Qui e' Gossip Girl. La vostra sola ed unica fonte
nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
- Ti amo. - Dan.
Non era la reazione che speravo di ricevere.
- Questa cos'e'? - E' da parte di mio padre
ed e' stata aperta. Non osare giudicarmi mai piu'.
Dimmi che non sei andata a letto con il tuo ex-marito.
L'ho baciato, ma e' finita li'.
Si e' fatta un'idea sbagliata. Non sono una specie di... marito-trofeo.
E' normale. Sacrifichiamo tutti la nostra indipendenza per l'amore.
- Hai preso la barca sbagliata. - No, in realta'
questa e' quella con il contante. La mia era quella con l'ecstasy dentro.
Ho passato 18 anni ad accettare il fatto che mia madre fosse morta.
La tua vera madre non avrebbe mai voltato le spalle alla possibilita' di conoscerti.
- Non ho una vera madre, Blair. - Questo non significa che tu sia solo.
Credo che dovremmo provare ad andarci piano.
Si'. Si', pensavo la stessa cosa.
Questo non era un appuntamento. Se ne vuoi uno, dovrai chiedermelo.
Gossip Girl - Stagione 3 Episodio 14 - "The Lady Vanished"
Traduzione: ~Fagio, clementinity, exitmusic, whitelilac, chiarachi, uffanna
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Alzati e datti da fare, Upper East Side.
Ho sentito che la piccola J. sta stringendo relazioni internazionali
con un bel diplomatico.
Abbiamo sempre saputo che aveva amici ai piani alti.
Ma quanto cadra' in basso?
Cos... cosa ci fai qui?
Hai detto che la tua matrigna non si e' alzata prima di mezzogiorno per tutta la settimana.
Ma se succede, passerai la giornata nascosto nel mio armadio.
Eccitante.
Ok, me ne vado. Volevo solo essere sicuro che fossimo d'accordo per stasera.
Si', pensavo di mangiare italiano. Magari Morandi o Il Buco?
Insomma, se non vuoi andare in centro possiamo camminare fino da Tony.
Beh, non che mi dispiacciano i popcorn e un film, ma...
- insomma, e' sabato sera. Volevo uscire. - Lo faremo.
Infatti, abbiamo una mezza dozzina di consegne da fare a qualche festa.
Ancora? Sei l'unico spacciatore in citta'?
Non c'e' pace per i cattivi. Dovro' lasciarli qui per oggi
- se per te va bene. - Si', ok.
Il covo della droga di Jenny. Immagino sia l'unico lato positivo
di questo enorme litigio inspiegabile tra i miei genitori.
Io ne vedo altri.
Ehi, non... non vuoi rispondere?
No.
Pronto, padre?
No. No, stasera non posso.
Ho dei programmi.
Solo un'amica.
Ok.
D'accordo, ci occupiamo di questi?
Che c'e'?
Niente.
Da quand'e' che sai cucinare?
Veramente non sapevo neanche che avessimo un frigo, fino a stamattina.
Ehi, ehi, ehi, ehi! Siamo persone civilizzate. Fermati.
Te l'avevo detto che ero bravo in cucina.
Potevo fare a meno delle olive da cocktail pero'.
- Non sono molto da colazione. - Ho ancora fame.
Rufus non prepara il brunch al sabato?
Preferisco questa colazione.
Oh, Dio!
- Oh, Dio. - Chuck!
Certo. Non dimentichiamocelo.
Dio ce ne scampi.
Si'! Cosi'! Dio!
Si'!
Oh, non fermarti! Dio, Chuck!
- Oh, Dio, cosi'! Si'! - Pronto?
- Ehi, sono io. - Chuck?
- Dove sei? - Riunione mattutina.
Senti, ho dimenticato il cellulare. Puoi mettermelo nella valigetta?
- Blair e' la dentro ora. - Dio, si'! Chuck! Non fermarti!
Per questo ho bisogno che tu lo prenda. Potrebbe diventare curiosa
- e ora non e' un buon momento. - Oh, Dio! Si'!
- Certo, amico. Lo faro'. - Perfetto.
Si'! Oddio, Chuck!
Dio, Chuck!
Si'!
- Blair? - Dio, Chuck!
