Troppo buffo!
Una di noi due dovrebbe cambiarsi o...
Cosa stai blaterando?
Indossiamo lo stesso vestito.
No, non e' vero. Perche' sei cosi' strana?
Oh, e' la settimana della moda. Ti rende cosi' nervosa...
come una lesbica al reparto trucchi.
Che c'e'? Io adoro la settimana della moda.
Ok, magari prima pensavo che si facesse tanto rumore per nulla...
- ma ora che ci sono dentro, ho capito. - Chiaro.
Mandy,
la prossima volta che decidi di portare in casa un gigante randagio fuori di testa,
- chiedimelo prima! - Marc! Marc!
Oh, grazie a dio. Grazie a dio, ti ho raggiunto in tempo... Ciao, ragazze.
Ricordi di avermi detto che mi avresti dato un bacio prima di uscire?
No, cio' che ho detto e' stato: "Non toccarmi".
Che ne dici se chiudo gli occhi,
e tu mi baci in un qualsiasi punto a tuo piacimento?
Per quanto ancora dovro' essere un ostaggio in casa mia, Mandy?
Ho gia' abbastanza stress di mio.
E' la sua prima settimana della moda da redattore.
Gia', e Wilhelmina me la sta rovinando stile Grinch per mettermi alla prova...
E quello e' davvero carino, tra l'altro. Nuovo?
Non e' buffo che indossiamo lo stesso vestito?
Chi? Cosa?
Si', lo so. A proposito di matti, l'altra quando se ne va?
Fate il vostro lavoro, gente.
Lo show "Dieci stilisti da tenere d'occhio" del Mode e' fra 2 giorni e per adesso,
meta' dei posti a sedere e' ancora vuota!
E forse e' meglio cosi', visto che uno dei nostri stilisti se n'e' appena andato!
E a peggiorare le cose,
Daniel ha proibito che i modelli uomini vengano chiamati per la sfilata.
Tutti quelli in questa sala sono redattori... o cosi' si dice.
L'unica persona a non essere una delusione totale e' Betty.
Betty deve essere un fulgido esempio per tutti voi.
Lavora giorno e notte, come un vecchio mulo fidato.
E come ricompensa, Betty scrivera' la recensione del libro di questo mese.
"Cu c'e'? - La storia della macchina da cucire."
Avevo gia' intenzione di leggerlo.
Che cosa serendipitosa...
Comincia pure, cara.
Ora? E la riunione?
Beh, sono 800 pagine.
Sarebbe meglio muoversi.
Signor si', signor capitano.
- Amanda. - Eclair-e al cioccolato! Come butta?
Butta...
bene, grazie.
Amanda, staro' via per qualche giorno.
Dove? In South Dakota a vedere di nuovo il tuo figlio segreto a lungo perduto?
No e non devi chiedermelo ogni volta che lascio l'ufficio.
Saro' solo impegnata con le sfilate,
e se Daniel dovesse avere bisogno di me, mi trova sul cellulare.
Certamente.
E Amanda...
a proposito di mio figlio,
se potessi semplicemente dimenticare che te ne abbia mai parlato...
Parlato di chi?
Ok. Allora...
- Oh, scusa. - Scusa.
Sto leggendo la storia della macchina da cucire e faccio fatica a fermarmi.
Nuova auricolare?
Si', nuova di zecca, all'avanguardia, vivavoce... le stesse che usa la CIA.
Allora che sfilata seguirai per la settimana della moda?
- Non seguo nessuna sfilata. - Oh, certo che si'.
A tutti i redattori viene assegnata una sfilata. Alcuni ne hanno due o tre.
Ecco perche' Wilhelmina non mi ha voluto alla riunione oggi.
A me ha assegnato la recensione di un libro
mentre tutti gli altri sono in giro a seguire la settimana della moda.
Andiamo, Betty. Non essere paranoica, probabilmente e' stata una svista.
Non c'e' stata alcuna svista.
Dai, credevo fossimo d'accordo. Ognuno ha una sfilata.
Daniel, hai bocciato i miei modelli uomini e abbiamo perso uno stilista.
Mi sto solo facendo in quattro per cercare di rimettere in piedi questo show.
Non ho tempo di considerare i sentimenti di Betty.
Beh, non credo sia giusto escludere soltanto lei. Adesso la chiamo.
Fai cio' che vuoi, come sempre.
Chiama il cellulare di Betty Suarez.
E' un nuovo auricolare, all'avanguardia.
Dica "ok" per chiamare Becky Jones.
No. Chiama il cellulare di Betty Suarez.
- Chiamare Becky Juarez... - No, no. Scusa.
- Betty Jonas? - No.
Non so come riesci a resistere a vivere con Marc...
