Era tutto piu' semplice quando il problema era dove stavamo sedute sui gradini del Met.
E' tempo di una nuova sfida... per entrambe.
Mio padre ha realizzato il suo primo profitto prima di compiere 22 anni.
Io vorrei farlo prima dei 21.
- E come fai ad essere cosi' convinto? - Perche' tu credi in me.
Eri tu ad avere bisogno di baciarla di nuovo,
per renderti conto che i tuoi sentimenti per lei sono autentici.
Vanessa, ti amo. Non era la reazione che speravo di ricevere.
- Non e' facile essere regina. - Sembra una cosa noiosa.
Beh, credo di si' se paragonato all'essere uno spacciatore internazionale di droga.
Un po' di pericolo e' cio' che rende la vita degna di essere vissuta!
Due anni fa al ballo in maschera... cercai di dirti che ti amavo.
- Mi amavi? - Spero di non interrompere niente.
Tripp divorziera' da Maureen. Ce ne andiamo insieme.
E' un grosso errore.
Amo Tripp, e farei qualsiasi cosa per renderlo felice.
Dove l'hai presa?
La domanda piu' importante e' cosa dira' il tuo patrigno
quando scoprira' che tua madre e' una sgualdrina traditrice.
L'hai lasciata da sola in una macchina distrutta?
Sta' lontano da lei.
Stai diventando l'uomo che tuo padre non e' mai stato.
- Lily? - Charles!
La sua adorata moglie... mori' dandomi alla luce.
Gossip Girl - Stagione 3 Episodio 16 "The Hurt Locket"
Traduzione: chiarachi, ari1985, exitmusic, whitelilac, Keltaris, SiMoNCiNA1988, clementinity
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
"Era il migliore dei tempi, era il peggiore dei tempi."
Sembra che Dickens ne sapesse qualcosa della vita nell'Upper East Side.
Qui l'unica cosa su cui si puo' contare e' che il tempo cambia tutto.
Si dice che S. abbia abbandonato la politica
per concentrarsi su problemi che le stanno piu' a cuore.
Non vedo l'ora che domani Nate torni finalmente a casa.
Mi sento allo stesso modo per il ritorno di Dorota.
Non avrei dovuto accettare di farle passare le vacanze con Vanya.
Te l'ho detto che mi manda un SMS ogni sera prima di andare a dormire? E' dolcissimo.
I messaggi sexy non sono dolci, non si fanno finche' non si e' in una relazione!
- Non avete neanche avuto un appuntamento. - Sarai lieta di sapere...
che mi ha chiesto di accompagnarlo a una cena per l'ambasciatore francese domani sera.
Le cinture di castita' stanno un amore con i vestiti formali.
Dico sul serio, S. Faccio il tifo per te e Nate, ma se vuoi...
che questa cosa funzioni sul serio, dovrete andarci piano.
Ok, te lo prometto, devo andare.
- Damien Dalgaard! - Ehi!
- Oddio! - Come stai?
Bene! Pensavo saresti diventato tipo un principe belga dopo il collegio.
Mio padre e' diventato ambasciatore.
Wow, sei ancora piu' straordinaria di quanto lo fossi a scuola.
- Oh, non era un bel periodo per me. - Non e' vero, io mi ricordo...
- delle divertenti lezioni di spagnolo. - Davvero?
Quando io piangevo per le coniugazioni, mentre tu prendevi tutti 10
e vincevi tutti i premi sportivi. Eri proprio Mister Perfezione.
Sto facendo tardi da un amico, ma mi piacerebbe rivederci ancora.
- Si', mandami il numero! E' bello vederti. - Ok. Anche per me.
Ehi, vai alla cena dell'ambasciatore francese domani sera?
- Si'. - Allora ci vediamo la'.
Ci vediamo.
Lo sai che e' una tortura trovare oggetti luccicanti che non sono per me?
E' solo un inutile ciondolo che una donna ha lasciato sulla tomba di mio padre.
E non sei per niente curioso di scoprire chi si mette una foto di tuo padre al collo?
Una delle sue concubine aveva un tatuaggio del suo nome sul sedere.
Ho cose piu' importanti da fare che cercare un altro membro
del Fan Club per sole donne di Bart Bass.
Tipo aiutarmi ad ottenere l'esperienza universitaria che tanto mi merito?
Immagino che tu ti riferisca al mio pranzo per discutere l'opportunita'
di aprire un hotel a Parigi, con Henri Duris.
