Negli episodi precedenti di "Ugly Betty"
No, no, no!
Tu non sei la stessa persona che ho conosciuto tre anni fa.
Betty, tu sei gia' cambiata, ma sei sempre tu.
- Sono una redattrice, ora. - Davvero?
Non voglio piu' vederti vicino a mia madre!
Cosa diavolo sta succedendo?
E' solo interessato alla sua carriera e vuole approfittarsi di te!
- Tyler non e' quello che pensi. - E allora chi e'?
E' tuo fratello.
- Ho davvero bisogno di vederti stasera. - Sono un po' occupata al momento.
Grazie per non avermi dato buca stasera. Ho davvero bisogno di un amico.
- Beh, ne hai una. - Hilda Suarez, ti amo.
Vuoi sposarmi?
E cosi' ti piace qualcuno.
- Si'. - Come... si chiama?
Lily.
Ho appena parlato con Lena Korvinka.
Ha adorato la mia audizione e vuole invitarmi ufficialmente a seguire le sue lezioni.
Romeo... Romeo...
Perche' sei tu, Romeo?
Rinnega tuo padre, e rifiuta il tuo nome!
Visto? La recitazione e'... Reinventare.
Voglio dire, chi ha deciso
che Giulietta debba essere la ragazza piu' bella del circondario?
Capite, magari e' una specie di sempliciotta spaesata, che ci vede poco...
si pettina peggio e ha i denti storti.
- Che c'e'? - Ok, due minuti di pausa.
Io intanto vado a chiamare il mio gatto e a chiamare il relatore di stasera.
Sono venuta a prenderti troppo presto?
Si', ma dovresti restare per il seminario del nostro ospite. Usciva con una Gossip Girl.
E' per questo che l'avete chiamato? Sono queste le sue credenziali?
A me non serve altro.
Oh, zia Betty, ti presento il mio amico Austin.
Ciao Austin. Piacere di conoscerti, ho sentito tanto parlare di te.
- Le hai detto che sono un attore fantastico? - No, solo che hai un ego gigantesco.
- E lei e' Lily. - Ciao. Che begli occhiali!
Grazie. Piacere di conoscerti.
E' la ragazza che mi piace!
Buone notizie, Tinkerbell ha mangiato la sua pappa e stara' benone.
Ok, ci siamo, il relatore di stasera e' un premiato autore teatrale
nonche' un bel presuntuosetto parecchio sexy.
La sua ultima piece, "La rinascita di Rita",
debutta la settimana prossima. Vi prego di dare un caldo benvenuto a Zachary Boule!
- Merci. - Io lo conosco.
Ho letto la sua prima opera. Era davvero bella, e tragica.
Che piacevole coincidenza!
Ciao a tutti.
Ciao.
Allora, Lena mi ha chiesto di parlarvi del reinventarsi, oggi,
che e' proprio l'argomento del mio prossimo spettacolo.
Era come se stesse parlando direttamente a me!
Tutte le cose che ha detto sul reinventare se stessi, lo stile, la propria vita.
Davvero molto interessante...
Voglio dire, e' proprio quello che sto facendo da un anno a questa parte.
- Nuovo look, nuovo lavoro. - Ma non mi dire!
Hilda, smettila. L'ho visto il tuo anello di fidanzamento, ok? Congratulazioni.
Bene, perche' sto facendo le prove per come esibirlo
senza far sembrare che lo stia esibendo.
- Ho le mani secche? - Troppo palese.
Ti stavo dicendo, Zach e' stato una vera ispirazione.
E per "ispirazione" intendi dire "carino"?
- No. - E' carino?
Non ci ho nemmeno pensato a quello!
Non che abbia importanza... Esce con le Gossip Girl.
E ha vinto un Drama Desk Award.
Io scrivo un blog. Ho vinto un Blobby.
Ma stavo pensando di proporlo al "Mode" per il numero su New York.
Ottima idea! Niente fa piu' "New York" del teatro.
- Aspetta, lascia che ti sistemi i capelli. - No! L'ho visto!!
- Mi hai appena rigato gli occhiali. - E' perche' e' un diamante...
- C'e' tua madre al telefono. - Non voglio parlarle.
Non posso continuare a dirle che sei in bagno.
Sono quattro giorni che le dici cosi'?
Almeno... ti sembra preoccupata?
- Parla con lei e basta. - Ha aspettato 30 anni
per dirmi che ho un fratello, e dopo aver lanciato la bomba
se lo porta di corsa a Parigi a conoscere Alexis.
Credo di aver diritto ad un po' piu' di tempo.
- Pensa a come si sente tuo fratello. - Non chiamarlo mio "fratello".
- Il mio unico fratello e' mia sorella Alexis. - E' esattamente questo il punto.
