Negli episodi precedenti di "Ugly Betty"
Hilda Suarez, ti amo. Vuoi sposarmi?
- E cosi' ti piace qualcuno. - Si'.
Sei mia madre?
Si'.
Tyler non e' quello che pensi.
- E allora chi e'? - E' tuo fratello.
- Ho davvero bisogno di vederti stasera. - Sono un po' occupata al momento.
Grazie per non avermi dato buca stasera.
Salve, mi chiamo Betty Suarez, sto cercando un nuovo dentista.
Porto l'apparecchio da piu' di quattro anni.
Ciao ciao, apparecchio.
- 'Giorno! - 'Giorno!
Ok.
Papi, Betty ed io siamo rimaste sveglie
tutta la notte a parlare del mio matrimonio,
e non c'e' davvero verso di celebrarlo senza cento colombe bianche.
A che ti servono le colombe?
La citta' e' piena di piccioni, e sono gratis.
Piccioni?
Perche' mi odi cosi'?
Betty, dammi una mano.
Non ricordo se ho detto proprio "cento" colombe bianche...
Dov'e' Justin quando c'e' bisogno di lui?
Ehi, Austin?
Voglio solo lasciarti un altro messaggio...
Non ho idea di come ti senti dopo quello che e' successo...
Sai, il... bacio.
Forse hai perso il telefono, o qualcosa del genere. Non saprei proprio.
Probabilmente no.
Comunque, puoi richiamarmi quando vuoi.
Ah, sono Justin.
Justin! Papi non capisce il perche' delle colombe.
Devono essere cento, e devono essere candide,
altrimenti tanto varrebbe prendere dei piccioni.
E io che ho detto?
Betty, prima che me ne dimentichi, ecco l'ultimo assegno per il dentista.
Papi, sono adulta. Posso pensarci da sola.
Allora lo prendo io.
Che c'e'? Le cascate di champagne costano parecchio.
Ti prego, sono tuo padre, lasciamelo fare.
E comunque, e' colpa mia.
Avere dei dentoni pazzeschi e' tipico della mia parte della famiglia.
Zia B, guarda qui.
Ti ho preso una cosetta per festeggiare l'addio all'apparecchio.
Che dolce!
Non cosi' in fretta.
Non puoi averlo finche' non ti sarai tolta quell'affare.
Ok, beh, un'altra cosa per cui non vedere l'ora.
Ok, famiglia, dite "Ciao ciao" all'apparecchio,
perche' non lo rivedrete mai piu'!
Ciao ciao, apparecchio!
Tyler? Interessante.
Ci sto di brutto.
Amanda mi ha versato del wine cooler sulla camicia ieri sera, quindi...
Ieri sera? Quindi hai dormito qui?
Ci siamo! Ho tolto la macchia alla perfezione.
Grazie.
Ascolta, credo che dovrei andarmene.
Ok.
Allora... Ci vediamo dopo?
Certo, se vuoi.
Marc, non e' successo niente. Lo giuro su Prada.
Aveva il jet-lag per il viaggio con Claire, quindi e' rimasto qui a dormire.
Questa qui e' stata la primissima volta che ci siamo baciati.
In realta', e' piacevole...
conoscere meglio una persona prima di stuzzicare il suo gingillo.
- Che dolce. - Si', infatti.
Marc, penso che questo potrebbe essere l'inizio di una cosa seria.
E... Daniel sa di te e del suo fratellastro?
No, Daniel non lo sa, e non lo sapra' mai.
Davvero? Mai? I segreti vengono allo scoperto, Mandy...
Se pensi che sia una cosa seria,
forse dovresti dirlo a Daniel prima che lo scopra in un altro modo.
E insomma, per tutto il tempo che siamo stati a cena,
non ho fatto altro che fissare l'incisivo laterale stortissimo di questo tizio,
ma, cioe', non potevo dirgli niente perche' sai come sono fatti gli uomini.
Sono cosi' sensibili.
Che c'e'?
- Dottoressa Frankel? - Si'?
E' un racconto davvero divertente... ma l'apparecchio me lo togliera' oggi, vero?
- Certo, ovviamente! Certo. - Fantastico.
Insomma, sto li' al tavolo,
e Mister Dente Storto ci mette un'eternita' a leggere il menu.
Ascolti, devo arrivare presto in ufficio perche' e' il giorno delle foto,
e non vedo davvero l'ora di avere un tesserino nuovo
col mio sorriso nuovo.
E non vorrei metterle fretta ne' niente...
Capito. Certo.
- Lo porti da una vita. - Da una vita.
