Buongiorno, splendore!
- Grazie! - Non tu. Me! Questo!
Il mio nuovo incarico e il mio nuovo ufficio.
E' perfetto, tranne che per un piccolo, sgradevole...
Marc. Marc!
Scusami. Mi devo abituare alla mia nuova porta di vetro.
Benvenuti a casa, ragazzi.
Marc, sono davvero orgogliosa per la tua promozione,
e non sto nella pelle all'idea di dividere l'ufficio con te.
Ma visto che questo e' uno spazio professionale,
che ne dici se cercassimo di mantenere questo posto... professionale?
Ok, certo. Io mi sbarazzero' dei "Titans of Sport",
non appena tirerai giu' il tuo ciarpame etnico.
E visto che ci siamo, per favore cerca di limitare
i tuoi modi latini eccessivamente esuberanti.
Marc, io non ho modi eccessivamente esu...
Oh mio dio!
Ho vinto un Blobby!
Che succede? Va tutto bene?
No! Devo dividere l'ufficio con una Charo urlante in miniatura.
Ho vinto un Blobby!
E' fantastico! Un Blobby!
Cos'e' un Blobby?
Non lo so. E' la...
Organizzazione Blogger Latini e Afro-Americani.
e intendono assegnare a Betty Suarez il premio per il miglior blog emergente.
Non sapevo neanche che qualcuno conoscesse il mio blog.
Congratulazioni, e' fantastico.
Qualcuno ha saputo che sono un redattore moda junior?
E' pazzesco. Vogliono mandare qui qualcuno
oggi per intervistarmi, e devo trovare una persona
che mi consegni il premio durante la cerimonia. Vorresti farlo tu?
- Vuoi che lo faccia io? - Chi altri dovrei volere?
No, mi piacerebbe. Ma e' una cosa grossa.
Beh, non so se sia grossa. Si terra' al...
"Il negozio accanto a Wendy's dove vendono le tortine".
Immagino che sia una cosa a basso profilo.
Che importa? Un premio e' sempre un premio,
- e te lo meriti. Il tuo blog e' fantastico. - Davvero? Tu lo leggi?
Non ancora.
Ce l'ho tra i preferiti, e non vedo l'ora di dargli un'occhiata.
Per favore, fallo presto, perche' quando lo farai
arrivero' a tanto cosi' dal raggiungere il traguardo dei 75 lettori.
Beh, e' solo l'inizio.
So che non hai un grande bacino di lettori, ma presto la gente ti fermera' per strada.
Oh mio dio! Oh mio dio! Ti amo!
Sei proprio tu! Adoro il tuo spettacolo.
Adoro quando fai: "Marc!".
Di che diavolo stai parlando?
Wow. Sei sempre nella parte, eh?
Geniale.
Non e' giusto.
Tu, Betty, chiunque sia stato assistente di Daniel e' stato promosso, tranne me.
Voglio essere promossa.
Sono stufa di fare la centralinista,
e di dover stare alle vostre dipendenze come un Beckham qualsiasi con la sua Victoria.
Beh, Daniel ha bisogno di una persona.
Perche' non ti proponi di nuovo per quel lavoro? Magari sarai tu la prossima.
Mandy, sono cosi' felice.
E' come se finalmente dovessi rendere conto solo a me stesso, qui dentro.
E' una vera liberazione.
- Marc! - Devo andare.
A cosa poteva mai riferirsi, quel lezioso pazzoide?
Non ne ho ide...
Cos'e'?
Le perfide regine della moda nel miglior Drag Bar di New York,
doppia esibizione con Manna Wintour
e Wilheldiva Hater?
Ma e' divert... oltraggioso!
Non mi faro' prendere in giro da una drag queen da strapazzo.
- E' offensivo. - E' imperdonabile.
E' fantastico. Com'e' l'indirizzo?
- Si', glielo scrivo. - Non c'e' bisogno.
Diro' subito ai miei avvocati di redigere un ordine a cessare e desistere.
Come se non avessi abbastanza regine da zittire qui al "Mode".
Congratulazioni, Betty.
Devi essere davvero felice di ricevere un premio
dalla Benemerita Lesbo Organizzazione delle Blogger.
Amanda, te l'ho gia' detto, Blob non significa quello.
Significa Blogger Lardose, Obese e Befane.
Queste frecciatine farebbero male solo se venissero da qualcuno che ha vinto un premio.
Oggi dirigo io la riunione, iniziamo.
Dirigi tu? Divertente.
Sara' come guardare un bambino di 5 anni che fa finta di guidare un'auto.
Grazie, Willie, per questo ennesimo esempio di stronzaggine,
cio' nonostante sono molto felice di annunciare che ho procurato
un esclusivo servizio di moda con intervista
con Diego Martinez e Victoria Velez
Devo sopportare scenate del genere tutto il giorno.
Li adoro!