Quel poverino arriva qui in bus dal South Dakota, tu lo prendi a pugni
e ora l'hanno trascinato in un qualche paese lontano a conoscere la Donna Barbuta.
Da quanto tempo sei sua amica?
Non sono sua...
Sai una cosa? Lascia stare, ho un sacco di lavoro da fare.
Ufficio di Daniel Meade.
Marc, per oggi devi levarti dalla testa gli spogliarellisti in slippini glitterati.
Chiamera' lo staff di James Cameron. Si occuperanno della computer-grafica
per aiutarmi a ricreare la vecchia New York per la foto di copertina.
Ok. Devo avvisarti che Daniel e' preoccupato per il costo...
Non mi importa di Daniel. Bisogna spendere soldi per fare soldi.
Buongiorno!
Quella macchia monocromatica era Betty Suarez?
Ho visto! Dove sono finiti i pois, le farfalle e le coperte messicane?
Ha per caso un aspetto... decente?
Willie!
Avevi giurato che saresti morta piuttosto che apprezzare un ensemble della Suarez.
- Oddio! - Willie!
- Che succede? - Non e' evidente?
Il tuo attacco di buon gusto l'ha uccisa!
Ormai saprete tutti cos'e' successo a Wilhelmina.
Sta per sottoporsi ad un intervento per un'ulcera perforata, ma sopravvivera'.
La buona notizia e' che assumero' io la direzione del numero su New York,
Allora... suppongo che dovremmo mandarle dei fiori, o cose simili.
Penso che ce la potremmo cavare con una quarantina di dollari, no?
- Sempre il solito spilorcio, Daniel... - Ma che diavolo...
Ho un po' di tempo prima dell'intervento, quindi coordinero' io la riunione, grazie.
Pensi davvero sia una buona idea?
Daniel, potrei morire sul tavolo operatorio.
Vuoi davvero togliermi questo ultimo momento?
- Pensavo fosse un intervento di routine... - Contenuti speciali? Cos'avete?
Ciao Wilhelmina, sono Betty.
Stavo pensando al concetto del reinventarsi,
e del come le persone vengano a New York per...
Oh, mio dio. Stai bene?
Io sto bene. E' colpa del tuo pezzo. E' atroce.
Dalle almeno una possibilita'.
Va bene. 5 parole, vai.
Mmm...
Profilo!
Mmm...
Drammaturgo.
- Reinvenzione. - No.
Ti ho detto 5 parole, hai deciso di usare "mmm" 2 volte.
Niente autori teatrali. Il teatro e' morto.
E cosi' il tuo pezzo.
Quella non la indosso!
A quanto pare il tavolo operatorio e' pronto, quindi vi lascio dicendovi questo...
Ho dato a Marc precise istruzioni su come procedere
col mio servizio su New Amsterdam.
Wilhelmina, e' troppo costoso. Ti ho gia' detto che non lo faremo.
Daniel, stupido figlio di...
Allora, quel servizio e' annullato.
Daniel, ti prego, posso ripresentarti la mia idea?
Senti, odio ammetterlo, ma devo dare ragione a Wilhelmina stavolta.
Non vedo come possa entrare in una rivista di moda.
C'entra! Guarda quanto stile ha!
Inoltre, il suo spettacolo parla di reinvenzione, che e' il fulcro della moda, no?
Voglio dire, cio' che ieri era out, domani sara' in.
E mi dispiace, ma New York e' teatro.
- Non m'importa cosa dice Wilhelmina. - Sta con Leighton Meester?
- Non stanno piu' insieme. - Wow, l'hai detto alla svelta.
Sai una cosa? Se vuoi chiedergli di uscire, fallo e basta.
- Non dobbiamo fare un articolo su di lui. - Come?
Ma no! Non lo faccio mica per quello!
Penso soltanto che sarebbe davvero un bellissimo articolo.
Fallo pure.
Alla peggio fara' arrabbiare Wilhelmina.
Grazie. E credimi, e' una cosa puramente professionale.
Il tuo vero nome e' Ezra Butinsky?
Perche' mai avrei dovuto inventarlo?
Immagino non abbia proprio lo stesso suono romantico di "Zachary Boule".
Quindi pensi che il mio nome sia romantico... Quest'intervista sta forse cambiando piega?
Scusa, ti ho interrotta prima. Qual era la domanda?
Giusto... Perche' io...
Ti stavo facendo una domanda.
Quanto, il tuo periodo ad Oxford,
ha influenzato la tua nuova piece "La rinascita di Rita"?
Detto tra noi, ho gonfiato un po' la mia biografia per renderla piu' interessante.
Ci sono andato! Per un corso estivo...
La verita' e' che sono cresciuto in New Jersey.
Tipico sfigatone... Occhiali ed apparecchio.
Con cio' non sto dicendo che occhiali ed apparecchio ti fanno sembrare sfigata.
