Qui e' Gossip Girl, la vostra sola ed unica fonte
nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
Ho passato 18 anni ad accettare il fatto che mia madre fosse morta.
Voglio conoscere mio figlio.
Jack Bass.
Lo zio di Chuck.
Jack e' l'ultima persona a cui chiederei aiuto.
Provo qualcosa per te. Non voglio rovinare la nostra amicizia.
E' la sciarpa di Rufus?
La signora Holland dice che Rufus l'ha lasciata nel suo appartamento.
Ti prego, c'e' un modo perche' Damien possa venire a trovarmi?
Non posso permetterti di passare del tempo con chi ha a che fare con la droga.
Gossip Girl - Season 3 Episode 15 - "The Sixteen Year Old Virgin"
Traduzione: clementinity, exitmusic, Alessandro12036, chiarachi
Traduzione: Mr. Eko, trueillusion, whitelilac
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Fin dal giorno in cui porta a casa la sua bambina,
un padre vive nella paura...
che un giorno si faccia male.
Che ne dici di fare colazione?
Waffles. Sono scioccata.
- No, sono a posto. Mangero' a scuola. - Ci vediamo alle 16 e 15. In punto.
Scuola, casa, scuola, casa. Ho capito.
Grazie.
E che un giorno lo odiera'.
Salve. Ho bisogno di una macchina.
Si', da D.U.M.B.O. all'Hotel Smyth.
Ok, grazie. Arrivederci.
E, cosa ancor peggiore,
che, un giorno o l'altro, lei cresca.
Chuck ha avuto una riunione d'emergenza con il suo avvocato.
Ma sperava che facessimo shopping tutti insieme piu' tardi.
Sembra carino.
E' stata una settimana splendida.
Lo pensa anche Chuck.
Mi ha accennato che sei un'ottima giocatrice di squash.
E gli piacciono le donne che si intendono di abbigliamento maschile.
Veramente...
penso ci sia qualcosa che ti vuole domandare.
Certo.
Chiama quando sei nella hall.
Stai bene?
Numerose impiegate...
dell'Empire...
mi hanno fatto causa.
Per molestie sessuali.
Che cosa?
Ovviamente ci sono stati degli incidenti...
col servizio in camera al Palace.
Ma era l'hotel di mio padre. Ero solo un ragazzino.
Non lo farei mai ora.
Non nel mio hotel, non a te.
Certo che no. Sono sgualdrine calcolatrici che cercano di spillar soldi.
Possiamo provare che due di quelle ragazze non erano in citta',
una delle notti in questione.
Quindi combatteremo.
Abbiamo l'innocenza, la buona educazione e Doug Jarret,
uno dei migliori avvocati di New York, dalla nostra parte. Vinciamo a mani basse.
Un caso giudiziario sarebbe un incubo per le pubbliche relazioni.
Dobbiamo patteggiare.
Pensaci tu.
I patteggiamenti sono per i colpevoli,
per i vip che buttano sotto le persone, per la Chiesa cattolica. Non e' corretto.
La Historical Society omaggera' mio padre stasera,
non posso permettere che questa storia getti un'ombra sulla serata o su altro.
In questo modo il caso sara' chiuso.
La stampa non lo sapra'. Non lo sapra' nessuno.
Elizabeth non ci avrebbe creduto comunque, Chuck.
- Non lo sto facendo per questo. - Se anche fosse, lo capirei.
Ti piace.
Vuoi che la prima volta in cui incontrera' Lily e il resto della famiglia sia perfetta.
Che senso ha avere Elizabeth nella tua vita,
se non le permetti di farne parte?
Non tutti hanno voglia di aspettare 18 anni per un "ti amo".
- Lily, che ci fai qui? - Sono passata a dare un'occhiata.
Come vanno le cose con Jenny?
Sia a un compromesso.
Deve andare a scuola e tornare a casa,
non deve frequentare ragazzi con borse piene di pasticche.
Sono certa che sara' furiosa.
Hulk era furioso. Non c'e' una parola che descriva come e' Jenny.
Rufus devo chiederti una cosa.
Un attimo.
Preside Queller, salve.
Capisco. Grazie di aver chiamato.
Jenny non e' andata a scuola stamattina.
Sembra che non vada a lezione da una settimana.
Chi ha bisogno del caffe' dopo un risveglio cosi'?
Chi e' che manda messaggi cosi' presto?
Rufus.
Sta dando di matto. Non riesce a trovare Jenny. Pensa che sia con Damien.