Ho visto tutti i suoi film, da "L'alba della vergogna",
in cui Victoria interpreta una prostituta malfamata,
a "Le onde del rimpianto", in cui interpreta una poliziotta malfamata.
Ma deve proprio agitarsi cosi'?
E a supervisionare il servizio fotografico
sara' il nostro nuovo redattore moda junior, Marc St. James.
E ad occuparsi della parte dell'intervista...
Fa' che sia io, fa' che sia io.
E' una riunione creativa o "Ok, il prezzo e' giusto"?
Veramente, avevo intenzione di farlo io personalmente.
Beh, per "fare" cosa intendi esattamente? Fare l'intervista,
- o farti Victoria Velez? - No, Willie,
ti assicuro che il mio interesse verso l'intervista e' puramente professionale.
E quanti film di Diego Martinez hai visto?
Sai una cosa?
Sarebbe divertente farla insieme, Betty.
Si'! Oh, come sono eccitata! Ho un sacco di domande.
Iniziero' rivedendo tutti i loro film.
- Rallenta, Betty, c'e' un sacco di tempo. - Non lo so, Daniel.
Dovrebbe rallentare lei o dovresti accelerare tu?
Voglio dire, sarebbe terribile vedere l'assistente superare il maestro.
Ma chi prendo in giro? Sarebbe stupendo.
BECCATI QUESTO!
Ehi! Indovina un po'?
Ho trovato l'assistente perfetta per te: me.
Non sarebbe strano, ora che siamo di nuovo compagni di letto?
- Compagni di letto... - Ci sono telecamere ovunque.
Oh, ehi. Senti, Daniel.
Ti conosco. Se assumi una ragazza nuova, passerai meta' del tempo a chiederti:
"finiremo a letto insieme? Quando succedera'?"
"Si comportera' da pazza o sara' disinvolta?" Con me, sai gia' che andiamo a letto insieme,
sono gia' pazza e disinvolta! Risparmi un sacco di tempo.
Non credo di poter controbattere a questo.
Ma devi trovare una nuova centralinista.
Grazie, Daniel! Grazie, grazie!
Un sacco di urla oggi.
Sei emozionata.
E' solo perche' sono la piu' grande Bettona.
Bettona?
E' il nome che noi 22 fan piu' accanite ci siamo date.
E' meglio se iniziamo, perche' se non torno a lavoro tra 20 minuti, mi cacciano di sicuro.
Si', ok, va bene. Ho qualcosa tra i denti?
Ehm, no. Ok.
Quindi... Il tono del tuo blog e' solitamente molto positivo.
Ma credo che quello che i tuoi lettori vogliono realmente sapere sia...
Chi muori dalla voglia di sputtanare?
Cosa?
No. No. Nessuno.
So che un sacco di gente usa il proprio blog per sfogare le piccole...
Frustrazioni, ma io...
Non c'e' nulla di sbagliato in questo, cioe'...
Ehi, come sta andando?
Ehi, Daniel. Questa e' Wendy. Wendy, lui e' Daniel Meade,
caporedattore di Mode. Sara' lui a presentarmi alla premiazione.
Oh, che bello.
Ma, giusto perche' tu lo sappia, i Blobby
sono fatti per celebrare gli autori emergenti dei nuovi media...
Non i loro presentatori gia' famosi.
Ok. Mi sembra una serata divertente.
Ehm, forse dovrei andare.
No, aspetta. Daniel, perche' non rimani?
Stai qui. Mi potrebbe servire il tuo aiuto.
Wendy vuole qualcosa di succoso e penso che per ora sia piuttosto delusa.
Oh, mio dio! Assolutamente no!
Un pochino.
Beh, buona fortuna nel trovare del succo nella nostra Polyanna.
E' sempre stata cosi'?
Oh, dio, no. E' stata molto peggio.
Sai, il primo giorno si e' presentata con addosso un poncho imbarazzante,
E i suoi capelli... Ti ricordi? Roba da matti, vero?
Si'. Da matti.
Oh, e c'era questa finestra...
Voglio dire, nessuno pensava che sarebbe durata un solo giorno.
Se tre anni fa mi avessi detto che sarebbe diventata una redattrice,
ti avrei riso in faccia.
La nostra Betty... Ne ha fatta di strada.
- Grazie, Daniel. - Ma per me...
Lei sara' sempre la mia dolce piccola assistente.
Sempre pronta a...
Prendere il mio bagel.
Mi puoi passare l'acqua?
- Ok, il tempo e' scaduto. - Quindi...
- Com'e' stato? - Perfetto.
"Ugly Betty" - Season 04 Episode 13 - "Chica And The Man"
Traduzione: Daffodils, Rubyna, Izzie, Darkgirl, Whitlilac, Supersimo, Valebi
Revisione: LucasCorso
Marc?
- Cosa ci fai qui? - Oh... Io...