Che secondo le mie ricerche e' anche...
il presunto presidente dei Table Elitaire.
Fremo solo all'idea della mia vita in una delle societa' segrete piu' esclusive.
Beh, anche se lo trovo molto eccitante,
sai che non posso prometterti piu' di una presentazione.
L'unica cosa che mi serve sapere e' che l'uomo piu' potente e persuasivo
che abbia mai incontrata sta dalla mia parte.
DA: Andrew Tyler Ho trovato il gioielliere. Chiamami.
Com'e' andata da tua mamma? Sono sicura che tuo padre abbia chiamato tutti i giorni.
Abbiamo fatto una video chat per l'apertura dei regali.
Cosi' non sei voluta andare a Telluride con lui, eh?
Non posso biasimarti. Quei Lincoln Hawk sanno essere abbastanza fastidiosi.
Beh, era cosi' contento dell'opportunita', non potevo permettere che se la perdesse.
Ciao.
- Bentornata a casa. - Damien, ciao.
- Lily, ti ricordi di Damien, vero? - Oh, si', si', ciao.
Come sta, signora Humphrey? E questo... e' per te.
Grazie.
Grazie, Lily, per l'aiuto con le valigie, ma ora posso fare da sola.
Jenny?
Posso dirti una cosa, per favore?
Tuo padre ed io non abbiamo ancora parlato di ragazzi...
soli con te in camera tua. Magari puoi tenere la porta aperta?
Lily, se volessimo fare sesso, andremmo in un hotel.
- E comunque tra noi e' diverso. - Diverso come?
Insomma sembra contento di vederti...
Facciamo che apro la porta se cambia qualcosa.
Non e' che per caso sai quando tornera' tuo padre? Larissa deve aver perso l'itinerario.
Credo che abbia detto oggi, ma puoi chiamarlo e chiederglielo.
Biscotti... lasciami indovinare.
Ho un enigma da risolvere e so quanto piacciano i giochi a voi Humphrey.
- Si', e' un mio lavoro. - Ricorda a chi l'ha venduto?
La foto e' proprio li'... Bart Bass.
Sa per chi l'ha comprato?
Il signor Bass manteneva segreti i nomi dei destinatari dei suoi acquisti.
Ma... una donna me l'ha portato
per riparare il perno circa un mese fa.
La donna...
Era sulla quarantina, capelli castani, occhi marroni?
Senta, le sarei davvero...
molto grato...
se potesse darmi qualsiasi altra informazione in suo possesso.
Mi dispiace. Riservatezza verso il cliente.
Mio padre e' stato il primo cliente.
Per favore, questo e' tutto cio' che mi e' rimasto di lui.
Elizabeth Fisher.
Ha pagato in contanti.
Ma se l'e' fatto consegnare a domicilio.
Grazie.
Con il tempo tutti troviamo cio' che stiamo cercando...
anche se e' sempre stato li'.
Nate!
Cosa ci fai qui?
- Ehi! - Oh mio Dio! Non saresti dovuto
- arrivare prima di domani. - Lo so. Mio nonno non ne poteva
piu' di vedermi messaggiarti, percio' mi ha fatto tornare a casa con l'aereo in anticipo.
Beh, ricordami di mandargli un regalo.
Beh, dovrei andare. Ho lasciato l'autista di sotto ad aspettare con le valigie
perche' volevo farti una sorpresa, ma...
Domani, giusto?
Si', il nostro primo appuntamento ufficiale.
Ci ho pensato e credo che...
dovremmo provare ad andarci piano.
Si'. Si', pensavo la stessa cosa.
D'accordo.
E quando il tempo rallenta, e all'improvviso ogni singolo momento conta,
vuoi solo che questa volta duri per sempre.
Ehi.
- Che c'e'? Non sono tanto in ritardo. - Oh, no. Scusa. Scusa, amico.
- Speravo solo che fossi Vanessa. - Oh, hai invitato anche Vanessa qui?
No, non proprio. Ma passa molto tempo qui.
Questo significa che non le hai ancora parlato.
O ricevuto un messaggio da lei o vista.
E' colpa mia. Ho corso troppo, sai?
Ho letto tipo...
cinque blog di auto-sostegno su come passare da amici ad amanti.
Si', usano quella parola. Ero un po' giu' a casa di mia madre.