Non va bene.
Chi? Il principe Damien della cena di stato?
Credevo pensassi che fosse favoloso.
Quello era prima che tentasse di baciarmi dopo che gli avevo detto di non farlo.
Ehm... cosa?
E ora quel viscido e' con Jenny?
Si', e sai qual e' la cosa piu' attraente di un cattivo ragazzo?
No, non lo so proprio.
I tuoi genitori che ti vietano di vederlo.
Rufus sta spingendo Jenny dritta tra le viscide braccia di Damien.
Non permettero' che succeda.
Tuo padre ha chiamato tipo cinque volte. Mi sembra ovvio che ti stia cercando.
Lo so. Non sono sicuro di volergli spiegare dove sono stato.
Siamo d'accordo che per far funzionare le cose dobbiamo...
dobbiamo andare con calma. Se mio padre lo sapesse, allora...
sembrerebbe una cosa seria e sai quanto faccia schifo a mentire a mio padre.
Non puoi evitarlo per sempre.
Ehi, papa'. Ch...?
Che cosa?
Sono... sono le 9 e 30. Ho latino.
E' una lingua morta. Non se ne andra' da nessuna parte.
Perche' non salti la lezione e rimani qui con me?
Non posso, c'e' un test.
Dai, Jenny.
Non e' una coincidenza strana che l'ultima volta in cui siamo arrivati a questo punto,
il punto che sta proprio sotto il tuo kilt...
tu dovessi andare a sezionare il feto di un maiale?
Ma era vero!
Dai, Damien. Sai che sono qui perche' lo voglio.
Jenny.
Perche' non ne parliamo?
Cosa c'e' da dire?
Penso che tu sia una ragazza fantastica.
Mi piace passare del tempo con te, ma...
quando frequento una persona, solitamente il sesso fa parte dell'equazione,
e se a te non sta bene, ok, ma devi dirmi qualcosa.
Non puoi continuare a fermarmi ogni volta che siamo soli.
Ma non e' vero...
e' solo una brutta giornata. Cioe', ho un test e poi anche un'altra lezione.
Tu sei piu' giovane di me,
lo capisco. Forse magari non hai mai...
No, Damien.
Non e' come pensi.
Senti, e' solo che non mi piace che la prima volta con qualcuno arrivi troppo in fretta.
E poi ho la scuola.
Ok.
Allora, che ne dici di stasera?
Quando tuo padre se ne va a letto possiamo sgattaiolare fuori. Niente fretta,
ok?
Prendiamo le cose con calma.
Si', perfetto.
Aggiudicato, Dalgaard. Ci vediamo stasera.
C'e' sempre un momento che un padre ha paura solo ad immaginare,
il giorno in cui la sua piccola J. decide di perdere la sua grande V.
Incredibile, ti hanno riservato mille attenzioni da Turnbull and Asser.
Voglio ben sperare. E' grazie al principe William e a me che la figlia del direttore
- e' entrata al college. - Beh, sono stata magnificamente.
A dire il vero, Chuck voleva chiederti una cosa.
Stasera la Historical Society dedichera' una galleria a Bart.
Capisco possa essere imbarazzante per te presenziare ad un evento
in cui mio padre riceve un riconoscimento.
- Ci sara' anche Lily e... - Verro' molto volentieri.
Charles, e' per questo che sono qui.
Voglio far parte della tua vita, nella misura in cui lo vorrai.
Signor Bass!
Signor Bass, lei ha pagato il silenzio di donne che ha molestato sessualmente?
Ha mai ricevuto prestazioni sessuali in cambio di promozioni? E' vero?
Sono tutte menzogne, poi ti spiego.
Qualcuno deve aver fatto trapelare la notizia. Andiamo, su, andiamo.
E' tutto a posto.
- Dovevo immaginarlo. - Nipote birichino.
- Zio Jack. - Ho appena sentito una notizia incredibile.
- Sono sotto shock! - Si', ne sono sicuro.
E' una ragazzina.
Marinare la scuola per stare col suo ragazzo non la rende propriamente una criminale.
Probabilmente mi aggrappo alla speranza
che da qualche parte sotto quella...
zazzera di capelli biondi ci sia ancora la mia bambina.
Lo so.
- Grazie per essere venuta. - Sono contenta di averlo potuto fare.
E voglio lasciarmi il passato alle spalle, se anche tu lo vuoi.
- Rufus, dobbiamo assolutamente parlare. - Adesso?
Beh,
la Historical Society di New York...
dedichera' una sala a Bart stasera.
