Nelle puntate precedenti di "V"...
Sono incinta.
Immagina cosa accadrebbe se mai lo scoprisse Anna.
La tua famiglia, George, i V sono i responsabili della loro morte.
Abbiamo sviluppato un siero.
Sta monitorando gli umani come fossero animali selvaggi.
- C'e' un messaggio dal magazzino. - John May e' il capo della Quinta Colonna.
Il primo gruppo di Visitatori che si e' ribellato alla leadership.
Dobbiamo schiacciarli, fornisci indizi all'FBI.
Kyle Hobbes.
Potrebbe addestrare una resistenza. Benvenuto nelle nostre fila.
Abbiamo bisogno di piu' soldati, un esercito.
Ne creero' uno.
Nessun rimorso...
per gli errori commessi ieri.
Il passato e' passato.
Nessun destino cupo...
nessuna sorte ingovernabile...
niente fame...
niente malattie...
niente paura...
niente morte.
Niente nel futuro...
niente nel passato...
solo quiete.
Un santuario di pace e tranquillita'.
- Mia. - La mia beatitudine e' con voi.
- Per favore, svegliati. - Vi protegge...
- Insieme proveremo eterna gioia... - Guardami.
<In estasi...
e in sicurezza.
Crogiolatevi nella mia luce...
avvolti nel caldo abbraccio del mio tocco divino.
Si sta prendendo la tua mente e la tua vita dandoti in cambio nient'altro che menzogne.
Non ci saranno piu' preoccupazioni.
- Mia... - Ci sara' solo sicurezza.
Ti amo.
Sapendo che sono qui.
Insieme a voi...
Crogiolatevi nella mia luce.
Anna non ti avra' piu'.
L'incidente ha avuto luogo ieri sulla nave madre di Sydney.
La Quinta Colonna sta diventando sempre piu' attiva.
I capitani delle navi di Tokyo, Parigi e Citta' del Messico
hanno tutti riportato incidenti isolati.
La Quinta Colonna e' immune alla mia Estasi.
Hanno iniziato a provare sentimenti umani.
Empatia.
Amore.
Se trovano un modo per riunirsi, potrebbero diventare una seria minaccia.
Fai venire qui Joshua.
E' giunta l'ora di eliminarli prima che diventino troppo forti.
Chad Decker della WNT, in diretta dal Centro degli Ambasciatori della Pace dei Visitatori,
in attesa di Marcus, il vice di Anna,
- che terra' un discorso al mondo intero. - Buongiorno, tesoro.
Dovrei esserci anch'io. Avranno sicuramente bisogno degli Ambasciatori della Pace.
Beh, c'e' la scuola.
Probabilmente ce ne saranno un sacco di Ambasciatori della Pace laggiu'.
Se i Visitatori avessero avuto bisogno, ti avrebbero chiamato, no?
Ma che dico? Non avrebbero chiamato. Vengono dallo spazio. Ti avrebbero teletrasportato.
Non preoccuparti, mamma. Ne abbiamo gia' parlato. Non hai niente di cui aver paura.
Ti sembra che questa sia la mia faccia spaventata?
La scuola prima di tutto.
Puoi andare sulla nave dopo, ok?
Ok, mamma.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Signore e signori, grazie per essere venuti.
Piu' tardi, Anna fara' un annuncio tramite le navi madre...
che segnera' l'inizio del nostro programma "Vivere a Bordo".
In cambio della cortese ospitalita' che le persone della terra ci hanno mostrato...
permettendo ai Visitatori di vivere in mezzo agli umani...
siamo fieri di annunciare...
una nuova era nei rapporti tra Visitatori ed umani.
Persone di tutto il mondo hanno aderito al programma tramite i nostri Centri di Cura...
Aderito al programma tramite i Centri di Cura?
- Dev'essere collegato all'R6. - Persone scelte...
a caso per vivere a bordo delle nostre navi insieme a noi.
Scelte a caso, col cazzo.
Prima l'R6 e adesso questo?
Che diavolo hanno in mente?
- Vi ringrazio. - Non lo so.
Ma Decker e' il loro portavoce.
Fai preparare tutto ai ragazzi. Torniamo in diretta tra dieci minuti.
Forse dovremmo chiederlo a lui.
Non riesco a tenere Tyler lontano da quella nave. Gli diro' la verita'.
- E' l'unico modo per proteggerlo. - Tyler e' nel radar di Anna.