E non vedi l'ora di liberartene.
- Non sprechiamo un altro istante. - Si', ok.
- Siamo pronte? - Prontissima.
E...
E' l'allarme antincendio.
Mi sta prendendo in giro?
Mi dispiace tanto, e' tutta la settimana che fa le bizze.
Beh, per lo meno stavolta non e' partito l'idrante.
Che cosa?
Bonjour!
Sono appena tornata.
Ti ho portato della cioccolata da Parigi.
Grandioso! Ma al momento sono un po' impegnato,
mi sto preparando per il servizio fotografico.
Oh certo! Il reggiseno da un milione di dollari. Ne parlano tutti.
Sei riuscito davvero a fare un colpaccio con questa storia.
Le inserzioni sono alle stelle.
Non mi chiedi niente del mio viaggio?
Com'e' andato il viaggio?
Alexis e Tyler si sono piaciuti davvero tanto.
Sai, all'inizio era un po' scettica, ma poi quando ha deciso di conoscerlo meglio...
E' che...
avrei voluto che ci fossi stato anche tu.
Si'. Una bella vacanza con il mio fratellastro, che odio,
e mia madre, che mi ha tenuto nascosta la sua stessa esistenza.
Daniel, potremmo parlarne, per favore?
Perche' proprio ora? Sono in ritardo per la riunione, scusami.
Ho tre parole per voi...
reggiseno, milione, dollari.
Non e' mai apparso su una copertina prima d'ora,
ma l'eccezionale staff della Eve's Seduction permettera' al Mode
di essere il primo in assoluto, grazie a me.
Grazie, grazie.
Gia', gia'. Daniel ha fatto una cosa giusta. Alleluia, e' un miracolo!
Allora, il reggiseno lancia il suo tour mondiale con una presentazione di gala
questo pomeriggio al Guggenheim.
Subito dopo faremo il servizio fotografico...
al Guggenheim, anche questo grazie a me.
Se andate a pagina 7 delle vostre cartelle stampa,
vedrete l'itinerario del reggiseno, o... regg-itinerario, per la giornata.
Ehm, lavoreremo con tempi molto stretti, quindi avrete quattro ore per fare le foto.
Ehm, Daniel?
Sono sicura che tu abbia pensato ad ogni singolo dettaglio e..
saro' io un po' lenta a capire ma...
potresti spiegarmi come faremo a fotografare il reggiseno
mentre si trova a bordo di un aereo?
Che... stai dicendo?
Beh, stando al tuo... regg-itinerario,
ci faresti fotografare il reggiseno nel pomeriggio,
ma il nuovo comunicato stampa della Eve's Seduction
da' il reggiseno in viaggio verso Il Cairo nello stesso momento.
Sono sicuro che ci sia stato solo... un piccolissimo malinteso,
e che questo non sara' un problema.
No, questo e' un enorme problema!
Lo so che il reggiseno ha l'agenda piena,
ma mi avevate promesso quattro ore per fare il servizio fotografico.
Noi... no, non avevamo un accordo scritto. Ne avevamo uno verbale.
Senta, mi passi qualcun altro.
Pronto?
- Pr... pronto? - Daniel?
Posso parlarti un secondo?
Ho, diciamo, conosciuto una persona.
Davvero?
Beh...
Buon per te... suppongo.
C'e' dell'altro.
E' Tyler.
Amanda...
come puoi farmi questo?
Si era detto che era una cosa senza impegno. Io... pensavo che funzionasse cosi'.
Gia', ma lui e' il mio fratellastro. Non vedi com'e' incasinata questa situazione?
- Daniel... - Non dire niente.
Pensa che forse... oh.
Scusi, sta... stavo parlando.
Ehi, questa non e' malvagia!
Avevo programmato tutto.
Avrei dovuto farmi togliere l'apparecchio,
- avevo scelto un bel vestito... - Oh, perche' non te lo sei messo?
E poi stamattina dalla mia dentista e' partito l'impianto anti incendio.
Il che, ironicamente, ha lievemente migliorato il tuo look.
- Grazie. - Ehi, Betty...
chiedimi se, in quattro anni, mi sono mai stancato di prendermi gioco di te.
- Vai, chiedimelo. Chiedimelo! - In quattro anni ti sei mai...
No!
Ok, Betty, aspetta, torna qui. Coraggio, possiamo sistemare tutto.
Guarda un po' qui.
Per prima cosa, dobbiamo solo liberarci dell'apparecchio.
E poi sistemiamo i capelli.
- Ah! Grazie, Marc! - Ehi, ehi, ehi! Non abbiamo ancora finito.