Speravo che volessi accompagnarmi.
Lil, penso che stamattina abbiamo fatto un passo nella direzione giusta.
Ma non sono davvero dell'umore giusto
per celebrare nessuno dei tuoi precedenti mariti in questo momento.
Provero' di nuovo a mettermi in contatto con Serena.
Ciao, Serena. Hai avuto sue notizie?
- Grazie per avermi scritto un SMS. - Figurati, i genitori sono dei rompiscatole.
Vedi, se non fosse cosi' dispotico e ipercritico,
non sarei costretta a fare cosi'.
No, capisco, hai sedici anni. Dovresti poter frequentare chi ti pare.
Esattamente.
Allora, come vanno le cose con Damien?
Alla grande.
Lui mi ascolta e... mi tratta come un'adulta,
e poi gli piaccio davvero.
- Non mi sono mai sentita cosi' prima d'ora. - Allora e' una cosa seria?
Beh, sta per diventarlo.
Lui sta all'Hotel Smith,
- e stavo pensando che stanotte... - Stanotte?
Direi che e' una cosa seria, allora.
La tua prima volta... e' una cosa ultraseria!
E' la tua prima volta, vero?
Sei nervosa?
Direi di si', un po'.
Vedi Jenny,
cio' che conta della verginita' e' che non te la puoi piu' riprendere indietro.
Sai, io...
io ho sempre...
rimpianto il fatto di non aver aspettato...
una persona che mi avrebbe difeso e che avrebbe combattuto per me,
sai, come Patrick Swayze in "Dirty Dancing".
- "Dirty Dancing"? - E' stupendo, dovresti scaricarlo.
Ok,
ma vedi, Serena, il fatto e'...
che Damien e' davvero quello giusto.
Ok, beh, la decisione spetta a te e io ti sosterro'.
Ovviamente non andrai a scuola oggi e dovresti celebrare questa giornata, quindi...
io devo prepararmi per la festa di Chuck, ma Nate ti portera' fuori a pranzo.
Si'. Io...
Cosa ti andrebbe?
Ed eccolo qua.
Sarei venuto prima, ma mi sono distratto leggendo alcuni cartelli dei dimostranti.
Incredibile quanti giochi di parole a sfondo sessuale si possano fare col nome Chuck Bass!
Non preoccuparti. Lo scandalo si sopira' in un paio di settimane.
E ti aspetti che creda sia una coincidenza
il fatto che tu ricompaia proprio quando inizia questo processo?
Sono tornato per proteggerti.
Sai, gira una voce.
- Evelyn Bass e' tornata dal regno dei morti. - Oh, non era morta.
No, sembra che mio padre l'avesse pagata
per stare lontana da me tutti questi anni.
Si'... So perche' ti bevi tutte queste cose.
Tutti quei problemi con tua madre,
quegli anomali attaccamenti alle tue babysitter...
Il fatto che me le facessi non ha aiutato, eh?
Ma Chuck, ho visto il corpo di Evelyn nella bara all'obitorio.
E perche' dovrei credere a una sola parola di quello che dici?
Sai che ti dico? Falla venire alla festa stanotte.
La vecchia Evelyn ed io non ci siamo mai sopportati. Magari adesso andremo d'accordo.
Sara' divertente.
Non ho mai visto un fantasma prima.
Bene, ciao bellissima.
Adesso e' tutto chiaro.
Sei tu il rettile succhia sangue che sta dietro a questa causa.
Wow. Parole dure.
Ma io sono innocente.
Chiunque abbia fatto questo e' piu' brillante di me.
Le mie fonti dicono che le prenotazioni sono gia' scese del 20 percento.
Sei un ubriacone bugiardo.
Il nipotino dovra' abbandonare il suo amato impero.
E poi? Pensi che in qualche modo prenderai il suo posto?
Fammi il piacere. Non succedera' mai.
Blair,
di cio' che possiede Chuck ho gia' avuto tutto quello che valeva la pena avere.
E come sempre...
il piacere e' tutto tuo.
Fidati, ho un piano.
Dire a Jenny che Damien non e' adatto a lei,
servira' solo a spingerla ulteriormente verso di lui. Dobbiamo dimostrarglielo.
E come... come facciamo?
L'ho chiamato e l'ho invitato a pranzo.
Sei impazzita? Hai detto che l'ultima volta che ti sei trovata da sola con lui,
- ha provato a toglierti i vestiti di dosso. - E lo rifarà, ma questa volta tu e Jenny
- arriverete giusto in tempo per beccarlo. - Questo... questo sembra assurdo.