Si', proprio li'!
- Mai sentito parlare di bussare? - Ho bussato, ma non mi hai sentito.
- Noi abbiamo sentito te pero'. - Mi dispiace.
- E' stato imbarazzante? - Stai cercando di dimostrare qualcosa?
Si', ma non dovrei averne bisogno.
Sono solo felice di aver fatto rivestire il divano di Chuck.
Ora, se vuoi scusarmi, Louis Vuitton fara' degli stivali metallizzati per la primavera.
B?
S?
Parlami.
Dimmi cosa c'e' che non va.
Chuck ed io non leghiamo molto in questo periodo.
Vuoi dire...
Non solo in quel senso.
Ma grazie mille per il continuo promemoria.
Scusa.
Mi sta escludendo...
dai suoi pensieri continuamente.
Normalmente penserei che e' solo il suo modo di fare, ma...
la settimana scorsa gli e' successo qualcosa...
e...
Se e' ancora sconvolto, io...
vorrei che riuscisse a parlarne con me.
Beh, di solito come fai a tirargli fuori queste cose?
Piu' o meno come hai appena sentito, senza la rivista di moda.
Ho giocato tutte le mie carte. Non e' interessato.
Vorrei solo farlo stare meglio.
Ehi.
Melissa.
- Dan. - Siamo un po' troppo vestiti, no?
Ho un paio di bermuda in piu', se vuoi unirti a me.
Vieni sulla Ocean Drive?
Si', magari un'altra volta.
Ascoltami un attimo. D'accordo, so di aver sbagliato tutto
e non ti biasimo per non avermi richiamato, ma...
mi manchi. E quello che ti ho detto all'ospedale, beh, intendevo come amico.
- Solo come amico. - Dan, non devi spiegarti.
No, no, no, no, invece devo proprio perche'...
voglio che le cose tornino come erano.
Che dici? Potremmo uscire oggi, solo per ricordarci che possiamo essere normali.
Veramente stasera qui ci sara' una festa enorme a tema 'South Beach'.
Ottimo, adoro le feste.
- E ci vado con Paul. - Adoro Paul.
Non sarebbe strano uscire noi tre?
Strano? No, per niente.
- Portero' una ragazza. - Chi?
Beh, se avessi risposto almeno ad una delle mie 10'000 chiamate,
ora sapresti che mi sto vedendo con qualcuno. Non e' una cosa seria.
Per niente, ma...
Ci divertiremo, sara' una cosa normale. Giuro.
Va bene. La festa inizia fra un'ora.
Ok, fantastico.
Aspetta...
come si chiama?
Melissa.
Si', si chiama Melissa.
E' un bel nome. A presto.
Ciao. Ehi, conosci una ragazza che si chiama Melissa?
Siete tutti vestiti?
Eccolo.
Che stai facendo?
Il mio telefono e' morto. Uso quello di Chuck.
C'e' un telefono nel soggiorno.
Lo so. Volevo dare un'occhiata a Twitter.
Aspetta. Chuck ti ha chiesto di prendergli il telefono quando ha chiamato, vero?
Chuck ha chiamato?
No.
Cioe'... si'. Mi ha chiesto di mettergli il telefono nella valigetta per non scordarlo.
- Tutto qui. - Oh, Dio. Mi mancava.
- Cosa? - Uscire con un bugiardo terribile.
E' molto piu' semplice. Chuck non voleva che controlassi il suo telefono.
Dammelo, Archibald.
Nate.
Ci sono... una mezza dozzina di chiamate da un numero che non conosco e...
un messaggio.
1, 2, 3, 4, 5...
Jenny!
Stavo uscendo a prendere un caffe'...
Ciao, Lily.
Ti sei svegliata molto presto.
Ricordi Damien? E' passato a trovarmi...
Che succede qui dentro?
O forse posso fare a meno di chiedervelo?
Lily, mi...
mi dispiace tanto. Per favore, non dirlo a mio padre. Per favore.
Vi voglio entrambi in soggiorno. Ora.
Tu... vestiti.
Non dovrei. Ho voltato pagina.
Una nuova pagina senza intromissioni del libro della fiducia.