A volte vorrei solo avvolgere braccia e gambe intorno a lui come una piovra
e stringerlo finche' non vengo ricambiata.
Sai che Marc e' gay, vero?
Sei uno spasso...
- Cosa cerchi, bambola? - Il mio mini tubino verde.
C'e' una festa fighissima al Levant East stasera.
L'hotel sulla Rivington. Divertente.
Oh, aspetta. Sai una cosa? Credo di aver preso in prestito quel vestito.
Aspetta... Si'.
Eccoti qui.
Basta mettere un po' di profumo sotto le ascelle ed e' come nuovo.
Il mio mini vestito... e' tutto allungato.
Helen, cosa mi metto?
Non ti innervosire, quanto tempo hai, un'ora? Ti faccio qualcosa io.
Certo, mi fai un vestito, come no.
E voila'.
Oh mio dio.
Helen, mi hai appena fatto un vestito da zero.
Come fai ad essere cosi' brava a cucire?
Beh, sai che per un po' di tempo sono stata una Amish, no?
Gia', solo per un'estate per un tipo con cui uscivo, Nebediah.
Aveva la barba cosi' soffice... Ad ogni modo,
tutte quelle lunghe notti in Pennsylvania senza televisione...
diventi piuttosto brava con ago e filo.
- Helen, sapresti farne altri? - Certo, perche'?
Con le tue abilita' pazzesche nel cucito e il mio pazzesco stile nella moda
e una manciata di stabilizzatori dell'umore,
potremmo diventare un vero team di stilisti. Che ne pensi?
Bella, non ho mai detto di no ad una proposta e non ho intenzione di cominciare ora.
Uno, due, tre!
Riuscite a credere che il ristorante non lo volesse piu'?
- Si', e' orribile. - E' di classe.
Quando entri in una casa e vedi un lampadario bello grosso, pensi:
"Queste persone hanno classe. "
Betty, dice che hai un messaggio in segreteria.
Fammi vedere. Oh, e' Daniel. Puoi mettere il messaggio in vivavoce?
- Si'. - Magari un po' piu' su, mija.
Pronta? Uno, due, tre!
Ehi, Betty. Sono con Wilhelmina.
Saluta, Wilhelmina.
Dai, saluta.
Ciao, Betty.
Buone notizie, l'intera faccenda e' stata un malinteso.
Seguirai una sfilata per la Settimana della Moda.
- Evviva! - Betty!
- Oh, scusa! Scusa!
Ti mando i dettagli via email, ok? A domani. Ciao!
Oh, che sollievo! Puoi cancellarlo.
Sei contento adesso?
Ora avremo Betty a recensire una sfilata!
E allora? Qual e' il problema? E' una delle nostre penne migliori.
Nei servizi! Ma qui stiamo parlando di buon gusto.
Betty non ha mai trovato un tessuto cachemire o scozzese
o un'orribile cintura a forma di farfalla che non le piacesse.
Pensi che abbia buon gusto?
Voglio dire, davvero, Daniel? In tutta onesta'?
Perche'... perche' quella luce lampeggia?
- Hai riappeso, vero? - Certo che ho riappeso.
Non sono mica stupido, sai. Dio!
Oh, merda.
"Ugly Betty" - Season 04 Episode 14 - "Smokin' Hot"
Traduzione: Izzie, Darkgirl, kietta, valebi, Rubyna, Daffodils
Revisione: LucasCorso Resynch 720p: Caravaggio
Ecco la mia redattrice preferita.
Volevo solo... ehm, scusarmi per il messaggio che ti ho lasciato.
Certo. Ho ricevuto anche tutti e cinque i tuoi messaggi di scuse.
- Tutto a posto. - Davvero?
Potrei magari vedere quel sorriso tipico di Betty?
Eccolo li'!
Senti, Daniel, so di aver fatto delle scelte azzardate nel mio look.
Beh, pero' penso che negli ultimi cinque anni tu abbia imparato molto, davvero. Lo so.
Wilhelmina no. Cosa ti dice il fatto che qui la gente non si fida del mio buon gusto?
Beh, forse dovresti far cambiar loro idea.
Puoi iniziare scrivendo la miglior recensione possibile
della sfilata che ti abbiamo affidato.
E' una sfilata di poco conto che non interessa a nessuno,
ma e' pur sempre una sfilata! E l'importante e' che...
- tu non sia arrabbiata con me. - Lascia qui la pianta.
Ok.
Perche'... Daniel e' assolutamente contrario all'uso di modelli uomini,
e, che mi piaccia o no, devo rispettare la sua opinione.
E' stato davvero inflessibile: "Mai piu' modelli uomini nelle sfilate del Mode".