Qualsiasi cambiamento nel suo comportamento attirera' l'attenzione.
- E se glielo dici e non ti crede... - Mi credera'.
Se ti credera' tagliera' tutti i ponti con i V.
Smettera' di andare sulla nave.
E Anna vorra' sapere il perche'.
E magari vorra' anche unirsi a noi per combatterli.
Sei pronta a mandare tuo figlio in guerra?
Come faccio a farlo stare alla larga da loro?
Quando lo scopro, te lo faccio sapere.
Un prete, un civile, una lucertola e una federale.
Se questo e' uno scherzo, non ci trovo niente da ridere. Dov'e' il vostro esercito?
- Abbai, Hobbes. Mordi anche? - E' una richiesta?
Questo e' quello che abbiamo Fattelo bastare.
Ce l'abbiamo un esercito.
Ci chiamano la Quinta Colonna.
Beh, magari dovresti fargli uno squillo, ricordargli che siamo in guerra.
Non possiamo localizzarli.
Siamo sparsi per il mondo in diverse citta'.
Ma posso assicurarle, signor Hobbes...
- che siamo un gigante che dorme. - E allora risvegliamolo.
La vostra Quinta Colonna, tiene d'occhio le navi?
- Si'. - Allora usate le navi a vostro vantaggio.
Anna fara' un annuncio oggi. Fatene uno anche voi.
Ok, come?
Salite sulla loro nave, dirottate il segnale e sostituitelo con il vostro.
Dite ai vostri che ci siete, dite a lei che ci siete.
E' una chiamata alle armi.
Ma per far si' che abbia un significato, bisogna darle il ben servito.
Dopo l'esplosione del magazzino, sei nel radar dei V, rischi troppo.
- Non ci arriverai mai. - Io no, ma lui si'.
Rischiamo tutti troppo ora come ora.
E' una missione suicida.
Io sono a favore del dare il ben servito ad Anna, ma dobbiamo prepararci a dovere.
Mi pagate per starmene con le mani in mano o per tirare fuori le palle e combattere?
Mi dispiace, Hobbes.
Dovrai pensare ad un piano migliore.
La ringrazio ancora per averci ricevuto con cosi' poco preavviso.
Non sono stata molto bene.
Ero preoccupata che ci fossero problemi con il bambino.
Sembra tutto perfettamente normale.
Allora, adesso le daremo una bella ripulita.
L'infermiera arrivera' subito. Voglio solo fare un altro paio di analisi. Ryan?
Bellissimo.
Non puoi cancellarle gli appuntamenti dal ginecologo.
Devi dirle la verita' prima che la scopra da sola.
Se le dico la verita' su di me, potrei perderla.
La amo, Leah.
Quello che ho fatto finora, quello per cui ho combattuto e' stato per lei.
E inoltre...
Non sono nemmeno sicuro se porteremo a termine questa gravidanza.
Beh, devi decidere. E in fretta.
Non mi piace quello che vedo nelle sue analisi. La crescita e' accelerata.
L'ecografia che le ho appena mostrato...
non era la sua ecografia.
Era un normale feto umano alla sesta settimana.
Questa...
e' la sua vera ecografia.
Questo e' tuo figlio.
La crescita accelerata sta consumando tutto il fosforo di Val.
E' questo che la fa star male.
I Visitatori come noi hanno una grande quantita' di fosforo nel proprio corpo,
piu' che sufficiente per nutrire un figlio, se la futura madre e' un Visitatore.
Non possiamo farle delle iniezioni?
Ha bisogno di un concentrato piu' denso.
Ok, allora, dove lo trovo?
Gli umani non hanno la tecnologia per produrlo.
L'unico posto che conosco in cui puoi trovarlo, e' la Nave Madre.
Ma senza di esso...
non sopravvivera' alla gravidanza.
Agente Evans, credo di avere una pista su Hobbes.
Sembra proprio vero. Cosa ci fai qui?
Mi hai chiesto un nuovo piano, e io l'ho preparato.
Intrufolarsi nell'FBI e farci rinchiudere in prigione?
Entrare in quella nave...
senza Ryan.
L'uomo piu' ricercato dai federali e' entrato in questo posto sicuro,
ma non se ne sono accorti.
Perche' odora come loro e sembra uno di loro.
Arriva al punto.
E' giunto il momento di entrare in quella nave e inserire quel messaggio.
