- Ancora caffe', tesoro? - Vuoi altra pancetta?
Sei davvero carina stamattina, tesoro.
Ok, ragazzi...
apprezzo molto tutte queste attenzioni.
E grazie per essere venuti per la colazione. Ma sto bene.
Percio'... possiamo comportarci normalmente.
- Ti voglio bene. - Oh, mio Dio, Ryan...
- Bel colpo, coglione. L'hai fatta stranire. - No. Va tutto bene.
Ti voglio bene anch'io, Ryan.
Siamo solo preoccupati per te, piccola.
Cose come questa ti restano attaccate.
Mamma, te l'ho detto, non accadra' nulla.
Per quanto riguarda il dipartimento di polizia, e' stata legittima difesa.
Non credo stia parlando delle conseguenze legali, scemo.
Parla della ricaduta emotiva dello sparare a un tizio a bruciapelo, ok?
Che ne sai tu della ricaduta emotiva?
Non mettere il becco in cose di cui non sai niente.
E' la prima persona che uccidi? O ne hai uccise altre quando eri in Iraq?
Ma che cosa ti prende?
Se puo' farti sentire meglio, Trae Adams era davvero un cattivo soggetto.
Trae Adams?
- Si chiamava cosi'? - Si', aveva precedenti di furto con scasso,
violenza aggravata, e perfino un'accusa d'omicidio. Ma...
- il procuratore non ha potuta fare nulla. - Che Dio mi fulmini,
ma hai reso il mondo piu' sicuro, Veronica. Grazie a Dio e' finita.
Ehi, grazie.
Di niente.
- Sicura di stare bene? - Certo, come ha detto mamma.
E' finita.
- Brindiamo. - Al fatto che sia finita.
Passo e chiudo.
Ciao.
- Si sistemera' tutto. - Smettila di mentirmi!
Prendi i soldi e lasciaci qui.
- Smettila di mentirmi! - Si sistemera' tutto.
Si sistemera' tutto.
Chi e'?
Ciao... scusami, non volevo invadere il tuo martedi'.
Lo so quanto ci tieni.
No, entra pure.
E' tutto ok.
Lo so che avevamo detto di far passare un paio di giorni, ma volevo davvero vederti.
Assicurarmi che stessi bene.
Sto bene.
Per lo piu' ho dormito.
E poi, non e' facile avere un momento di tranquillita' da queste parti.
- Ora sembra parecchio tranquillo. - Se ne sono appena andati tutti.
A dire la verita', stavo uscendo anche io.
Ehi, ti amo.
Riusciremo a far passare anche questa, io e te, insieme.
Ok...
Posso darti un passaggio al lavoro?
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. - Chris...
Chris, non preoccuparti.
Non lascero' che una terribile fatalita' ci impedisca di stare insieme.
No, no, insomma, voglio essere sicuro che non rientri tuo padre e mi uccida.
Credo... credo che abbiamo un po' di tempo.
Oh, davvero?
Mercy - Season 1 Episode 16 - "I'm Fine"
Traduzione: Talin68, mau_rizio, Clema
Traduzione: carapisola, chiarettakicca, bahamut88, Frannie__
Revisione: Izzie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Come stai dormendo?
Bene.
Cambiamenti nell'appetito? Ti senti affaticata o depressa?
No, sto abbastanza bene.
Pensieri intrusivi?
Ad essere onesti, sto bene.
Ascolta...
abbiamo entrambe di meglio da fare che starcene sedute qui a mentirci a vicenda.
Posso mandarti subito a casa in ferie forzate per tre settimane, se ritengo sia il caso.
Helen...
ti prego.
Quando Jerry e' morto, l'undici settembre,
l'ospedale mi offri' sei mesi sabbatici.
Non riuscii a stare via piu' di 72 ore. La gente mi prese per pazza.
Ma...
non potevo starmene seduta da sola a casa con il mio dolore, davanti
ai programmi del mattino. E...
pensare all'amore della mia vita che
precipita dal centesimo piano di quella torre, indossando
la camicia color pesca e la cravatta verde che avevo scelto per lui quella mattina.