Blair e Chuck lo fanno di continuo. Nate lo so che non e' il massimo,
ma Jenny andra' a letto con lui stanotte se non facciamo qualcosa.
Dovremmo limitarci a chiamare Rufus.
Perche'? Per farla mettere di nuovo in punizione?
Nate, funzionera'.
E' l'una adesso. Dammi esattamente 45 minuti. A dopo.
Sono felice che tu abbia chiamato.
Vedi, papa', credo che tutte le ragazze passino la fase del ragazzo proibito. E'...
Sai, spiega perche' i vampiri siano cosi' di moda adesso.
Beh, se lui fosse un vampiro, potrei infilare dell'aglio nei waffle di lei.
Non che lei li mangerebbe...
Ehi, parliamo d'altro. Ho...
notato che hai dormito fuori un bel po' questa settimana.
Gia', gia'. A casa di Vanessa.
Mi addormento sul...
letto degli ospiti ogni tanto, quando studiamo fino a tardi. Niente di che.
Sei sempre stato un pessimo bugiardo. E' chiaro che ti vedi con qualcuno.
Ok. Va bene, mi hai beccato.
In realta' si tratta di...
- Vanessa. - Grazie mille per essere passata.
Lo so che magari sto esagerando, ma ho bisogno di avere la famiglia al mio fianco.
E so che tu sei come una sorella per Jenny.
No, Vanessa non e' la famiglia. Non e' una sorella. E'... e' solo un'amica,
una compagnia di scuola, davvero.
Pronto?
- Ciao. - Ehi. Che... che succede? Che stai facendo?
Rufus e' nell'altra stanza.
Ok, sai, Credo che dovremmo stabilire delle regole.
- Regole? - Beh, sai, zone.
Zone in cui siamo solo amici, zone in cui siamo trombamici...
E qui, dove...
mio padre ti tratta come una figlia e abbiamo preparato la cena del ringraziamento
guardando Tutti Insieme Appassionatamente,
questa credo che dovrebbe essere una zona solo da amici.
Ok, capisco quello che vuoi dire.
E anche casa di Lily, e in generale tutto l'Upper East Side.
Anche quelle sono zone solo da amici.
Ma in centro, intorno alla scuola. Quella e' una zona da trombamici.
Ti faccio una mappa, ecco che faccio. Rendera' tutto piu' semplice.
Mi dispiace di avervi fatto fare tutta questa strada, ma... penso di aver risolto.
Ci vediamo dopo.
Io me ne torno a scuola.
Ok, vengo con te. Cosi' possiamo decidere che zona sia la metro.
Come la vedi se la metro fosse una zona "non si parla della regola delle zone", ok?
Anzi meglio ancora, "compagno di scuola",
una zona "seduti dalla parte opposta del vagone".
Va bene. La mappa la faccio lo stesso.
Sai, sono stato sul punto di chiamarti un milione di volte.
Davvero? E perche'?
Per scusarmi.
Alla cena di stato il mio comportamento e' stato...
Si', beh... in realta' anche io volevo scusarmi.
Ti ho usato. Ed e' stato uno sbaglio.
Ma, ehm... Nate e io abbiamo chiuso.
Non provo piu' nulla per lui.
Serena, mi sto vedendo con Jenny.
E mi piace davvero.
Quindi, non posso farlo...
Cosa?
Il pranzo era ottimo. E mi dispiace per Nate.
Anche a me.
Nate, che sta succedendo? Abbiamo preso un caffe' e due dolci.
Possiamo andare ora?
Oh oh, sembra che il prossimo accessorio di questa Regina Vergine
potrebbe essere una cintura di castita'.
Rimpiangerai i giorni in cui non potevi solo uscire.
Da adesso in poi ti accompagnero' avanti e indietro da scuola.
La Queller ti assegnera' qualcuno che ti accompagni da un'aula all'altra
e pranzerai nel suo ufficio.
Papa' ho marinato la scuola per stare col mio ragazzo, e quindi?
Non influira' certo sulla media. Non puoi continuare a trattarmi come una bambina.
Beh, di certo ti comporti come se lo fossi.
Se pensi che questo ragazzo, quello che ha portato della droga in casa,
vada bene per te, allora sei una bambina.
Si', e se tu l'avessi ascoltato, allora sapresti che le pillole non erano sue.
Ma non l'hai fatto. Ti sei limitato a saltare alle conclusioni come sempre.