Perche' hai cosi' tanta fretta di entrare in quella nave?
Quelle lucertole mi hanno incastrato.
Voglio sapere il perche' e come colpirle duramente per questo.
C'e' un vantaggio tattico nell'inserire quel messaggio oggi, e dobbiamo approfittarne.
Hai sentito Ryan. E' troppo rischioso.
Non ho bisogno di Ryan. Lo faro' io.
Come?
Beh, sono entrato qui dentro, non e' vero?
Te l'ho gia' detto, e' uno sbaglio.
Lo faro', con o senza di te.
- Sul serio? - Si'.
Intrufolarsi nell'FBI e' una cosa. Salire su quella nave V e' tutta un'altra cosa.
- Lo sai? - Dici?
Cosa farai quando inizieranno a parlare la nostra lingua nativa?
E quando passerai la sicurezza e lo scanner della temperatura dira' che sei umano?
Ryan, non sappiamo quando Anna andra' in onda di nuovo.
Credo che dovremmo riconsiderare l'idea di andare lassu' adesso.
No...
Non andremo lassu'.
Ci andro' io.
Credevo che avessi detto che era una missione suicida.
Lo e'.
Ma e' l'unico modo in cui posso impedire a Hobbes di salire lassu'.
Se lo prendono, non saremo in grado di salire su un'altra nave.
E la Quinta Colonna restera' sparpagliata.
Anna deve essere fermata.
E io sono l'unico che puo' salire su quella nave.
Un essere umano avrebbe reagito fortemente alla devastazione a cui hai appena assistito.
Basandomi sulla tua lettura neurologica,
la tua empatia situazionale e' ben contenuta nel range normale per la nostra specie.
Per farla breve, non provi emozioni umane.
Usa i miei risultati come riferimento.
Tutti coloro che sono sulle navi verranno sottoposti al test.
Scopri chi fa parte della Quinta Colonna e chi no.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Onizuka20, chesire_cat, Licisca Rosso Fiorentino, Nemsi85, Eleucalypthus
Ok, allora saliro' su quella nave.
Sara' pericoloso, quindi ognuno dovra' recitare le propria parte perfettamente.
Ecco, cio' che faremo...
Erica, ho bisogno di un nome dalla lista diplomatica dei V.
Ho bisogno di un V che non sia a New York e che non debba tornare a breve sulla nave.
Cerca qualcuno che abbia lo stesso grado e credenziali che avevo io.
La mia vecchia uniforme dovra' corrispondere.
Hobbes, ho bisogno dei tuoi contatti per ottenere dei documenti contraffatti.
E dovranno sembrare autentici.
Lo scanner che passero' non misurera' soltanto la temperatura.
Controllera' anche le mie impronte.
Dovranno combaciare con l'identita' del V che trovera' Erica.
Una volta che saro' a bordo, saro' uguale ad ogni altro V.
E come V, posso andare ovunque voglio.
Mi introdurro' nel sistema di comunicazione della nave,
inseriro' la nostra chiamata alle armi, e poi tornero' di corsa a casa.
Dovrei impiegarci solo poche ore, non appena saro' sceso vi contattero'.
Se non mi sentite entro le 4...
Saprete che c'e' stato un problema.
Ryan.
Stai attento, amico.
Grazie.
Georgie, se non riusciro' a tornare, voglio che tu faccia una cosa per me.
Vai da Val.
Portala da questo dottore.
Dille la verita' sul mio conto.
Non e' come volevo che andasse, ma deve sapere. Va bene?
Cerca di tornare a casa.
Ryan sa quello che fa salendo sulla nave.
Se la cavera'.
Non e' l'unico per cui sono preoccupata.
Tuo figlio.
I Visitatori stasera annunceranno il loro programma "Vivere a Bordo".
E tu credi che Tyler vorra' andare a vivere lassu' con loro?
Lui ama i Visitatori.
I Visitatori si sono presi tutto cio' che avevo.
Non voglio che cio' accada anche a te.
Come farai ad impedire a Tyler di andare a vivere con i V?
Portandolo da qualcuno che ama di piu'.
Allora...
Come va con i Fantastici Quattro, Hobbes?
Dimmelo tu.
Un caso alla volta. George Sutton.
Lavorava come ingegnere chimico.
E' impazzito dopo che la sua famiglia fu assassinata.
Dichiaro' che erano stati gli alieni.
Forse non e' cosi' pazzo, giusto?