Se vuole avere i suoi segreti, allora...
ma non dovrebbe.
Qualcosa lo preoccupa e lui non me ne parla. Che dovrei fare?
- No? - Blair...
metti giu' il telefono e parla con lui quando torna a casa.
Che c'e'?
Questo numero. E' lo stesso da cui mi ha chiamato stamattina.
Charles, sono di nuovo io.
So che continuo a chiamare, ma non hai mai risposto e ci sono cose che devi sapere.
Cose che ho bisogno di dirti. Sono sempre all'Algonquin, ma andro' via oggi.
Spero che cambierai idea.
Elizabeth Fisher stava all'Algonquin.
- Chi e' Elizabeth Fisher? - Prima si chiamava Evelyn.
Ed e' mia madre.
E in questo modo...
arriviamo alla madre di tutte le domande.
Chuck, ma com'e' possibile?
Bart ti aveva detto che tua madre era morta.
Mi aveva detto anche che i bambini andavano all'asilo in giacca e cravatta
e che le azioni della Blue Chip erano un fantastico regalo di compleanno.
Mi diceva tutto quello che voleva che io credessi.
Chuck si e' imbattuto in una donna sulla tomba di Bart e l'ha rintracciata.
Ci ha detto che era solo un'altra delle amiche di Bart, ma credo che...
- Stai bene? - Perche' non dovrei?
Non sembri felice. Dopo tutto questo tempo a pensare che tua madre fosse morta,
- ora hai un'altra opportunita'. - Un'opportunita' per cosa?
- Perche' tornare? - E' qui ora. A chi importa del perche'?
Ho un'idea piuttosto chiara delle sue motivazioni.
Buttalo via.
- Chuck, no. - Serena...
Non hai idea di cosa sia successo 20 anni fa, del perche' sia andata via.
- Devi almeno sentire le sue ragioni. - Non credo proprio.
Vado al bar... a farmi un drink.
Se pensate di ficcanasare ancora nei fatti miei,
posso lasciarvi la combinazione della cassaforte dell'hotel.
Stara' bene.
Si comporta come un pazzo.
- Cosa faremo? - Niente.
Non hai visto la sua faccia quando ha incontrato quella donna e lei l'ha cacciato.
Ha avuto abbastanza dolore nella sua vita. Se non vuole sentire la sua storia,
io lo rispettero'.
E anche voi.
Me ne vado da qui. Non mi va proprio di fare la parte del fidanzato impaurito.
Nessuno ti sta chiedendo di fare la parte del fidanzato.
Ok, Lily, cosa c'e' di cosi' importante da non poter esser detto al telefono?
Beh... Jenny ha ospitato un ragazzo in camera sua questa notte
e ho pensato che fosse una buona idea parlarne tutti insieme.
Allora... da quanto vi conoscete tu e Vanessa?
Siamo migliori amici fin da piccoli.
Veramente stavo chiedendo a Paul.
Giusto. Ovvio.
Ci siamo conosciuti a uno spettacolo lo scorso semestre,
il tema erano le favole. Trovo appropriato avervi incontrato il mio principe azzurro.
Veramente era Dan il principe azzurro.
- Dove vi siete conosciuti tu e Dan? - Nel corridoio. Io...
Si', si era persa.
Quest'edificio sa essere insidioso se non vivi qui.
Andiamo a conquistare la pista da ballo!
- Certo. - Si'.
- Parliamo di cosa sta succedendo qui? - Prima c'e' bisogno di altri drink.
Mi dispiace.
Ma...
Blair Waldorf che si scusa senza addurre attenuanti?
Sembra una cosa seria.
E' per questo che sono qui, se vuoi parlare.
E anche se non vuoi.
Sebbene sia mia madre,
in realta' non lo e' sul serio.
Questo non cambia nulla.
Il passato e' passato.
Penso che dovremmo andare alla tomba di Bart un'ultima volta,
lasciarci questo sopra e non voltarci piu' indietro.
Vieni qui.
Da dove comincio? Come hai potuto permettere che accadesse?
Non ho permesso che accadesse nulla.
Jenny non e' Serena. Nonostante tutti pensino il contrario, ai bambini servono regole.
- Papa', io... - Mi scusi, signore.