Non potevo permettere che questo affronto alla tua dignita' rimanesse impunito.
Marc! Ho trovato un tavolo!
Tu e Claire?
Abbiamo trovato un interesse comune.
Ok, tutti quanti! E' il momento dello spettacolo!
Signore ed signori che sembrano signore...
Uomini e... Donne che sono uomini...
Senza ulteriori indugi...
E anche perche' alle 10 ci mandano via...
Vi presento la regina delle stronze.
La quale serve sempre la sua cattiveria...
A la mode.
Wilheldiva Hater!
Buonasera. E' gia' la settimana della moda?
Perche' almeno avreste una settimana per imparare qualcosa...
Chi viene dal Jersey?
Bene. State imparando.
Chi e' vestito di jersey?
Non ho mai visto una pelle conciata cosi' bella...
Ma basta parlare della tua faccia!
Finalmente qualcosa di decente.
Sebbene sia una buona imitazione, non mi assomiglia per niente.
Marc!
Congratulazioni!
- Vincitrice del Blobby! - Hilda, mi hai spaventata.
- Champagne? - Si'.
Scusami, Hilda.
Vorrei essere un po' di piu' dell'umore per festeggiare,
ma e' successa una cosa molto strana oggi a lavoro con Daniel.
E' diventato una donna come suo fratello?
No, non cosi' strana.
E' venuta ad intervistarmi questa ragazza dei Blobby,
e lui e' rimasto li' per raccontare aneddoti divertenti su di me, sai...
ma tutto cio' di cui ha parlato e' di come al mio arrivo non riuscissi ad inserirmi,
di quanto mi vestissi male, di come fossi la sua piccola e brava assistente...
Beh, sono tutte cose un po' vere.
Si', ma i miei lettori non lo sanno.
Voglio dire, forse sono solo 22 ragazze che lo leggono ai loro gatti,
ma loro pensano a me, sai, come una tutta d'un pezzo, una raffinata professionista.
E adesso e' tutto rovinato.
Pensi che Daniel volessi farti fare una brutta figura?
Perche' io credo di no.
Lo credo anch'io, mi sta dando l'opportunita' di intervistare due dei miei idoli domani.
Si', forse non si e' nemmeno reso conto di quello che stava dicendo,
e tu forse tu te la stai prendendo troppo.
Forse hai ragione. Va bene. Cin cin!
- Ai Blobby! - Ai Blobby!
Che schifo.
- Allora, che ne pensi? - Oh!
Wilhelmina!
Oh, mio dio, sei venuta! Non posso crederci! Io ti amo!
- Che ne pensi dello show? - L'ho adorato...
Fallo un'altra volta, e sbattero' il tuo culo finto in tribunale!
Marc!
Ehi, Amanda. Per favore, non passarmi nessuna telefonata.
Diego e Victoria saranno qui tra 42 minuti, e devo usare ogni secondo che mi resta
per prepararmi per l'intervista.
Ok, calmati, Betty. La pazienza e' la virtu' delle taglie forti.
Inoltre, sono ufficialmente l'assistente di Daniel, adesso.
Quindi se vuoi qualcuno che non prenda i tuoi messaggi, devi parlare con la mia sostituta.
- Helen! - Helen?
- Ok, chi vuole fare festa? - Io, io, io voglio fare festa!
Ehi, anche tu stai benissimo. Hai fatto un trattamento di dermoabrasione?
Oh, no. E' che oggi indosso i pantaloni.
Che c'e'? Che sta facendo questa piccola donna?
Oh, no, lei e' solo Betty. Dimentica sempre il corrispettivo inglese delle parole.
Oh, giusto, la donna delle pulizie.
Si'.
Gesundheit.
Avete ingrandito gli ascensori di recente
o quello stupido dottore mi ha avvicinato troppo gli occhi?
Non ridere, succedera' anche a te.
E quindi, Diego, Victoria, poiche' il vostro rapporto,
come regista e attrice,
si basa principalmente sul lavorare in armonia,
ho pensato: quale miglior tema, per il servizio fotografico, se non la...
simbiosi?
Vedo te come l'anemone e tu come il pesce pagliaccio.
Armoniosamente connessi, e che offrono l'un l'altro
il sostentamento e la protezione necessari per sopravvivere...
in... questo...
ostile ambiente creativo.
Inoltre, questo vestito mettera' in risalto il tuo corpo da favola.
L'idea e' bizzarra, i vestiti sono strani.
Mi piace!
Fantastico.
Sono cosi' emozionata.
Ho passato tutta la notte a rivedere tutte le interviste che hanno rilasciato
negli ultimi cinque anni, perche' voglio essere sicura che non ce ne usciamo
sempre con la solita vecchia roba, capisci?
Io mi sono preparato facendo sollevamento pesi.
Che c'e'? Victoria mette in soggezione. Ha un corpo fantastico in "Notti di tormento".