- E' che... Voglio dire... - Non preoccuparti, mi hanno detto di peggio.
Comunque, dovrei toglierlo a breve. Devo solo trovare un nuovo ortodontista
perche' quello vecchio mi ha fatto una sfuriata...
Io adoro il mio. Posso darti il numero se vuoi.
- Si', sarebbe fantastico. - Anche se, comunque, a te sta bene.
Grazie.
Ok, quindi...
Cosa preferisci della scrittura?
Sono uno che pensa troppo, quindi mi piace creare personaggi impulsivi.
Sai, quelli che si fanno trasportare dal momento e agiscono.
Suona molto...
Liberatorio.
Non e' vero?
Le nostre vite non sarebbero piu' interessanti se non pensassimo sempre a tutto prima?
- Sicuramente. - Se semplicemente vivessimo il momento?
Vogliamo qualcosa? Ce lo prendiamo.
"Ugly Betty" - Season 04 Episode 16 - "All the world's a stage"
Traduzione: kietta, rubyna, Daffodils, whitelilac, Darkgirl, Izzie, valebi
Revisione: LucasCorso Resynch 720p: Caravaggio
Oh, mio dio. Mi dispiace.
- No, va bene. - No, non va bene.
E' decisamente poco professionale e... e irrispettoso nei tuoi confronti...
e qualsiasi probabile fidanzata famosa tu possa avere.
Mi dispiace.
Senti, ti assicuro che cio' non influira' negativamente
in alcun modo sul pezzo che sto scrivendo su di te. Scusami.
Oh, bene, sei ancora qui.
- Ehi, ciao. - Scusa se ti disturbo.
So che probabilmente avrai un qualche favoloso appuntamento a cui andare...
Oh, quanto sei dolce...
Ma no. E adesso mi hai fatto diventare triste...
Che succede?
Il mio corso di recitazione terra' una recita serale divisa in scene
per parenti ed amici e volevo invitarti.
Una recita divisa in scene... Eseguite da adolescenti. Che spasso.
- Quante scene ci sono? - 12.
- E quale sei tu nell'ordine? - La 10.
Uno di questi ragazzini e' famoso?
Una di loro, a 4 anni, ha fatto la pubblicita' progresso sui danni della pittura al piombo.
Doveva masticare un davanzale.
E' Lily. La ragazza che mi piace.
Giusto. Quindi... Quindi... Va...
- Va ancora avanti? - Si', e' grandiosa.
- Piace anche al mio amico Austin. - Oh, ok. Quindi a entrambi...
Piace lei.
Beh, contami. Adoro i drammi.
E mi piace il teatro.
Zachary Boule e' uno degli astri nascenti piu' luminosi di Broadway.
Di fatto, credo che l'unica cosa piu' luminosa sia il suo abbacinante sorriso.
"Abbacinante sorriso"?
A freno gli ormoni, Suarez.
Ci siamo incontrati in un bar sulla 29esima.
La sua stretta di mano era decisa.
Non ho potuto fare a meno di immaginare quelle mani che mi massaggiavano le spalle.
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Qualsiasi cosa, Zac.
Qualsiasi cosa.
Voglio leggerti la mia piece.
E' esattamente quello che speravo dicessi.
Pagina 1.
Atto Primo.
Meraviglioso...
Un riflettore illumina una vecchia poltrona consunta al centro del palcoscenico.
Una poltrona consunta... Che cosa affascinante.
Sei proprio concentrata, eh?
Concentrata? Si'.
La sento proprio la concentrazione.
Com'e' andata quella... "cosa" ieri sera?
"Cosa"?
Oh, intendi l'incontro con Zach... Zachary... Zachary Boule?
Bene, ma io non la chiamerei "cosa", la chiamerei intervista.
Ti comporti in modo un po' strano, eh?
Non mi sto comportando in modo strano, tu ti stai comportando in modo strano.
Ciao!
Zachary!
Ma che strano!
Daniel, lui e' Zachary.
Piacere di conoscerti.
Tu hai...
una fan davvero sfegatata qui.
Daniel, non sono una sua fan.
Non sono una fan. Sono una giornalista imparziale. Hai bisogno di qualcosa?
Volevo solo proseguire quella "cosa" di ieri sera.
L'ha chiamata "cosa".
Beh, andiamo da qualche parte a parlare.
Dobbiamo solo lasciare questi caftani e questi turbanti nella stanza di Wilhelmina.
E' il completo d'ordinanza per tutte le dive in via di guarigione.
Tyler mi ha appena mandato un SMS.
Vuole uscire a cena con me quando tornera' da Parigi.
Non riesco a decidere se sia strano o eccitante,
il fatto che vai a letto con un fratello, e sei l'amica segreta dell'altro.