Davvero? Daniel?
Oh, non potrei mai chiederglielo.
Beh, penso che molte donne lo trovino bello, e...
beh, si', penso che sia in splendida forma...
beh, la miglior forma della sua vita, ma...
- non lo farebbe mai. - Cos'e' che non farei mai?
Ehm, di cosa stai parlando?
Oh, scusa, non ti avevo visto.
Un famoso stilista vuole te come modello nella sfilata per darci copertura mediatica
e le ho detto "assolutamente no".
Oh, giusto. Ehm. Grazie.
Wilhelmina?
Sto pensando che forse...
siamo stati un po' frettolosi su questa... ehm, faccenda dei modelli uomini.
Forse potremmo ripensarci.
Ok, siamo tipo... assurdamente brave a fare questa cosa.
E, visto che quello stilista si e' ritirato dalla sfilata del Mode,
potremo senza dubbio prendere il suo posto.
- Helen? - Ho appena avuto un paio di idee geniali.
Sei davvero sexy... Come mai sei cosi' sexy?
E sai che ti dico? Hai l'aria di uno che sa incassare un pugno.
Da dove vieni?
Sono qui in vacanza dal South Dakota, ehm...
- Oh, adoro il South Dakota. - E' un bel posto.
Ehm, mi scusi. Sa dove posso trovare Claire Meade?
Helen! Non flirtare!
Non abbiamo tempo per uomini rudi...
e affascinanti... E' una fossetta quella?
Potrei piantare una tenda in quella fossetta.
Io in quella tenda mi farei trovare nuda.
No. Concentriamoci.
Dobbiamo finire la nostra linea per la Settimana della Moda!
Dio!
Beh, grazie. E' stato imbarazzante e... non mi ha aiutato per niente.
Occhio!
Oh. zia B., penso che questo sia una di quelle vetrine
per gli stilisti che non sono stati accettati a Bryant Park.
Beh, almeno siamo in prima fila.
Beh, siamo nell'unica fila. Siamo le persone piu' importanti qui dentro.
Non e' vero. Sei seduta proprio di fianco a Bryan Reyes...
uno stilista molto importante. Salve!
Sono qui solo per gli anelli di cipolla. Questa sfilata non e' spassosissima?
Oh, potrei avere un altro drink, per favore?
Hilda, e' molto importante per il mio lavoro.
La chiave per dare l'impressione di avere buon gusto e' quella di odiare tutto.
Definiscilo semplicemente "pacchiano" o "orrido".
Oh, si'. "Orrido" va bene.
Beh, forse cerca solo di essere country chic.
Voglio dire, chi sono io per dirlo? Oh, non... non lo so proprio.
Oh. Aspettate un attimo.
Questo e' proprio uno schianto.
- Chi l'ha realizzato? - Io lo indosserei.
E' piuttosto bello.
Scusatemi.
Marisa? Ciao, ho apprezzato molto i tuoi modelli.
Sono Betty Suarez della rivista "Mode"
- e faro' di te una star. - Mi scusi?
Scherzo. Non posso fare di nessuno una star.
Ma voglio inserirti nella sfilata "Dieci stilisti da tenere d'occhio" del Mode.
Oh! Davvero? Puoi fare questo?
No, non... non posso fare neanche questo.
Dovrei convincere alcune persone. Fammi riprovare la scena.
Sono Betty Suarez, e intendo impegnarmi per fare di te una star!
- Evviva! - Evviva!
Marc, oggi ho scoperto una nuova stilista... Marisa Rowen,
e voglio proporla per la sfilata del "Mode".
Ah! Missione suicida!
Forse potrai proporre a Wilhelmina un servizio, ma una stilista?
No. Ti caccera' dalla stanza a suon di risate.
Lo so. Quindi stavo pensando... e se tu fossi nella stanza con me?
Potremmo proporla insieme e dividerci i meriti.
Perche' dovrei volerlo fare?
Perche' Wilhelmina ha uno spazio da riempire,
tu stai cercando di fare buona impressione su di lei
e questa stilista e' bravissima.
L'hai trovata tu?
Sono piuttosto...
Fantastici? Lo so. Dai, Marc.
Se Wilhelmina dice di si', io faccio bella figura, tu fai bella figura,
ci guadagniamo entrambi! Inoltre la sfilata del "Mode"
potrebbe lanciare la carriera di questa donna.
Oggi potremmo cambiare la vita a una persona.
- Non ti basta? - Ok, d'accordo. Ma...
sono io l'esperto di Wilhelmina, quindi lo faremo a modo mio.
Oh, mio dio. Ti fa male qualcosa?
Oh, ehi. Ehm... no.
Mi stavo solo esercitando per...
la mia camminata da passerella per la sfilata del Mode.
