Nelle puntate precedenti di Ugly Betty...
Ehi, Austin? Voglio solo lasciarti un altro messaggio...
Non ho idea di come ti senti dopo quello che e' successo...
- Tyler non e' quello che pensi. - E allora chi e'?
- E' tuo fratello. - Allora chi e' il padre?
Ed ora mi stai dicendo che c'e' un piccolo bastardo la' fuori
che potrebbe presentarsi qui e reclamare la sua parte!
E' la Meade.
Voglio tutta la maledetta societa'. Basta con la Willie gentile!
Tyler, sono Wilhelmina Slater.
E' andato?
Betty, stai benissimo.
Adesso puo' baciare la sposa.
Che storia e', vai gia' con le altre prima ancora del nostro matrimonio?
Penso che sia un po' difficile distinguerci, ora che...
non ho piu'... l'apparecchio!
Esatto.
Ok, ok, basta con gli scherzi.
Tesoro, stando a "Come organizzare un matrimonio in 60 giorni"...
avremmo dovuto prenotare il fotografo tipo... una settimana fa.
"Tratto dal famoso blog"...
Questa donna ha trasformato il suo blog in un libro.
Nel frattempo, io non posto nulla da piu' di un mese
perche' sono troppo impegnata con il lavoro.
Beh, spero tu non sia troppo impegnata
per organizzare il mio addio al nubilato questo weekend!
Ehi, io ho organizzato la mia di festa...
Alcool, tette e un autobus per Atlantic City.
- Farai un viaggio? - Si'.
Perche' lui fa un viaggio? Voglio fare anch'io un viaggio!
E' il viaggio la parte che ti crea problemi?
Ti prego, come se potesse trovare qualcosa meglio di queste qui...
- Esatto. - Detto questo...
Damigella, che cose spassose mi hai preparato?
Beh, preparati!
Perche' sono riuscita ad ottenere...
pur dopo l'orario di chiusura e con tanto di brindisi con lo champagne...
tour del Metropolitan!
Ma smettila!
Questa e' buona!
- Il Met! - Il Met?
Questo sarebbe il peggior addio al nubilato di tutti i tempi!
Vero?
Lo so!
Volevo che la vera festa restasse una sorpresa!
Oh, ok, bene.
Ti piacera' da morire!
A piu' tardi.
Ehi, Justin, vuoi... un passaggio a scuola?
No, scusa, vado a piedi con Austin.
Justin odia camminare.
Me l'ha detto mille volte: "Le scarpe sono puramente estetiche, non funzionali".
Beh, sai, una volta eravamo amici.
Non so cosa gli sia successo. Forse...
Forse ho fatto qualcosa di sbagliato.
Stai per diventare il suo nuovo patrigno.
E' una cosa strana per un ragazzino.
Sai che ti dico? Questo weekend, voi maschietti uscirete a divertirvi insieme.
Buona idea.
E questi, in parole povere, sono i miei genitori.
Non e' mia intenzione essere troppo insistente ma...
non hai novita' sulla ricerca di mio padre, vero?
In realta' si'.
Ho... ho appena scoperto che la clinica di disintossicazione
dove ci siamo conosciuti, ha chiuso, e...
quei registri non si possono recuperare, quindi non saremo mai in grado di ritrovarlo.
Mi... mi...
dispiace tanto, Tyler.
Oh, nessun problema.
Quindi sono stato concepito in una clinica di disintossicazione?
Suppongo... fossi destinato a diventare un alcolista.
Non penso che dovremmo scherzarci sopra.
Hai parlato per caso con Daniel?
Ci ho provato, ma...
non vuole avere niente a che fare con me.
Sto male all'idea che tu debba andare via cosi' presto,
e che voi due non siate riusciti a conoscervi meglio.
Fa lo stesso.
Io sono venuto a conoscere te...
e questa parte ha funzionato.
Potrei portare Hilda a fare un giro a cavallo per il suo addio al nubilato!
O, meglio ancora, un giro a cavallo nuda!
- Non mi ringraziare. - Disgustoso, e... oh!
Allora ho esaurito le idee.
Beh, tutte le tue idee hanno a che fare con la nudita'.
- Non mi ringraziare. - Smetti di ripeterlo. Oh!
Un'e-mail dalla scuola di trapezio!
Mille dollari? Andiamo! Era la mia alternativa preferita.
Che palle.
- Stavi parlando con me? - No, stavo parlando con...
- Non importa. - Oh, allora per cos'era il "che palle"?
Devo organizzare l'addio al nubilato perfetto per mia sorella,
e non c'e' nulla che vada bene. E' davvero una cosa frustrante.
Oh, beh, so cosa voglia dire sentirsi frustrato...
Il mio fratellastro mi odia, e non ho speranze di trovare il mio padre biologico.
Ok...
Il mio problema si ridimensiona.
Beh, se ti puo' essere d'aiuto conosco Daniel da anni e...
se gli concedi solo un po' di tempo sara' lui a farsi avanti.
MESSAGGIO DA DANIEL PERCHE' STAI PARLANDO CON LUI!?!