Ora dobbiamo correggere questa faccia!
Proviamo con questo, questo, e questo.
- Voila'! - Marc, non mi assomiglia per niente!
Prego!
Ho esaurito le alternative.
La loro responsabile pubblicitaria ha cambiato l'agenda del reggiseno all'ultimo minuto.
- Me l'ha davvero messa in quel posto. - E allora scavalcala.
Betty, l'unica persona sopra di lei alla Eve's Seduction e' Eve in persona,
e nessuno l'ha mai vista sorridere.
Lo sanno tutti che e' una stronza di proporzioni bibliche. Guardala.
L'ultima volta che ha sorriso e' stata quando Dick Cheney ha sparato in faccia a quel tizio.
Mmh. D'accordo. Allora non scavalcarla. Passale sotto.
Alison, l'assistente di Eve, e' gentilissima, e siamo vecchie amiche.
Probabilmente in questo momento e' online.
Senti, scusa se sono cosi' stressato.
Prima la questione del reggiseno, e poi Amanda.
Lo sai che ha rotto con me?
- Ha rotto con te? - Gia'.
Pensavo che non fosse una relazione impegnativa.
No, infatti. E' solo che ha voluto iniziare a frequentare...
Tyler.
Tyler?
Tuo fratello?
Pesante.
Perche' avrebbe dovuto fare una cosa del genere?
Non lo so.
Forse voleva una relazione...
piu' impegnativa.
Ehi, andiamo, sono in grado di avere una relazione piu' impegnativa.
Ok. Ti sto solo chiedendo se e' quello che vuoi davvero.
Ehi, Bomba A!
Bomba B! Ho ricevuto i fiori di compleanno.
Sei un...
- mito. - Tu di piu'!
- Tu sei un mito del rock. - Tu sei una dea della mitologia.
Tu sei un cavaliere indo-mito.
Potreste rimandare a dopo tutta questa miticita'? Grazie.
Perdonalo. E' stressato.
Senti, ho appena scoperto che il reggiseno deve partire per l'Egitto.
Questo ci rovinerebbe proprio il servizio fotografico. Puoi fare qualcosa per aiutarci?
Oh, la vedo dura. Eve oggi e' in una delle sue giornate "no".
Ma e' sempre pronta a infarcire l'agenda del reggiseno. Ecco che faremo,
perche' non ci troviamo al Guggenheim e proviamo a convincerla? Che ne dici?
- Dico che sei un mito! - No, tu sei un mito!
- Ok, siete entrambe dei miti.
Scusaci, grazie. Ci vediamo dopo, ciao!
Betty, 1. Gettare la spugna, 0.
Oh, hai dell'uvetta incastrata nell'... apparecchio.
- Fa un po' schifo. - Bleah.
Ehi, tu con l'apparecchio, il museo e' chiuso per una festa privata.
- Il gruppo della tua scuola e' la'. - Ah, ah, ah. No, non sono con loro.
A dire il vero, sono con il Mode.
Un documento.
Come mai tutte queste guardie?
La Eve's Seduction ci ha assunti per proteggere il reggiseno, signorina.
Posso vedere il suo documento stampa?
Ecco.
Questa non e' lei.
Oh.
In realta' e' una storia divertente. Vede, oggi era il giorno delle foto al lavoro,
e un ragazzo che conosco ha pensato che sarebbe stato divertente...
Si metta qui, signorina.
Devo chiederle di aprire la bocca.
Perche'? Cosa pensa di trovarci?
Ho l'apparecchio, ok? Sono una donna adulta con l'apparecchio!
E' una sofferenza! Desidererei essere nata con i denti perfetti? Si'.
Ma non e' andata cosi'. Quindi, se vuole scusarmi, ho un lavoro da fare.
- Bomba A! - Una bomba!
Desidererei essere nata con i denti perfetti? Si'.
Hai dell'uvetta incastrata nell'apparecchio.
Cos'e' successo?
Il tuo desiderio e' stato esaudito.
"Ugly Betty" - Season 04 Episode 17 - "Million Dollar Smile"
Traduzione: Darkgirl, whitelilac, Rubyna, kietta, Daffodils, Izzie, valebi
Revisione: LucasCorso Resynch 720p: Caravaggio
Dottoressa Frankel?
Cosa ci fa qui?
Beh, hai desiderato di essere nata con i denti perfetti...
E sei stata accontentata.
I tuoi denti sono prefetti.
Prego.
Quindi lei e'...
Il mio angelo custode, la fatina dei denti?
Eh, non mi piacciono le etichette.