Oh, ecco cos'era!
Non essere in imbarazzo. Io una volta camminavo malissimo, ma...
adesso mi lasciano indossare l'abito finale a tutte le sfilate.
- Wow. - Sono Heather, comunque.
- Piacere, Daniel. - Lo so chi sei.
- Sei, tipo, il capo di questa societa'? - Colpevole!
Stavo proprio andando a provare gli abiti. Vuoi venire?
Mi piacerebbe.
Allora, questa non e' una chiacchierata amichevole tra autori nerd di articoli...
Wilhelmina e' molto precisa
quando si tratta di presentare della moda.
Per prima cosa, non devi mai guardarla negli occhi.
E non devi mai guardarle...
le ginocchia.
E' molto imbarazzata dalle sue ginocchia.
Se devi guardarla,
ti prego di rivolgere lo sguardo verso i polpacci o le dita dei piedi.
E' davvero necessario?
Si'.
Ora, visto che saro' io a parlare,
tu sarai come Vanna White, cosi'.
Beh, posso almeno...
So che vorrai parlare, perche' sei Betty, e ami parlare,
ma nell'istante stesso in cui inizierai a lagnarti sull'essere onesti con se stessi,
Wilhelmina comincera' ad inviare sms...
col suo Blackberry.
E l'avremo persa.
Va bene... Finche' ci dividiamo il merito, ci sto.
Su quale modello punteremo?
Ehi, mitico Marc-atore. Ciao, chipotle.
Ehi, ho sentito che proporrete un qualche sconosciuto per la grande sfilata di Mode.
Non e' una sconosciuta. Sta per essere scoperta.
Ok. Ancora non ho sentito un nome.
Comunque, io e Helen abbiamo appena terminato la nostra linea di moda e speravo che...
Forse potresti mostrare anche i nostri a Wilhelmina.
Oh, mio dio, Mandy! Ho visto i vostri modelli
e io li adoro, adoro, adoro.
Ma... C'e' il nome di Betty sull'agenda di Wilhelmina,
quindi devi chiederlo a lei.
Non credo che avremo tempo
di presentare sia i tuoi modelli che quelli di Marisa.
- Come? - Come?
Betty, quando vedrai questi modelli, troverai il tempo.
Grazie mille. Sapevo di poter contare su di te.
Si'! Si'!
Non ho detto di si', giusto?
L'unico modo di convincere Daniel ad accettare modelli uomini
e' stato farlo diventare uno di loro, e ora temo che
abbassera' la media di spettacolarita' visiva della sfilata.
- Immagino. - Quindi...
cio' che dobbiamo fare e' circondarlo con i modelli piu' belli, sperando che si bilancino.
Ma i modelli migliori sono gia' stati chiamati per le altre sfilate.
Ehi, tu, flanella. Che stai facendo?
Sto cercando Claire Meade. La conosce?
Claire? Si', sfortunatamente. Ma tutti i modelli dovrebbero essere alle prove,
quindi lascia perdere quello scheletro e fila di nuovo al guardaroba.
Credo mi abbia confuso con qualcun altro. Non sono un modello.
Adesso lo sei.
Nonno, il mio nuovo corso di recitazione include attori professionisti
e voglio che diventino miei amici.
Ma come posso invitare della gente qui con questo...
Mostro di cristallo?
Dici cosi' soltanto perche' non l'hai visto col reostato puntato al massimo.
Ah, adesso e' di classe o no?
Forse ha bisogno di una sistemata.
Papi! Se intendi trastullarti ancora con quell'affare,
- puoi chiamare almeno un elettricista? - D'accordo, ok.
Ehi, lascialo in pace, su. Lascialo giocare col suo giocattolo. Lo rende felice.
Ed e' bellissimo.
Se ha voglia di aggiustare qualcosa, perche' non pensa alla sedia del salone,
o alla valvola dell'asciugacapelli?
Quel posto cade a pezzi. Chiudo a malapena in pari.
- Aspetta. Ti preoccupano i soldi? - Tutto quello che c'e' la' dentro
continua a rompersi. Quel salone si sta trasformando in un pozzo succhiasoldi.
A volte, sai, vorrei che venisse semplicemente colpito da un fulmine,
per poter riscuotere i soldi dell'assicurazione o roba simile.
Lo so, io...
Non dovrei dire cose simili...
Ehi, su... Tranquilla.
Le cose cambieranno.
D'accordo? Vedrai, ok?
- A dopo. - Ciao.
Salve. Qualcuno qui dovrebbe prendermi le misure o roba simile?
- Si', saro' da te fra un attimo. - Prima volta come modello?
Si', a dire il vero sono un po' nervoso.