Se vuoi scusarmi, devo andare ad occuparmi di una cosa davvero irritante.
Ti vedo.
Allora...
sei passata alla squadra di Tyler?
No, Daniel, non sto nella squadra di nessuno.
Tyler non e' un cattivo ragazzo. Mettiti nei suoi panni.
Panni? Piu' che altro quelle camicie a quadri che sembrano stracci.
- Ok, hai cinque anni. - No, sei tu che hai cinque anni.
Qualcuno ha bisogno di un pisolino. Ne riparliamo piu' tardi.
D'accordo...
ma ti depenno dalla squadra di Daniel.
Come richiesto, ecco alcuni abiti...
dei grandi magazzini!
Ora, sai che sono uno che non si impiccia,
ma non hai specificato con precisione a cosa ti servono.
Sono per una riunione importante alla quale non posso farmi vedere
con indosso cashmere e pellicce.
Misteriosa.
Ripeto, non per impicciarmi, ma questa riunione ha per caso qualcosa a che fare
con il tuo piano per rovesciare i Meade?
Si', coinvolge il figlio naturale di Claire, uscito allo scoperto da poco... Tyler.
Oh, e' cosi' un adorabile campagnolo...
Ed e' davvero sexy. Deve proprio essere coinvolto in tutto questo?
E' solo una pedina...
l'anello debole nella catena dei Meade.
Se mi guadagno la sua fiducia, tutto il resto si sistemera'.
Willie si sta comportano ancora in modo strano...
- E tu sei... - Inglese!
Sto cercando di sembrare credibile per il mio viaggio a Londra con Daniel,
- ma ho l'impressione che mi manchi qualcosa. - Un frustino?
Un cavallo? La dignita'?
- Wow. Qualcuno e' invidioso. - Certo che sono invidioso!
Tu te ne vai a Londra, io devo restare qui e capire chi potrei portare
come accompagnatore allo stupido matrimonio etero di Hilda.
Perche' non porti il tuo ragazzo?
Oddio, mi ero completamente dimenticato che quel Trey era il mio ragazzo.
- Troy. - Preferisco Trey. O Trevor.
Ne parleremo. Sono sicuro che vorra' prenderlo in considerazione.
Daniel, intendi davvero andare alla Settimana della Moda di Londra?
Ma la' ci sono alcuni grandi stilisti.
La chiami "la moda delle tette acerbe",
e tu sei interessato solo a quelle grosse e sexy, quindi perche' ci vai?
Questa e' una di quelle volte in cui mi fai una domanda di cui sai gia' la risposta?
La risposta e': "Non hai bisogno di andare la',
vuoi solo un modo per evitare di affrontare la questione di Tyler". Ho ragione?
Sai che ti dico? Ti odio quando mi smascheri.
Allora manda qualcuno al posto tuo e resta qui.
Lega con il fratellastro di cui hai a lungo ignorato l'esistenza,
che ha attraversato l'intero Paese per conoscerti,
e con il quale finora ti sei comportato da perfetto idiota.
Ok, d'accordo.
Va bene. Ma chi ci va a Londra? Tu?
No, non se ne parla. Devo stare qui a organizzare l'addio al nubilato di Hilda.
Non ho ancora la piu' pallida idea di cosa fare.
Vuole qualcosa di enorme,
che sia eccitante e divertente, e che comprenda un viaggio.
- Aspetta un attimo... - Non posso crederci!
Un viaggio di addio al nubilato a Londra! Oh, mio dio!
Pensavo che la tua festa sarebbe stata una palla assurda!
E invece e' venuto fuori che sara' una figata assurda!
Grazie, grazie, grazie!
Beccati questa, Talercio!
Beccati questa!
Le sorelle Suarez andranno a...
- Londra! - Londra!
"Ugly Betty" - Season 04 Episode 18 - "London Calling"
Traduzione: Darkgirl, Rubyna, Izzie, valebi, kietta, Daffodils
Revisione: LucasCorso
Oh, mio dio! Siamo a Londra!
Signorina Suarez, benvenuta.
Oh, sa il mio nome.
Certo, siamo davvero onorati di averla qui.
Oh, mio dio, sei proprio famosa qui!
Oh, per favore, aspetti, mi farebbe piacere...
darle qualche sterlina, sono sicura di avere un po' di mancia da qualche parte...
Solo di pancia? Che ne dici anche di qui, qui...
- e qui? E qui? - Ehi!
Lavori per lei questa settimana, potresti essere gentile?
Betty!
- Ha un aspetto cosi' elegante! - Lo so!
- Guarda dove vai, pezzo di somaro! - Ehi, guarda tu dove vai!
Si', si', ficcatelo dove non batte il sole.
Ecco l'ubriacona che mi ricordo io.
Ma guardati! Senza apparecchio!
Ma guardati tu!
Come stanno Stuart e il bambino?
Stanno bene, ma sono a casa.
Allora, tra quanto portate mammina a prendere un bel drink
e a dare il via a questa festa solo ragazze?
C'e' un aperitivo di apertura dei lavori tra tipo 30 minuti.
Oh, comi no, andiamo alloura!