Nemmeno io.
Da una parte, conosco Daniel da anni, e gli voglio davvero molto bene.
Ma dall'altra parte, Tyler e' un modello. Quindi, le cose si pareggiano, giusto?
Ah, che dilemma!
Oh, ma che carina, sta facendo un riposino!
Voglio spostare le coperte, e guardare il suo corpo mentre dorme.
No, no, no, no!
Lasciamo qui questa roba e basta, e andiamo a mangiare una cosina.
- Pensavo ad una zuppa e a mezza insalata. - Ok.
Davvero, Marc? Zuppa e anche mezza insalata?
Quando il gatto non c'e', il topo mangia fino a scoppiare.
Oh, mio dio! Willie!
Sei in una stanza con due letti!
Era l'unica che avevano disponibile.
Per mia fortuna, non riceve visite.
Si sta solo decomponendo lentamente.
Oh, faccina triste.
Beh, sembri terribilmente pimpante,
per essere una che si sta riprendendo da un'ulcera perforante.
Beh, devo essere bella sveglia,
per definire gli ultimi dettagli per il servizio fotografico su New Amsterdam.
Ma non ti ricordi che Daniel ha bocciato quell'idea, ieri?
Certo che mi ricordo.
E io la ri-promuovo. Quindi, lavoreremo da qui.
E non azzardatevi a dirlo a Daniel.
Se avete fame, fatevi portare dei cubetti di ghiaccio.
Sono desolata che tu sia dovuto venire fin qui.
Beh, il modo in cui e' finita ieri sera...
Lo so, Zach. Mi dispiace, sono...
cosi' imbarazzata. Vorrei poter tornare indietro e cancellare tutto.
Cioe', sono una giornalista, dovrei essere capace
di mantenere un certo livello di professio...
Vieni a cena con me stasera.
Con molto piacere.
No! No! Non posso!
Ho fatto di tutto per poter scrivere questo articolo, e...
se il mio capo scoprisse che tu ed io... ***
usciamo insieme, ci farei una pessima figura.
Allora...
non glielo diremo.
Se qualcuno lo scoprisse...
Zach, sei sempre sui tabloid.
Basta uscire con un paio di attricette e andare a schiantarsi in moto...
e improvvisamente tutti vogliono schiaffarti sui giornali.
Sara' un segreto. Lo sapremo solo tu ed io.
Sono diventato piuttosto bravo ad evitare i paparazzi, quando serve.
Ok, va bene, un appuntamento segreto.
Un appuntamento segreto.
Anche sotto l'effetto della morfina,
riesco a vedere il lavoro scadente che hanno fatto con questi campioni.
Fammene mandare subito degli altri.
E chiama la cameriera, mi serve altra gelatina.
- Wilhelmina. - A proposito di gelatina...
Ho appena provato a ingaggiare Lorenzo per la copertina che stiamo effettivamente facendo,
e ho scoperto che e' gia' ingaggiato per il tuo servizio su New Amsterdam,
cioe' quello che non stiamo facendo.
Non funzionera', stavolta.
Senti, potrai ideare qualcosa di piu' fattibile per la prossima copertina,
ma questa qui e' mia.
Lascia perdere.
Vai a farti fottere tu e le tue schifose gerbere.
Va bene, hai vinto.
Grazie.
Beh, immagino che questo sia tutto... Tiro giu' subito questa roba.
No, hai sentito Daniel.
Avro' la prossima copertina.
Quindi parcheggia qui il tuo sedere.
La serata del sospensorio al Boy Bar non inizia fino alle 22.
Esci dalla mia testa, donna.
Ok, c'e' una possibilita' che il film possa fare schifo,
ma c'e' Bruce Willis, quindi il cinema probabilmente sara' vuoto.
Beh, nel dubbio... sara' meglio che questo lo faccia ora.
- Marc, devi riuscire a sgattaiolare via. - Nasconditi!
Non andro' alla serata dei sospensori da sola! Farei la figura della scema.
Oh, ciao, Betty.
Si', e' di nuovo qui che gira per l'androne.
Lo so! Che strano, non e' nemmeno sabato.
Scusami, lavoro con lei, ed e' una tale pettegola, quindi...
- aspettiamo 5 minuti e poi... - Non ho preso il portafoglio,
perche' credevo che ci saresti stato tu!
Si', e' ancora qui.
Non lo so, sembra felice, non ho chiesto.
Di nuovo, scusami, usciamo di corsa, prima che torni.
Va bene. Trovero' un altro gay che mi offra da bere.
Oh, mio dio.
Betty ha incontrato un tizio all'ingresso.
Dovresti decisamente iniziare a bazzicare l'androne anche tu! Perche' sarebbe triste?
Ok, se tutto va bene, non tornera' indietro.
Io penso che siamo piu' al sicuro qua dietro.