Che dolce...
Tranquillo. Stai vicino a me. Ti mostrero' io cosa fare.
Ho fatto il modello per alcune foto commerciali al college.
Daniel Meade.
Oh, Meade? Come il nome del palazzo?
- Quindi Claire Meade e' tua madre? - Si', ma qui sono come tutti gli altri.
Uno dei modelli.
Allora, Daniel, siamo nella cacchina.
L'abito finale potrebbe starti un pochinino attillato.
Beh, va bene, va di moda cosi' adesso.
Si'. Anche se l'ideale sarebbe qualcuno di piu' slanciato...
Cosi', per toglierci la curiosita'...
Questi si' che sono degli addominali belli scolpiti! Heather vieni qui. Tocca.
Molto bene, novellino...
E bicipiti per farmi sentire al sicuro.
E guarda qua.
Il culo piu' perfetto che tu abbia mai visto.
D'accordo, voi due mi state solo prendendo in giro.
Ascolta, proviamolo su di te l'abito finale.
Ragazzi, ragazzi. Non voglio pestare i piedi a nessuno ma...
lo stilista ha chiesto espressamente di me,
quindi atteniamoci al piano, ok?
E poi, ho mangiato patatine a pranzo. Saro' 2 chili in meno domani. Vedrete.
Ma certo...
Betty.
E nota il dettaglio delle piume cucite a mano
su questo pezzo. Bellissimo, non trovi?
Ma guarda un po'...
Betty.
E questa e' la sua rielaborazione di un abito da giardino.
Notare l'influenza anni 40, ma e' comunque molto attuale.
E sei sicuro che non abbia mai fatto sfilate in passato?
Mai una sfilata rilevante,
tuttavia, tecnicamente, l'ho trovata al...
Ma... Ha mostrato i suoi lavori in alcune vetrine alternative.
Ma non al Bryant Park, il che significa che possiede i requisiti
per partecipare ai "10 stilisti da tener d'occhio" di Mode.
Ma guarda questo favoloso motivo a ruches.
Che ne pensi?
Beh, e' un po' meno azzardato di quanto piaccia a me,
ma non ho visto niente di meglio, quindi va bene.
E' dentro.
Dimmi di nuovo come l'hai trovata?
Veramente Betty e' stata la prima...
Beh, sai, non mi importa affatto. Scegli 6 modelli e supervisionali.
Questa volta, ti sei dimostrato davvero all'altezza.
Ottimo lavoro.
Marc.
Wilhelmina, anch'io ho...
Si', si', si'. Grazie per aver girato le tavole, Betty.
Adesso... fuori dai piedi.
Ehi, socio!
Ascolta, Betty, ho provato a dire a Wilhelmina che l'avevi scoperta tu.
Oh, davvero? Non ti sei sforzato tanto.
Smettila di fare l'arraffa-meriti. Pensa alla stilista.
Abbiamo cambiato una vita, oggi. Non e' forse abbastanza?
Allora, cos'ha detto Wilhelmina dei miei modelli?
Oh! Devo andare.
Spara. Dimmi cos'ha detto.
Lei... ha apprezzato di piu' il materiale dell'altra stilista.
Piu' del mio? Ha detto perche'?
Amanda, in realta' non le abbiamo mostrato i tuoi lavori.
E' bellissimo che tu voglia darti al disegno di moda,
ma hai appena iniziato, e questa... e' una cosa molto importante.
Beh, almeno tu li hai guardati i miei modelli?
Si', e...
Ho creduto che non... fossero ancora buoni.
Ma a Marc sono piaciuti!
Sai, Betty, non so neanche perche' mi sono presa il disturbo di chiedere a te.
Tu che ne capisci di moda?
Signore e vibrioni, e' la Settimana della Moda, e sapete questo cosa vuol dire...
che sono ubriaco!
Scherzo! Piu' o meno...
Vuol dire anche che Mode svelera' i suoi "Dieci stilisti da tenere d'occhio".
Sono qui con Marisa Rowen,
un rimpiazzo dell'ultimo momento, sbucata fuori dal nulla.
Marisa, dimmi, come ci si sente a poter esibire le proprie creazioni al Bryant Park?
Alla grande!
Ma non sarei qui se non fosse per la giovane e preparata ragazza del Mode che mi ha scoperta.
Ed eccola qui, Marc St James!
Ehi, Suzuk!
Dimmi, genio, questa dove l'hai trovata?
Oh, dai!
Non mi ha neanche detto che avrebbe fatto un'intervista.
Che odio... Che stai facendo?
Devo perdere solo un altro chilo per la sfilata di domani.
Oh, e' vero... Il tuo grande debutto da top model.
Si', se oggi non mangio niente, dovrei farcela.