Il prete e' stato cappellano dell'esercito per due volte.
A Baghdad ha testimoniato contro due sergenti maggiori
che avevano infranto le regole d'ingaggio.
Un boy scout. E l'agente federale?
E' pulita, ma il suo ex collega e' risultato disperso in azione.
Presumibilmente lavorava coi terroristi.
Vi sono un bel po' di cose anche su di lei. E' tutto li' sopra.
L'ultimo, Ryan Nichols, e' un agente di cambio.
A parte una ragazza incinta, e' il piu' pulito del gruppo.
Forse troppo pulito.
Se nasconde qualcosa, tocca a te scoprirlo.
Hanno qualcosa in piu' di te, non e' vero?
Non per molto.
Tyler! Cosa...
Papa'.
Lo so, abbiamo passato bei momenti.
Siamo arrivati prima del previsto.
- Come stai, ragazzo? - Bene.
Ho messo una nuova marmitta alla moto.
- Davvero? - Si'.
Io me ne sono fatta una nuova, un T-750. Vuoi andare a fare un giro?
- E' nell'officina, ok? - Si'.
E sta' attento, e' un gioiellino.
Che ci fai qui, Erica?
Dobbiamo parlare.
Benvenuti sull'astronave madre.
Prego, allineatevi per il controllo di sicurezza.
Visitatori sulla sinistra,
e turisti umani sulla destra.
La mano destra, prego.
Grazie, si goda la visita.
La mano destra, prego.
Bentornati sulla nave. Il prossimo prego.
- C'e' qualche problema? - Il suo visto non funziona.
Non c'e' autorizzazione.
Provi di nuovo.
Autorizzazione concessa. La mano destra, prego.
Bentornato sulla nave, Jeff.
Il prossimo prego.
La mano destra, prego.
Il prossimo, prego.
La mano destra, prego.
Stanno arrivando!
Ha fallito.
La sua risposta e' di 1118 sul livello biometrico.
Solo leggermente al di sopra della lettura basale di Anna, ma al di sopra.
Dev'esserci un errore...
Phillip e' uno dei miei consiglieri piu' fidati.
Rifaro' il test.
Perche'?
Ho scoperto che il test ha un margine di errore.
Di quanto?
In base al numero di falsi positivi estrapolati, circa il due percento.
Se i risultati possono essere sbagliati...
Questo, e gli altri... Non dovremmo cessare il test?
No.
Continuate. Trattenete tutti quelli che falliscono.
Me ne occupero' personalmente.
I V, eh?
- Gia', sono Ambasciatore della Pace. - Ambasciatore della Pace!
Si', do' informazioni, e...
do' una mano al centro degli Ambasciatori della Pace, cose cosi'. E' fico.
Wow. Visitatori...
Navi aliene... E' stupefacente...
Gia', tu pensi che il motore di una Twin 750 sia tosto, papa'?
Dovresti vedere la loro sala macchine.
- E' tutta un'altra cosa. - Si'?
Sono contento che tu abbia voluto vedermi.
Mi manca averti intorno.
Per me e' lo stesso.
- Mi dispiace di tutto questo, papa'. - Di cosa?
- Avervi fatto separare. - Cosa?
- Senti, so che e' stata colpa mia. - No, non e' vero.
Si' invece. Se non avessi fatto l'incidente con la moto...
No, no, no. No. Non e'...
Non e' andata cosi'.
Non e' cosi' semplice.
Allora cos'e' successo, papa'?
Perche'... Perche' non me lo dici e basta?
Tutto quello che devi sapere...
E' che non e' colpa tua.
Ok?
Sei un bravo ragazzo.
Grazie papa'.
Che stai facendo col fosforo?
Il mio supervisore mi ha mandato a prenderlo.
Jeff Singer. Ponte nove.
Vieni con me.
Alcuni membri della nostra razza stanno cadendo preda delle emozioni umane.
Diventando immuni all'Estasi di Anna.
Questo test misurera' la tua sensibilita' a questo fenomeno.
Fallirlo significa morire.
L'annuncio di Anna per il progamma "Vivere a bordo"
e' fissato tra meno di un ora.
Qui e' Chad Decker della WNT
che vi parla dal Centro degli Ambasciatori della Pace.
- Ottimo lavoro. - Grazie
Grazie.
- Ecco qui. - Ehi grazie.
- Oh grazie. - Lei e' un uomo famoso.