Ad essere onesti, sto avendo problemi ad uscire di casa.
Ma con un posto dove andare, consapevole di aiutare la gente, credo di potercela fare.
Bene.
Molly, lei e' Veronica.
Sara' lei a prendersi cura di te, ok?
3 giorni di vomito e dolore nel quadrante destro superiore dell'addome.
- Lui e' suo padre, Nate. - Salve.
Bentornata.
- Ciao, Molly. - Ciao.
Hai scelto un bello smalto.
- Siamo gemelle. - Non vedo perche' un bambina
abbia bisogno della manicure. Chi ha mai sentito di unghie d'argento?
- Si chiamano "armatura da battaglia". - Amore, ti senti meglio?
Fanno cosi' da quando sono arrivati.
- Tachicardia ventricolare - Cosa succede? Molly?
Ha il battito del cuore anormale.
Molly?
Non sento pulsazioni. Carica a cento.
Oh, Dio.
Carico.
Libera.
Tracciato normale. Precedenti di vomito non arrestabile.
Battito forte, sta bene.
Cosa non va nel suo cuore?
Niente. Tutto quel vomitare ha fatto calare il potassio ad un livello
estremamente basso. Aggiungi quaranta di potassio nella flebo.
Non abbiamo i risultati, puo' essere pericoloso.
Sarebbe pericolosa un'altra tachicardia.
- Le daro' la lidocaina. - E' bello vedere qualcuno in prima fila.
Facciamo alzare il potassio, forza.
- Bene, io non glielo daro'. - Non devi farlo tu.
Molly Singer.
Potassio due virgola...
otto. Ok, grazie.
Ottimo, qualcosa che possiamo sistemare.
Stara' bene.
Posso parlarti un minuto?
Ho il diritto di contestare la tua autorita',
- quindi se stai per urlarmi... - Smettila, chiaccherona.
Contestami quando vuoi, mi fai solo
- sembrare piu' bello quando ho ragione. - Allora cosa vuoi?
L'infermiera del PS che era in ascensore con te, quella con la borsa gigante, chi e'?
Una bambina e' in arresto cardiaco e tu controlli le tette? Molto carino.
Rilassati, non ti chiedo di trovarci una stanza, voglio solo sapere la situazione,
e' spostata, fidanzata, lesbica, figlio in carrozzina, cosa?
Per la cronaca, questa conversazione mi mette molto a disagio.
Oh, mio Dio, mi denuncerai per molestie sessuali?
Perche', onestamente, e' noioso e deprimente.
- Dammi informazioni sulla tua amica sexy. - Non discuto la vita privata
dei miei colleghi, specialmente non con dottori disgustosi, abbiamo finito?
Bene. Ma sara' molto arrabbiata quando scoprira' che ti ho chiesto di lei...
e tu non mi hai dato le informazioni.
Dottor Briggs, il suo bendaggio gastrico e' pronto.
Va bene.
Che incubo.
Non e' cosi' male.
Davvero? Ti faresti trovare morta con quello?
Buttalo via.
Va bene.
Il caftano di Halston.
Con quello vorrei morire.
Mettilo da parte per il mio funerale.
Non credo vada bene per la bara, qualcosa...
di piu' adatto, forse dei pantaloni.
Davvero Sonia?
Un tailleur?
Non andro' nell'aldila' sembrando Hillary Clinton.
- Toglimi questo coso. - Ehi, la aiuta a respirare profondamente.
Il dottor Harris ha prescritto la morfina se la maschera le da fastidio, ogni due ore
- se necessario. - E' necessario
Non passero' i miei giorni urlando come una pazza a quella macchina.
Ecco, questo l'aiutera'.
Sono una donna civilizzata che fa cose civilizzate.
Come la corrispondenza scritta a mano.
La mia calligrafia sembra quella di un bambino di quattro anni.
Comunque, dov'e' Paul?
Abbiamo venduto la casa a Vineyard.