- Beh, amico, mi dispiace. - Lo sai, dicono che bisogna
prendere le cose con piu' calma con un'amica che con una persona appena conosciuta.
Ti... Ti mandero' il link. Magari vuoi leggerlo prima di cominciare con Serena.
- Ehi. - Oh.
Pare che il mio consiglio abbia fatto la fine degli zoccoli.
Di cosa stai parlando?
Gli zoccoli?
Delle orribili scarpe di legno che hanno tentato di imporsi per poi scomparire...
proprio come la tua decisione di andarci piano con Nate.
Continuero' cosi'. Sai, quel che deve succedere, succeda.
D'accordo, beh, conoscendo Serena, probabilmente succedera' che...
si fara' travolgere dal romanticismo della situazione, e non vorra'
mai parlare di quelle cose. Davvero.
No, vedi, va bene cosi'. Conosco Serena da quando ero un bambino. E abbiamo gia'...
- Sai, anni fa... - Lo so. Fidati.
Ora che sto con Chuck, capisco che io e Nate eravamo perfetti assieme solo in teoria.
Ma... tu e Nate potete finalmente essere di piu' di una semplice avventura da ricordare.
Che e' il motivo per cui non volevamo aspettare per cominciare.
E il motivo per cui non vuoi spaventarlo.
Ascolta, il punto e' che sono stato con Serena per piu' di un anno.
E se vuoi far funzionare le cose,
dovrai riuscire ad emergere per respirare.
Che non e' proprio la cosa che preferisce fare.
Sei l'unica cosa che Nate ha sempre desiderato e che non ha mai potuto avere.
E' come una dieta.
Dopo anni di affamamento, non puoi farlo riempire di Sundae.
Andra' nel panico e decidera' che odia il gelato.
Tralasciando il fatto che non sono un gelato, e che io e Nate
- non abbiamo bisogno di fare giochini. - Tutti hanno bisogno di fare giochini.
Ascolta, gia' non sei riuscita ad uscire di casa con un minimo di autocontrollo o freno.
Tutto cio' che puoi fare adesso e' inserire un po' di competizione.
- Fagliela sudare. - Blair!
E' il peggior consiglio che io abbia mai sentito.
Aspetta solo che inizi a scegliere i dessert.
Quindi la figlia dell'ambasciatore sara' presente a questa cena?
Si', ma suo padre la tiene sotto sorveglianza 24 ore su 24.
Il che significa che le sue guardie del corpo le terranno gli occhi addosso tutto il tempo.
Beh, posso incontrarla nel bagno delle donne.
Scommetto che non la seguono li'. O potremmo scambiarci le borse.
Devi capire bene. Questa e' una cena di stato,
significa che ci sara' sorveglianza ovunque.
Tutte le borse verranno perquisite.
Il problema non e' consegnare il pacchetto a Violette,
e' innanzitutto far entrare il pacchetto.
Potrei indossarle.
Potrei fare questa. Solo che nella mia, le paillettes non saranno vuote.
Vuoi mettere le pillole nella giacca?
Si', la indosso alla cena,
la lascio al guardaroba e poi io e Violette ci scambiamo le etichette del guardaroba.
- Io prendo la sua giacca... - E lei se ne andra' con la tua.
Non male.
Non male? Andiamo! E' geniale!
- Lily? - Oh, ciao, Daniel.
- Ciao. Ma cosa ci fai a Brooklyn? - Speravo che tuo padre fosse qui.
Doveva tornare stamattina.
Non penso proprio che verrebbe qui prima di essere passato da te.
Beh, dal momento che non ti ha visto per niente durante le vacanze ho pensato che...
- Sai bene che e' un tipo sentimentale. - Si'.
Papa'?
Beh, sai una cosa? Forse ha deciso di rimanere un altro giorno a sciare.
Si', non credo che sia andata proprio cosi'.
Bene, devo andare. Se lo vedi,
- digli che sono passata. - Ok.
Vronsky, dove sei?
Anna Karenina ti ha mandato un SMS un'ora fa.
Vuole festeggiare.
Senti, mi dispiace, ma Anna dovra' aspettare.
- Sto andando a una riunione. - Con Monsieur Duris?
Lo porti qui per farmi una sorpresa?
Alla fine ho dovuto saltare il pranzo con lui.
Sei all'ospedale?
Perche', visto che evidentemente sei vivo, per nessun'altra ragione al mondo
- sacrificheresti tutto il mio futuro. - Senti, faro' in modo di presentartelo, ok?