Ok, ecco tutti i numeri sul matrimonio che sono riuscita a trovare.
Ok. Allora...
Dimmi, questo vestito dice: "Festa di fidanzamento", oppure...
"Prostituta morta sotto un ponte"?
Dev'essere per forza morta? Non potrebbe essere una prostituta viva?
Potresti rispondermi basta?
Viene a farci visita la cugina di Bobby, e lei e' una prostituta.
Non voglio che pensi che la stia prendendo in giro, capisci...
Allora continua a cercare.
- Oh! - Oh, fammi indovinare.
Stasera andiamo nel New Jersey con la metro della rete PATH,
per andare in questo ristorante argentino poco conosciuto.
- Carino, vero? - Si', carino.
Non riesco ancora a credere che sia davvero interessato a me.
Perche'? Perche' e' un autore teatrale pluripremiato?
Senti, anche tu hai scritto uno spettacolo.
In seconda elementare. Ti ricordi?
"Il calabrone che aveva bisogno degli occhiali".
Oh... Dio!
Quello spettacolo mi ha spezzato il cuore!
Comunque, il punto e'... che tu vali. Ora credici.
Ti vuole tuo figlio. Ehi, Justin!
Ciao, tesoro!
Mamma, dove cazzo sono i tovaglioli di stoffa?
Oh, cavoli. Come mai la parola "cazzo"?
Beh, Lily verra' qui a vedere un film, e' la nostra prima volta da soli
e non posso proprio offrirle i popcorn con i tovaglioli di carta,
- non credi? - Beh, in realta' potresti, ma...
Oddio. E' qui. Lascia perdere.
Oh, cazzo.
- Ehi! - Ehi!
Oh... Ehi.
- Ehi, dov'e' la TV? Preparo il film. - Oh, e' li'.
Mi ha invitato lei. Suppongo che volesse qui anche me.
O forse era dispiaciuta per te
- perche' eri tagliato fuori. - O forse preferisce me.
O forse avresti bisogno di una mentina.
Ragazzi, quale "Romeo e Giulietta": quello di Zeffirelli o quello di Luhrmann?
- Luhrmann. - Luhrmann.
Benvenuto.
Tutti.
Sai, devo ammetterlo,
tutto questo nasconderci e' stato piuttosto divertente.
Vero. Uh, quasi dimenticavo.
Il biglietto da visita del mio dentista.
Carino!
- Ciao. - Ciao.
Daniel, so cosa puo' sembrare, ma ti posso spiegare.
Penso di poter fare due piu' due.
Mi hai implorato di farti scrivere un pezzo su un nuovo autore teatrale molto in voga.
Alla fine ho acconsentito ad un profilo oggettivo
e ora scopro che ci esci insieme.
In mia discolpa...
- Non posso discolparmi. - Non so nemmeno cosa dirti.
Potresti perdere il tuo tesserino da giornalista.
Oh, no! Il mio tesserino da giornalista?
Cosa?
Daniel!
Sei cosi' carina quando sei mortificata!
Non hai idea di quanto sia impazzita per tenerti nascosta questa faccenda.
Ti preoccupa davvero quel che penso?
Betty, io sono qui perche' me la spasso con la mia assistente.
Quindi il punto e' che non sono la persona adatta per esprimere giudizi su nessuno.
Pero' la prossima volta avvisami un po' prima!
Penso che diro' di no all'invito a cena di Tyler.
Ho una tresca con Daniel, e non ci esistono leggi statali
che vietano di passare da un fratello all'altro?
Forse in Texas. Li' non e' permesso fare praticamente nulla.
Forse con Tyler andro' solo a bere un caffe'.
E' davvero carino e penso di essere un pochino piu' intelligente di lui.
- Non immagini come ti faccia sentire bene! - In realta', lo immagino.
Mandy, senti, la tua situazione con Daniel e' divertente e senza impegno,
ma con Tyler... non sai cosa sia! Quindi devi chiederti:
sei contenta di quel che hai o vuoi la possibilita' di qualcosa in piu'?
No. Voi due no.
- Mi scusi? - Sono il dottore di Wilhelmina Slater,
e non posso stare a guardare mentre le portate dell'altro lavoro.
Se non si riposa, non guarira' mai.
Ma, dottor Comesichiama, non abbiamo il potere di fermarla.
Provateci, o dovrete venire a fare visita qui per moltissimo tempo.
- Cosa dovremmo fare, ucciderla? - Non possiamo.
Ritornerebbe semplicemente piu' forte.
- Ciao! - Ciao!
Dove diavolo siete stati?
Siamo stati bloccati dal dottor Quelchee'. E' davvero preoccupato per te.
Che cretino. Non saprebbe trovarsi il culo usando entrambe le mani
nemmeno se gli dessi un pizzicotto su una natica.