L'ho mandato la' per le ultime formalita'.
- Deve tenera questa. - No!
Mi fa sembrare Hannibal Lecter.
Anche se sembrare un killer credo sia appropriato,
quando stai progettando di ucciderti.
Cosa?
Non essere cosi' sorpresa. Sto ripulendo il mio armadio.
Scrivendo lettere. Non hai mai fatto un corso di psicologia?
Ho deciso di togliermi la vita. E ho bisogno che tu mi aiuti.
Le vaccinazioni sono tutte a posto?
Mi dispiace, non sono sicuro.
Conosce il nome del suo pediatra?
Credo sia...
Chi e', bambina?
Dottor Ferris. E non sono una bambina.
La pressione e' 106 su 64.
Bene. Il potassio e' a 3.2. Le analisi del fegato di Molly sono normali,
nessuna traccia di epatiti.
Allora perche' sta cosi' male, dottore?
Potrebbe essere un virus dello stomaco insolitamente cattivo,
ma queste cose si risolvono da sole molto rapidamente,
se no possiamo fare un'ecografia all'addome.
Andrebbe bene per lei?
Non ha nessun diritto per rispondere, io sono la madre di Molly, ho l'affidamento.
Ciao mamma.
Mi dispiace di averci messo tanto a venire, tesoro,
sono andata a casa a prendere qualcuna delle tue cose.
- Ti sentirai piu' a tuo agio. - Tammy, l'infermiera della scuola
ha chiamato, ha detto che Molly era stata portata di corsa al PS.
La ragione per cui hanno chiamato me e' che non riuscivano a trovarti.
E' strano perche' ero al lavoro,
lo stesso posto dove sono ogni giorno da quando ci hai abbandonate per la tua
nuova simpatica famiglia.
Perche' hai lasciato che la portassero al Mercy? E' fuori dalla mia copertura.
- Paghero' io. - Non ci serve la tua carita', Nate.
Continuate fuori. Molly ha bisogno di riposarsi.
- Non lo capirai mai, Nate. - Cosa ti aspetti che faccia?
Quindi...
- Cosa vuoi che faccia con questi? - Li dia a un bambino malato.
Sei sicura?
- E se tuo padre torna a farti visita? - Non lo fara'.
La mamma dice che non vogliamo avere niente a che fare con lui.
Devo stare dalla sua parte.
Qualsiasi cosa stiano dicendo la' fuori, non ha niente a che fare con te.
Tengo la rana, il resto puo' andare.
- Posso aiutarti a disfarla? - Certo.
Va bene.
Carrie?
Non sei in quinta elementare?
- Che ne pensi di Nancy Drew? - Non e' abbastanza pauroso.
Cosa c'e' di cosi' bello nel pauroso?
I miei genitori litigavano sempre dopo che ero andata a letto,
e questo mi faceva fare dei brutti incubi.
- Quelli da cui non puoi svegliarti. - Li odio quelli.
Soprattutto quando pensi che ti sveglierai intrappolata nel sogno
- e i mostri saranno ancora li'. - E' il bello dei libri dell'orrore.
E alla fine il mostro viene preso a calci nel sedere.
Non voglio rovinarti la fine di Carrie, ma forse e' meglio se ti rassegni.
E' la terza volta che lo leggo. In...
In Carrie, i mostri sono i teenager che sono cattivi con lei.
- Sei molto intelligente! - Beh... non sono Nancy Drew!
A nessuno piace un'intelligentona!
A parte me...
Mi manca il cibo!
E' il mio secondo giorno di dieta disintossicante,
quell'idiota di pasticcere mi ha fatto ingrassare!
- Non sei grasso! - Noioso!
- Tu e la tua dieta siete noiosi! - E dai!
E' la mia prima cena, dopo il ritorno al lavoro reduce dall'aver sparato a un tizio!
Il minimo che potete fare e' bere con me.
- Troppo presto? - Gia'! Abbastanza.
- Scusate. - Solo perche' non ne parliamo,
non significa che non possiamo farlo, se vuoi.