Oh, mio dio! Avevo l'accento di uno del posto, vero?
- Certo! - Si', certo!
Hilda, stai per sposarti!
Questi ultimi mesi sono stati i piu' difficili.
Lontano da...
casa e...
dalla mia famiglia e dalle mie abitudini.
In effetti, ci sono ricascato diverse volte.
E devo dire che la situazione si fa piuttosto buia quando bevo.
E sono felice di poter venire qui per trovare un po' di supporto.
Vedo un volto nuovo li' dietro.
Potresti alzarti in piedi e presentarti?
Il mio nome e' Wilhelmina S.
E sono un'alcolista.
Ciao Wilhelmina.
Sai, mi piace un casino stare a casa tua. Giocare ai videogiochi, guardare film...
Ma... ma... pensi forse che dovremmo...
andare da qualche altra parte qualche volta?
Cioe'? Tipo a casa tua?
Tipo uscire insieme.
- E' strano? - No, no, nient'affatto.
Mi piacerebbe molto. Sai, il nostro primo vero appuntamento.
Che ne dici di domani sera?
Cosa faremo?
- Ti faro' una sorpresa. - Ehi!
- Come va J.? - Ehi, ciao, Bobby.
Lo sai che mia madre e' a Londra, vero?
Si', esatto, e' per questo che sono qui.
Sentite, stavo pensando che potremmo fare una festa di addio al celibato speciale per me.
Eh? Solo gli uomini Suarez, domani sera.
- Va bene! - Sembra divertente,
ma Austin e io abbiamo gia' dei programmi.
Ma non lasciate che sia io a impedire a te e al nonno
di andare in giro a far baracca per locali!
Non puoi cambiare i tuoi programmi? E' importante!
- Ah, non credo proprio che... - Va bene!
Possiamo fare un'altra volta.
Ehi, grazie Austin.
Bene! Domani sera...
I tre amigos contro la Grande Mela!
Grande Mela...
preparati!
Ehila', stronzette!
Ehi, da dove viene quella borsa?
Ho frugato tra la tua roba prima, e non c'era.
Lo stilista me l'ha mandata con un fattorino.
Potrei abituarmici.
Oh, in qualita' di festeggiata, mi prenoto per avere il prossimo omaggio.
Mi dispiace molto interrompervi.
E' solo che volevo dirle che ho adorato la sua ultima sfilata!
- Grazie. - Arrivederci.
Arrivederci.
Ok, quella era tipo la terza persona che veniva a congratularsi con te.
Pensano che tu sua Judi Dench?
Temo di no. Vedete, ho fatto una piccola sfilata, qui, circa un mese fa, e... beh...
- a qualcuno e' piaciuto. - Oh, ma dai!
Christina, i tuoi sogni si sono avverati.
- Non era quello che avevo previsto per te. - Oh, mi serve una pausa da lei.
- Andiamo a prendere un drink al bar. - Si'!
Ecco a te, mia cara.
Oh, mio Dio, Christina, quello e' Lindsay Dunne.
E' tipo il piu' potente editore di tutta l'Inghilterra.
Oh, viene da questa parte.
- Christina. - Signor Dunne, e' un piacere vederla.
Questa e' una mia cara amica Betty Suarez.
Lavora per il Mode come redattore dei servizi speciali.
Signorina Suarez, piacere.
No, io.
Cioe', il piacere e' tutto mio.
Betty e' una stella nascente.
E' chiaramente molto emozionata nel fare la tua conoscenza.
Beh, sono lusingato. Sono sempre alla ricerca di nuove stelle nascenti.
Oh, ok.
Sarebbe interessata all'opportunita' di fare di piu'?
Di piu'? Cosa intende?
Beh, una delle mie riviste di moda, Ultramod,
ha perso il suo editorialista di stanza a New York.
Visto che lei ha familiarita' con il mondo della moda laggiu',
le interesserebbe fare un colloquio?
Puo' comunque tenersi il lavoro al Mode.
Sarebbe fantastico.
- Si'. - Bene, allora.
Chiami il mio ufficio e fissi un appuntamento.
Ho il mio lavoro, amo il mio lavoro, ma...
ma non riesce a riempire il vuoto creato dalla disgregazione della mia famiglia.
Grazie per aver condiviso con noi.
Ok, ragazzi, ci vediamo la prossima settimana.
Signora Slater.
Non ne avevo idea.
Tyler, per favore, chiamami Wilhelmina.
Mi sa che il mio piccolo segreto non e' piu' tale.
Apprezzerei se non dicessi niente a Claire o a Daniel.
Certamente. Cioe'...
So bene quanto e' dura quando hai bisogno di parlare e...
non puoi rivolgerti a chi ti sta vicino.
Beh, grazie al cielo abbiamo i nostri sponsor.
Ce l'hai uno sponsor, vero?
Veramente, da quando sono qui, io...
non sono riuscito a creare legami con nessuno.
Non dire una parola di piu'.
Considera Willie il tuo sponsor.
Ti andrebbe un altro scone?
No, riesco appena a mangiare qualcosa.
