma per essere riassunta.
Ok, bene non ti lascero' rovinare l'intera sfilata.
E cosa vuoi fare?
Correre a dire a Eleanor che il tuo spacciatore
ha scaricato il tuo culetto vergine e ora le sue modelle sono strafatte dietro le quinte?
Diro' a Eleanor esattamente cosa e' successo.
Questa e' la mia seconda possibilita', e magari tu non vorrai cambiare la tua vita,
ma io di certo voglio cambiare la mia.
- Eleanor, devo dirti una cosa. - No, no.
Non ora Jenny, la sfilata sta per iniziare!
- Su, metti in fila le ragazze. - Ma Eleanor...
Santo Cielo, dirigere delle modelle e' come raggruppare un branco di gatti.
- Manca un minuto. - Si', ma io devo...
Vai Jenny!
Sapete, credo che sia l'ora della buonanotte per la piccola J.
Credevo volessi aspettare l'afterparty.
No.
Mandiamola a letto presto.
Credevo mi portassero all'Empire.
Elias e qualche altro impiegato mi sono ancora leali.
Non so quanto ti abbia promesso mio zio...
ma raddoppiero' quella cifra se mi ridai il mio hotel.
Chuck...
non e' mai stato per soldi.
Allora che cos'ha Jack su di te? Dev'essere qualcosa di grosso se fai questo per lui.
Lo amo.
- So che per te sara' difficile da capire... - Jack non e' capace di amare!
Ti sta usando.
Sta rubando il mio hotel e poi ti lascera'.
So che non e' perfetto...
ma mi capisce.
Non mi giudica.
In fondo e' una persona gentile...
- e amorevole. - Ma quale...
persona amorevole ti convincerebbe a farmi una cosa simile?
Quando abbiamo iniziato questo gioco mi sono detta...
che eri semplicemente uno sconosciuto.
Ma non sapevo quanto poi mi saresti stato a cuore.
E allora aiutami.
Ridammi il mio hotel.
Non posso.
- Mi dispiace. - Ti dispiace? Tutto qui?
Ho bisogno di Jack.
E credo che anche lui abbia bisogno di me. Lui...
mi ama.
Se lo credi davvero...
allora ti meriti qualsiasi cosa ti succedera'.
Non mi ero reso conto che Blair avesse cosi' tanti amici alla NYU.
Si', anche se a 300 dollari all'ora sono un po' cari.
Oh, e' Chuck. Ehi.
Non sono riuscito a convincere Elizabeth.
- Cos'e' successo? - Crede di amare Jack.
E' finita.
L'Empire e' caduto.
Forse no. Puoi far venire Jack alla sfilata di Eleanor?
- Allora? - Fantastica.
Fantastica. Non vado pazzo per i frutti di mare,
le parti verdine in mezzo sono un po'...
sai... ma il vino, il vino era straordinario.
- Montrachet, proprio come quello... - Che Grace Kelly porta a James Stewart, si'.
Ma una parte di te vorrebbe aver mangiato ramen.
No, no. Cosa dici? No. Davvero, Vanessa, e' stata una cena straordinaria.
E... ho una piccola sopresa per te.
Stasera l'unione studentesca fa una maratona dei film di Mizoguchi.
Sembra un'ottima idea, ma...
pensavo di fare qualcosa di diverso stasera, per uscire dalla solita routine.
La solita routine?
Ma ci siamo appena messi insieme.
Che cosa facciamo adesso che non facevamo quando eravamo amici?
Dici... dici davvero?
Ovviamente a parte quello.
E' da questo che e' partito il "Buonasera Daniel" di prima?
Stavo cercando di creare un po' di mistero nella nostra relazione, ma se preferisci
- fare sempre la stessa cosa... - Ehi! Oh no.
- Scusate, ero venuto a prendere la 12 corde. - No, perche' non resti?
- Ho preparato il dolce. - No, questo e' chiaramente un appuntamento,
non vorrete che sia come tutte le altre sere, con noi tre insieme.
Davvero?
Perche' sembra che sia esattamente quello che vuole Dan.
- Che succede? - Non ne sono sicuro.
Non le piace tantissimo questa linea?
Sta benissimo a tutti.
Anche alle persone che fanno shopping nei suoi negozi.
Gli abiti parlano da soli,
ma sfortunatamente i nostri negozi non venderanno mai la linea di tua madre
se questo e' il tipo di clientela che attirera' da Conwell.
Cosa?
Attrae tutti i tipi di clientela, sono tutti qui!
Si', questo lo vedo.
A quanto pare...
e' pieno di escort.
Ehi, Jenny.
Eleanor voleva congratularsi con te per la bellissima sfilata,
- e ringraziarti per il tuo duro lavoro. - Oh, grazie.