- Vuoi parlarne? - No!
E' stato brutto, pero' e'...
E' passato! Sto bene! Chris e io stiamo bene.
Aspetta! Cosi' tu e Chris siete ancora in ballo?
- Si, ci vediamo a casa mia piu' tardi. - Ma non ci abita anche tua madre?
- Perche' non vi vedete qui? - Cercavo di avere tatto!
Mike lavora qui. Non volevo fare la stronza.
Mike non c'e'. Stephany ha detto che oggi e' il suo giorno libero.
Beh, allora Chris incontrera' mia madre per niente.
Se non lo fa scappare questo, nient'altro lo fara'.
Ok, possiamo parlare di qualcun altro? Sonia!
- Hai sentito Nick? - No.
E non lo sentiro'.
E' un poliziotto italiano.
Non dimentichera' il fatto che... la sua ragazza e' andata a letto con un altro.
- Potresti iniziare con un "mi dispiace". - Gia', ci ho gia' provato!
E' finita. Va bene cosi'.
Ho avuto quello che volevo. Evviva!
- Come va con la riccona? - Va bene.
Tutto bene.
Pronto?
Che cosa?
Mamma? Cos...
Parla piu' piano! Cosa e' successo?
Oh, Dio...
Ok... Si', arrivo subito! Ciao.
- Che c'e'? - Devo andare.
Mio padre ha messo una pentola, con la trementina dentro, sui fornelli,
e ha quasi mandato a fuoco la casa.
- Flannagan a terra! - Flannagan a terra!
Gia'.
Papa', che e' successo?
Era cosi' felice della colazione che ha preparato stamattina,
che ha deciso di fare della trementina flambe'!
- Mike e' venuto subito. - Quanto continuerai a rompermi?
Portalo di la', fagli guardare la televisione, magari.
- E magari mi fai vedere i cartoni animati. - Oh, ma smettila!
- Vuoi bere? - No. Devo passare al lavoro, piu' tardi.
Ok...
Che c'e'?
Niente.
Credo che dobbiate ristuccare e ridipingere.
Sai, sono passato l'altro ieri, e quella bottiglia era piena.
Oddio!
Ti fai un paio di bottiglie di whiskey e subito diventi un'alcolizzata!
Ascolta, mi hai spaventato a morte l'altro ieri.
- Lo so. - Con quello che ti e' successo,
non credo sia quello che ti serve per risolvere i tuoi problemi.
Non riesco a dormire.
Veronica, hai visite.
- Salve! - Oh, Dio!
Chris?
- Ti ricordi di Mike? - Ehi!
- Cos'e' successo qui? - Mio padre ha avuto un piccolo incidente.
- Vi serve una mano? - E' tutto a posto!
Beh, mi sa che e' ora che me ne vada.
- Divertitevi, ragazzi. - Ti accompagno, tesoro.
Credo proprio di piacerle!
- Andiamocene di qui. - Si'.
Ok, andiamo.
- Come si dice allo zio Gray? - Grazie!
- Allora, ti piace? - Si', i colori sono...
- Sono molto carini! - Si', guarda!
- C'e' del rosa... - E viola.
Si'.
- Il basso e' salito a 122. - E' grave?
Forse le servono solo un po' piu' di liquidi, o ha un po' di febbre.
Come ti senti, Molly? Sei nervosa per qualcosa?
Probabilmente l'ho confusa io a forza di lamentarmi.
Come se non bastasse, la mia macchina si e' rotta.
Questo e' mio fratello Greg. Mi da' un passaggio al lavoro.
Gentile da parte sua, Greg.
Tammy, ci vediamo di sotto.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Vorrei poter restare di piu'. Il mio capo rompe le scatole se arrivo tardi.
37.8. Non si puo' dire che sia febbre alta, ma la terremo d'occhio.
Stai bene, tesoro. Vengo a trovarti piu' tardi.
Questo fa schifo!
- Mi avevi quasi convinta! - Mia madre tiene molto alla gentilezza.
Oggi non sono dell'umore.