I V sono uno scoop bello grosso...
- Padre... - Jack Landry. Sono d'accordo.
Cosa posso fare per lei?
Ho visto i suoi servizi sui Centri di Cura.
E quando ha rivelato del suo aneurisma alla TV, ha dato una speranza a molte persone.
Molti di quelli che erano spaventati dai V ora non lo sono piu'.
E questo per merito suo.
Oh... e perche' aver paura dei... miracoli?
No. Parlando di miracoli, le e' stato diagnosticato...
- Cosa, circa un settimana fa? - Si'.
Perche' ha aspettato cosi' tanto per farsi curare?
Beh, sto iniziando il trattamento adesso.
Abbiamo deciso di raccontare la storia in cinque speciali per aumentare gli ascolti.
Come posso aiutarla, Padre?
Alcuni dei miei parrocchiani, temono che i V stiano facendo qualcosa nei loro Centri,
che non vogliono che noi sappiamo.
Le sto chiedendo solo di assicurarsi che siano sicuri,
prima che lei, signor Decker, li appoggi pubblicamente.
E' tutto quello che le chiedo.
Buona fortuna con gli ascolti.
Ryan, sono io Erica
E' da un po' che ti cerco. Inizio a preoccuparmi. Per favore richiamami.
Vuoi dirmi quello che sta davvero succedendo?
- Dov'e' Tyler? - E' al telefono con la sua ragazza.
Sappiamo entrambi che non e' stato Tyler a chiederti di portarlo qui.
E tu non saresti qui se non avessi bisogno di me per qualche motivo.
Voglio che stia qui con te.
Il lavoro e' da pazzi vista la situazione in citta'. Riesco a malapena a tornare a casa.
Il lavoro ti ha sempre tenuta impegnata e non e' mai stato un problema. Perche' ora si'?
Forse ti sarai accorto che il mondo e' stato messo sottosopra
dall'arrivo dei Visitatori. E il mio lavoro si e' triplicato.
Per favore, Joe. Lui ha bisogno di te.
E io ho bisogno che tu lo faccia.
Cosa non mi stai dicendo?
Niente.
Va bene. Certo che puo' stare qui.
Ma devi sapere che lui pensa...
di essere lui la ragione per cui ci siamo separati.
E noi non possiamo permettere che si porti dentro un peso simile.
E' ora che gli diciamo la verita'.
Su chi e' veramente.
E' un piacere conoscerti, Georgie.
Ryan e' un mio vecchio amico.
- Ecco qui. - Grazie.
Accomodati.
Sai, non sono riuscito a parlarci tutto il giorno. Tu sei riuscita a sentirlo?
No ho provato anche io, ma non risponde.
Sai, ultimamente lavora molto, probabilmente e' solo occupato.
Si', sono sicuro che chiamera' presto.
- O perdonami. C'e' un tale disordine. - No, non ti preoccupare.
Tu aspetti...
un bambino.
Si'.
Non l'abbiamo ancora detto a nessuno.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Tu hai bambini? - Due.
Oh complimenti.
Scusami tanto se ti ho disturbata.
- No. - No no... solo...
Di' a Ryan che sono passato.
Ok.
Certamente.
Padre.
Ho pensato a quello che mi ha detto
dei suoi parrocchiani.
Ho delle domande. E potrei non avere le risposte che cerca.
- Allora chi le ha? - Lei.
- Io? - Lei ha accesso alle navi, ad Anna.
Lei vuole la verita'?
E' la' che deve cercare, non qui.
Lei vuole che investighi su Anna, per poi fare cosa?
Per accertarsi che i V non stiano facendo nulla che possa nuocerci.
Ho bisogno di sapere di piu', Padre...
Qualcosa da cui partire.
Le ho gia' dato un punto da cui partire.
Non c'e' altro che possa darle, eccetto alcuni parrocchiani impauriti
in un confessionale.
E lei si aspetta che rischi la mia intera carriera...
per un'intuizione?
Lei ha gia' intuito che qualcosa non va, Chad.
Non sarebbe qui altrimenti.
- Hai vinto tu quella gara, figliolo. - No papa', e' stato Brandon a vincere.
- Non ha vinto lui la gara, sei stato tu. - Non e' vero. E' stato un'altra volta.
Tu... lo hai superato tipo 15 metri prima della fine. Non ricordi?
- Evans. - Lavoro.