Sono emozionatissima al pensiero di andare a tutte queste sfilate.
Hilda, un paio di anni fa sarei stata fortunata a ritrovarmi dietro ad una colonna,
e ora... Oddio, non vorrei illudermi, ma potrei avere anche una sedia!
Una sedia! Vuol dire che ci sara' la borsa degli omaggi,
- ed in qualita' di futura sposa... - C'e' gia' il tuo nome sopra.
Ok, ora dobbiamo andarcene.
Un cameriere si e' avvicinato ad Amanda e le ha chiesto se volesse salsiccia con patata.
- Lei l'ha seguito in bagno! - A quanto pare, si riferiva al cibo.
Ok, amiche della sposa, visto che non potro' farvi compagnia,
vi ho organizzato la giornata perfetta. Gli itinerari.
Ho massimizzato il numero di siti storici,
- e ho minimizzato... - Il divertimento.
Intendevo dire gli spostamenti.
Sono solo dei suggerimenti, e vi prometto che vi raggiungero' appena possibile.
Ok, ma Betty, cerca di non fare tardi alla mia festa, o me la pigliero' di brutto.
Sai che qui pigliarsela di brutto significa ubriacarsi?
Va bene anche in quel senso.
Oh, Amanda.
Fate tante foto!
Allora, come vanno le cose con i Meade?
Quello che hai detto sul conoscere la tua famiglia mi ha commosso parecchio.
Oh, in realta', stasera esco con Daniel.
- Vuole provare a legare. - Molto nobile da parte sua.
Che c'e'?
Beh, e' solo che conosco i Meade da molto tempo, e non sono
proprio dei tipi... accoglienti.
Beh, Claire e' stata completamente sincera con me.
Voglio dire, proprio stamattina mi ha parlato di mio padre,
di come l'ha conosciuto in una comunita' di recupero e
di come abbia fatto di tutto per rintracciarlo, per me.
Tyler, posso essere onesta?
Hanno una paura terribile di te.
- Cosa?! - Beh, e' la verita'.
Per come la vedono loro, sei un altro pretendente al loro impero.
Io... voglio solo conoscere la mia famiglia.
Beh, io questo lo so bene, ma non sono cinica come i Meade.
Non mi sorprenderei se cercassero di sbarazzarsi di te offrendoti dei soldi.
Su... Non farebbero mai una cosa simile, vero?
Sono stata zitta abbastanza.
Io possiedo l'altra meta' di questa compagnia
quindi e' il momento di parlare del figlio bastardo di Claire.
Di che stai parlando?
Pensi che questo campagnolo sia uscito fuori dal suo granaio
e sia venuto fino a Manhattan solo per una riunione di famiglia?
Ascolta, non piace neanche a me, ma non penso che Tyler voglia i nostri soldi.
Daniel, sei davvero cosi' ingenuo?
Fatti dare un consiglio.
Portalo a fare un giro in citta' col suo nuovo fratellone,
fallo entrare nel prive' di qualche locale e fallo sentire un tipo importante.
Poi scrivigli un assegnone bello cospicuo
e sbattilo sul primo treno per Zappalandia.
Mah, forse hai ragione.
Persino i Meade non si abbasserebbero a tanto...
Zucchero?
Trey! Eccoti. Ciao, Trey.
Mi chiamo Troy, e non mi piace che mi chiami con altri nomi.
Veramente, non lo sapevo.
Sei un ragazzo complicato, Trevor.
Mi dispiace. Ultimamente sono stato impegnatissimo.
Mi hanno promosso, ma sei fortunato,
perche' ho un matrimonio sabato, e voglio portarti con me.
Veramente, ora vedo un'altra persona.
- Cosa? No, non e' vero. - Si', invece.
Te ne importa qualcosa? Non mi chiami da, quanto? Due mesi?
Ti ho detto che sono stato impegnato.
Ascolta, lo capisco, so di essermi comportato da stalker e...
capisco che ti sia spaventato, ma sei stato il mio primo ragazzo.
Ero emozionato.
- Dormivi davanti al mio portone. - Ok... E' successo una volta sola,
e perche' continuavi a ripetermi: "Un attimo, scendo subito", e invece
non ti sei mai fatto vedere.
E' vero, sono un tipo paziente! Ma c'e' di peggio.
Comunque, ora sto con Brian, la questione e' risolta.
Sono sicuro che anche tu troverai qualcuno.
Mi fischiano ancora le orecchie!
Non riuscivo nemmeno a sentire i miei stessi pensieri.
Si', beh, pero' abbiamo un ottimo piano B, vero?
Pizza, birra, compagnia fantastica.
Si', e se trovassimo qualcosa da guardare?
Ottima idea. Justin, mi aiuti a scegliere un film?
Betty ha un sacco di musical fantastici.
Dai, Justin, posa il cellulare e unisciti a noi.
Si', un attimo.
Devo rispondere,
ma vado a casa di Marc cosi' non vi disturbo.
Eccomi! Sono tutta vostra.
Basta lavoro.
Beh, forse dovro' lavorare un po', domani.
Ma come posso lamentarmi? Il lavoro e' lavoro, no?