La verita' e' che ci siamo addormentati davanti alla tv.
So che sembra tratta dal libro "Scuse da adolescenti per cretini".
- Apprezzo che lei sia un padre premuroso... - Vedi, la cosa peggiore,
per il padre di un'adolescente, e' ricordarsi di quando era un adolescente anche lui.
- Fai le valigie, ragazzina. Tu vieni con me. - Cosa? Dove, papa'? Io vivo qui.
- Non piu'. Te ne torni a Brooklyn. - Papa', non puoi farlo!
- Rufus. - Jennifer, o le fai tu le faccio io.
Ok, d'accordo. Le faccio da sola.
- Rufus, possiamo parlarne, per favore? - No, Lily, non possiamo.
Anzi, mentre lei fa le valigie vado a prendere le mie ultime cose.
- Ciao. - Ciao.
Dov'e' Melissa?
Sta ballando la salsa. E Paul?
Mi sembra molto carina.
- Sapevo che sarebbe stato strano. - In che senso?
Non e' una passeggiata nel boschetto dell'amicizia, Dan. Troppa pressione.
Troppa pressione? Non c'e' nessuna pressione! Ecco,
ho trovato la soluzione. Fare una foto ridicola e' tipicamente da amici. Andiamo.
La foto?
- Esatto. Era... - Ecco, e'...
e' colpa di tutti questi mojito, dello spazio limitato e del caldo.
- Esatto, e' Miami. Allora, facciamo la foto? - Si'.
Ciao.
Veniamo in pace.
- Per qualsiasi cosa, amico, ti siamo vicini. - Abbiamo prenotato da Kellari.
I greci sono degli esperti in fatto di cibo consolatorio. Che ne dite?
Beh, immagino che una camminata non mi fara' male...
e nemmeno un po' di cibo in corpo.
- Sicura che stiamo facendo la cosa giusta? - E' sua madre.
Conosci Chuck. Ha bisogno solo di una piccola spinta.
Stai attenta, S.
Sarai anche convinta di sapere quale sia la cosa migliore da fare, ma stavolta
potresti proprio stare sfidando la tua buona sorte... o Chuck.
- Cosa c'e'? - Niente.
Magari se portassero da bere o un po' di pane in tavola...
Non mangi pane dai tempi delle medie.
Allora amico, come te la passi? Stai bene?
Si', sto benissimo.
No, non sono stata io.
L'abbiamo... chiamata noi.
Secondo noi stai facendo un grosso errore, di cui ti pentirai per tutta la vita.
- Perche' non la ascolti? - Basta cosi', andiamo.
Blair, sai che ho ragione. Non importa cosa dice ora,
il dubbio gli rimarra' per sempre e lo logorera'. Chuck,
lei e' qui in questo momento e vuole parlarti.
Qualsiasi cosa abbia da dire, sara' comunque meglio che non sapere nulla.
Va bene.
- Mio Dio, ho dimenticato i nostri drink. - No, li abbiamo presi io e Melissa.
E abbiamo parlato.
E' rimasto stupito quando ha saputo che ci siamo conosciuti solo stamattina.
- Stamattina? - Proprio prima che tu chiamassi
e che mi chiedessi di rimetterci insieme.
Di rimettervi insieme?
Ti va una salsa?
- No, no. Melissa... - Paul, posso spiegare.
- Aspetti un attimo? - Non serve. Abbiamo capito,
al contrario di voi. E, qualsiasi cosa ci sia tra voi,
trovate il modo di risolvere la situazione, oppure non fatelo. Ma, per favore,
non coinvolgete la gente normale in...
qualsiasi cosa sia.
Questo e' stato un errore.
Sono stato portato qui con un pretesto.
La tua amica Serena mi ha detto che sai chi sono.
"Amica" e' un termine un po' vago al momento.
- Stanno parlando. - Vedi? Sapevo che se si fossero...
Mangia la tua Spanakopita.
- Non so da dove cominciare. - Se per lei fa lo stesso,
perche' non saltiamo direttamente alla fine della storia?
Come, scusa?
Cosa sta facendo?
- Chuck! - So perche' e' qui.
Si', per... parlare.