Monsieur Duris partecipera' alla cena per l'ambasciatore francese domani sera.
Grazie al cielo.
Mi hai fatto praticamente venire un infarto! Perche' non me l'hai detto prima?
Ho solo pensato che avresti preferito non incrociare Carla Bruni.
Beh, in momenti di crisi,
bisogna fare dei sacrifici.
Perche' hai dovuto saltare il pranzo?
Sto cercando di incontrarmi con una persona i cui orari sono piu' imprevedibili dei miei.
Ci vediamo stasera.
Sono qui che aspetto da quattro ore. Elizabeth Fisher non e' ancora tornata?
- Si' che e' tornata, signor Bass. - E perche' non ha ricevuto il messaggio
in cui le dicevo che la stavo aspettando nel bar?
L'ha ricevuto. Dopodiche' ha lasciato immediatamente l'hotel.
Accidenti! Ciao, Blair.
Sono Anna Karenina. Non l'hai mai letto, non ti preoccupare.
Non lo faccio mai.
Forza, bello.
Rufus.
Ciao.
Cosa ci fai fermo qua fuori?
Sto prendendo una decisione.
Come vanno le cose? Alla fine te ne sei andato via?
Sono tornato proprio stamattina.
E hai intenzione di rimanere?
E' proprio questo che devo decidere. Sono venuto per parlare con Lily, ma...
ora non ne sono piu' sicuro.
Voglio darle la possibilita' di spiegarsi,
ma, comunque, c'e' sempre una parte di me che non vuole sapere.
Ti va una tazza di caffe'?
Si gela qua fuori.
- Un caffe' mi sembra proprio un'ottima idea. - Ok.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
- Stavo proprio per chiamarti. - Beh, ora non ne hai piu' bisogno.
Anzi, possiamo non parlare affatto.
Senti, io...
stavo pensando che forse...
sarebbe meglio se domani sera andassi a quella cena da solo.
Non capisco. Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No. No, assolutamente no. Solo che io...
ecco, ci siamo detti che non volevamo affrettare troppo le cose.
Si', ma e' stato prima che ci rivedessimo.
Lo so, lo so. Ma ora cerco solo di attenermi al piano.
Ok, quindi il piano consiste prima nel fare sesso sul pavimento di Eleanor Waldorf
e poi nel non vedersi piu'?
Anche se ci siamo lasciati andare un attimo,
non significa che dobbiamo scordarci il nostro piano.
Ad esempio, ci siamo gia' visti oggi, possiamo...
aspettare un altro paio di giorni, giusto?
Hai ragione, Nate. L'ultima cosa che voglio e' affrettare le cose.
No.
Serena, per favore...
- Pronto? - Ciao, Damien.
Serena. Non dirmi che ti serve aiuto per fare i compiti di spagnolo?
Per quelli di francese, stavolta.
Ti prego, dimmi che non hai l'accompagnatrice per la cena dell'ambasciatore.
Mi stai chiedendo se voglio andarci con te?
Certo che lo voglio!
Fantastico! Sto dai Waldorf, ti mando l'indirizzo per SMS.
Ci vediamo domani.
"Heure", "hora", "Laat"...
Non importa in quale lingua lo si dica,
ma sembra che S. abbia appena innescato
una bomba ad orologeria.
Pensavo che fossi all'universita' a quest'ora.
Pensavo vivessi nell'Upper East Side con tua moglie.
Dan.
Ieri e' passata Lily, ti cercava. Cosa... cosa sta succedendo?
Lily ed io abbiamo litigato. E' una questione complicata.
Come il conflitto tra israeliani e palestinesi, a quanto pare.
E' per questo che hai spedito me e Jenny da mamma per Natale?
Quest'anno era il turno di tua madre. E stavolta non si tratta di una...
situazione alla "Cowboy con il Velo da Sposa" in cui tu e Jenny possiate impicciarvi.
Lily ed io abbiamo bisogno di tempo per risolverla.
E pensi di farlo non dicendole nemmeno dove sei?
Non e' proprio la strategia migliore, ma finche' non le parlo,
almeno posso aggrapparmi alla speranza di essermi sbagliato.
Quindi non le parli perche' non vuoi sentirti dire quello che pensi potrebbe dirti?
Senti, non ho alcuna intenzione di darti delle spiegazioni, Dan.