Che state facendo?
Abbiamo deciso che ogni volta che dici "lavoro", noi beviamo.
Ok. Ho capito.
Stasera ci si diverte, non si lavora.
- Bevi! - L'ho detto ancora!
Obbligo!
- Che scelta coraggiosa! - Ok, ok, ok.
- Oddio. - Si', si', si'. Allora, voglio che tu...
Faccia vedere le tette a quel tizio.
- No! - Si'!
Dai Betty, fallo.
Fagli vedere il tuo tempio Maya. Vai!
- No, non posso farlo. - Si' che puoi! Guarda.
USA! USA! USA!
- No. - Ok, io sono la regina, decido io.
Voglio che tu faccia vedere le tette a quello sconosciuto!
- Fallo! - No!
Oh, dai Betty!
Ok, va bene. Lo faccio.
Suarez!
Me l'avevano detto tutti: "Quando vai a Londra,
Non perderti le tette di Betty per nulla al mondo."
Sono contento che non ci fosse la fila.
- Questo e'... - Divertentissimo! Ciao Gio!
- Che c'e'? Non ho fatto la foto... - Ciao Gio.
Facciamo di nuovo prendere aria a Cheech e Chong...
- Si'. Amanda! - Oh, no, no, no. Ragazze, fermatevi.
Girati e lascia che tutti possano vedere!
Fermatevi. Stop. Basta cosi'!
Di solito non faccio queste cose spesso.
- O mai. - Giusto...
Ma quando si e' a Roma...
Oh, aspetta un attimo. Tu non sei venuta a Roma con me, vero?
Hai scelto... Com'e' che si chiama? Insalata di uova.
Henry, e per essere precisi, non ho scelto nessuno dei due.
Cosa ci fai tu qui?
E' una tappa.
Nel mio viaggio verso la Provenza. Un viaggio enogastronomico. E tu?
Mode mi ha mandata qui per lavoro.
Lavoro!
Ehi, senti, mi piacerebbe un sacco fare due chiacchiere,
ma voglio vedere il London Eye prima che chiuda...
E questa e' la mia ultima notte qui.
Vuoi venire a vederlo con me?
No, non posso.
E' la festa di addio al nubilato di Hilda e non posso andarmene cosi', quindi...
Ci puoi scusare due secondi?
Due secondi. Non andare via. Ok.
Cosa stai facendo?
- Vai con lui! - Cosa?
- Perche'? - Betty, sei in vacanza!
Hai pensato solamente al lavoro da quando sei qui.
C'e' qui un bel ragazzo che e' sempre stato pazzo di te.
Viviti quest'avventura!
Sembra proprio in ottima forma, vero?
Si', e potresti avere anche trovato il tuo piu' uno al mio matrimonio.
- Vai! Divertiti! - Ok.
Buone notizie. La regina Hilda mi ha concesso il suo permesso a venire.
Wow.
E' come essere in un club qui.
Si', prima c'era anche un palo da lap dance ma penso fosse difficile
indossare la cintura di sicurezza e muoversi sul palo allo stesso tempo.
Senti... Volevo solo dirti che...
Mi dispiace per il modo in cui ti ho trattato.
E' solo che...
E' un po' strano scoprire all'improvviso di avere un fratellastro.
Non dirlo a me.
E poi, mia mamma, tuo papa'... E' un'immagine che non voglio avere nella mia testa.
Mio papa'?
Si', sai, non sono mai andato d'accordo con Hartley, ma...
- Non avrei dovuto prendermela con te. - Quindi conosci mio padre?
Se lo conosco?
E' stato la mia spina nel fianco per piu' di sei mesi,
mentre cercava di prendere il controllo della Meade.
La mamma ti avra' gia' detto tutto, ne sono sicuro.
Dovremmo essere arrivati.
Aspetta un attimo, ok?
Vado ad ingraziarmi il buttafuori, per assicurarmi di avere il trattamento v.i.p.
Torno subito.
Tyler, va tutto bene?
Penso che Claire mi abbia mentito sull'identita' di mio padre.
Sul serio?
E' stata cosi' gentile da quando sono arrivato. Perche' farmi questo?
Oh, non lo so.
Ma una bugia cosi' grossa? Se non riuscissi a perdonarla...
Sarebbe decisamente comprensibile.
Sono fuori con Daniel adesso e...
Dopo questa notizia...
Tutto quello a cui riesco a pensare e' farmi un bicchiere.
Le ricadute sono inevitabili.
E va bene.
Io per prima so quanto un cocktail ben miscelato possa essere...
Allettante. Mi sembra...
Quasi di assaporarne uno proprio adesso.
E' come un caldo abbraccio che scende lungo la mia gola.
Cosa dovrei fare Wilhelmina?
Oh, ricordati, se dovesse capitarti una ricaduta...
Io sono sempre qui per te.
Perche' e' per questo che esistono gli sponsor.
Oh, questo posto e' fantastico.
Ad una sfilata hanno servito un panino fatto col pane...
Burro e patatine fritte.
- E' disgustoso. - Era fantastico...