Aspetti un attimo.
Non ho bisogno degli occhiali!
Aspetti, perche' non ho bisogno degli occhiali?
Hai fatto la lasik.
Hai voluto degli occhi perfetti da abbinare ai tuoi denti perfetti.
In questo mondo, in realta' sei un po' vanitosa.
Davvero?
Non sembra affatto da me.
Hilda?
Papi?
Ragazzi state...
- Chi sei? - Chi siete voi?
- Questa e' casa mia. - Si', in realta' non lo e'.
- Non lo e'? - No.
- E allora dov'e' la mia famiglia? - Tesoro.
Prendi la mazza da baseball.
La mia famiglia vive qui?
E' fantastico.
E tutto questo e' successo perche' i miei denti sono perfetti?
Visto che tuo papa' non ha dovuto pagare il tuo apparecchio,
ha investito tutti i soldi in Borsa durante la bolla tecnologica.
Avete affittato la vostra vecchia casa e voila'! Casa Suarez.
Oh, mio dio.
E' la mia famiglia?
- Ehi! - Mija, eccoti qui.
- Ti stavamo cercando. - Gia'.
Ciao, ragazzi.
Hilda...
Sembri cosi'...
Bellissima? Lo so.
Beh, ho seguito il tuo consiglio. Mi sono truccata.
Non e' uno schianto?
Comunque Betty, ho cercato ovunque un vestito da sposa
che assomigli a quello che hai indossato al ballo scolastico.
Sono andata al ballo scolastico?
REGINETTA DEL BALLO.
- Sono stata reginetta del ballo? - Ok. Ah, ah. Molto divertente.
Comunque, pensi che potrei mettermi ancora un vestito del genere?
Oh, la tua opinione e' cosi' importante per me, sai? Sei la mia guru della moda.
- E' qui. - Scusami tanto.
- Dov'e' stata? - Sto facendo un doppio turno.
Sto mostrando ad Anna Paquin come sarebbe stata la sua vita
senza quello spazio gigante tra i denti.
Ok, dunque...
Sembra tutto fantastico.
Voglio dire, la mia famiglia e' ricchissima, e non ho mai visto Hilda cosi' felice.
Ma perche' lei...
- E' cosi'... - Diversa?
- Si'. - E' la legge dell'universo.
Ci puo' essere solo una sorella veramente bella.
Voglio dire, pensaci un attimo, ok? C'e' Paris e Nicky...
Kim e Khloe, Jeff e Beau...
Quindi io sono la sorella bella?
Lo sai che ti fa piacere. Non far finta che non sia cosi'.
Sarai sorpresa di quanto una cosa cosi' semplice come avere i denti perfetti
puo' cambiare te...
E le persone che ti stanno attorno.
Buon pomeriggio, Mode Magazine. Attenda in linea.
Oh, ciao, Betty.
Marc...
- Hai un bambino? - Scusami tanto.
Didier ha un grosso processo oggi e...
La nostra baby sitter non e' venuta. In ogni caso, sei bellissima.
- Quegli orecchini sono nuovi? Favolosi! - E tu sei gentile.
Cosa ci fai alla reception?
Oh, rispondo al telefono, indicizzo i file...
Ma se hai bisogno che faccia qualche commissione, posso farlo.
Rosalita dorme come un sasso.
Una volta ha dormito durante un tentativo di colpo di stato in El Salvador. Oh!
Cucu', la pupu'.
Qualcuno ha fatto una numero dos.
Vado a cambiarla, ma, veramente se ti serve qualcosa, basta che...
Non posso credere che abbia portato quel piccolo goblin.
- Amanda? - Qui ci si lavora... piu' o meno.
Ok, la scrivana di Marc potrebbe essere piu' gay di cosi'?
Non che abbia qualcosa contro i gay. Io amo i gay.
Ma preferisco quelli chiassosi, alla moda... il tipico cliche'.
Sei tremendamente silenziosa oggi.
- Sul serio? - Si'.
Di solito fai qualche osservazione divertente sui suoi jeans da lesbica,
o sul suo taglio Jheri Curl.
Intendi che io e te prendiamo in giro Marc?
Solo da lunedi' a venerdi' amichetta.
Ehm, amichetta, non penso che dovresti rubare dalla cassa per le spese.
Ehm, non e' rubare quando possiedi meta' dell'azienda, B.
Esatto.
Sposata con Daniel.
Riesci a crederci? Voglio dire, all'inizio era una cosa senza impegno, no?
E poi si e' reso conto che lei stava uscendo con altri ragazzi,
E a quel punto, ovviamente, Daniel comincia a volere qualcosa di serio.