L'anno scorso mi ha ringraziata personalmente con un brindisi.
Beh, te lo meriti.
Abbiamo sentito che la sfilata di Eleanor e' stata un successone.
Gliene hai date una o due?
Tre.
Sembra proprio una serata da ricordare... se ci riesci.
Che succede, J? Lo champagne ti ha dato alla testa?
Mi hai messo qualcosa nel drink?
Sai, dalla prima volta che ti ho vista da Eleanor,
non ho pensato ad altro che a vendicarmi per l'anno scorso.
Poi il regalino di Damien sembrava proprio cadere a fagiolo.
Cosa, pensavi che me ne sarei rimasta in disparte a guardare Eleanor baciarti il culo?
Sai, avrei avuto la mia linea di moda.
Le cose sarebbero cambiate per me. Ma tu dovevi andare avanti
e fare a modo tuo. Quindi... alla tua, J.
Cin-cin.
Nate, ho sentito che mio nipote e' pronto a implorare lo zio?
- Dov'e'? - Ehi, puoi aspettarlo al bar.
Ora ci serve solo che Jack sia Jack.
Vanessa, e' fantastico. Non pensavo sapessi fare il flan.
Ho preso la ricetta da internet.
Hai fatto qualcosa ai capelli?
Scusatemi...
Figliolo, devo dirtelo. Questo appuntamento e' un disastro. Che succede?
Secondo lei ci siamo fossilizzati e cerca di smuovere le cose.
- Fossilizzati? Siete ai primi appuntamenti. - Si', lo so.
Senti, dovete solo parlarne a modo. Lei e' Vanessa, tu sei Dan. Siete migliori amici.
Se n'e' appena andata?
Brutta troia schifosa. Non potevi proprio tenertela nei pantaloni?
Conwell stava per comprare la linea giovanile di mia madre finche' tu...
Blair, non ho abbordato il signor Conwell.
- E come fa a sapere che sei una prostituta? - Non lo sa. Sa che lo e' Julian.
In effetti, dovevano vedersi stasera.
Julian e Conwell se la spassano ogni volta che viene in citta'.
Mi dispiace davvero, Blair. Non pensavamo che ci sarebbero stati dei clienti stasera.
- E' stata una vera sorpresa. - Ci scommetto.
Brandeis, le mie scuse.
Torno subito.
Signor Conwell, un momento!
Il suo amico speciale, Julian,
voleva farle sapere che fara' un po' tardi stasera.
Blair, ho famiglia.
Anche io, signor Conwell.
E quando ami la tua famiglia, come entrambi facciamo,
non vorresti mai vederli feriti o delusi.
Come?
Vuole dare un'altra occhiata alla linea di mia madre?
Certo che puo'.
Quindi fotografiamo Jack con un paio di prostitute e lo facciamo vedere a Elizabeth?
Si', e lei cede di nuovo l'Empire a Chuck.
Ok.
Hai una sola possibilita'.
Sera.
Serena. Nate.
Queste sono Jessica e Bethany.
Speravate di beccarmi in una posizione compromettente?
Un po' da liceali, non credete? Lasciate i sotterfugi agli esperti.
Bethany, cosa dicevi sull'energia rinnovabile?
- Chiamo Chuck. - Cerco Blair.
Ferme!
Ferme. Questa piccolina non andra' ancora a casa.
Vediamo se riusciamo a farle fare sesso.
Entriamo, stronzette.
Avvistata: la piccola J. svenuta in un taxi.
Jenny?
Ehi! Jenny!
Oh oh. Sembra che qualcuno dovrebbe chiamare la polizia della moda.
E' qui l'addio al celibato?
- Si', vuoi unirti a noi? - Io? No.
Ma la mia amica qui... e' pronta a spassarsela.
Assicuratevi di farla divertire.
Grazie, Amy.
Questa e' la mia prima intervista per "Teen Vogue". Sono molto eccitata.
Mamma!
- Ciao, Eleanor. - Grandi notizie.
- Eleanor. - Signor Conwell.
Volevo solo dirle che la Conwell sarebbe onorata
di essere il suo punto vendita esclusivo.
Questa e' una notizia meravigliosa,
- vero, Blair? - Congratulazioni.
Certo dovremmo... fare alcuni... cambiamenti...
Orli... scollature. Lei capisce.
- Possiamo discuterne certamente. E' tutto? - E vorremmo cambiare il nome.
"Eleanor Waldorf" sembra un po' troppo arrogante e newyorkese.
Mi scusi,
negli ultimi 28 anni, ogni vestito che ho cucito
ha portato il nome "Eleanor Waldorf". I miei vestiti sono me stessa.
Il mio negozio sono io.
Manhattan e' un'isola in piu' di un modo.