Papa', sai, non c'e' da meravigliarsi che il tuo matrimonio stia andando a rotoli.
Ciao.
Ti ho comprato qualcosa da metterti stasera.
Oh, grazie.
E' bellissimo.
Blair mi ha aiutato a sceglierlo.
Se ben ricordo, il viola era anche il colore preferito di tuo padre.
In realta', l'unico motivo per cui vesto di viola...
e' perche' mio padre non lo sopportava.
O forse e' quello che voleva farti pensare.
Bart si prendeva sempre gioco delle persone.
Va tutto bene? E' per la causa?
Non e' per la causa, ma...
per chi potrebbe esserci dietro.
Mio zio Jack e' appena arrivato in citta'.
Sarebbe una cosa da Jack.
Verra' anche lui alla festa di stasera?
Non e' invitato, ma...
e' uno scarafaggio, e quelli tendono ad entrare passando dalle fessure.
Charles...
tuo zio ed io...
abbiamo un passato. Ed e' un brutto passato.
Non lascero' che sia Jack
a decidere chi puo' o non puo' venire alla mia festa.
Mi dispiace, Charles. Non so se ho la forza di affrontare lui...
e allo stesso tempo incontrare la tua famiglia...
Spero che tu capisca.
Capisco perfettamente.
Ma visto che non potro' passare la serata con te,
resta ancora un po'. Bevi qualcosa.
Certo.
Vedo che inizia a dubitare di se stesso.
E perche' non dovrebbe, tra la pubblicita' negativa e i protestanti?
E secondo il Daily Intel, fara' un passo indietro.
Chuck non fara' passi da nessuna parte.
- Oh, me lo presti? - Si'.
E a proposito di cose che abbiamo condiviso...
Nate!
Serena non vuole parlarti, al momento.
Ti ha raccontato del suo piano per sedurre Damien e farsi scoprire da Jenny?
A me sembra perfettamente ragionevole.
Si', perche' e' un piano ideato da quella pazza di Blair Waldorf.
Ignorero' questo commento.
Nate, Serena ed io ci stiamo preparando per la festa.
Quindi perche' non ti scusi, cosi' possiamo dimenticarci questa faccenda
ed essere di supporto a Chuck per questa grande serata?
No, non ho intenzione di scusarmi.
Ho fatto la cosa giusta, ok? Serena potra' non capirlo,
ma perdere la verginita'
e' una cosa importante per una ragazza come Jenny.
Oh, e per me non lo e' stato? E perche', Nate?
Perche' all'eta' di Jenny ero una grandissima troia?
Ascolta, non sapevo di essere in vivavoce, ok?
- Non intendevo dire quello. - E' esattamente quello che intendevi.
"Dirty dancing"?
Si', e' sdolcinato, ma e' carino.
Ma dai, e' bellissimo.
Gia', il padre di Baby e' addirittura piu' cretino di te.
Senti devo andare a questa cosa della Historical Society a parlare con Lily.
Chiaramente non posso perderti di vista, quindi verrai anche tu.
Ma ti guardero' tutta la sera.
Meraviglioso.
Boicottiamo! Boicottiamo! Boicottiamo!
Patetico! Moralisti dei sobborghi con jeans a vita alta.
Avrei pieta' di loro se non temessi che mi rovesciassero dell'aranciata
sulle mie Christian Louboutin.
Che fai?
Stai scherzando? Un campione di DNA?
Guardi troppa CBS.
Avrei dovuto pensarci settimane fa.
Un mio amico nella polizia dice che puo' avere una risposta in poche ore.
Cosi' sapremo una volta per tutte chi e' realmente Elizabeth.
Tu lo sai chi e' veramente.
Lo si vede nei suoi occhi... nei tuoi occhi.
Jack ti ha messo il dubbio.
Non ha tutti i torti.
Lei e' apparsa dal nulla,
non sa molte cose di mio padre,
e quando ha sentito che Jack,
ovvero l'unica persona che abbia mai incontrato mia madre,
stasera sara' alla mia festa, decide di non venire.
Blair, dovrebbe essere morta.
Elizabeth.
- Ero venuta per dirti che ho cambiato idea. - Chuck non diceva sul serio.
Credevo...
che stessi iniziando ad aprire il tuo cuore per me...
cosi' come stavo facendo io.
Chuck non lo fara'...
- E' tutto un malinteso. - Se sei davvero...
chi dici di essere...
non ti dispiacera' se controllo con il test del DNA, giusto?