Torniamo al lavoro.
Ok. Beh, ecco qui.
Distraila.
Scusa, Wilhelmina.
Ho una domanda importante da farti.
Si'?
Quale di queste mosse e' la Cabbage Patch e quale la Prep?
"A"...
O "B"?
Cosa sta facendo?
- E cosa stai facendo tu? - Ti sto salvando da te stessa.
Idiota! No!
Quando mi riprendero', giuro su Dio che verro' a cercarti e ...
ti abbraccero'.
Oh, dimenticavo. Lo fa sempre non appena si addormenta.
- Mandy? - Ho fatto un po' di pipi'.
Oh, non e' niente. Non lo diro' a nessuno.
Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio.
Mi ha sorpreso che volessi vedermi qui.
Volevo farti vedere una cosa.
Betty, cosa stai facendo? La gente puo' vederci...
Lo so. Non dobbiamo piu' nasconderci.
Ma... che ne e' di tutta quella storia sulla... deontologia professionale?
Lo stavo prendendo troppo seriamente. Posso stare con te.
Quindi pensavo che forse potrei farti da accompagnatrice
alla premiere di stasera?
Mi piacerebbe molto,
ma lasciami prima chiamare mia madre per disdire.
- Aspetta. Ci saresti andato con tua madre? - Lo so, e' da sfigati.
Ma praticamente vive solo per l'opportunita' di venire in citta' e vedere una celebrita'.
Non e' da sfigati. E' una cosa dolcissima. No, fermo, fermo. Non puoi disdire.
Perche' no? Io preferirei andarci con te.
Anche questo e' dolcissimo ma dovresti portarci tua madre.
- Posso andarci un'altra volta in settimana. - Sicura?
- Si', adesso vai. Devi prepararti. - Ok.
Rompiti una gamba!
Ok. Questi capelli non verranno di sicuro meglio di cosi'.
Andiamo e basta.
Che c'e' che non va?
Perche' ci stiamo sedendo?
Me la sto facendo sotto.
Devo baciare Lily nella nostra scena stasera.
"Devi" baciare Lily?
Credevo ti piacesse la ragazza, sbaglio?
- Non dovrebbe essere una cosa positiva? - Si'.
E' solo che non abbiamo mai provato la scena,
e il nostro primo bacio sara' sul palcoscenico.
E se pensasse che bacio...
male?
Ok, beh...
Se ci pensi bene,
la tua posizione non e' cosi' male.
La ragazza che devi baciare ti piace veramente.
Quindi basta che ti lasci...
trasportare dai tuoi sentimenti.
E non bacerai...
male.
Se baci qualcuno...
con sentimento,
se ne accorge.
E anche tu.
E' come se...
Come se tutto intorno diventasse grigio...
e...
voi due siete le uniche persone rimaste al mondo.
Grazie.
Mi sento meglio ora.
Bene.
Io invece non mi sono mai sentito piu' solo.
Forza, andiamo!
Permesso.
Mi scusi.
L'ho scontrata? Mi scusi...
Sono per uno degli attori?
No, per l'autore. Usciamo insieme.
Zachary Boule?
- Sul serio? - Sul serio.
Cioe', avrei dovuto sedermi vicino a lui, ma ci portera' gia' sua madre,
e non potevo non venire, cosi' ho usato il mio pass da giornalista.
A dirla tutta, credevo che mi avrebbero dato un posto migliore...
Non che questi siano dei brutti posti, anzi sono fantastici.
Certo. Speriamo solo che lo spettacolo sia avvincente quanto la sua storia.
Oh, eccolo qui.
Zach. Zach.
Ciao. Ce l'ho fatta a venire.
So che potra' sembrare insensibile,
ma ha intenzione di sedersi, vero?
No...
Devo andare. Permesso, mi scusi.
Mi scusi, permesso.
Permesso, mi scusi. Permesso.
Mamma? Mamma, dove sei?
Non riesco a vederti.
Sono qui, Rita.
Ho avuto qualche difficolta' a tornare qui con tutta questa nebbia.
Corri qui e vieni ad aiutarmi con questo concime.
- Papa' era con te? - Il signor Wilkins l'ha trattenuto.
- Scusi, non volevo. Scusate di nuovo. - Le sue giumente hanno una brutta febbre.
- Scusate di nuovo. Scusi. - Tornera' fra poco.
Come potevo sapere che sarebbe sbucata dal corridoio?
E' cosi' scontato...
Non e' come pensavo sarebbe stato.
Allora cos'e' che mi devi dire?
Diglielo, Beatrice.
Ti sto dicendo addio.
Non e' cosi' che si dice addio.
- Oh, mio dio. Penso sia il momento. - Cosa? Quale momento?
Oddio.
Fantastico! E' stato fantastico.