Quello che va bene per lei e i suoi non deve per forza andare bene a me e ai miei.
Signor Conwell, penso che stia dimenticando qualcosa o qualcuno.
Blair,
voglio ringraziarti per il tuo tempo, ma non credo che faro' affari con Conwell.
Si goda il suo volo di ritorno a Salt Lake.
- Mamma, cosa fai? Potevi chiudere l'affare. - No.
E' stata una stupida idea dall'inizio, non so cosa stessi pensando.
Preferirei perdere un accordo che me stessa.
Mai nascondere chi sei, te lo ricordi, eh?
Tutti alla NYU mi odiano.
- Cosa? - Ho dei tirapiedi, ovvio, ma...
si meritano a stento di essere chiamate cosi'.
No, io... non capisco.
E quelle tue amiche del college?
Sarebbero amiche di chiunque...
per una notte.
Avevo paura a parlarti della NYU perche' non volevo che rimanessi delusa da me.
Ho fatto qualsiasi cosa per riuscire ad inserirmi, ma...
odio quel posto.
La mia bambina.
Una delle cose che rende noi donne Waldorf cosi' speciali
e' che non ci inseriamo in ogni posto.
Non mi sembra di essermi inserita in qualche posto.
Perche' non hai ancora trovato il posto giusto.
Lo troverai.
Bene... ancora un altro giro e ce ne andiamo.
Forse dovrei rimanere e... prendermi cura della biondina.
No, no. Diremo al barman di chiamarle un taxi.
- Perfetto, ma prima i drink! - Evvai!
- Pronto? - Ehi, dove sei? Ti sto chiamando da...
Nate?
Non so dove sono.
- Mi sento male. - Ok, Jenny...
resta in linea per un secondo.
Ascolta, tu resta ferma li' e basta.
Bene, sto venendo a prenderti.
Sbrigati, per favore.
Ehi.
Possiamo parlare?
Allora...
cos'e' successo stasera?
Non ti preoccupa che facciamo le stesse cose che facevamo quando eravamo migliori amici?
- Andiamo al cinema, - giochiamo a scarabeo con Rufus,
andiamo al bar e prendiamo in giro le persone. Siamo esattamente come allora.
- Si', beh, a parte... - Si', lo so, a parte che facciamo sesso.
Ma volevo fare qualcosa che mi facesse dire "Ehi, siamo piu' che trombamici!"
No, stavo per dire a parte che...
che non e' la stessa cosa.
E se me ne dai la possibilita'...
ti portero' al piu' romantico...
secondo primo appuntamento...
a cui tu sia mai stata.
Dove?
No, quella... quella e' una sorpresa.
Spero che tu non mi abbia portato qui per compiacerti della fedelta' del tuo uomo.
Chuck, ti ho chiamato perche'...
oggi pomeriggio non ho avuto il coraggio di dirti che...
avevo ceduto l'hotel a Jack.
Vederti mi ha fatto capire cosa avevo combinato
e allora gli ho detto che doveva fare una scelta:
o me o l'hotel.
E cos'ha scelto mio zio?
Il mio volo per Zurigo parte alle dieci.
Volevo dirti addio.
Mi dispiace.
Ci ho provato.
Rimani qui...
non per Jack ne' per l'hotel.
Rimani qui per me.
Ho gia' perso mia madre una volta.
Chuck...
Io...
Io non sono tua madre.
Non so se la tua vera madre sia viva o no, ma...
sono sicura che ti ha amato tanto.
E che non e' affatto come me.
Hai ragione.
Perche' la mia vera madre non avrebbe mai potuto farmi quello che mi hai fatto tu.
Andy farebbe meglio a chiamare un taxi per quella.
Quella ragazzina dimostra 12 anni.
Ehi, lei dov'e'?
Ehi.
Vuoi uscire di qui? Abito proprio qui vicino. Dai, vieni.
Dov'e' Nate?
- Nate e' il tuo ragazzo? - No.
Perche' non avrebbe davvero dovuto lasciarti qui.
No, io non...
- Jenny! - Tu chi cavolo sei?
Toglile le mani di dosso.
- La stavo aiutando. - Si', certo, come no...
Sembra che la cavalleria non sia morta, in fin dei conti.
Fortunatamente per questa donzella in difficolta',
certe cose non passano mai di moda.
Come ti senti?
Piu' stabile. Che aspetto ho? Non voglio far preoccupare mio padre.
Si', ehm... giocati la carta della stanchezza. Ok?
Ehi. Com'e' andata la sfilata?
Pensavo che saresti tornata un po' prima.
Si'. Scusa per il ritardo. La sfilata e' andata benissimo pero'.
Si', non c'erano piu' taxi, cosi' ho pensato di accompagnarla a casa.