Con me puoi essere scorbutica quanto vuoi.
Ti ho portato una cosa.
In realta' e' per tutte e due.
- Fantastico! - L'ombra dello scorpione.
- Lo so, ho sempre voluto leggerlo. - Ma avevi troppa paura.
Beh, si', per quello e perche' sono 800 pagine.
Comunque, pensavo, potremmo leggerlo insieme.
Un club di lettura per due... ci sto!
Fico!
Ma, ehi!
Non e' una gara a chi finisce prima, ok?
Fammi dare un'occhiata alla sua cartella.
Sono sicuro di poter fare un isolamento circonferenziale delle vene polmonari,
e ablazione lineare del ventricolo sinistro
per ottenere un blocco bidirezionale della conduzione.
Ci sono solo cinque persone al mondo che saprebbero farlo.
Lo so.
Briggs.
Vorrei poter aiutare ma sono pieno fino al collo.
Vengo subito.
Pagina 105?
E' passata solo un'ora, esagerata!
Molly?
Molly, sei qua dentro?
Oh, mio Dio!
Molly!
Aveva le mestruazioni.
Ha tenuto il tampone per un giorno o due.
Mandero' un campione per colture e ipersensibilita'. Pensi sia shock tossico?
E' possibile, ci sono i sintomi di un'infezione al collo dell'utero.
Vediamo con quale microbo abbiamo a che fare.
Non e' decisamente shock tossico.
E' molto peggio.
E' pronta per la cena?
Mi sono decisa per stanotte.
Vorrei un bicchiere di Dom Perignon,
un piatto di mousse al cioccolato e Joni Mitchell nel giradischi.
Poi puoi lasciarmi con la morfina.
Non posso farlo, Lauren.
Ho passato una mattinata bellissima con Paul.
Mi ha sempre chiamata per nome,
ma ieri, quando se n'e' andato, ha detto:
"ti voglio bene, mamma", ed e' uscito dalla porta.
E' un buon momento per andarsene, non pensi?
Non mi ha sentito?
Non l'aiutero' ad uccidersi.
La morfina non e' li'.
L'ho messa sotto chiave. Ha ancora una vita di qualita' da vivere, Lauren.
E io saro' sempre qui. Mi occupero' di lei, l'ascoltero'...
Sono io che decido quello che succede qui.
Sono io che do gli ordini. Tu obbedisci a me!
- Non questa volta. - Va bene.
Sei licenziata. Vattene da qui, ora.
Non manderanno nessuno fino a domani.
Allora goditi quest'ultima notte sulle mie lenzuola di lusso.
Non credere che non abbia notato il tuo occhio per le belle cose, cara.
Per questo hai scaricato quel povero detective e sedotto mio figlio, ho ragione?
- Lei non mi conosce. - Oh si', invece!
Ma tutti i tuoi sforzi saranno vani,
perche' sei senza cuore, sei vigliacca...
- non vali niente! - Lauren la smetta!
In fondo sai che sarai sempre la servitu'.
E lei e' solo una vecchia triste che urla alla servitu'.
Chi e' peggio?
Hai una macchina? No, senti...
- Hai una macchina? - Si'.
Ho bisogno di un passaggio, e' un'emergenza.
- Dov'e' l'emergenza? - Ristorante Filippelli.
- Devo vedere una persona li', lo conosci? - Il ristorante a Newark?
Stai scherzando? Vacci da solo!
Non guido.
Che vuol dire che non guidi?
Ho ancora il foglio rosa.
- Ma dai! Ormai sei grande! - Hai conoscenze dal procuratore?
- No. - Allora mi serve un passaggio.
- Non ti portero' a cena. - Non e' una cena!
Mi serve un'infermiera che tenga la bocca chiusa.
E' un consulto VIP a domicilio.
Riesci a immaginarti la conversazione?
Chiedere a tua figlia undicenne come ha preso la gonorrea.
Ha ammesso tutto.
Quattro ragazzi di prima media avevano rapporti con la mia bambina.
Le ha detto i loro nomi?