Carboidrati, grasso e carboidrati. Un miracolo.
Il miracolo e' che tu, pur mangiando queste cose, sia ancora cosi' bella.
Oh, grazie. Anche tu.
E' bellissimo poter finalmente vedere Londra.
Sono stata rinchiusa alle sfilate da quando sono arrivata.
- Noiaaa. - No, non mi sono affatto annoiata.
- Mi sono davvero divertita. - Super noia.
Sul serio!
Ho visto due linee assolutamente innovative...
E la maggior parte delle altre erano sorprendentemente di tendenza.
Oh, oh. Guardati un po'.
Sei un robot di Mode.
- Sei un mo-bot. - Non sono un mo-bot.
"Io essere Betty. Io essere un mo-bot. "
"Mi interesso di moda e sono di tendenza. "
Ok, so cosa stai facendo.
Stai facendo il tuo giochetto spingi-i-bottoni-giusti per flirtare con me.
- No, no, non lo sto facendo. - Si', invece. Stai flirtando.
- Non sto flirtando. - "Io essere Gio. "
"Io stare flirtando. "
- Non sto flirtando. - "Ma va bene. Sto flirtando anch'io. "
- Betty, sono fidanzato. - "Io sono... "
Che cosa?
E' un'impressione mia o e' strano che tu non mi abbia detto che sei fidanzato?
Perche'?
Sei delusa?
Ti brucia un po' non potermi avere per te, vero, Suarez?
No! Non brucia affatto.
Sto solo dicendo che se fossi io la tua fidanzata...
penserei che sia strano che tu abbia abbordato la tua ex in un bar,
per fare una passeggiata romantica.
Cosa? Io non ti ho abbordata.
- Mi hai mostrato le tette. - Era una penitenza.
E avrei dovuto mostrarle a un perfetto estraneo.
- Perche' lavori ancora a Mode? - Cosa?
Cosa c'entra questa cosa?
Pensavo volessi scrivere di cose che hanno importanza...
Come quelle cavolate che scrivi sul tuo blog.
Cosa ne sai del mio blog? L'hai letto?
Non eccitarti ma... Si', l'ho letto.
O almeno l'ho fatto finche' non hai smesso di postare.
Lo so. Sono indaffarata.
Sono una redattrice adesso.
E devo fare un colloquio per una rubrica di moda per un altro giornale.
Wow. E' il tipo di lavoro che non hai mai sognato di fare...
La moda e' stata buona con me.
Ok? E adesso che lo sto facendo da un po', la gente mi rispetta,
per quanto possa esserti difficile crederlo.
E, ok, sai una cosa? Gli incentivi sono grandiosi.
- Quindi ti sei adattata? - Non mi sono adattata.
- Oh, ti sei adattata. - Basta!
Gio, non farlo. Non fare il tuo solito, "io sono Gio, io"...
- "Ho sempre ragione... " - Senti, sto solo dicendo...
- "Io so tutto... " - Quella che doveva essere solo una fase,
- e' diventata il tuo futuro. - Non e' il mio futuro!
Tutto quello che sto facendo...
lo faccio solo perche' un giorno possa creare una rivista come la voglio io!
Sei sicura di questo?
Perche' dal mio punto di vista...
Sembra che tu sia spaventata a dedicarti a quello che veramente ti interessa.
E che ti stia lasciando coinvolgere sempre di piu' in una cosa di cui...
non te ne frega nulla.
Sai una cosa, Gio?
Non ci vediamo da anni,
e poi sbuchi fuori dal nulla e in un'ora pensi di aver capito tutto della mia vita?
Beh, indovina un po'? Non e' cosi'.
Devo tornare da mia sorella.
Credo ti piacera' questo posto. E' persino meglio dell'ultimo.
Grazie.
Ehi, vacci piano. E' un whisky invecchiato 50 anni.
E allora? Non mi merito la roba migliore?
Capisco che la vita non e' stata facile per te, quindi voglio che tu sappia
che non ti rimanderemo assolutamente a casa a mani vuote, ok?
Cosa?
Questo e' per te.
- Mi stai pigliando per il culo... - No, no. Sono felice di farlo, Tyler.
Stai davvero cercando di pagarmi perche' mi tolga dai piedi?
No, sto cercando di aiutarti.
- Ma che fai? - Ragazzi, forza. Spostatevi sulla strada.
- No, no. Va tutto bene, davvero. Ascolta... - Hai davvero paura di me, eh?
- Cosa? - Credi che ti creero' dei problemi, eh,
- ricco viziatello? - Tyler, rilassati. Non capisci... Ma che...
Aspetta! No, no, no, no, Tyler, ascolta!
Christina, sai qual e' la cosa davvero strana?
Tu sei, diciamo, un'importante e quotata stilista qui a Londra,
e io sono una famosa consulente di stile a New York.
Sei diventata consulente di stile?
Beh, non che abbia dei clienti, ma riesco ad unire tutti i miei principali interessi.
Criticare le persone, fare shopping e promuovere la magrezza nel mondo.
Che tu ci creda o no,
ha davvero talento.
E' vero. Ce l'ho.