Davvero? Beh,
ora lo vedremo quanto desidera parlare. E...
scommetto non tanto...
quanto desidera questi.
Non... vuole dei soldi.
Non li prendera'. Vuole solo parlargli.
- Vado da loro. - Serena, culo sulla sedia, subito!
Non la giudichero', non ci saranno condizioni,
eccetto una.
Non voglio sapere la sua storia.
Voglio sapere che se ne andra'
e che non tornera' mai piu'.
E' davvero questo che vuoi?
Mi dispiace, Charles.
Hai ragione.
Un pranzo un po' caro, ma ne valeva la pena. E comunque, ti sbagliavi.
Cosa ci fai ancora qui?
Vuoi che mio padre ti uccida?
Giusto.
- Immagino tu non te ne vada senza queste. - Si', le prendo, ma...
sono venuto a salutarti.
Ok.
Allora ciao...
"amico".
Mi hai chiamata cosi' al telefono con tuo padre, no?
- E allora? - E allora vogliono esiliarmi a Brooklyn
per via della nostra relazione e non so neanche se c'e' davvero, questa relazione.
Jenny...
sei una liceale.
Tuo padre non ha tutti i torti.
Ok...
Aspetta un attimo.
Non voglio mica scrivere il tuo nome in un cuoricino sul mio quaderno,
ma non puoi pretendere che inizi la terza guerra mondiale con mio padre senza...
avere niente per cui combattere.
Che cosa cambia? Tuo padre non vuole che ti veda di nuovo!
Ok, adesso chi e' il liceale?
Litigo continuamente con mio padre, l'anno scorso sono scappata di casa...
- non ho paura di affrontarlo! - Jenny?
Jenny, cosa fai? Jenny!
Di chi sono queste?
Sono mie.
Attenta a quel che fai, piccola J...
Damien potra' anche essere la tua medicina preferita,
ma sembra proprio che questo amore possa avere degli effetti collaterali.
Posso spiegarti tutto.
Oh, credimi, lo farai...
immediatamente.
Tu lo sapevi?
No, Rufus, non sapevo niente di un sacchetto pieno di pillole!
Jenny...
cosa fai?
Saro' anche una stronza, ma di sicuro non sono una "piccola" stronza.
Te l'ho detto che non avevo paura.
Queste sono per te o le vendi? Voglio che tu mi dica la verita'.
- Sono per un'amica. - Jenny, non peggiorare le cose.
Non capisco qual e' il problema.
Durante le tournee di sicuro non te ne stavi a leggere libri.
C'e' una bella differenza tra fumare una canna con il bassista
e farsi beccare con un sacchetto pieno di narcotici.
E' una cosa seria, Jenny.
Ok...
allora facciamola finita.
Non potro' mai piu' uscire? Mi mandate alla scuola militare? Cosa farete?
Probabilmente entrambe le cose.
Non e' solo per questo, Jenny.
Sai, quando ti guardo...
non vedo piu' mia figlia.
Le pillole non sono di Jenny.
Sono mie.
Di mio padre, in realta'.
Chuck!
Chuck, aspetta...
La prossima volta, se vuoi un finale da favola, vai a noleggiare un film.
Non mettere in mezzo me.
- Volevo solo che avesse delle risposte... - E dai...
Sappiamo bene entrambe che il motivo per cui l'hai fatto non ha a che vedere con Chuck.
E' vero.
- Mi dispiace. Meglio se vado. - Vengo con te.
Nate, e'...
ho bisogno di stare un po' da sola.
In che senso"non ha a che vedere con Chuck"?
Scusa, Nate.
Vanessa, ehi...
dobbiamo parlarne.
- Di cosa? - Del nostro... del bacio!
E cosa c'e' da dire? Abbiamo bevuto entrambi 5 mojito di troppo.
Perche' mi hai detto che uscivi con Paul?
Perche'... so che provi qualcosa per me e...
non volevo che fosse imbarazzante. Invece, dicendoti che uscivo con Paul,
- non ti saresti illuso. - E dai, Vanessa...
No, non fare il solito Dan Humphrey. Melissa? Ti prego.
Ok, va bene. Non e' stato uno dei miei piani migliori.