Ryan non e' ancora tornato. Tu lo hai sentito?
- Non ho sentito nessuno. - Sono preoccupato.
E se fosse ferito...
o peggio?
- Stavo pensando di andare lassu'... - Georgie...
Andare lassu' ora peggiorerebbe solo le cose. Stanne fuori.
Torno subito indietro. Ci incontriamo nella chiesa.
Si'. D'accordo.
Tutto bene?
Lasciami indovinare. Il lavoro ti chiama.
Hai indovinato. Ti sta bene?
Si' certo. Papa' mi ha chiesto se posso restare qui con lui.
So che non ci avevi pensato, ma...
Tyler, tu vuoi restare?
- Si'. A te sta bene? - Si'.
Promettimi solo che non farai nulla che io non farei.
E cosa resta?
- Niente. - E va bene.
- Ti voglio bene. - Anch'io, mamma.
Ha fallito.
Tu non sei della nave.
- Sei della Quinta Colonna, vero? - No.
Samuel ti ha seguito fin dall'atrio, dopo che sei salito a bordo.
Ti ha visto reagire alla vista del bambino.
Ti ha visto prendere il fosforo, e io ti ho visto fallire il test.
Joshua.
E' un piacere conoscerti.
Lui e' Samuel. E' dei nostri anche lui.
Ryan.
- Quanti siamo, su questa nave? - Non molti,
e presto saremo anche meno, ora che Anna ha iniziato con i test. Quanti, a terra?
Siamo molti,
ma non siamo organizzati.
Che ci fai quassu'?
Sono qui per inserire un messaggio nell'annuncio di Anna.
- Una chiamata alle armi. - Bene, ci servira' un esercito.
Anna sta facendo nascere dei soldati.
Quanto tempo abbiamo?
Non molto, a meno che non riusciamo a fermarla.
Devi andartene da questa nave. Devi avvertire il resto della Quinta Colonna a terra.
- Devo inserire quel messaggio. - Lo faro' io.
Tu va'.
Se ti prendono qui, non potro' fare niente per te.
Quei soldati...
Devi fermarli.
Come faccio a mettermi in contatto con te?
John May aveva un dispositivo di comunicazione.
Non rintracciabile, tecnologia obsoleta.
Era a Reedsville, l'ultima volta che l'ha usato.
- Trovalo. - Lo faro'.
Il fosforo...
e' per una donna umana?
- Si'. - Hai la minima idea di cosa significhi?
Si',
ma non ho altra scelta. Morira', senza di esso.
Una volta che gliel'avrai dato, Ryan,
non potrai tornare indietro.
Mai piu'.
Buongiorno, tesoro.
Dovrei esserci anch'io. Avranno sicuramente bisogno degli Ambasciatori della Pace.
Beh, Ty...
A che punto siamo, con Tyler?
Sembra aver calmato le paure della madre.
Si', e' cosi',
ma non e' ancora qui con te sulla nave.
Ci saranno sempre degli ostacoli, sulla tua strada.
Non si tratta di decidere se rimuoverli,
ma di decidere come farlo.
Prenditelo.
Non hai sentito per niente Georgie?
- No, non da stamattina. - Dannazione, gli avevo detto di vederci qui.
- Hai visto o parlato con Georgie? - Si'.
E' andato lassu', sull'UFO.
Cosa?
- Quando? - Un paio d'ore fa.
Mi ha chiesto di dargli un'arma con cui oltrepassare la sicurezza.
Lo sapevi? E l'hai lasciato andare lassu' da solo?
Che razza di persona sei?
Una persona realista.
Maledizione, un realista saprebbe che Georgie non puo' che morire, lassu'
- Perche' ce l'hai mandato, in nome di Dio? - Un realista
sa che Ryan e' piu' importante di Georgie, per la causa.
Se Ryan fosse stato nei guai, mandare Georgie sarebbe stato un rischio accettabile.
- La decisione non spettava a te! - Ryan vi serve, e' un V.
Ha conoscenze e possibilita' di accesso che Georgie non ha.
Georgie, che vi piaccia o no, e' sacrificabile.
Se non riuscite a farvene una ragione,
avete gia' perso.
Buona sera.
E' con grande piacere che annuncio ufficialmente
l'inizio del programma "Vivere a Bordo".
I nostri ospiti osserveranno lo stile di vita dei Visitatori,
e avranno pieno accesso al meglio della nostra tecnologia,
alle attivita' ricreative e alle cure mediche.