Christina, forse sono la birra, lo jagermaister e la tequila a parlare, ma...
Sono davvero orgogliosa di te.
No, sei una donna di successo!
Grazie, ma, sai cos'e'? Ero davvero terrorizzata quando ho lasciato il Mode.
Tutto ad un tratto, non avevo piu' una rete di sicurezza.
Ma sai cosa ha portato? Questo mi ha costretta a buttarmi in quello che davvero volevo fare.
Ehi! Sei tornata!
Com'e' andata con Gio?
E' stata dura, come a... lavoro.
Lavoro!!
Oh poverina.
Tieni. Mangia questo.
Non ci riesco. Ho bevuto troppo ieri sera.
Non ricordo nulla dal momento in cui sono tornata al pub.
No, nemmeno io.
Ricordo vagamente di aver chiamato Billy MacDuff alle 2
per dirgli che il nostro primo bacio sapeva di crauti.
Non ricordi? Vedere Gio ci ha fatto venire l'idea di chiamare tutti i nostri ex.
Non mi dice niente...
Devo incontrare il signor Dunne adesso.
Sei sicura di non voler restare un giorno in piu'?
Mi dispiace. Mi mancano i miei ragazzi.
Su, andiamo, non facciamone una cosa melodrammatica.
Siamo troppo delle ottime amiche per dirci addio.
Adesso vai a spaccare i culi.
Lo faro'.
Ehi, proprio il ragazzo che stavo cercando!
Ho una sorpresa per te. Pronto? 3 parole.
BE - YON - CE!
Ho preso due biglietti per noi due
per vedere la signorina Bootylicious in persona domani sera. Che ne dici?
Wow. Grazie.
Solo non posso venirci con te.
Ma che stai dicendo? Questi biglietti sono incredibili! Parlo della quinta fila!
Si', ma io e Justin abbiamo gia' i biglietti.
E... adesso ci siamo davvero messi sotto con i compiti,
quindi non posso stare qui a parlare.
Ehi, e se trovassi un altro biglietto?
Potremmo andare tutti insieme.
Ascolta.
Ho cambiato i miei piani ieri per l'addio al celibato, e non voglio cambiarli di nuovo.
Che sta succedendo? Pensavo fossimo amici.
Stai attraversando una fase di ribellione adolescenziale o...
- Sei arrabbiato perche' sposero' tua madre? - Non e' colpa tua. Ok?
E' solo che... Non posso venire.
Onestamente, mi ha sorpresa che abbia scelto il jeans
visto come tessuto rappresentativo dell'America.
Ma i tagli che ha usato sono decisamente europei.
Bene, signorina Suarez, il suo lavoro e' notevole.
Christina parla benissimo di lei, e la vedo molto appassionata di moda.
Si', lo faccio.
Cioe', si', lo sono.
Bene.
Questa e' la parte che amo del mio lavoro.
Realizzare i sogni di qualcuno.
Lei avra' posti in prima fila in tutte le sfilate di New York
e l'accesso a tutti quelli con cui vorra' parlare.
Una persona intraprendente come lei salira' in cima in un attimo. Allora...
Come ci si sente ad aggiungere "editorialista di moda" al proprio curriculum?
Signorina Suarez?
Mi scusi.
Non posso farlo.
Come, scusi?
Il mondo della moda non e' il mio sogno.
Beh, strano momento per farne menzione...
Si', lo so.
Ma le ultime 24 ore sono state pazzesche.
Ho mostrato il seno al mio ex in un bar, e lui mi ha chiamato Mo-bot.
E pensavo sbagliasse.
Ma adesso...
Credo avesse ragione.
La seguo.
No, non credo.
Mi dispiace. Io...
apprezzo quest'opportunita',
ma se leggesse il mio blog, vedrebbe di cosa mi piacerebbe davvero scrivere.
E non e' la moda.
Grazie davvero per il tempo che mi ha dedicato.
Si', e' solo che non capisco.
Prima gli piacevo.
Perche' all'improvviso non vado piu' bene?
Non c'e' una motivazione negli adolescenti, amico.
Gli ho persino offerto di portare il suo amico!
Non capisco perche' non mi voglia con lui.
Stai insistendo troppo, Bobby.
Justin tornera' da te quando sara' pronto.
Si', hai ragione.
Hai ragione.
Ehi, ora vado a parlargli.
Ehi, sai, stavo pensando al concerto,
voglio dire... andateci pure voi due.
Ti prego solo di non dirlo a nessuno.
- No, certo che no. - Nemmeno a mia madre.
Va bene. Ok, non lo faro', anche se...
- credo che capirebbe. - Non voglio farglielo sapere e basta.
Va bene, allora rimarra' tra noi due.
Ok.
Grazie per essere venuto.
Sei stata fortunata che ho tentato di andare all'aeroporto all'ultimo minuto possibile.
Detesto farlo, preferisco essere la' 2 ore in anticipo
per ridimensionare il mio bagaglio a mano.
Eccola qui.
Ecco la Suarez che conosco.
Senti, mi spiace per ieri sera.