Ok. Perfetto, perfetto. Allora fatteli da solo i tuoi cavolo di waffle.
E dai, Dan.
Senti, sei tu che dicevi che si deve essere sinceri e parlare dei problemi, quindi
spero non lascerai finire il tuo matrimonio perche' hai paura di seguire i tuoi consigli.
Tutte vorranno indossare delle pillole d'ora in poi.
E' perfetto.
- Sono davvero stupito. - Grazie.
Non vedo l'ora che sia stasera.
Si', si'... anche io.
Pero' temo che dovremo rimandare la nostra... cenetta.
Che cosa? Ma...
pensavo l'avremmo fatto insieme. Ho ideato io il piano.
Si'...
lo so, e ti ringrazio, e' solo che...
posso far entrare anche qualcun altro con la giacca.
Vado con un'altra ragazza...
Serena. Siamo amici dai tempi del collegio.
Serena adesso sta con Nate.
Non ne sarei cosi' sicuro. E' stata lei a chiedermi se fossi libero...
Beh, dai tempi del collegio e' cambiata, sai? E...
non acconsentira' mai a partecipare ad una cena di stato con una giacca piena di droga.
Beh, allora vuol dire che non glielo diro'.
E allora magari glielo diro' io.
Beh, se lo facessi, sarei costretto a dirle perche' lo sapevi anche tu.
Quindi...
Beh, comunque...
non ti preoccupare. Ti daro' lo stesso la tua parte.
ELIZABETH FISHER HA APPENA PRESO UNA CAMERA ALL'HOTEL ALGONQUIN.
Cos'e' successo? Perche' non ti sei ancora cambiato?
Blair, mi dispiace, ma non riesco a venire a cena con te ce soir.
Passi lasciarmi da sola con un colbacco in testa, ma questa e' un'altra cosa.
Non sei neanche andato al pranzo!
Senza una presentazione a Monsieur Duris non ho speranze!
Ho lasciato detto al suo entourage che saresti andata.
Sono sicuro che riuscirai a fare una buona impressione.
E' per via di quella...
non e' vero?
La sgualdrinella della tomba di tuo padre, quella che non ti interessava trovare?
Credo di averlo detto troppo in fretta.
Prima mi menti e dici che non vuoi cercarla e adesso, pur di trovare questa tipa,
sei disposto a sacrificare il mio ingresso al table elitaire?
Di sicuro hai letto il dossier...
quindi sai bene che non e' "una tipa" qualunque.
Sa quali sono i fiori preferiti di mia madre, aveva un gioiello con la foto di mio padre,
e mi conosce.
E non vuole neanche farsi trovare, e' evidente.
Sono settimane che la cerchi senza risultati!
- Una cena con me cosa ti cambia? - So che e' difficile per te capirlo,
ma ci sono cose piu' importanti dei tuoi piani per farti strada in societa'.
Si chiama Damien.
Oh, ciao, Jenny!
E' il figlio dell'ambasciatore del Belgio,
e mi pare che si siano conosciuti in collegio.
Immagino che Serena non ti abbia detto che sarebbe venuta con lui, vero?
No, non me l'ha detto.
- E tu perche' sei qui? - Ho pensato che, con tutte le volte
che mi hai salvata, avrei potuto ricambiare il favore.
Salve.
Vuole darmi la giacca?
Sei venuta con lui?
Sei venuto con lei?
Mi sa che hai sbagliato posto. Il ballo del liceo e' in fondo alla strada.
Ok, va bene, ti lascio al tuo menage europeo.
Jenny...
- Cosa ci fai qui? - Finisco quello che ho iniziato.
Serena, la tua giacca e' bellissima. Mi piace un sacco.
Si', a proposito, ti aiuto a toglierla.
No, la tengo. E' bellissima, e poi me l'hai regalata tu.
Sei stato cosi' carino. Andiamo.
Alla faccia della diplomazia.
Che i giochi senza frontiere abbiano inizio!
Mesdames et messieurs...
je vous presenter l'ambassadeur de France et sa fille Violette.
Merci.
Serena!
E... non Nate!
Ciao, io sono Blair.
Damien, piacere.
La figlia dell'ambasciatore e' una vecchia amica, vi...
lascio un attimo... Con permesso.
Vedo che hai seguito il mio consiglio.
Devi tenere Nate sull'attenti.
- E... hai scelto un bell'avversario! - Grazie.