Avrei dovuto saperlo che non ti saresti mai fidato di me.
Sei il figlio di tuo padre.
Possiamo consegnarlo andando alla festa.
Penso che ci incontreremo la'.
Sembra che i protestanti all'uscita
non siano gli unici a pensare che Bass sia un Basstardo.
Non mi aspettavo di vederti qui. Sono settimane che non rispondi alle mie chiamate.
- Sono qui per dare supporto a Chuck. - Serena, so che sei arrabbiata,
e forse un giorno capirai perche' non ti ho detto che stavo...
Facendoti mio padre quando sono andata a trovarlo?
Beh, cosi' e'...
Risparmiati le tue bugie per il tuo attuale marito.
Ho il presentimento di dover ringraziare te per l'affluenza di stasera.
Beh, la gente e' qui perche' ti sostiene. Nessuno di noi crede alle diffamazioni.
Beh, grazie. Per me significa piu' di quanto tu pensi.
Sei venuto da solo? Pensavo portassi con te Blair
e magari qualcun altro che volevi farmi conoscere.
Sono da solo stasera.
Anch'io.
Grazie.
Ehi.
Non intendevo dire quello.
Cosa, che ero la concubina dell'Upper East Side?
Beh, senti, non volevo scendere nei particolari con Blair,
ma andiamo, Serena.
Voglio dire, tutti sanno delle tue storie con Adam Handler,
Jake Hendrickson, Matt Price...
- Oh, l'insegnante di arte di Praga. - Non sono andata a letto con tutti, Nate.
Mai sentito parlare di racconti da spogliatoio? Hanno mentito o esagerato.
Serena, ho perso la mia verginita' con te su un bancone di un bar a casa dei Campbell.
E in qualche modo questo da' una brutta immagine mia e non tua?
- Quando si dice "due pesi e due misure". - No, non mi riferivo a quello.
Senti, qualunque sia la tua logica maschile deviata,
non avevi motivo di agire alle mie spalle con Jenny.
Serena, la mattina dopo che ho perso la mia verginita' mi sono svegliato
e ho scoperto che la persona con cui l'ho persa,
la persona che amavo...
se n'era andata,
e non si sarebbe piu' fatta sentire per un anno.
Quindi si', avevo un buon motivo.
Grazie per essere venuti. Arnold, e' un piacere vederti.
Sei splendida, come sempre.
Come ti permetti di presentarti a un evento al quale sai che c'e' anche mia moglie.
Rufus, non ti scaldare. Sono venuto qui solo per porgere le mie scuse.
Lily, non ero in me la sera del gala' all'opera.
Avevo bevuto parecchio,
avevo preso pillole che non richiedevano la ricetta e invece ora la richiedono,
e della metanfetamina.
Ero davvero messo male, ma ora sono cambiato.
- E ti aspetti che ce la beviamo? - Valeva la pena provare.
Non faro' una scenata,
ma se stasera provi di nuovo ad avvicinarti a meno di 15 metri da questa donna,
te ne pentirai.
- Immagino tu abbia trovato la sciarpa. - Possiamo andare a parlare in privato?
Fantastico. Un'altra paternale?
La corona dell'Upper East Side ti ha bloccato la circolazione al cervello?
Damien e' il mio ragazzo.
- Jenny, hai 16 anni, andiamo. - Si', e quando tu avevi 16 anni
eri innamorato di Serena e pensavano tutti che fosse adorabile.
Uhm, sai una cosa? Stai...
Torno subito. Stai qui.
- Ehi, Dan. Come stai? - Sei bellissima.
Questa e' una zona in cui siamo solo amici. Pensavo fossimo d'accordo.
Beh, quello non e' un vestito solo da amici.
Davvero? Credevo fosse perfetto. Colpa mia.
Oh, e per tua informazione,
non indosso la biancheria intima.
Vattene, traditore.
Senti, mi dispiace di aver chiamato Rufus,
ma era per il tuo bene.
Voglio dire, Jenny, sei una ragazza davvero speciale,
che si merita un ragazzo in grado di vederlo.
Sai, uno che il mattino dopo sara' li'.
Non mi sembra che tu sia disponibile.
Jenny,
Damien si e' comportato in modo aggressivo con Serena alla cena di stato.
Non e' andata come pensi.
Damien ci ha provato con Serena solo per farle togliere
la giacca con la droga che aveva addosso.
Droga?
Spaccia?
Non puoi stare con qualcuno che spaccia droga.