E il suo monologo?
Quando cede e ammette che e' stata lei ad uccidere l'altra suora? Oh!
Mi ha spezzato il cuore.
Si', io ho visto le scene di nudo su youtube.
Ed ecco che arrivano i nostri anemone e pesce pagliaccio.
Daniel e Betty.
Oh, salve! Io sono Betty. E' un piacere conoscervi.
Sono la vostra fan numero uno.
Salve. Daniel Meade. Non vedevo davvero l'ora di fare quest'intervista.
Allora perche' l'unica che sembra essersi preparata e' lei?
Oh, Betty, grazie mille per avermelo tenuto.
Ok!
Perche' non cominciamo? Voi due potete andarvi a cambiare.
E voi due, cambiate!
Mi stara' davvero bene questo vestito?
Oh, certo che si'. Sei la donna che ha reso sexy un abito da suora.
Hai visto "Notti di tormento"?
Mi e' piaciuto...
ogni singolo minuto.
Perfetto. Fantastico. Penso che abbiamo tutto quello che ci serve. Grazie mille!
E' stato fantastico.
Siete pronti per l'intervista? Ho un milione di domande.
Betty, sono io il capo redattore. Perche' non lasci che ci pensi io?
Allora, ho un milione di domande per voi.
Beh, se hai un milione di domande, allora forse non ti serve questo, giusto?
Anche io ho una domanda.
Quella e' davvero la tua cartella, o stavi solo cercando di fare colpo su di me?
Beh, stava certamente cercando di farlo. Questa e' la mia ricerca.
Per prepararsi all'intervista, lui ha fatto solo... sollevamento pesi?
E' vero?
- Non esattamente. - Si'. Ma...
e' molto migliorato da quando sono arrivata al Mode.
Non vorresti sapere come si preparava prima.
- Betty! - Davvero?
Beh, l'ho fatto solo perche' eri fantastica in "Notti di tormento".
Dura quattro ore e mezzo.
Te lo sei davvero guardato tutto?
- Beh, non esatta... - Ha visto le scene di nudo.
E' un grande estimatore delle scene di nudo.
Vero?
Ciao, e grazie mille.
- E quello cos'era? - Cosa?
Come cosa? mi hai messo in imbarazzo davanti a Victoria.
Oh, dai, Daniel. Volevo solo dire qualcosa di divertente.
Non ho detto cose peggiori di quelle che hai detto tu su di me ieri.
Tu le hai dette ad una star del cinema internazionale,
che potrebbe spifferarle a tutta Cannes l'anno prossimo.
Io le mie le ho dette su un piccolo sito web ad una banda di 20 gattare fuori di testa.
E' un po' diverso, non credi?
Sono incazzata perche' ci hai provato di brutto col tipo che volevo molestare io...
Come mai la tua faccia mi e' familiare?
Oh, non dovrebbe.
Me la sono fatta rifare completamente dall'ultima volta che sono stata qui.
Oh, ecco il nome del posto dove ho comprato la mia giacca.
Perche' dovrebbe importarmi di dove hai comprato la giacca?
Perche' me l'hai chiesto.
Per favore, signora Slater, non faccia chiudere il mio show.
E' la mia unica fonte di reddito, e non posso permettermi un avvocato.
Nemmeno un vestito decente, a quanto sembra.
Adesso fuori di qui. Il rayon mi disturba la vista.
Oh, ehi, Willie. Uh, domani passera' Callie della Long Lash.
Vuole organizzare una raccolta fondi contro il cancro al seno con la nostra collaborazione.
Senti, lo so che l'unica cosa che odi piu' dell'altruismo aziendale
sono i cosmetici da supermercato ma desidera davvero un incontro con te.
- D'accordo. - Grazie.
Oh, comunque, stai proprio bene. Mi piaci vestita di bianco.
Grazie.
Aspetta, torna qui domani.
Visto che non ti esibirai piu', potrei avere un nuovo lavoro per te.
Mandy, a cosa stavi pensando quando l'hai riportata qui?
- Quella ragazzona e' una pasticciona. - Marc, non posso farci niente.
E' una specie di fantasma dei miei Natali futuri e solitari.
Inoltre e' cambiata. Adesso e' molto piu' organizzata.
Rivista "Attenda". Prego, "Mode in linea".
- Oh, hai proprio ragione. - Gia'!
- Ciao, tesoro! - Ehi!
Grazie per avermi trovato questo lavoro.
Sai, ho passato dei momentacci nella mia vita, ma...
La settimana scorsa, quando sono entrata negli "enta",
tutte le cose hanno cominciato ad andare al posto giusto.
E poi tu che mi trovi questo lavoro...
E' come... la ciliegina sul flacone di pillole.
- Ne sono felice. - Mi serve una macchina.
Oh, e a chi non serve, tesoro?
- La tua amica sembra felice qui. - Vero?