E non avrei dovuto mentirti. Ma stavo cercando di proteggere...
la nostra amicizia. Non volevo metterti in imbarazzo.
Ho iniziato a sentirmi in imbarazzo quando mi hai detto che provi qualcosa per me.
Magari non l'avessi mai fatto...
Mi sa che ho bisogno di un altro mojito. Ci...
vediamo in giro.
Quando mia madre se n'e' andata...
pensavo che mio padre volesse solo distrarsi un po', ma...
ma... le cose sono degenerate...
e ha iniziato ad avere questi periodi di crisi...
una volta e' sparito per due giorni.
Pensavo fosse morto.
- E non l'hai detto a nessuno? - Non sapevo a chi dirlo. Cioe',
di sicuro non potevo dirlo a mia madre. Poi e' tornato, tutto sporco...
e con un braccio rotto. Non si ricordava niente.
- Oh, mio Dio... - Pero' almeno pensavo
che si fosse spaventato cosi' tanto da smettere e che avrei riavuto mio padre.
Ne ero convinto, finche' stamattina non ho visto queste nella sua stanza.
Allora sono venuto qui...
per parlare con Jenny.
Jenny mi ha...
sostenuto molto ultimamente.
E, visto che ci siamo, voglio che sappiate che non ho passato la notte qui.
Jenny cercava di proteggermi.
E che bisogno c'era di farmi credere che aveva dormito qui?
Cercavo di non farti vedere le pillole.
Si', pero' non capisco perche' hai portato qui le pillole.
Lo so, e' stata una cosa da stupidi.
E... mi dispiace per aver messo voi e...
Jenny in questa situazione.
Pensavo che, se avessi portato via le pillole a mio padre...
si sarebbe sistemato tutto.
Mi dispiace.
Vuoi parlare?
Oppure...
Non voglio parlare.
Beh, era davvero una bella storiella.
Dove l'hai presa, da "Intervention"?
Era davvero realistica. Se la sono bevuta alla grande.
Si', non c'era molto da bere...
e' tutto vero.
Damien, guarda che sono di sopra, non ti sentono.
Tranne che per la parte dove mio padre decide di smettere.
Mi dispiace tantissimo, non ne avevo idea.
Nessuno lo sa.
Io me ne andrei, ma sento che se sparissi
non avrebbe assolutamente nessun motivo per tornare a casa.
Sono davvero contenta che tu me l'abbia detto.
Bene, le pillole sono finite giu' per lo scarico, per Damien e' ora di andare.
E anche per noi, Jenny.
Dovresti solo essere contenta di aver un padre che si preoccupa per quello che fai.
Grazie, papa'.
Mi piaceva davvero Damien, e io piacevo a lui.
Sei giovane, passera'. Prendi la valigia.
Elizabeth?
Mi dispiace, devo andare.
Posso avere solo un attimo del tuo tempo?
Charles e' stato abbastanza chiaro su quello che prova.
Non e' per lui, e' per me.
Beh, S, sembra che la madre di Chuck non sia l'unica a portarsi dei pesi.
Mio padre se ne ando' quando ero piccola.
Non so...
quando e se scopriro' il perche'.
Ma voglio sapere perche' tu te ne andasti.
So che non dev'essere facile, ma non credo che saresti tornata
se non avessi voluto raccontare la tua storia.
Io...
avevo 19 anni quando rimasi incinta.
Non ero assolutamente pronta per essere madre.
Ci trovammo d'accordo che avremmo fatto adottare il bambino.
Ma io ho visto un ciondolo con una foto in cui tieni in braccio Chuck.
E' perche' cambiasti idea?
No.
Fu Bart a cambiare idea.
Quando vide suo figlio...
non ce la fece.
Mi chiese persino di sposarlo.
- Non eravate sposati? - Oh, no.
E io non avevo intenzione di sposarmi.
Non lo amavo.
- E glielo dissi. - Allora ti ricatto',
ti disse che se te ne fossi andata non avresti piu' rivisto tuo figlio?
Sono stata io a dirgli di dire a Charles che ero morta.
Era l'unico modo per essere certa che non sarebbe mai venuto a cercarmi.
E cosi' avrei potuto continuare la mia vita,
come se non fosse successo niente.