Sai una cosa? Vieni qui.
Ho bisogno che tu mi tenga i piedi.
Sai, ho scoperto io quella stilista, dovrei esserci io in TV.
Se fossi in te...
andrei da Marc a dirgliene quattro.
Oh, ecco quella piccola donnola traditrice!
Marc! Ti ho appena visto in TV.
Quindi adesso rilasci interviste?
Ti stavo facendo un favore. Ti sei mai vista in TV?
Mi stavo comportando da amico.
- Da amico? - Si'.
Lo scopo della cosa era dimostrare a Wilhelmina che io ho buon gusto,
e invece ti stai comportando come se fossi stato tu da solo a scoprire Marisa!
E cio' che e' peggio,
e mi hai fatto fare da capro espiatorio con Amanda, la tua migliore amica.
Sapevi che i suoi modelli non erano ancora pronti e hai fatto fare a me
- la parte della cattiva. - Betty...
No! Vuoi prenderti il merito, Marc? Fai tu il lavoro.
Levati quel palo dal sedere.
Cos'e', Zoolander?
Cammina da uomo!
Spalle indietro.
Non cosi' tanto indietro.
Riprova, un'altra volta.
Oh, smettila. Cammina...
Cammina come...
Cammina come lui.
Non riesco a credere che Marc ti abbia rubato tutto il merito.
Sai cosa ti farebbe stare meglio, mija?
Un po' piu' di luce.
Ho chiamato l'elettricista. Ora guarda quanta luce fa.
Non troppo corti, mi piace che scendano morbidi.
Ok... Sta provando nuovi look per il suo corso di recitazione.
Corso di recitazione professionale, quindi mi devo inserire.
Ok, sono a favore dell'inserirsi ma conosco gli attori e non voglio che torni a casa
con un piercing al naso o una sigaretta che ti penzola dalla bocca.
Mamma...
Mija, mi dispiace che la Settimana della Moda non sia riuscita come volevi.
Pensavo solo che forse avrei potuto convincere qualcuno a cambiare opinione su di me, ma...
Suppongo che non ne avro' l'occasione.
- Pronto? - Betty,
sto impazzendo per la sfilata di stasera.
Non sono sicura dei sei look. Tu dove sei?
Sono... nel Queens. Ma pensavo che Marc ti stesse aiutando.
Lui... l'ha fatto.
Marc indossava dei guanti da opera, oggi.
Faccio bene ad accettare consigli di moda da lui?
Sei stata tu a scoprirmi. Ed e' di te che mi fido.
Ti andrebbe bene se passassi da te?
Si', certo!
E' una tragedia che non saranno esibiti alla Settimana della Moda.
Eh allora? Hanno detto no...
Io per caso rinuncio ogni volta che la gente mi dice un "no"?
"No, Helen, non farlo".
"No, Helen, non dormire li'".
"No, Helen, non e' cibo".
Li mostreremo alla Settimana della Moda del prossimo anno.
E fino ad allora, vivremo insieme come un'enorme famiglia sexy.
Ciao.
Serve aiuto?
Visto? E' questo che fanno gli amici veri.
Non come Betty, che dall'alto del suo piedistallo rinforzato
mi dice che non sono abbastanza brava.
Mandy...
Non essere cosi' dura con Betty.
Ascolta, i veri stilisti passano anni a studiare e prepararsi e...
E tu invece ti ci sei messa da, tipo, una settimana...
Marc, perche' non hai detto niente?
Perche' non mi piace vederti triste.
Betty diceva la verita'.
Mi dispiace.
Tutti gli abiti sono stirati ed appesi nel salone di Hilda, e tra qualche ora
saranno sulla bocca di tutti, alla Settimana della Moda.
Mi hai salvato la vita, lo sai?
Amanda?
Mi ha fatta entrare il tuo papi. Possiamo parlare?
- Si'. Lei e' Marisa. - Ciao.
Mucho gusto!
Ascolta, Betty, mi dispiace tantissimo di averti urlato di tutto, prima.
E' che... continuo a vedere te e Marc che vi fate strada nel mondo,
e io mi sento, tipo, lasciata indietro, diciamo cosi'.
E pensavo che fare la stilista sarebbe stata la mia grande occasione.
- Che cosa stupida... - Non e' stupida.
- Betty, non senti puzza di fumo? - Si'. Cos'e'?
Fuori! Uscite tutti! Fuori! Uscite!
Bobby, che succede?
La casa va a fuoco!
Oh mio dio!
Beh, la casa per la gran parte ha subito solo danni a causa del fumo...
ma il salone...
- E' ridotto piuttosto male... - Oh, mio dio! Non ci posso credere.