Un po' meglio durante le prove, ma tutto sommato e' venuto bene.
Oh, buon dio, potresti farmi il piacere di darci un taglio?
Mi scusi. Stando alla carnagione cadaverica e agli sporadici rantoli
avevo immaginato che non le avrebbe dato fastidio...
Cavolo.
Se lo risparmi per quei poveri ragazzi che si diverte a torturare tutto il giorno.
Quei ragazzi sono i miei dipendenti.
Non mi aspetto di certo che lei capisca. Ho una societa' da mandare avanti.
Oh, capisco invece.
Una volta ero come lei.
Sa, credo che chiamero' l'infermiera. E' ovvio che sta per avere un ictus.
Sei una stronza super stressata di prima categoria,
alla quale non importa di nulla se non della propria carriera.
Vede, questo e' il motivo per cui volevo una stanza privata.
E lascia che ti dica una cosa.
Invecchierai.
Mi hai sentito bene.
Puoi anche paralizzare il tuo bel visino,
Puoi farti tirare su le tette, il culo e il collo,
fino a sollevarti a 15 centimetri da terra...
ma non puoi fermare il tempo.
Un giorno il tuo prezioso lavoro vorra' farla finita con te.
E tutto cio' che ti rimarra' saranno un sacco di festivita' mancate, vacanze saltate...
E un figlio che non vedi da vent'anni.
Cavolo, potrei esser diventata nonna senza neanche saperlo.
Ma ho un sacco di stock option,..
E un po' di giocattoli con i quali non posso nemmeno giocare.
Grazie mille per essere venuti ma devo cercare i miei amici.
Ok, ti voglio bene.
Divertiti alla festa del cast e rimani quanto vuoi,
ma prendi un taxi e torna a casa per le 11.
In ogni caso... Quella cosa per cui eri preoccupato...
- Sei stato assolutamente convincente. - Grazie.
Betty! Betty!
- Mi dispiace. - No, a me dispiace. Deve essere stato
difficile crescere con una madre piu' giovane di te. Buona fortuna con lo spettacolo.
Non e' stata una mia idea. Il mio agente e il mio manager hanno organizzato tutto.
Tu credi che tutto questo sarebbe successo a... Ezra Butinsky,
- uno scrittore sfigato del Jersey? - Si'.
Perche' Ezra ha talento.
Si', beh, Ezra non e' riuscito a farsi produrre un solo spettacolo
finche' non ha cambiato il nome in Zachary Boule e si e' fatto un taglio da 500 dollari.
Sono contenta che abbia funzionato, ma io vorrei andare.
Ma dai.
Ho una reputazione.
Che include essere visto con ragazze sexy al proprio braccio?
Esatto. Fanno venire i giornali e questo riempie le poltrone,
ma non significa che non possiamo uscire insieme.
- Solo che nessuno puo' saperlo. - Per adesso.
Dai.
Mi piaci, Betty. Aspettami dopo lo spettacolo.
Non pensarci. Sii...
Impulsiva.
Solo...
Fai quello che hai voglia di fare.
Ehi, cosa stai facendo? Pensavo stessimo per uscire.
Andate pure senza di me.
Justin, so che ci hai visti.
Non preoccuparti. Non e' stata lei a provocarmi o altro.
L'ho baciata io.
Tu sei riuscito a farlo sul palco, quindi ho voluto anch'io una possibilita'.
Beh, lei mi sembrava abbastanza coinvolta.
Penso di si'.
Tu non lo eri?
Beh, non e' stato come voi due sul palco.
Quello e' sembrato intenso.
Si', beh...
Immagino sia perche' sono un bravo attore.
Sul serio?
Si'.
Era molto meglio nella mia testa.
Sai, questa storia sta diventando un po' un casino, no?
Oh, e in ogni caso, non sei stato cosi' bravo, ok?
Perche' mi sono dovuto spostare tutto di lato perche' tu mi stavi bloccando,
- quando l'hai baciata. - Ti piacerebbe. Io ho fatto tutto giusto.
Tu vuoi solo che tutti ti vedano per tutto il tempo.
Oh, fidati. Mi guardavano in ogni caso.
- Sei cosi' innamorato di te stesso. - Tu non lo saresti?
Scusami.
- Non e' pacchiano questo vestito? - Io non lo indosserei.
- Nemmeno io lo indosserei. - Quel vestito e' no.
- Ehi, sono a casa. - Justin!
Ehi! Ecco la mia star!
Oh, mio dio. Non crederai mai cosa ha fatto tua zia Betty.
Ha dato un pugno a quello Zachary alla sua prima!
Guarda, c'e' gia' su internet.
Wow. E' pazzesco!
Non ne sono orgogliosa, ma mi ha fatto sentire veramente bene.
Ok, bene, buona notte.