Ma devi aver avuto dei rimpianti.
E conoscendo Bart, non ti avrebbe reso facile il ritorno.
Giusto?
Bart mi spediva soldi ogni anno per tenermi lontana.
Ma la verita'...
e' che non ce n'era bisogno.
Non ho mai messo in dubbio la mia decisione.
Lo so...
che non e' questo che speravi di sentire,
ma ora sai perche' e' meglio...
che io me ne vada.
Mio figlio vuole odiarmi,
e non lo biasimo.
Sai, conosco Chuck da una vita,
ed e' il migliore che conosca nell'allontanare le persone.
Non importa quello che dice o fa,
ma non esiste un bambino al mondo che non voglia conoscere i suoi genitori.
Dan.
Posso parlarti un attimo?
Oh, si', si'. Scusatemi.
Ascolta...
Hai ragione. Ti ho mentito su Paul e poi ti ho baciato perche'...
provo qualcosa per te.
Ho paura, perche' non voglio...
- rovinare la nostra amicizia. - Neanche io.
Siamo in terra di nessuno. Non ci mettiamo insieme perche' vogliamo restare amici,
ma non siamo amici perche' vogliamo stare insieme.
- E' una situazione senza vincitori. - In pratica siamo cosi' prudenti...
- che stiamo rovinando tutto. - Stiamo perdendo la nostra amicizia
- cercando di non metterci insieme. - Dovremmo solo lasciarci andare
e vedere che succede.
- Se va tutto in fumo... - Almeno sapremo...
che ci siamo bruciati provandoci.
Ho paura.
Papa', mi dispiace.
So che probabilmente saro' in punizione fino al college, ma...
ti prego, c'e' un modo perche' Damien possa venire a trovarmi?
Capisco che ti piace Damien, Jenny, ma non puoi piu' vederlo.
- Papa'... - Ci hai mentito per proteggerlo.
E qualsiasi cosa stia succedendo a casa sua
non posso permetterti di passare del tempo con chi ha a che fare con la droga.
Lily, ti prego. Tu lo capisci, vero?
Jenny, mi dispiace, tuo padre ha ragione.
Ok, ora prendi le parti di papa' solo perche' state litigando.
Questo non ha niente a che vedere con me e Lily.
Davvero? Perche' Lily dorme tutti i giorni fino a mezzogiorno,
e tu passi il tuo tempo nascosto nel loft.
Quindi anche se finalmente avete trovato qualcosa su cui andate d'accordo
non vuol dire che abbiate ragione.
- Dove stai andando? - Ti aspetto di sotto e facciamola finita.
Vorrei che tu e Jenny restaste qui e che potessimo risolvere tutto come una famiglia.
Jenny ha bisogno di una pausa da questo mondo, di tornare nella sua vecchia stanza,
e coi piedi per terra.
E credo che serva anche a me. Almeno per un po'.
Mi dispiace non averti detto che Elizabeth mi chiamava.
Non stavo cercando di escluderti.
Allora perche' l'hai fatto?
Speravo di riuscire a scoprire chi fosse
senza dover sapere perche' ha fatto quel che ha fatto.
Firmarle l'assegno era una prova. Ma volevo che la superasse, non che la sbagliasse.
Non appena le ho passato l'assegno, non volevo che lo prendesse.
E' la reception.
Pronto?
Ok, Patricia, un attimo.
Elizabeth Fisher...
e' nella lobby.
Vuole salire.
Ok, sei pronta ad andare? Jenny?
Arriva un momento in cui ogni padre capisce
che una ragazza ribelle non si puo' trattenere.
- Nate, che ci fai qui? - Beh, pensavo di trovarti qui.
Dove sei stata?
Sono andata a trovare la madre di Chuck.
Perche'?
Per via di mio padre.
Sto cercando di rintracciarlo.
E' solo che...
voglio solo parlargli per capire perche' se n'e' andato.
Ero quasi riuscita a trovarlo. L'avevo rintracciato la scorsa estate,
ma...
non ha voluto vedermi.
E mi ha scritto una lettera di spiegazioni.
Era con mia madre.
- E' per questo che stavi evitando tua madre. - E ho sentito come se in qualche modo
la sua lettera volesse dire qualcosa.