Credo di essere stata un po' troppo sulla difensiva,
- perche' avevi ragione. - Lo so.
- Non avrei dovuto dirlo. - No.
- E' irritante, vero? - Si'. Ad ogni modo...
Ho fatto come hai detto tu. Ho rifiutato quel lavoro.
So che era la cosa giusta da fare, ma fa comunque paura.
Voglio dire, e se il mio blog non facesse successo? Cosa faro'?
Forse stavo seguendo la strada sbagliata, ma almeno era una strada.
Sai...
quando hai rotto con me... ho pensato che fossi io il problema,
che dovessi cambiare me stesso, ed ero fuori di me.
Ho provato con le tartine, con quelli avvolti tipo kebab... un sacco di roba strana.
Ma alla fine sono tornato a cio' che era importante per me,
cioe' fare sandwich. Pane carne pane.
E poi ho conosciuto questa ragazza,
una panettiera che fa il piu' buon pane di lievito naturale al mondo.
La nostra attivita' ha avuto successo, ci siamo innamorati pazzamente,
tutto perche' abbiamo seguito la nostra passione.
Sembri felice.
Lo sono.
Ma avevi ragione anche tu.
- Stavo flirtando un pochino con te. - Ma dai?
Non volevo mica arrivare da qualche parte... Davvero!
E' che noi facciamo sempre cosi'.
E inoltre, so che c'e' sempre stato un solo ragazzo giusto per te.
Ok, Gio. Possiamo non ripercorrere quella via?
Era un momento cosi' carino.
Avrai sempre un posto speciale nel mio cuore, B.
Non riesco a credere che tu e Tyler vi siate fatti arrestare per una rissa.
Sei sicuro di non sapere dove sia andato?
Senti, qualcuno l'ha fatto uscire poco prima che arrivassi tu.
- Non ho visto chi fosse. - Come e' successo?
E' impazzito all'improvviso. Avresti dovuto avvertirmi che era un ubriacone.
L'hai fatto bere?
E' un alcolista! E' negli Alcolisti Anonimi!
E come avrei potuto saperlo?
Ha detto qualcosa? Di cosa avete parlato?
Non saprei...
di sua madre,
- della sua citta' d'origine, di Hartley e... - Cosa?
Gli ho raccontato di suo padre, che ha cercato di impadronirsi della compagnia,
e di come l'abbiamo tagliato fuori.
Oddio.
Che c'e'?
Ho giurato a Cal che non avrei mai rivelato a Tyler l'identita' di suo padre.
Cosi' mi sono inventata una storia.
Ho detto a Tyler di aver conosciuto suo padre in riabilitazione.
Ora sa che ho mentito.
- Mamma. - Cosa?
Mi dispiace, ok?
Si sistemera' tutto.
Ti prometto che lo troveremo.
Ti senti un po' meglio?
Si'.
Grazie per avermi fatto uscire ieri sera...
Beh, te l'avevo detto...
che ti avrei perdonato una piccola ricaduta.
Voglio dire, capita anche ai migliori.
Gia'.
Avevi ragione.
Hanno cercato di liberarsi di me offrendomi dei soldi.
Sono terrorizzati dall'idea
che potrei cercare di prendermi quello che hanno.
Oh, mi dispiace tanto.
Mi si spezza il cuore per te.
Cosa intendi fare?
Ho intenzione di prendermi cio' che mi spetta.
La mia quota delle Pubblicazioni Meade.
Ed io faro' tutto cio' che e' in mio potere per appoggiarti.
Marc, sono tornata!
Che ti e' successo?
Di tutto e di piu'. Troy mi ha scaricato, ho mangiato due fette di pizza...
e ora non riesco a smettere di pensare a lui.
Oh, mio dio.
- Hai mangiato della pizza? - Non ho voglia di parlarne!
Meglio, perche' ho da darti delle notizie importantissime che mi riguardano.
Credo sia ora di realizzare per davvero quella mia cosa della consulente di stile.
Mi licenzio dal Mode.
Ottimo, sei qui. Passavo solo per lasciarti le mie recensioni sulle sfilate.
Grazie mille per averci mandate a Londra.
Ci siamo divertite cosi' tanto.
Puoi leggere tutto sul mio blog. Ho appena postato tutti i dettagli piu' piccanti...
Piccanti, eh?
Si', mi sono accorta di aver trascurato il blog per un po',
quindi ho pensato di rilanciare con qualcosa di succulento.
Come sono... andate a finire le cose tra te e Tyler?
E' stato un mezzo disastro ma almeno parlo di nuovo con mia madre.
Hai fatto vedere le tette a Gio in un bar?
Si'. Ma in mia difesa...
avevo bevuto.
E almeno ora so di essermi lasciata alle spalle tutte le pazzie sui miei ex fidanzati.
Ehi, sono Betty.
Ti ricordi di me? Comunque, sono a Londra...
e mi sei venuto in mente tu.
Scusa. Quello era un singhiozzo, non un rutto.
Ad ogni modo, Hilda si sta per sposare e...
mi stavo chiedendo se magari ti andrebbe di accompagnarmi al suo matrimonio.
Chiamami.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]