Licenziala immediatamente.
E... basta cosi'.
Ma io sto ancora male.
Che strano. Ho ricevuto un'email collettiva da Claire Meade con cui mi invita a un drag show.
Meglio evitare, papi.
Sappiamo cosa succede quando hai a che fare con le drag queen!
Ehi, non ci sono mica cascato.
Era la festa di Betty. Cercavo solo di essere gentile.
- Ok! - Non e' divertente.
Dio, Daniel e' stato davvero sgarbato con me oggi.
Lo sai come ha chiamato le mie Bettone?
Le ha definite un gruppetto di gattare fuori di testa.
E' piu' o meno cosi' che le hai definite tu.
Oh, mi ha fatta arrabbiare tantissimo. Ma sapete che vi dico?
Domani andro' al lavoro e gli diro' esattamente come mi ha fatta sentire.
Mija, io non perderei le staffe con Daniel.
Per quanto siate in confidenza, tu lavori comunque per lui.
Se vuoi dire qualcosa, dillo alla tua famiglia. Non al tuo capo.
"Cara Betty, adoro il tuo blog.
Sei sempre cosi' positiva e piena di entusiasmo.
Non c'e' proprio nulla che ti faccia uscire di testa?
Fiona 21".
"Sai cosa ti dico, Fiona? Si', a volte succede.
So che di solito non uso questo spazio per sfogarmi,
ma dal momento che siete solo una manciata di persone...
ma che cazzo?
... cavolo?
... cazzo?"
"Oggi un mio caro amico e' stato insensibile...
beh, pensavo che fosse un amico...
mi ha umiliata... si e' comportato proprio da stronzo...
proprio scortese con me...
E dopo aver passato gli ultimi tre anni
a fargli fare bella figura, ha deriso me,
il mio blog e tutti voi.
Quello stronzo ha tutto.
Perche' mai dovrebbe screditare l'unica cosa che e' mia?"
PUBBLICA
COMMENTO POSTATO
Perche' e' ancora qui? Willie non ti ha detto di licenziarla?
Si', e ci ho provato, ma non sono riuscita a convincermi a farlo, Marc.
Questo lavoro significa moltissimo per lei.
- Oh, davvero? - Si'.
E cosa significa per te il tuo lavoro?
Se Willie arrivasse e vedesse la sua testa malamente tagliuzzata e ricucita
stare dietro a quella scrivania, Helen non sarebbe l'unica a perdere il lavoro.
Oh, e chi altro? Sputa il rospo. Cos'hai sentito?
Licenziala e basta. Non hai scelta.
Ehi, Amanda, potresti darmi una mano per una cosa con il computer?
Certo.
Lo faccio piu' tardi!
Ciao, volpacchiotto!
Betty Suarez.
- Mija, hai controllato il tuo blog oggi? - No, sono appena arrivata.
Ah! 500 visite!
Guarda quanti commenti!
Gia', si chiedono tutte se il tuo "stupido amico"
- sia davvero Daniel Meade. - Oh, mio dio.
Ed e' linkato a, tipo, un centinaio di siti web. Com'e' potuto succedere?
Perche' hai scritto questa storia? Ti avevo detto di non farlo.
- Lo so, papi, lo so. Cosa faccio adesso? - Ok, ora calmati.
Ci sono delle possibilita' che Daniel non l'abbia visto?
Non saprei... il mio blog neppure lo legge,
e non naviga neppure cosi' tanto su Internet, quindi forse non l'ha letto.
Cosi', ogni volta che appare il tuo nome sui media,
sentirai un piccolo "bing!" e riceverai un avviso di Google.
Figo.
No.
Ora l'ha visto di sicuro.
Betty, a cosa stavi pensando quando hai postato quelle cattiverie su di me?
E' stato sconsiderato, inappropriato e... e semplicemente stupido.
Sai che ogni volta che i media vedono il mio nome sono colti da una frenesia irrefrenabile.
Non ho nemmeno usato il tuo nome, Daniel. E' stato qualcun altro a pensare fossi tu.
Beh, non hai reso difficile identificarmi.
Oh, mio dio! Sono appena arrivate le nuove prove di stampa, e...
Salve.
Imbarazzante.
Senti, Daniel, mi dispiace.
Ma questa faccenda si sgonfiera' velocemente.
Sono state scritte cose ben peggiori su di te...
di che razza di donnaiolo fossi...
Si', ma quando mi danno del donnaiolo, almeno sembro sexy!
Tu mi hai fatto sembrare uno stronzo!
Daniel,
Suzuki, TMZ e un certo "The New York Times" vogliono parlare con te. Cosa faccio?
Ci penso io.
Grazie mille, Betty.
Stavo... stavo provando i passi, per una gara.
Posso parlarti?
Oh, cavolo, hai scoperto che ti ho mentito.