Ah, la gelosia!
Puo' far si' che un uomo ti sposi,
o che ti getti dell'acido in faccia.
Beh, sembrano felici.
Dottoressa Frankel?
Betty!
Sono appena arrivati questi per te!
Davvero? Da parte di chi?
Derek.
Derek chi?
Derek Jeter?
Esco con Derek Jeter?
Beh, ci uscivi. Sta cercando di riconquistarti.
Perche' te lo sto spiegando io?
Mi ha gia' riconquistata!
Te li metto nel tuo ufficio.
Sono coordinatrice dei redattori?
Sono ricca!
Ed esco con Derek Jeter!
E' fantastico essere Betty Suarez.
Sembra che a tutti stia andando alla grande.
Daniel!
E' cosi' bello vederti!
Perche'? Hai delle cattive notizie da darmi?
Non ti piace quello che indosso? Eh? Hai trovato...
altri nuovi modi per umiliarmi?
Cosa? Ma di cosa stai parlando?
Potrai anche essere riuscita a imbambolare tutti qui dentro ma io so come sei veramente.
Sotto quel sorriso smagliante...
tu sei brutta, Betty.
Sembrava tutto cosi' perfetto.
Perche' Daniel mi odia?
Ne abbiamo passate tante insieme, sono stata la sua assistente per 3 anni.
Oh, no. Non lo sei stata.
Il padre di Daniel aveva assunto una tizia qualunque,
che non avrebbe tratto in tentazione suo figlio,
e senza il tuo apparecchio, quella tizia non eri tu.
Quindi Bradford non mi ha mai assunta?
E allora come ci sono finita al Mode?
Sono molto agitata.
Anche tu sei qui per il colloquio?
Si'. Ho sempre desiderato lavorare nel mondo della moda.
Mi piace il tuo poncho.
Milano. Dolce e Gabbana. Collezione autunnale.
Marc trovami tutto quello che abbiamo su Fabia Cosmetici.
Voglio umiliare Daniel in modo dettagliato alla sua prima riunione, domani mattina.
- E' un moscerino quello che hai tra i denti? - Oddio.
Credo sia un seme di papavero del bagel che ho mangiato.
Hai mangiato un bagel?
Cielo, ma che bellissimo sorriso pulito che hai.
Grazie.
Marc, sei appena stato degradato a centralinista.
"Bei denti"? Seguimi.
Quindi ero l'assistente di Wilhelmina?
Ma com'e' possibile?
Cioe', siamo completamente diverse.
Beh, forse all'inizio, ma sei una che impara in fretta.
No. Terribile. No.
Da bruciare. Orribile.
E... no.
Beth, capisci perche' non riesco nemmeno a guardati in questo momento?
Non rispondere.
Betty?
Diglielo.
Non c'e' molta omogeneita' tra i vari vestiti.
Betty, sei una che lavora nel mondo della moda o no? Dille del colore.
Wilhelmina ti aveva chiesto espressamente il rosso.
Che cosa ci hai portato?
No, non rosso, ma borgogna, rosso mela candita,
scarlatto, vinaccia, carminio, porpora, vermiglione, incarnato prugna,
bordeaux. Davvero, Beth, bordeaux?
Non fermarti, Betty.
L'unico vero rosso in questa stanza...
e' il colore della tua faccia.
Betty, sei ufficialmente la mia persona preferita.
Oh, mio Dio! Sono una persona orribile!
Beth non puo' farci niente se ha il viso rosso, ha la rosacea.
Puo' essere che fossi in una giornata storta?
A dire il vero, quella era una giornata buona.
Eh, si', sei un po' stronzetta. E' quello che cercavo di dirti.
Betty.
- Mamma Meade. - Ma guardati,
sfidi la luce del sole, come se non potesse bruciarti le carni.
Ah, arguta. Sarei un vampiro. Beh, scusami se non voglio succhiare il tuo sangue.
E' un po' presto per bere tutto quell'alcol.
E' tutto decisamente incasinato.
Claire e Daniel mi odiano? E piaccio a Wilhelmina e a Marc?
- Oh, a Marc non piaci. - Cosa?
E' stato gentilissimo.
Beh, di fronte a te. Tesoro, e' perche' e' terrorizzato da te.
Guarda.
E' come se lo scopo della sua vita fosse assicurarsi che io non venga mai promosso.
La odio!
La odio! Lei e i suoi stupidi denti bellissimi!
Mi odia.
Beh, non e' che nell'altra tua vita ti amasse alla follia.