Ognuna delle nostre 29 navi ha selezionato partecipanti in ogni citta' del mondo.
ABITANTI DI SHANGAI
ABITANTI DELLA GRANDE CITTA' DI MARDID
Persone provenienti da ogni parte di questo grande pianeta
presto riceveranno inviti ufficiali.
I candidati faranno parte di ogni classe sociale.
Casalinghe, idraulici,
scienziati,
uomini d'affari.
Spero che coloro tra voi che sono stati scelti considereranno il vivere tra noi...
JOHN MAY VIVE
Pace per tutti.
Benvenuti sulla nave madre di New York.
Le visita guidate partono dalla piattaforma di accoglienza ogni 15 minuti.
Jeff Singer!
Tu, fermati... fermati!
Jeff Singer! Ehi... tu...
Georgie...
Vai da tua moglie, Ryan.
Lei e tuo figlio hanno bisogno di te.
Lunga vita alla Quinta Colonna!
La Quinta Colonna ha inserito un messaggio nel tuo annuncio "Vivere a Bordo" di stasera.
Come?
Un umano e' uscito di nascosto da un giro guidato e ha ucciso una delle guardie.
Ce l'abbiamo in custodia.
Crediamo che qualcuno lo abbia aiutato.
Troveremo il suo complice molto presto.
Cosa diceva il messaggio?
"John May e' vivo".
Le cose si stanno sistemando.
E' da troppo tempo che la Quinta Colonna si sta nascondendo a terra.
Questo messaggio dara' loro la fiducia necessaria per uscire allo scoperto,
e quando lo faranno,
noi saremo li' ad aspettarli.
Con il lancio del programma "Vivere a Bordo"
ci conquisteremo il cuore e le menti degli umani quassu'
mentre annienteremo la Quinta Colonna laggiu'.
- Ehi. - Ehi.
- Come ti senti? - Stanca...
Sono contenta che tu sia tornato a casa, mi sei mancato.
Anche tu mi sei mancata.
Oh, e' passato un tuo amico oggi. Georgie Sutton.
- Georgie? - Si'.
- Che cosa ha detto? - Ha detto che era passato per salutarti.
Che siamo una bella famiglia e che era contento per noi.
Ha detto che se vuoi chiamarlo hai il suo numero.
Senti...
Devo tornare al lavoro.
Che ne dici di una bella tazza di te'?
- E poi ti rimbocco le coperte? - Mi sembra perfetto.
Non avete superato il mio test.
La vostra fedelta' verso di me e' stata messa in dubbio.
Questa e' la vostra opportunita' di riscattarvi.
Ecco il vostro margine d'errore.
Coloro che si sono tolti la vita mi hanno dimostrato la loro fedelta'.
Questo test ci costera' innumerevoli morti prima che terminiamo.
Scuoiateli.
Non avresti mai dovuto lasciarlo andare sulla nave.
Ho fatto una scelta.
Tu sei piu' importante di lui per la squadra e lo sai.
Era un mio amico.
Non cambiera' nulla se gli fai del male. Georgie e' bloccato li'.
Ryan, dovremo unire le nostre risorse e trovare un modo per liberarlo.
- E avremo bisogno di lui per farlo. - Bene, fa in modo di liberare Georgie, Ryan.
E poi mi occupero' di te.
Gia'.
Cosa gli faranno?
Lo uccideranno, non subito.
- Allora abbiamo un po' di tempo. - Si', ma molto poco.
Liberarlo da quella nave non sara' facile, non al momento.
Sei stato tu a mettere il mio amico su quella nave,
E' meglio che tu faccia in modo di liberarlo.
Non ci sono piu' shuttle per stasera. Dovremo aspettare domani mattina.
Possiamo pregare.
Affinche' il sacrificio di Georgie non sia vano.
Se fossi stata qui, forse Georgie non sarebbe salito su quella nave.
No, tu eri dove dovevi essere.
Andarmene da quella casa stasera, senza Tyler...
senza mio figlio.
Che razza di madre abbandona il proprio figlio?
Tyler e' sotto il radar dei V.
Hai fatto quello che dovevi per proteggere tuo figlio, lasciandolo li'.
Almeno e' al sicuro, giusto?
E' al sicuro.
Lisa, cosa ci fai qui?
Mi mancavi.
Entra.
Revisione: Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]