Perche'? Come se tu non ne avessi mai presa.
Smettila di far finta che ti importi di me.
Infatti l'unico a cui importa e' appena arrivato.
- Come va? - Bene. Tu?
Mi spiace, amico. Non esiste che ti lasci andare via con lei.
Davvero?
- Andiamocene di qui. - Damien.
Sembra che la piccola J stia per
fare dei "Balli Proibiti" per i fatti suoi.
Nate, ehi. Tutto bene?
Si'.
Cos'e' successo?
E' Jenny. E' scappata con Damien. E quello e' uno che spaccia.
- Cosa? - Gia'.
Sta all'hotel Smyth.
Ok. Quando li trovo, vi chiamo.
Dove sono Rufus e mia madre?
Cosi' sono andato dalla Holland.
Non sapevo cosa pensavo sarebbe successo.
Ma immagino che una parte di me volesse pareggiare i conti.
Ma quando e' arrivato il momento, non sono riuscito a concludere.
Perche' la verita' e' che...
Ti amo, Lily.
E non avrei potuto fartelo.
Ti amo.
Ti ho sempre amato.
Papa'.
Jenny e' scappata con Damien e lui e' peggio di quel che pensassimo.
Oddio.
Doug. Non farmi quella faccia da avvocato.
La gente e' venuta comunque stasera. Non puo' andare cosi' male.
A dire il vero...
Le cose sono cambiate.
I cristiani conservatori ci stanno attaccando.
Davvero ce ne sono qui a Manhattan?
Il Family Travel Council sta organizzando un boicottaggio.
Non ti immagini che influenza abbiano.
Questo genere di cose non farebbe che attirare la mia potenziale clientela.
Non credo che l'attivita' possa avere il lusso di aspettare e vedere cosa succede.
Mi dispiace, Chuck.
Almeno per le pubbliche relazioni deve sembrare che tu non sia piu' al comando.
Devi passare a qualcuno la direzione dell'hotel, almeno per adesso.
Forse a un membro familiare...
Lo faro' io.
Doug.
Lasciaci un attimo soli.
Te lo giuro, Jack...
- Questo non succedera' mai. - Allora aspettero'.
E quando il tuo adorato albergo sara' in bancarotta e vuoto,
subentrero' io e ti faro' un onesto prezzo di mercato.
Di sicuro ci saranno delle tubature di rame che posso recuperare.
Era questo il tuo piano, vero?
No.
Ma ho intenzione di raccoglierne i frutti.
Hai preso cio' che era mio. E io prendero' cio' che e' tuo.
Almeno saprai che e' rimasto in famiglia.
- Qual e' la stanza di Damien Dalgaard? - Mi dispiace,
non posso darle quest'informazione. Vuole che provi a chiamare?
Dubito seriamente che rispondera', visto che e' su da solo
con una ragazzina di 16 anni.
Oddio. Grazie per essere venuto stasera.
Rischiare la collera di mio padre, dare un pugno a Nate Archibald.
Ti daro' un vero motivo per ringraziarmi.
Proprio sotto il loro naso.
Prenotare una stanza all'Empire e' stato geniale.
Sei sicura che vuoi farlo?
Si'.
Te l'ho detto che ci sarebbe stato un nuovo scandalo prima di sera.
Ma possiamo parlarne dopo.
Che succede?
Un boicottaggio.
Doug dice che non ho scelta, devo dare l'hotel in mano a qualcun altro.
Jack si e' proposto.
Naturalmente.
Posso subentrare io.
Non credo che affidare l'hotel alla mia ragazza 19enne
tranquillizzerebbe gli animi.
- E chiedere a Lily? - Fa parte della Industrie Bass.
L'ultima cosa che voglio e' che sia la societa' di mio padre a cavarmi d'impiccio.
Non so quale altra scelta tu possa avere.
- I risultati del DNA. - Cosa dicono?
A quanto pare ho un'altra scelta.
Damien...
Prima c'e' qualcosa che dovresti sapere.
Si'. Cosa?
Puoi dirmi tutto.
Sono vergine.
Volevo solo che lo sapessi, in caso...
Non so, volevo solo che lo sapessi.
Un po' l'avevo immaginato.
Non e' che sia cosi' importante.
Beh...
In realta'... E' una cosa molto importante per me.
Voglio dire...
Ho scelto te e...
Per me significa qualcosa. Per te...
Jenny, perche' non ne parliamo dopo?
Ok?
No, non voglio farlo.
Damien, dove...
Dove vai?