Ok, senti, ultimamente le cose non vanno bene come ti ho detto...
la verita' e' che...
mia mamma mi ha cacciata di casa.
Vivo sotto la consolle del DJ al Butter. I miei occhi nuovi fanno schifo.
Vedo solo dall'angolo sinistro dell'occhio destro.
E...
non ho trent'anni.
Ne ho trentuno!
Non volevo dirtelo, perche' non volevo provassi pena per me.
Non e' di questo che volevi parlarmi, vero?
Cosa c'e'?
Dimmelo.
Volevo solo dirti che...
sei stata promossa! Ora sei...
supervisore del guardaroba?
- Sembra una cosa grossa! - Davvero grossa.
Ed e' per questo che ho bisogno che tu rimanga fissa qui
e che nessuno ti veda in nessuna altra parte dell'ufficio.
- Ok? - Ok.
Ok, allora... il tuo primo...
incarico e'...
leggere questo.
- Dalla prima all'ultima pagina. - Un altro incentivo a rifarmi gli occhi.
Ok.
Ciao a tutti...
Signorina Slater, non pensavo fosse una cosi' grande sostenitrice della
- sensibilizzazione contro il tumore al seno. - Noi ragazze dobbiamo rimanere unite.
Ora devo andare, quindi... ci sentiamo.
O dovrei dire...
"Ci seniamo"?
Oh, cavolo!
Questa sarebbe davvero piaciuta ai miei colleghi.
Grazie ancora.
Buon viaggio.
Ben fatto.
Alle 15 farai un discorso motivazionale ad un gruppo di ragazze scout. Un altro...
esercito di pazze che preferirei evitare.
Sei piu' cattiva di ogni imitazione che potrei mai fare.
Beh, potrei sforzarmi per farmi piacere dalla gente,
ma preferisco essere odiata piuttosto che importunata.
Comunque, se rimani nei paraggi e ti radi di nuovo...
potrei avere entrambe le cose.
No, Perez, ascoltami...
Senti, so che non posso cancellare cio' che ho fatto...
- ma ho scritto una ritrattazione, e... - Davvero?
Include anche la spiegazione del perche' l'hai fatto? Perche' e' quella la cosa
che proprio non capisco, Betty.
Senti, so che sei arrabbiato, e...
mi dispiace.
Ma l'ho fatto per un motivo.
Mi hai ferita.
Ti ho ferita? Betty, qui non si parla dei tuoi sentimenti,
qui si parla del danno che hai fatto
alla mia reputazione come editore delle Pubblicazioni Meade!
So che pensi che tu e il tuo premio siate al centro del mondo, ma andiamo, svegliati.
Non e' poi cosi' importante.
Ok, come non detto.
Niente... smentita, niente scuse.
Niente presentazione, fai finta che non te l'abbia chiesto,
perche', se e' questo quello che provi, non ti ci vorrei comunque.
Bene, e' l'ultimo posto al mondo in cui vorrei essere.
Betty, sei una forza! E' fantastico!
Con tutta questa copertura extra della stampa, i Blobby saranno un successone!
Abbiamo preparato una cosa fichissima. Quando Daniel
- salira' sul palco... - Daniel non verra'.
Ma deve venire!
Abbiamo organizzato una protesta.
Quando Daniel salira' sul palco per presentare il premio,
gli tireremo addosso degli occhiali rossi e dei burrito.
So che sembra un po' offensivo, ma i burrito li faremo tirare
solo alle latinoamericane, quindi e' politically correct.
Daniel non viene. Trovero' qualcun altro che presenti la premiazione.
Davvero? Pensi di poter trovare un'altra celebrita' all'ultimo minuto?
Beh, non lo so.
Ma... avevi detto che ai Blobby le celebrita' non contavano.
L'ho detto solo per darmi un po' di arie, perche' pensavo ne avessimo una.
Ci serve una celebrita', Betty. Non c'e' proprio nessuno che puoi portare?
Mode, per favore, attenda in linea. Mode... no, attenda in linea lei!
Ok, scusi. Pronto.
Daniel, scusa... si', arrivo subito, d'accordo.
Mandy, perche' ho appena trovato Helen nel guardaroba a leggere un Marie Claire
di 4 anni fa, pulendosi le briciole delle patatine con uno smanicato vintage di Prada?
Ho provato a licenziarla, ma non ce l'ho fatta e sapevo che se Willie l'avesse vista...
Cosa farai quando chiedera' la busta paga?
Oh... le daro' i soldi della Meade.
Mandy...
Con un lavoro finto e una busta paga finta...
non stai aiutando Helen per niente. E, credimi...
tenere i segreti nell'armadio non porta mai a niente di buono.
- Ok, hai detto una cosa molto profonda. - Lo so, infatti adesso ho mal di testa.
Oh, e' Willie, fingi di essere occupata.
Sono stata davvero bene con voi, ragazze.
La prossima volta facciamo i brownies con le noci di macadamia.