E la mia famiglia? Sembravano felici.
Si', a questo proposito...
Betty.
Ciao.
Betty, devo parlarti.
E' davvero molto difficile per me. Ma...
Non puoi farmi da damigella.
Voglio dire, e' il mio grande giorno e...
vorrei essere al centro dell'attenzione almeno per una volta.
Mi odierai?
No. No, certo che no.
Se questo e' quello che volete tu e Bobby...
Bobby? Bobby chi?
Talercio.
Il tuo fidanzato.
Il ragazzo per cui avevo una cotta al liceo?
Dai, non prendermi in giro.
Sono fortunata ad aver trovato un uomo come Abundio.
Abundio?
Sposerai il macellaio? Non ha tipo, 70 anni?
Ne ha 61!
- Beh, e cosa ne pensa Justin? - Justin? Chi e' Justin?
Tuo...
- figlio. - Che ti succede oggi, Betty?
Sei mia sorella e ti ammiro molto ma...
perche' devi sempre farmi sentire uno schifo?
Hilda.
Perche' non sa nulla di Justin?
Essere la sorella brutta e' un metodo contraccettivo piuttosto efficace.
Grazie al tuo sorriso smagliante,
Justin non e' mai esistito.
Uuuh... Inquietante...
- Sei davvero un mostro. - Cosa?
Il servizio sul reggiseno da un milione di dollari. Come se non lo sapessi...
Daniel, aspetta.
Il servizio sul reggiseno? E' oggi?
Si', oggi. O almeno lo era prima che tu lo sabotassi.
No. No, non l'ho sabotato io.
E' stato la responsabile pubblicitaria a modificarti la disponibilita' del reggiseno.
E tu come fai a saperlo?
Non lo so, infatti. Senti, Daniel.
Posso sistemare le cose. Conosco l'assistente di Eve, Alison. Posso chiederle una mano.
Dacci un taglio. Quanto credi sia stupido, Betty?
Non credo che tu sia stupido.
E non so cosa abbia fatto per farmi odiare da te ma...
posso assicurarti che siamo dalla stessa parte.
E l'ultima cosa che sono e' una bugiarda.
Ah, si'?
COME GETTARE VIA JETER.
Non riesco a credere di essere venuto a letto con te, Betty.
Francamente, nemmeno io riesco a credere che tu sia andata a letto con lui.
Betty, cara, cosa stai combinando?
Stai cambiando il piano a mia insaputa?
Quale... quale piano?
Scusa. Abbiamo cosi' tanti piani insieme.
Il piano "roviniamo il servizio del reggiseno/umiliamo Daniel. "
Quindi io sto sabotando Daniel.
No. "Noi"... stiamo sabotando Daniel.
A meno che tu non stia cercando di fregarmi.
Betty, siamo coinvolte entrambe.
Quindi atteniamoci al piano e la settimana prossima a quest'ora
tu ed io saremo co-redattori capo di Mode.
Non riesco a credere di essere in combutta con Wilhelmina.
Come puo' avermi cambiato cosi' tanto l'avere dei denti perfetti?
Lascia che ti spieghi, B-Bomb, ok?
Avere l'apparecchio e' dura, giusto? Le persone ti prendono in giro,
e feriscono i tuoi sentimenti, il che ti rende compassionevole.
La Betty con i denti belli... tutti ne sono intimoriti,
e la cosa le ha dato alla testa.
Cosa intendi fare?
Betty.
Amanda!
- Ehi, Betty. Ti spiace? - Si' che mi spiace.
Sei nel mio ufficio e...
sei sposata!
E questo e' l'ultimo posto in cui Daniel metterebbe mai piede,
ed ecco perche' concedi un po' di intimita' a Ty-Ty e me qui dentro.
Volevi fare una cavalcata?
E' una scrivania bella spaziosa...
Ehi, non ho mai detto a Derek Jeter delle tue scappatelle,
quindi mi aspetto che tenga a freno la tua lingua lunga e sexy!
Ci pranzi su quella scrivania?
E cosi' Amanda tradisce Daniel nel mio ufficio?
Beh, non e' che Daniel stia esattamente praticando l'astinenza.
Si sta dedicando alla sua assistente proprio ora in sala fotocopie. Vuoi vedere?
No! No, no, no, no, no, no, no.
- Basta cosi'. - Va bene.
Quindi hanno entrambi un'altra relazione?
Togliti quell'espressione sentenziosa dalla faccia, Getta Jeter...
Betty, grazie a dio.
Mi servono 40 mila dollari.
- O sono un uomo morto. - Cosa?