E' la mia fonte di reddito! Com'e' potuto succedere?
Non lo sanno.
Mi dispiace tantissimo, Hilda.
Senti, la cosa piu' importante e' che nessuno si sia fatto male.
Ehi, Marc, non posso proprio parlare adesso. Sono nel bel mezzo di un'emergenza.
No. Io sono nel bel mezzo di un'emergenza.
E' quasi l'ora della sfilata.
Marisa e' con te? Dove sono i vestiti?
Oh, mio dio. I vestiti.
Solo il sedano. Ha meno calorie.
Onestamente, non so come voi ragazzi riusciate a fare questo.
Sto morendo di fame.
E' cosi' fortunato a poter mangiare a quel modo...
Quanto vorrei avere ancora 25 anni...
Perche'? Quanti anni hai?
Ventisei.
Ho un piede nella fossa...
Quindi, senti...
Stasera, dopo la sfilata, danno un party e...
stavo pensando, sai, che tu ed io potremo andarci insieme.
Oh, sei cosi' dolce.
Ma io e Tyler usciamo a cena dopo.
Ma possiamo beccarci all'after after party, diciamo... verso le tre?
Di notte?
Wow. Ehm, sai...
Penso che terro' buono l'invito per un'altra volta...
Meglio che vada a vestirmi.
Si sta facendo...
Mal di schiena? Anche mio papa' ne soffre.
Non e' colpa tua. Sai, avevo il presentimento che
fosse troppo bello per essere vero.
No, basta. Non dire cosi'.
E' solo che non riesco a credere di esserci arrivata cosi' vicino...
Ragazze? Non per rovinare la vostra festicciola di commiserazione,
ma questi, a loro modo, sono ancora abbastanza favolosi.
Amanda, stai peggiorando le cose.
Ok, potro' anche non essere una stilista, ma ne so di moda.
- E questo e' veramente bello. - Guarda l'orlo...
E' rovinato.
Oh, mi scusi. Me la presta un attimo?
Amanda!
Amanda, fermati!
Grazie.
Visto?
- Non lo so. - Ok, dovete solo vederlo indossato.
Fico, vero? Gli ho dato assolutamente uno stile.
Cosa?
Beh...
La moda sta andando verso uno stile veramente misero.
Che ne dici? Possiamo ancora portarli in passerella?
Non riesco a credere a quello che sto per dire, ma... si'.
Chiamo Marc e gli dico che stai arrivando.
- Tu non vieni? - Zia Betty.
Il fuoco e' spento e non c'e' piu' niente da vedere qui,
e se non andrai alla sfilata del Mode, ci saranno due tragedie oggi, quindi...
No. Tu ci vai.
- Carino. - Lo so, vero?
- Sexy? - Si', mi piace.
Devi trovare qualcun altro che lo indossi.
Potevi metterci un po' di piu' ad arrivare...
Sono stato a tanto cosi' dall'avere la piu' grande crisi di nervi di tutti i tempi.
Adesso mostrami i vestiti.
Amanda!
Non mentre ha addosso il vestito.
Oh! Scusa.
Al telefono mi hai detto che avremmo ancora potuto usarli.
Wilhelmina li ha gia' visti?
Ammazzera' qualcuno.
Oh. Ecco. Sta arrivando. La sento.
Crisi di nervi! Mi sta venendo una crisi di nervi!
Cosa diavolo sta succedendo?
Willie, giuro, non ho nulla a che fare con tutto cio'.
C'e' stato un incendio e, beh...
Devi chiedere a Betty. E' colpa di Betty.
Tanto per cominciare, e' stata Betty a scoprire la stilista.
Oh, bene. Adesso il merito e' mio...
Se ti ritieni in qualche modo insoddisfatta, cancello tutto immediatamente.
Oh, smettila di dire sciocchezze, Marc.
Sai che odio le sorprese dell'ultimo minuto, ma io...
In realta' credo che questi vestiti siano meglio cosi'.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Ok, tutti quanti, tornate al lavoro! La sfilata e' tra 10 minuti!
Tesori, non indovinerete mai!
Ho incontrato un ragazzo stasera e ci sposiamo.
- Davvero? - Si'.
Le cose non avrebbero mai funzionato tra noi due.
E le cose tra me e Guillermo vanno cosi' bene.
Il che e' un bene perche' era a tanto cosi' dall'essere deportato.
Oh, Guillermo, eccoti qui. Guarda. Ciao, bellezza.
Tesoro.
Non e' carino? Questi sono i miei amici.
Immagino sia la fine del mio team di stilisti.
Beh, non sei una stilista...
Ma, Amanda, gli accessori, i capelli...
Sei stata tu a mettere tutto insieme.
Forse sei una stylist.