La tua idea e' veramente infantile...
ma sembra che stia funzionando.
- Non riesco a crederci, e' venuto con Jenny. - Se conosco Jenny,
e' stata lei a venire con lui. Ma fidati, e' proprio quello che ti serve.
Tutti questi giochini
faranno crescere la tensione sessuale.
E, alla fine, Nate sara' nelle tue mani.
Non sara' altrettanto facile per me risolvere i miei problemi.
Anche nell'entourage di Duris hanno tutti un look e un aspetto formidabile.
Io invece, senza nessuno che mi presenti, posso solo inseguirlo.
Blair, sai bene che non hai bisogno di Chuck.
Basta guardarti per capire che sei una snob elitista,
e che saresti perfetta per gestire una societa' segreta.
Bonne chance.
Merci.
On a petit soussis, mais je t'assure,
Que tu l'auras au prix demande' a' la fin de la soiree.
Tu as interet, sinon, j'appellerai le flic
pour cette garce qui le porte.
Ciao, sono Jenny.
I francesi sono scortesi per davvero.
Solitamente e' una cliente piu' soddisfatta.
Gia', a quanto pare il piano e' andato a monte grazie a Serena.
Da quello che ricordo del collegio, non era cosi' difficile toglierle i vestiti.
Quella giacca non lascera' il party con Serena Van Der Woodsen
Serena, non so perche' tu sia qua con quel tipo, voglio dire,
se stai cercando di farmi ingelosire, non c'e' motivo per farlo.
Volevo essere qua con te, ti ho invitata.
Ma poi hai ritirato l'invito.
Ma avevi ragione, andarci piano era la decisione giusta.
Ciao, Damien.
Nate... Archibald.
Serena, lascia che ti presenti un paio di persone.
Grazie per aver intrattenuto la mia dama.
Allora...
Come stanno le cose con Nate, il tipo che sembrava volesse tagliarmi la testa?
E' un ex-ragazzo o qualcosa del genere?
Forse uno nuovo.
Onestamente e' il motivo per cui ti ho chiesto ti portarmi qui, mi...
- dispiace. - Non dirlo neanche.
La vecchia manovra "ingelosiscilo con il nobile europeo".
Gia'...
Mi lusinga che tu mi abbia ritenuto all'altezza.
Grazie per la comprensione.
Se lo vuoi far ingelosire veramente, pero'...
suggerirei di farlo...
fino in fondo... no?
- Lascia che ti tolga la giacca. - No, Damien...
Mi dispiace, non posso... e' stato...
- un enorme errore. - No, no, no.
Possiamo rimediare e...
- senza coinvolgimenti. - Damien...
Non mi piaci in quel senso, seriamente.
Ehi.
Dici sul serio?
Cos'e' successo alla Serena con la quale frequentavo il collegio?
Sono cambiata, ed e' un bene.
Serena!
Mi dispiace, non ero...
Monsieur Duris?
C'est vous n'est-ce pas?
- Mi dispiace, ci hanno presentati? - Sono Blair Waldorf.
Forse ha sentito parlare di me, le ho inoltrato
una richiesta ufficiale per conto della NYU.
Puo' aspettare un secondo?
Non vada da nessuna parte, torno subito.
Chuck?
- Eccoti. - Sapevo che avresti capito il tuo errore.
Monsieur Duris e' appena uscito a fumare,
il che ci da' due minuti e mezzo, forse quattro se e' una gauloise.
Sono venuto per scusarmi.
Cos'e' successo?
Non dirmi che quella troia ti ha fatto qualcosa di male.
Penso che quella troia potrebbe essere mia madre.
Eccoti...
Serena sta per andarsene, la devi fermare.
Sai una cosa, Jenny? Non e' piu' divertente.
Non avrei dovuto dare ascolto a Dan.
Ok, non so cosa abbia detto Dan, ma,
perche' accetti consigli da uno che ha una bambola Cabbage Patch?
Non lo so...
Ti basti sapere che ho sprecato la mia occasione.
Il ballo in maschera c'e' stato due anni fa.
Non lasciartela scappare di nuovo.
Sai che tua madre e' morta durante il parto.
E se non fosse cosi'?
E se fosse un'altra delle tante bugie di mio padre?
Senti...
Ha senso che...
appena accetti la morte di tuo padre,
- tua madre riappaia. - Non e' un fantasma, Blair.
Pensi che non sappia quanto e' assurdo?