E' stato un piacere, ragazze!
Arrivederci, Wilhelmina!
Oh, e' stato bello,
guardarmi donare un sorriso a tutti quei piccoli musetti.
Oh, i miei tacchi!
Forse J. Lo va bene...
- Oh! Chiedi a Wilhelmina! Sarebbe perfetta! - No! Wendy, aspetta!
Non posso chiederlo a lei. Non fa mai niente per nessuno.
Possiamo almeno provare.
Ti fara' a pezzettini!
Signorina Slater?
Cosa c'e', Betty?
- Non... non sono Betty, - Si' che lo sei. Cosa c'e'?
La mia organizzazione... "Blob",
premiera' Betty con un Blobby stasera, e ci farebbe davvero piacere
se potesse presentare la sua premiazione.
Mi farebbe molto piacere.
- Davvero? - Non me lo perderei per niente al mondo.
Hai visto? Te l'avevo detto!
Grazie. E' davvero gentile.
Perche' mai avrebbe accettato?
Perche' e' piu' divertente vedere te farlo al posto mio.
- Stasera? Non posso! - Perche' no?
Ti pago.
E tu non hai piu' uno spettacolo in cui esibirti, o sbaglio?
Quindi, non ho un lavoro super-segreto?
E questi...
Il supermercato non accettera' i Daniel-dollari?
Mi spiace tanto, Helen.
Va bene.
Sei stata una buona amica, Amanda.
E dormire al Butter non e' poi cosi' male.
A volte il DJ Omar mi butta un cuscino.
Sono io, o spira davvero un alito di aria gelida quando ti avvicini?
Ehi, che ci fai ancora qui?
Farai tardi per la premiazione "Obesa messicana dell'anno" di Betty.
- Non ci vado. - Oh, perche' Betty non ti vuole?
No, sono io che non voglio andarci.
- Non dopo che mi ha umiliato. - Solo dopo che tu hai umiliato lei.
Amanda, non stavo cercando di umiliarla.
D'altronde non importa, sono il suo capo
e lei non ha il diritto di sfidare la mia autorita'.
Oh mio Dio, Daniel, ti stai comportando proprio da stronzo.
E non te lo dico come impiegata, ma come tua "compagna di letto".
E ti dico pure che sono convinta che la tua intenzione fosse
proprio quella di umiliarla, perche' ti senti minacciato dal suo successo.
- Mi sentirei minacciato da Betty? - Gia'.
E' pazzesco, sono il redattore capo della piu' grande...
- Cavoli. - Vedi?
Sono molto perspicace a volte.
- Chiamami una macchina. - Certo, dove devi andare?
Grazie mille per avermi invitata,
e' un onore e un piacere essere qui con voi stasera,
per celebrare questa signorina, qui davanti.
Adoro Betty Suarez.
- Chi cavolo e' quella? - Non lo so,
ma se non parli col nonno, sara' la tua nuova matrigna.
Mi arrendo, non mi interessa.
Questa cosa e' diventata una tale delusione...
Lei la chiama delusione?
Noi abbiamo portato questi burritos per niente.
- Non credo nemmeno sia Wilhelmina Slater. - Finiscila, Dawn!
Ed e' per questo che sono cosi' emozionata nel presentare questo premio stasera.
Mi scusi, dovrei essere io a presentare questo premio.
O mio dio, e' Daniel!
Vai pure, tesoro. Ho uno spettacolo da fare.
Dirige una rivista, recita in uno spettacolo e riesce comunque a mantenere quell'aspetto.
Ay, chihuahua.
Non mangiate i burritos per lo stress, ragazze.
Ora ci divertiamo.
- Ehi. - Ciao.
- Com'e' andata? - La cattiva notizia e' che era distrutta.
La buona, che abbiamo una nuova coinquilina.
Ciao, bambola.
Non vedo l'ora di farti le coccole con te stasera.
Oh, stavo scherzando.
Non stavo scherzando.
E' albicocca?
Devo fare pipi'.
Buonasera.
Come dico sempre: "Mai esibirsi dopo una drag queen".
A momenti stasera non venivo...
- Non ti vogliamo! - Si', vattene da qui!
perche' la donna che sto per presentarvi
che rispetto e ammiro, e adoro,
a volte puo' capitare che mi intimidisca parecchio.
Questa cosa a lei potra' anche giungere nuova
ma non dovrebbe farlo per me.
Betty Suarez ha fatto di piu' in tre anni e mezzo che io in tutta la vita.
Ed ecco perche' non potevo fare a meno di sentirmi un po' minacciato.
Betty e' una forza della natura.
Di quelle positive, come i raggi di sole.
Ma nonostante tutto una forza.
E il fatto che splenda su di noi ci rende, a mio avviso, davvero fortunati.
Ok, questo ha fatto male.
Silenzio, ragazze. Nessuno osa contraddire Manna Wintour.