- Devo fare una scuola? Come lo divento? - Di' semplicemente che sei una stylist.
Io... Sono...
Una stylist.
Rachel Zoe prendi questa! C'e' una nuova stronzetta magra in citta'. Cosa?
- Stanno applaudendo? - Si', e sono tutti per te.
L'abito finale. Vai, vai. Divertiti. Vai. Divertiti!
Quindi, per quanto puo' valere, potrei essermi lasciato un po' trasportare,
durante la Settimana della Moda, per provare a fare impressione su Wilhelmina...
Ma e' cosi' difficile essere un nuovo redattore da queste parti.
- Oh, davvero? E com'e'? - E' davvero... oh!
Quindi, ad ogni modo, mi dispiace.
Apprezzo le tue scuse.
E non avrei dovuto prendermi io il merito.
Ma ho imparato dalla migliore.
Marisa Rowen e' un'altra nuova scoperta di Wilhelmina Slater.
E aspetta di vedere cosa ci sara' dopo.
La collezione maschile, la prima per il Mode.
Non vedo l'ora di vederla!
Marisa Rowen.
L'ho scoperta io!
Eccoti qui! Sono venuta ad augurarti buona fortuna!
Caro, non dovresti essere gia' vestito?
Mi sa che i miei giorni come modello sono, diciamo, finiti.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Mi sono accorto di non avere piu' 25 anni.
Meno male! Ti conoscevo quando avevi 25 anni,
eri uno spiantato arrogante con la puzza sotto il naso.
Aspetta, e questo come dovrebbe essermi d'aiuto?
Beh, guardati ora.
Sai chi sei e cosa vuoi dalla vita.
Sei dolce, gentile e leale.
E preferisco decisamente passare del tempo con questo Daniel.
Grazie mamma.
Mi dispiace solo che non proverai l'emozione di vedere tuo figlio che sfila.
Vai.
Oddio!
Grazie al cielo eri qui, Bobby... Se non avessi fatto uscire tutti di casa...
Non voglio nemmeno pensarci.
Si', e' stata una fortuna, sai?
Ma almeno ora, forse, avrai cio' che vuoi.
Cosa?
Ora che il tuo salone e' bruciato, forse potrai avere i soldi dell'assicurazione.
E' una cosa buona.
Signora Meade?
Sono Tyler Venton, di Stickney, in South Dakota.
So chi sei.
Era una gran bella mancia, quella che mi ha lasciato giu' a Stickney.
Ho continuato a chiedermi come mai avesse lasciato cosi' tanti soldi.
E quando ho chiesto di lei ai miei genitori, si sono ammutoliti,
e quindi ho iniziato a pensare che...
forse tutto questo avesse a che fare con la mia adozione o qualcosa del genere.
E, beh...
Sei mia madre?
Tyler, io...
Non so che cosa dire.
Si'.
Mi sono immaginato... mi sono immaginato questa scena milioni di volte.
E ora eccoci qui.
Avrai tantissime domande, ma non possiamo parlarne stasera.
Posso farti sistemare in un bell'hotel? Resterai in citta'?
E, Tyler, finche' non trovo un modo per parlare di te alle persone nella mia vita,
possiamo tenere questa cosa tra di noi?
Si', signora.
- Cosa voleva? - Oh...
Penso che si fosse... perso.
Sono proprio contento di non doverlo rivedere mai piu', quel tizio.
Wilhelmina?
Scusami, volevo solo ringraziarti per...
aver inserito Marisa nello show.
Siamo alla ricerca di una pacca sulla spalla?
No! Non e' quello che volevo dire.
Betty, hai conseguito un successo, questa sera.
Ma se quella stilista l'avevi trovata tu, avresti dovuto proporla tu stessa invece di...
nasconderti dietro Marc.
Beh, e' solo che, storicamente, non sei mai stata esattamente una sostenitrice del...
- mio buon gusto. - No.
Tu hai avuto paura.
Pensi che io faccia paura?
Avresti dovuto provare a lavorare per Fey Summers.
Per 20 anni, ha sminuito qualsiasi scelta di moda che io abbia mai fatto.
Qualsiasi idea io abbia mai avuto.
Ma non ho mai dubitato di me stessa.
Il gusto e'...
e' avere il coraggio di sostenere le proprie convinzioni.
Ho capito.
Il buon gusto e'... soggettivo.
Sono io a deciderlo.
No. Sono io, a deciderlo.
E... Betty, lo neghero' se qualcuno dovesse mai chiederlo, ma...
non sempre fai delle scelte sbagliate.
Le tue scarpe, per esempio.
Non le odio.
Ma la prossima volta, non abbinarle a una borsetta da quattro soldi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]