Capisci? Ma...
La verita' e' che lui sa chi sono ora e...
non e' venuto a cercarmi.
Penso che parlare con Elizabeth
mi abbia finalmente fatto realizzare
che semplicemente lui...
non vuole essere trovato.
Perche' non mi hai detto nulla di tutto questo?
Beh...
Le cose stavano andando cosi' bene fra noi, erano cosi' divertenti e non volevo...
farle diventare pesanti.
Sai, rovinarle...
Si', cioe', stavolta e' stato incredibile.
Voglio dire, abbiamo distrutto la mia credenza.
E mi sono goduto ogni istante mentre lo facevamo.
E' solo che...
Voglio essere quella persona a cui puoi dire qualsiasi cosa...
Bella o brutta.
Anch'io.
Hai mai pensato che forse...
se questo e' quello che vuole tuo padre, non vale la pena cercarlo?
So che probabilmente non e' la storia che volevi ascoltare ma...
volevo che sapessi la verita'
E io che credevo che fosse mio padre quello senza cuore.
Chuck!
Hai tutto il diritto di odiarmi.
- Ma io voglio far parte della tua vita. - Per guadagnarci, ovviamente.
Non e' questo che voglio.
Pensavo che sarebbe stato meglio se mi avessi odiata
ma ora credo sia meglio che tu mi conosca.
Ho deciso di rimanere a New York.
Sono disposta ad aspettare tutto il tempo necessario.
Voglio conoscere mio figlio.
Aspetta.
Sembra...
che tutto quel denaro...
possa quantomeno offrirti da bere.
Ero preoccupata che non sarebbe stato bello come con Olivia.
Si', e' quasi come se ci avesse impedito di dare il meglio.
Io... Se dovessi darci un voto, direi...
A meno.
Ok, bene, stavo per dire "A piu'".
Beh, "meno" per la prima volta
dovuto all'incidente della gomitata, ma dopo quella...
Piu'...
Piu', piu', piu'.
Il motivo...
per il quale ho dato di matto quando mi hai detto cosa provavi
e' che con noi sembra sempre che sia...
- tutto o niente. - Si', lo so.
Se ci fossimo fidanzati allora avremmo subito accelerato le cose.
Tipo sposandoci dopo la laurea.
Tutti i nostri amici si sarebbero presi la loro prima malattia sessuale,
mentre noi avremmo festeggiato il nostro primo anniversario di nozze.
Quindi...
Che ne dici di vedere come va giorno per giorno?
Continuando a rimanere amici?
Si', basta che continuiamo a fare questo...
Finirai in un mare di guai.
Si', beh, fai in modo che valga la pena beccarmi la mia punizione.
Allora, mio padre avra' anche buttato nello scarico la tua scorta,
ma io ho svuotato l'armadietto delle medicine di Lily.
- Qualche volta ha mal di testa. - Dev'essere un mal di testa forte.
Si', ho pensato che saremmo potuti andare alla festa e avresti potuto vendere queste.
Oppure...
potremmo saltare il party.
E fare cosa?
Rufus?
No, signora Lily. Sono io.
E' la sciarpa di Rufus?
Era stata messa...
fra gli oggetti smarriti.
Non la indossava oggi.
Io non vorrei dirglielo, signora, ma...
Dorota insiste.
La signora Holland dice...
che Rufus l'ha lasciata nel suo appartamento.
Sono sicuro che era li' solo per parlare del giardino sul tetto.
Grazie, Vanya. Sono certa che e' cosi'.
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, sono io. Serena.
Non so nemmeno se questo e' il tuo numero, ma...
volevo che sapessi che...
non ti sto piu' cercando.
Pensavo che forse avresti voluto conoscermi
ma adesso sono io a non voler conoscere te.
Ho chiuso.
Ci vediamo domani.
Fate una bella chiacchierata. Chiamami in mattinata.
Grazie, lo faro'.
Avvistato: Chuck Bass che consuma un pasto con sua madre.
Sembra che il nostro piccolo bimbo smarrito sia appena stato ritrovato...
- Cosa vuoi sapere? - Ogni cosa.
Almeno per ora.
XOXO
Gossip Girl.