Ehi, perche' stai correndo a letto?
E perche' sei a casa cosi' presto?
Pensavo saresti uscito con Lily e... Come si chiama?
Austin. Si'.
Ehm, eavrei dovuto...
Ehm... Non mi sento molto bene.
Non penso di andare al corso domani.
Sul serio?
Deve essere stata l'emozione di stasera, vero?
Gia'.
Forse.
Cavoli, gli adolescenti e il loro umore altalenante.
Un minuto sono su di giri e il minuto dopo...
Oh, mio dio. Cosa c'e' che non va?
Per tutto il tempo, pensavo di essere io a nascondere lui...
Mentre era lui a nascondere me.
E la parte peggiore e' che in qualche modo sapevo come sarebbe andata a finire.
Oh, ma dai, su.
Non puoi trasformare questa cosa in qualcosa che non e'.
E' la verita'.
Ogni volta che mi sembra di fare dei passi avanti, qualcuno mi ricorda che...
Sono solo la sfigata con gli occhiali e l'apparecchio.
Si', ma...
ti toglieranno l'apparecchio tra pochissimo...
Si', ma... e se non facesse alcuna differenza?
Allora non avro' niente a cui addossare la colpa.
Oh, tesoro...
Devi smetterla.
Non so perche', ma ti sei convinta...
che questa sia la tua storia.
Ma devi smetterla.
Devi cominciare a scrivere una nuova storia per te stessa.
Sei quello che sei...
e, prima accetti questa cosa,
prima vedi quello che vedo io...
e piu' sarai felice.
Te lo giuro su Dio.
- Ehi, ti e' arrivato il mio sms? - Ehm... no.
E'...
tutto il giorno che cerco di evitare gli sms.
Beh, ho parlato con mia madre, e abbiamo discusso di nuovo.
Sono molto...
triste.
Mi dispiace, Daniel.
Hai qualche programma?
Sai cosa?
Non so se ho voglia di quel tipo di "programma" stasera.
Ok.
Non importa. Ti dispiace se mi fermo solo un po'?
Non ho proprio voglia...
di stare da solo adesso.
Entra pure.
Mi prendo un paio delle birre da 64 calorie di Marc. Ne vuoi una?
No, sono a posto.
CENA INSIEME QUANDO TORNO DA PARIGI?
Sei in ritardo.
Scusa, Willie, per ieri...
Non importa.
Alla fine avevi ragione tu.
Mi ha fatto bene.
- Davvero? - Si'.
Ieri notte ho avuto un'epifania.
Quell'angelo...
Quel dolce...
angelo rantolante...
mi ha detto delle cose ieri notte che mi hanno fatto...
rivalutare le mie priorita'.
Sto sprecando la mia vita, Marc.
Cosa sto facendo?
Lavorare giorno e notte per una rivista di moda... e per cosa?
Uno stipendio?
Una percentuale risicata su un bilancio in continuo calo?
So cosa voglio.
e non e' il Mode.
Ah, no?
E' la Meade.
Voglio tutta la maledetta societa'.
E stavolta niente moine a Claire, niente piu' compromessi con Daniel,
basta con la Willie gentile!
Questa era la Willie gentile?
Se devo morire...
voglio farlo circondata da piu' giocattoli possibili!
Betty...
Oh, no...
- Guarda che faccia. - E' tutto a posto, me lo sono meritato.
Sono venuto a ringraziarti per avermi mandato l'articolo col profilo.
Era stranamente positivo. Pensavo avresti parlato male di me.
No... non lo avrei mai fatto.
A parte nascondermi e dare pugni alla gente di tanto in tanto,
di solito sono professionale.
Sono contenta che l'articolo ti sia piaciuto.
Betty...
Mi dispiace davvero.
E mi piaci davvero.
E chiedertelo potrebbe sembrare un po' presuntuoso da parte mia, ma...
ho qualche possibilita' che tu mi dia una seconda chance?
No...
Grazie, ma no.
Penso che sia ora per me di provare qualcosa di diverso.
Ci becchiamo in giro, pero'.
- Ehi! - Ciao.
Hai visto Austin?
No.
Scusate il ritardo. Certi giorni e' proprio difficile alzarsi dal letto.
Siete attori, ve ne accorgerete.
Ok, iniziamo.
- Si'? - Non dovremmo aspettare Austin?
Oh, no. Austin non e' piu' dei nostri. Si e' ritirato dal corso stamattina.
Ok, oggi parleremo dell'avere una vita fisica sul palco.
Salve, mi chiamo Betty Suarez, sto cercando un nuovo dentista.
Mi chiedevo se il dottor Frankel prendesse in carico nuovi pazienti.
Porto l'apparecchio da piu' di quattro anni.
Mercoledi'?
Sarebbe... perfetto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]