Ora, nel mio favoloso documentario,
September Issue...
Esatto, e sara' meglio che voi stronze l'abbiate visto...
Andre' Leon Talley mi ha definita: "la piu' grande donna della moda".
Ovviamente, ha escluso se stesso dalla lista...
Sono stanco delle tue scuse, Wilheldiva.
Se non sei qui immediatamente non disturbarti nemmeno a venire.
Saro' li' in un secondo.
Dammi quel telefono!
Questo si' che vuol dire fare veloce!
Grazie, buonanotte!
Ok...
Che stai facendo? Ti avevo detto di non esibirti mai piu'.
Signorina Slater?
L'avrei fatto solo un'ultima volta. La prego.
E' la mia vita.
E a me, cosa me ne frega della tua vita?
Willheldiva Hater!
Ne ho abbastanza di te.
Puntate quel coso da un'altra parte. Levatemelo di dosso!
Che succede? Fa parte del numero?
Non c'e' nessun numero, cara. Non sono una drag queen.
E come mai riesco a vedere il tuo pacco da quassu'?
Oh, stai zitta, Claire.
- Vogliamo un numero. - Cosa?
Muoviti, amico.
Cavoli, la fanciulla ha perso peso.
Al diavolo...
- Quindi... - Vai a casa, perdente!
E' con grande piacere
che consegno questo premio
a Betty Suarez.
Vai, Betty!
Grande Betty! Vai!
Grazie, Daniel.
E grazie a tutti quelli
dell'Organizzazione Blogger Latini e Afro-Americani.
Latini? Pensavo che la "L" stesse per lesbiche...
- Lo pensavo anch'io! - Per quanto sia orgogliosa di essere qui,
vorrei soltanto dire che
non stiamo festeggiando solo me stasera,
ma piuttosto stiamo festeggiando cio' che i blog riescono a fare.
Certo, possono essere usati in maniera sconsiderata per attaccare le persone
da un punto di vista...
apparentemente sicuro e vantaggioso.
Il che e' davvero deplorevole.
Ma possono anche rendere possibile,
per qualcuno che ha qualcosa da dire
ma non ha un'emittente televisiva o un mensile di successo,
che la propria voce venga ascoltata.
E io credo che questo sia davvero importante.
Anche se ad ascoltarci ci sono solo 71 persone.
A dire il vero 72. L'ho letto, e' davvero bello.
Lasciala parlare, idiota!
Vi prego, non siate arrabbiate con Daniel.
Tutto cio' che ha fatto nella sua intervista
e' stato ricordarmi chi ero una volta.
Ed e' stato davvero imbarazzante.
Ma adesso ho capito che devo amare la ragazza che ero
perche' mi ha resa la persona che sono ora.
Ecco perche' nessuno di voi dovrebbe vergognarsi di se stesso.
Perche' i... disadattati e gli strambi di oggi
sono coloro che cambieranno il mondo domani.
- Chi dice che siamo strambi? - Gia'!
- Oh, non e' cio' che intendevo. - Omofoba!
- Prendetela! - Non volevo... Ah!
Betty, abbassati, scappa!
E' magnifica!
A me sembra un po' spenta.
Davvero?
Sono solo passato per ringraziarla.
E' tutto il giorno che mi chiamano per dirmi che ieri ho fatto
il miglior numero della mia vita.
Cosi' dicono?
A quanto pare... sono andato dietro le quinte, ho chiesto e ottenuto un aumento,
due serate in piu' a settimana e il nome in cima al cartellone.
Beh, sei un artista davvero talentuoso
e un astuto negoziatore.
Ma perche'?
- Credevo non volesse... - Oh...
Continua a fare il tuo piccolo spettacolo...
Ma... a una condizione...
Che lasci che ti procuri un nuovo guardaroba.
Wilheldiva Hater non si esibirebbe mai con delle trasandate imitazioni.
Per me va benissimo.
E...
Potrei anche prendermi una di quelle serate una volta ogni tanto.
- ...come un lato buono e uno cattivo. - Interpretava due suore gemelle?
Ho terminato l'intervista.
Oh! Pensavo che l'avremmo fatta insieme.
Si', beh, sei stata tu a incoraggiarmi a prendere le cose piu' seriamente.
Inoltre pensavo che potresti editarla, visto che sei il caporedattore
- di un blog recentemente premiato. - Ora me ne vado e vi lascero' fare l'amore.
O quello che... fate voi.
E' fantastico. Sono sicura sia perfetta.
Veramente?
Farei solo qualche cambiamento.
- E' chiaro. - Ma non molti. Solo poche cose.
Ad esempio hai scritto troppa introduzione.
- Ci vorra' molto tempo? - No, sara' una cosa davvero veloce.
Solo piccoli cambiamenti, come...
Ad esempio non credo ti serva affatto un'introduzione...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]