Si', sono stanchissima. Penso che mi buttero' sul letto.
Ma grazie mille, papa'. Ti voglio bene.
- Grazie per averla accompagnata fino a casa. - Si', di niente.
Buonanotte.
E cosi' ho finalmente raccontato a mia madre della NYU.
B, sono veramente orgogliosa che tu abbia detto la verita' a tua madre.
Perche'? Cosa ha mai fatto di buono la verita'?
Mia madre non puo' aiutarmi a farmi degli amici.
Scusami...
Tu non sei Blair Waldorf?
Si'.
Ci dispiace disturbarti, ma
siamo al primo anno alla Columbia e, beh...
Pensavamo fossi morta.
Non abbiamo piu' letto di te su "Gossip Girl" da un'eternita'.
Cosa? Voi leggete "Gossip Girl"?
Certo. Tutti lo fanno alla Columbia.
Io... adoro le tue Louboutin.
Pero'...
il fiocco va a destra.
Grazie.
Ciao.
S, cosa sai dirmi della Columbia?
Ehi, ti sei dimenticata la borsa.
Stai bene?
Cos'ho che non va?
Non hai niente che non va.
Di cosa stai parlando?
Cioe'... come ho fatto ad arrivare a questo punto?
Jenny, guarda me.
Anch'io...
ho avuto la mia dose di casini.
Ma ora...
sto con Serena e sono felicissimo.
Anche i tuoi casini si risolveranno.
Si'...
e se invece ti stessi sbagliando?
Se invece andasse tutto...
E' Eleanor.
"Ottimo lavoro oggi. Sei assunta."
"Ci vediamo a pranzo domani."
Ok, oddio!
Hai visto?
E spero che ti sia di lezione, soprattutto del fatto che ho sempre ragione.
Si', certo...
Cavolo, Nate, grazie mille per stasera.
- Di niente. - Grazie.
Figurati.
Prova quello col bryndza. Facciamo cambio, quello col cavolo mi piace comunque.
Questa era la tua idea di appuntamento super romantico? Pierogi a domicilio?
- Dimmi che non ti diverti. - Si', ma non e' un appuntamento.
- E' quello che facciamo sempre. - Si', lo so, pero'...
adesso possiamo fare questo.
- E questo invece e' essere trombamici. - No.
No, perche' per me...
c'e' qualcosa in piu', cioe' che facciamo le stesse cose di sempre, mangiamo pierogi
e guardiamo "I racconti della luna pallida d'agosto" per la sesta volta...
- L'abbiamo visto solo quattro volte. - Si', beh, pero' adesso... adesso...
posso fare queste cose con te come mia...
ragazza.
Ed e' per questo che stare seduti qui...
io e te, e' l'appuntamento piu' romantico del mondo per me.
Humphrey, ti sei appena guadagnato qualcos'altro in piu'.
Se sei quel che indossi...
devi indossare cio' che desideri.
Ci sono poche ragazze fortunate che non sbagliano mai...
i loro outfit sono...
sempre perfetti.
E hanno sempre degli accessori in coordinato.
Ma la maggior parte delle ragazze prima o poi si stufano dei vestiti vecchi...
e farebbero qualsiasi cosa per avere l'oggetto piu' in voga del momento.
Poi ci sono quelle senza personalita'...
ladre di moda, capaci di rubarti i vestiti di dosso.
Hai cambiato idea?
Speravo che tu avessi cambiato idea.
Forse dovresti vedere la vista da quassu'.
Sembrano tutti delle formiche.
Come ho fatto ad amarti?
Bella domanda.
Ma se non ti fai tentare dall'amore, che ne dici del denaro?
Me ne vado.
E non voglio niente.
Dove vai?
Hai distrutto ogni rapporto con tuo figlio.
Chi ti rimane, oltre a me?
Ho detto a Chuck che non sono sua madre.
E che si merita una persona migliore di me.
Ti avverto:
te ne vai proprio ora che inizia il divertimento.
Voglio ricominciare da zero.
Voglio essere la persona che mi ero dimenticata di essere.
E ricordate sempre...
che l'apparenza inganna.
Andiamo.
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Chuck, tutto bene?
Cos'e' successo?
- Elizabeth? - Per me e' morta.
Se n'e' andata.
E l'hotel?
L'ho perso.
- Oh, Chuck... - Cosa c'e'?
Ti dispiace?
Non dispiacerti.
A me non dispiace.
Sono arrivato fin qui senza mia madre, non mi arrendero' di certo adesso.
Beh...
se Jack vuole la guerra, guerra avra'.
Ma qualsiasi cosa indossiate...
vestitevi sempre in modo da fare una strage.
XOXO...
Gossip Girl.