Il mio allibratore dice che se non sgancio 40 mila bigliettoni
- mi spezzera' le gambe. - Allibratore?
Hai perso 40 mila dollari in scommesse?
Sai che ho questo vizio da quando siamo diventati ricchi.
- Vuoi darmi la grana o no? - Papi!
Non vado mica in giro portando migliaia di...
dollari nella borsa.
Eccovi qui. Venite da papi.
Mio dio!
Sei una brava ragazza, mija.
Dove sarei senza di te?
Beh... adios, papi.
Deve smetterla, ok?
E' terribile.
Non puo' rimanere in questo modo. Devo cambiare le cose.
- Devo far tornare le cose come prima. - Ok.
- Iniziero' con Daniel. - Va bene.
Andro' al Guggenheim.
- Parlero' con Eve. - Ok.
E gli faro' riavere il reggiseno da un milione di dollari.
Ottimo, un cambiamento. Ma fossi in te magari terrei l'acconciatura, la adoro.
Quindi vede, se potesse...
gentilmente concederci un piccolo, minuscolo, microscopico
momento in piu' per fotografare il reggiseno ne guadagneremmo tutti.
Saremmo tutti contenti.
Non ho sentito altro che bla bla bla acuti, bla bla bla lamentosi,
e bla bla bla di suppliche.
E ora mi e' venuta voglia di cibo messicano.
Alison, portami dei tacos!
- Alison! - Oh, sono davvero spiacente,
ma c'e' un piccolo problema con il reggiseno.
Pare che sia... scomparso.
Ok, sono furiosa.
Alison, vatti a dare un pugno sul collo! Guardia!
Guardia, che diavolo succede?
Guardia!
Scusate...
Scusate... permesso...
Scusate...
Permesso...
Wilhelmina?
Hai smesso di fare l'ellittica, cara?
Il reggiseno... cosa stai facendo?
Devo proteggere i miei interessi.
Appena ti ho sentita parlare con Daniel, ho capito che mi avresti pugnalata alle spalle.
All'inizio ci sono rimasta male, poi ho capito
che era ovvio che avresti fatto il doppio gioco... Sei Betty.
Aiuto, sicurezza, sta rubando il reggiseno!
Cosa? No! Non e' vero! Non e' vero!
Sei una brava ragazza, mija.
Justin?
Mi hai sabotato!
Rivoglio la mia vita...
Betty?
Stai bene?
Daniel?
Ehi, fai piano... piano.
Ci vedo!
- Si'... - No, no, non capisci, io...
L'apparecchio!
Ce l'ho di nuovo! Si e' realizzato il desiderio!
- Forse e' meglio andare all'ospedale... - No, sto bene.
- Dov'e' il reggiseno? E' ancora qui? - Si', ma tra poco lo portano in aeroporto.
No, siamo ancora in tempo, dobbiamo trovare Eve.
Bomba A!
No, no, no! Ehi, buoni, e' un soprannome.
- E' tutto a posto. Vieni. - Cavolo!
- Vieni Bomba B, Eve e' qui. - Grazie mille, davvero.
Figurati. Ehi, ma non ti dovevano togliere l'apparecchio oggi?
Si', c'e' stato un cambio di programma.
Cacchio! So che non ne puoi piu' di portarlo.
Beh, a parte non poter mangiare le pannocchie, che adoro, non e' poi cosi' male.
- Dov'e' il reggiseno? - In teoria doveva essere qui...
Beh, non c'e'.
Oh, no.
No, no, no, no, no...
Stavolta no.
Permesso...
Scusate, permesso...
Wilhelmina?
Un po' piu' di cardio, non ti farebbe certo male, cara...
- Il reggiseno. Dammelo. - Non so di cosa stai parlando.
Non te lo lascero' portar via stavolta!
Ma che cacchio fai?
Oddio...
Oddio, scusa...
Pensavo... che...
che fossi come prima, e...
Ho sbattuto la testa, non so niente... forse ho una commozione cerebrale... oh!
No, no! Non tiri!
Sono incastrata.
Cosa succede?
Te lo dico io, cosa succede. Betty ha la fissa per le tette!
Non ho la fissa per le tette!
Mi si e' incastrato l'apparecchio al reggiseno!
Mi ha strappato la camicia!
Ho solo il corpetto addosso. E' a dir poco umiliante!
No, e' geniale! Hai riportato in voga l'intimo a vista!
Si', proprio cosi', infatti. E'...
un omaggio al reggiseno!
- Brava, brava! - Ciao Betty.
Signorina, devo chiederle di allontanarsi dal reggiseno.