Lo sapevo che eri solo una bambina.
La polizia li sta cercando ma non credono che riusciranno a trovarli stanotte.
Non sono all'hotel.
Nessuno di noi avrebbe potuto far niente. Jenny aveva gia' deciso.
Sarete tutti contenti di sapere che io e Damien abbiamo rotto.
Jenny, mi dispiace, ma succede questo quando...
Come vuoi, papa'.
Sono ancora in punizione?
Si'.
Ok, allora...
Staro' a casa per il resto dell'anno.
Sono molto stanca, se non e' un problema vorrei andare in camera mia.
Ehi, tutto bene?
Sto bene.
E' un sollievo.
- Quindi tu e Damien non avete... - No, invece lo abbiamo fatto.
Sinceramente, Serena, non capisco di cosa avessi paura.
Non e' stato niente di che.
Ti dispiace chiudere la porta quando esci?
Avrei dovuto fidarmi di te.
Hai avuto il risultato del test?
E' difficile per me fidarmi degli altri.
Ti ho abbandonato quando eri un neonato.
E' comprensibile.
Voglio cambiare.
Voglio fidarmi di te, e ne ho bisogno, perche'...
ho bisogno che qualcuno prenda in carico l'hotel per un po'.
- Che cosa? - Piu' che altro e' una questione di firme.
Continuerei comunque ad occuparmene dietro le quinte.
Devo solo far credere di essermene andato,
finche' lo scandalo non si affievolisce.
Charles, e'...
e' troppo.
Ci sono altri che farebbero meglio di me.
Non mi fido degli "altri".
Gli "altri" non sono mia madre.
Non e' difficile. Ti insegnero' tutto quello che ti serve.
Devi solo firmare questi documenti.
Ciao, mamma.
Lily, sono passati sei mesi.
Temo che sia ora di ritornare dal buon dottor Van der Woodsen.
Non possiamo far fare gli esami a qualcun altro? Per forza lui?
Lo sai che e' la cosa giusta da fare.
Ed e' gia' passato troppo tempo. Ti prego, tesoro, fallo per me.
Ok.
- Prendo il primo aereo. - Grazie, tesoro.
Lil?
Ehi, e' tutto a posto?
Beh, ecco, era mia madre, e' al Canyon Ranch.
Di solito...
- non farei caso alle sue suppliche, ma... - Dovresti andare.
Penso che io e Jenny dovremmo passare un po' di tempo soli.
E magari, quando torni, potremmo ricominciare daccapo...
Mi piacerebbe tanto.
- Senza guardarci indietro. - Certo.
Senza guardarci indietro.
Senti, lo so che la tua...
stanza e' una zona solo da trombamici, ma...
in questo momento...
ho bisogno di parlare con la mia amica.
Ok, faro' un'eccezione. Sputa il rospo.
Beh, ecco, c'e' questa ragazza...
e in circostanze normali...
direi a tutti...
"Ascoltate tutti quanti:
mi vedo con una ragazza fantastica, e credo sia una cosa seria".
Ma io e questa ragazza pensiamo entrambi...
- che sarebbe un errore. - Interessante.
Il fatto e' che cercare di ignorare questo sentimento
mi uccide, perche' vorrei dire a tutti quanto sono felice.
E quanto sei felice?
Oh, tanto, tanto felice. Quel tipo di felicita'...
che spinge la gente a scrivere canzoni terribili.
E allora, come amica, penso che dovresti...
dirlo a tutti.
E, siccome questa e' pur sempre una zona da trombamici...
Mi dispiace di non averti detto che avrei chiamato Rufus.
Non importa. Il mio piano era un piano stupido.
Nate...
mi dispiace davvero di essermene andata la mattina dopo aver...
Non volevo ferirti.
Lo so.
Mi piacerebbe poter...
rivivere quella notte.
Perche' stavolta so che mi ami...
e tu sai che ti amo.
Revisione: TutorGirl Resynch 720p: SeM
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Cosa festeggiamo?
La causa?
Lo scandalo?
O il fatto che...
ho appena ceduto il mio hotel?
Festeggiamo te...
che hai deciso di aprire il tuo cuore a tua madre.
Ed anche...
me...
perche' sono la donna che ti ha incoraggiato a farlo.
Ed ecco Chuck Bass che festeggia un nuovo amore...
Allora? L'hotel e' nostro?
Certo che si'.
Attento, Chuck.
Un cuore aperto e' vulnerabile alle ferite piu' profonde.
XOXO, Gossip Girl.