Per questo non lo potevo dire a te, o a nessun altro.
So che una delle vecchie ragazze di Bart avrebbe potuto sapere il mio nome,
e magari anche somigliare alle vecchie foto di mia madre,
ma mio padre si era fatto fare solo
uno di questi con una "E".
- Questa donna ce l'aveva. - Chiunque sia...
sembra che ti fara' solo...
rivivere il dolore di aver perso tua madre.
Pensi davvero che ci possa essere qualcosa
peggiore di aver ucciso mia madre
e per questo essere stato odiato da mio padre per tutta la vita?
Se c'e' la possibilita'
che non si tratti di cio' che e' successo, lo devo sapere.
Non voglio trattenerti dai tuoi affari con Monsieur Duris,
Dovevo solo fartelo sapere.
Niente...
e' piu' importante dello stare con te in questo momento.
Certe volte, nonostante il rischio,
l'unica cosa da fare e' cogliere l'attimo.
O... qualsiasi altra cosa si riesca ad afferrare.
Spero sempre che Blair si sbagli su queste cose,
Ma se vuoi stare con me solo quando sono con qualcun altro, allora te lo puoi scordare.
No, io voglio stare con te.
Ho solo avuto paura che se ci fossimo mossi in fretta,
le cose non avrebbero funzionato, non voglio che succeda.
Ok? Perche' ho aspettato...
Ho aspettato davvero tanto...
Anche io.
Dobbiamo parlare.
Rufus, finalmente. Devo...
devo averti chiamato un centinaio di volte!
Ti avevo detto che ti avrei richiamata quando sarei stato pronto.
Beh, non mi aspettavo che ci volesse...
cosi' tanto.
Beh, credo che avresti dovuto pensarci prima di...
passare la notte in una stanza d'albergo con il tuo ex marito.
Beh, sono qui ora.
Quindi perche' non mi dici cosa e' successo esattamente?
Lil, non voglio sentire altre bugie.
Forse dovremmo andare.
Finiamo quello che abbiamo cominciato.
Non ti stai divertendo per niente?
No.
No, ma tu continua pure a farlo. Prego...
gongola pure! Te lo sei meritato.
Beh, mi dici sempre che questi sono affari e non la mia vita privata. Eppure
sei stato tu a mandare all'aria un grosso affare perche' volevi
realizzare il sogno dei tempi del liceo di passare una notte con Serena Van Der Woodsen.
Ho notato l'ironia.
Magari la prossima volta ci penserai meglio prima di scaricarmi cosi' in fretta.
Non so se ci sara' una prossima volta.
Ai miei clienti arrivera' voce di questo pasticcio. E...
devo a Violette piu' soldi di quanti ne possa rubare a mio padre.
Quindi credo sia giunta l'ora di tornarmene in Europa.
Ehi, Damien.
Cosa ci fa quella giacca sul pavimento?
Appartiene alla figlia dell'Ambasciatore. Andra' su tutte le furie!
Appendila e assicurati che Violette la prenda quando se ne va.
Sembra che tu possa cancellare quel biglietto transcontinentale.
Immagino di si'.
Elizabeth?
Mi scusi. Ci conosciamo?
Sei fuggita da me e dalla tomba di mio padre.
- Sono Charles Bass. - Oh, certamente.
Mi scuso per l'improvvisa partenza. Era un giorno davvero carico di emozioni per me.
Dovevi conoscere mio padre molto bene.
Non capisco perche' hai avuto quest'impressione.
Tuo padre e io abbiamo semplicemente condiviso alcuni...
mesi memorabili, molti anni fa.
In realta' ero li' per far visita alla tomba di mia madre e
mi sono fermata solo per porgere i miei saluti.
A quell'ora della notte?
Il giorno dell'anniversario della morte di mio padre?
Ho visto che avevi i suoi fiori preferiti.
E sapevi chi fossi...
Mi dispiace. Io...
avevo letto che Bart aveva un figlio, e tu gli somigli molto.
La maggior parte della gente dice che somiglio di piu' a mia madre.
Non saprei...
Non ho mai avuto il piacere di conoscerla.
Beh, forse...
puoi dirmi perche'...
avevi il suo medaglione.
Me lo regalo' tuo padre.
La "E" sta per "Elizabeth. "
Mi piaceva credere che fosse un dono speciale, ma...
Sono quasi sicura che lo regalo' a tutte le sue fidanzate a quei tempi.