Scusi, cosa non ha capito?
Il mio apparecchio e' incastrato...
al reggiseno!
Entro un'ora quel reggiseno dev'essere su un aereo per il Cairo, con lei attaccata o no.
Senta, non puo' mandare al Cairo la mia redattrice per i servizi speciali.
Senta, c'e' una sola persona che puo' sistemare tutto, ed e' Eve.
Dovete trovare Eve. Solo Eve ha la soluzione!
Eve! Eve!
Non se ne vada!
Deve darci un po' di tempo per fare il servizio con il reggiseno!
Si', possiamo noleggiare un aereo per mandarlo al Cairo.
Senta, lasci perdere tutta questa...
situazione difficile...
e guardi nel profondo del suo cuore...
E' stato del tutto inaspettato.
E anche un po' doloroso...
Beh...
visto che mi ha rallegrato un po'...
vi lascero' il reggiseno per due ore.
E non un minuto di piu'.
Grazie!
Evviva! Ce l'abbiamo fatta! Ahia... ahia...
Ora dobbiamo solo sganciare l'apparecchio da quell'affare. C'e' un dentista tra voi?
Si', molto probabile...
Si', io. Eccomi. Permesso. Ci penso io.
Dottoressa Frankel?
Ok, vediamo un po'...
- E' piu' complicato di quanto pensassi. - Oh, no.
Non riesco a capire qual e' il reggiseno e qual e' l'apparecchio.
Beh, a quanto pare l'unica via possibile e' tagliare in due il reggiseno.
Oh, dio mio, tagli in due Betty.
Quel reggiseno vale piu' della sua vita.
Beh, l'unica altra scelta e' toglierti l'apparecchio.
Adesso?
- Tipo subito? - Adesso.
Davanti a tutti?
Faccia pure.
Va bene. Facciamolo.
Ok.
Ora devi stare assolutamente immobile.
- E' andato? - Non c'e' piu'.
Che c'e'? Perche' mi guardi in quel modo? C'e' qualcosa che non va?
No, stai...
Betty, stai benissimo.
Si', si', congratulazioni Betty.
Il tuo sorriso non indurra' piu' crisi epilettiche nei bambini.
Adesso possiamo tornare al lavoro, per favore?
Ehi, come li senti i denti?
Strani. A posto...
- Nudi. - Gia'.
Devo tornare a casa. La mia famiglia ha organizzato una cosa per festeggiare.
Amanda, ehi.
Possiamo parlare di noi due?
Oh, beh, sei stato abbastanza chiaro prima.
Beh... Mi dispiace, ok?
Non avevo diritto di dirti una cosa del genere. Puoi uscire con chi vuoi.
E' questo il significato di "poco impegnativo", giusto?
E' molto...
Grazie.
- Ehi. - Ehi.
Quindi tutte quelle cose che sono andate male...
non erano opera tua, giusto?
Parte del tuo complotto per assumere il controllo della societa',
mettendo in cattiva luce, Daniel?
Daniel lo fa gia' benissimo da solo.
No, Marc, questo servizio e' come una prima di reggiseno.
Il mio piano contro i Meade...
E' almeno una quinta.
Ehi, ti ho detto della mia fantastica idea?
Il tanga da un milione di dollari.
Perche' quella faccia? Pensi che sarebbe scomodo?
Ti ho vista abbracciare Daniel.
Oh, che dolce! Sei geloso!
A dire il vero, io e Daniel abbiamo fatto una splendida chiacchierata
e ci ha dato la sua benedizione.
Daniel Meade ci ha dato la sua benedizione. Generoso da parte sua.
Ok, gelosia? Un po' meno dolce.
No, quello che voglio dire, e' che lui mi rivolge a malapena la parola
e adesso crede che mi serva il suo permesso per frequentarti?
Bene.
Penso che voi due abbiate ancora qualche questione irrisolta da affrontare...
E sai una cosa? Anch'io.
Quindi perche' non ci prendiamo una pausa,
e lavoriamo un po' su noi stessi per il momento?
Tyler? Non credo che ci abbiano presentato ufficialmente.
Sono Wilhelmina Slater.
Sembra che tu abbia bisogno di un drink.
Si', puo' darsi. Ma purtroppo non bevo.
- Ok, pronta? - Si'.
Sorpresa!
Che buoni!
Non e' dolce?
- Dolcissimo. - Puoi andare tu?
- Si'. - Grazie.
Facci vedere!
Perfetti. Ok. Ecco qua.
Adesso puoi rovinare i tuoi denti perfetti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]