Puoi tenerlo, se vuoi.
Sono sicura che significa molto di piu' per te che per me.
Mi dispiace di non poterti aiutare a trovare qualsiasi cosa tu stia cercando.
Blair, mi dispiace
di averti fatto perdere tempo. Saresti dovuta rimanere con Monsieur Duris.
Non avrei voluto essere altrove.
Vado solo un attimo al bagno delle signore.
- Poi ce ne andiamo. - Faccio portare la macchina.
Elizabeth.
Ho gia' detto al tuo amico tutto quello che so.
E forse lui se l'e' bevuta.
Ma l'ho inventato io quello sguardo da cerbiatta innocente.
E di solito lo uso quando so piu' di quello che ho intenzione di dire.
Chuck...
ha passato tutta la vita...
credendo di aver ucciso sua madre.
Se sai qualcosa...
che potrebbe alleviare quel dolore anche solo per un secondo,
sarebbe crudele non rivelarlo.
Altrimenti...
lasciare la citta' significherebbe non dover mai dire che ti dispiace.
Puo' esistere un segreto che nemmeno B. sappia decriptare?
Solo il tempo potra' dirlo.
Ero esausta, ero spaventata. Credevo che mia madre sarebbe morta.
E' un dottore. Conosceva delle persone che potevano aiutarla.
- Sono dovuta andare a cercarlo. - Sapevo gia' che CeCe era malata.
E so che e' migliorata.
E non staro' qui seduto un'altra ora, mentre giri intorno a questa cosa.
Cosa vuoi che ti dica?
Dimmi che non eri con lui, quando io ero a casa a badare ai nostri ragazzi.
Dimmi che non sei andata a letto con il tuo ex-marito.
Non ci sono andata a letto.
L'ho baciato.
Ma e' finita li'.
Beh, dev'essere stato un bacio eccezionale, se ti ha spinta a dire tutte queste bugie.
Ascolta, te lo giuro. Non significava niente.
Ci stavamo per sposare.
Significa qualcosa per me.
Dove stai andando?
Ho bisogno di tempo per pensarci.
Lontano da te.
Oh, Rufus, per piacere, torna a casa cosi' possiamo...
cosi' possiamo risolvere questa cosa.
Ehi, ehi, Vanessa. Sono... io.
Non ho tue notizie da un po' percio' immagino significhi...
che tu non voglia averne da me.
Ma... beh, comunque, le cose qui non...
non vanno cosi' bene al momento.
Sai, con la cosa di mio padre e Lily... Cosi' ho...
non lo so. Se trovi un minuto, avrei bisogno di un'amica.
Penso che stiamo tentando troppo la fortuna a questo punto.
- Si'. - Dovremmo andare ora.
Mi porteresti la mia giacca e il vestito, per favore?
Ehi, non lo vedo. Non e' qui.
Le sta proprio a pennello.
Beh, sono felice che tu rimanga nei paraggi per un po'.
Anche io. Vieni...
No. Questo non era un appuntamento.
Se ne vuoi uno, dovrai chiedermelo.
Con il tempo alla fine tutti riusciamo a vedere cio' che avevamo davanti.
Grazie.
- Non fate caso a noi. - Bel servizio!
Ehi! Quella... quella ragazza ha il mio cappotto.
Probabilmente questo e' stato il miglior primo appuntamento a cui sia stata.
Promettimi che non ci andremo piano mai piu'.
Beh, e se fosse il giusto genere di lentezza?
E capiamo che non importa quanto tempo ci sia voluto,
valeva la pena aspettare.
Stai bene?
Ho passato 18 anni
ad accettare il fatto che mia madre fosse morta.
Sono stato indotto a sbagliare...
a permettere che una delle fidanzate di mio padre
mi spingesse a metterlo in dubbio.
A sperare che le cose potessero essere diverse.
La tua vera madre non avrebbe mai voltato le spalle alla possibilita' di conoscerti.
Non ho una vera madre, Blair.
Non l'avro' mai.
Questo non significa che tu sia solo.
Io ti amo, Chuck.
E saro' sempre la tua famiglia.
Revisione: TutorGirl Resynch 720p: SeM
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ma per alcuni quel momento non arriva mai.
Invece di guarire le vecchie ferite,
l'attesa ne apre soltanto di nuove...
una volta dopo l'altra.
XOXO, Gossip Girl.