E' importante che avvisiamo il dipartimento di salute pubblica.
Non si puo' trascurare un'epidemia di gonorrea nella scuola.
E' quello che e' successo a Molly.
L'epidemia si e' diffusa dalla pelvi causando la sindrome di Fitz-Hugh-Curtis.
Ha infiammato la sua capsula epatica causando il dolore all'addome.
Non sono mai stata abbastanza presente per lei, sapete?
Vorrei avere il tempo per cenare con lei? Certo.
Vorrei che potesse fare tae kwon do dopo scuola?
Certo, ma qualcuno deve pur tenere un tetto sulle nostre teste, quindi lavoro.
Lasciando che si occupi di se stessa.
E lei cerca attenzione dovunque la possa trovare. E quei...
ragazzini che si sono approfittati di lei... vorrei ucciderli.
Ci sono molte cose di cui dovete parlare.
- Vuole che chiami l'assistente sociale? - No.
E' colpa mia.
Tocca a me rimettere le cose a posto.
Devo cominciare a essere presente per Molly.
Voglio che sappia di poter contare sempre su di me.
Faro' mettere una branda nella sua stanza,
cosi' non dovra' lasciarla sola finche' non verra' dimessa.
- Pensa di poter avere qualche giorno libero? - Oh, me li prendero'.
Possono licenziarmi se vogliono.
Quanti giorni devo chiedere?
Due o tre giorni,
la terro' sotto flebo di antibiotico finche' non passera' il dolore e calera' la febbre.
Grazie.
Armatura da battaglia.
Tutto bene, Veronica?
- Si'. - Veronica, c'e' una chiamata per te.
Grazie.
- Pronto? - Cosa stai indossando?
Beh, ragazzone...
sto passando le dita su una camicia slargata in misto cotone e poliestere,
per arrivare su dei pantaloni slargati in misto cotone e poliestere.
Dimmi delle scarpe.
Scarpe da ginnastica.
- Ti ho chiamato un paio di volte. - Mi sa che ho lasciato il cellulare da te.
- Puoi cercarmelo? - Si', certo.
Che succede?
Eri gia' andata via quando mi sono svegliato e mi chiedevo se andasse tutto bene o...
Hai il giorno libero, non volevo svegliarti. Volevo solo fare la brava fidanzata.
Si', ma puoi anche svegliarmi. Preferisco vedere il tuo viso che dormire.
Lo faro'.
Cosa facciamo per cena?
Ti preparo quello che vuoi.
Va bene, filetto alla Wellington.
- E tu non fare casini li'. - Buon lavoro in cucina, tesoro.
- Ci vediamo alle nove. - Ciao.
Ciao.
Stai tranquilla e segui me.
Mi stai portando da qualche parte per uccidermi? Perche'...
urlero' o prendero' una mannaia.
Oh, ma quello e' risotto al tartufo nero?
Dam...
- Damiano, sei la' dentro, amico? - Big Dam?
Cioe', Big Dam Fattore?
Giuro su Dio, se c'e' una battona morta dietro quella porta,
scappo da qui piu' veloce...
Entra.
- Lei chi e'? - E' un'infermiera.
Hai sempre bisogno di portarti l'aiuto?
- Spero che non sia una chiacchierona. - Dam, sono qui, di cosa hai bisogno?
Respira ma non c'e' verso di svegliarlo.
L'hanno colpito alla testa? Che e' successo?
Penso abbia avuto le convulsioni.
Lei sta bene, signore?
Cosa diavolo e' successo?
Mi devo essere tagliato con la zip dei pantaloni, non preoccupatevi.
Vieni qui.
- Vieni qui! - Va bene.
Lauren, sto andando a letto, le serve qualcosa?
Si gela qua dentro, sta guarendo dalla polmonite.
Per favore, vattene.
Non le permettero' di morire, durante il mio turno.
L'hai detto molte volte.
Adesso vattene.
Lauren...
Questo era un flaconcino nuovo. Le ha prese tutte?
Ho fatto quello che dovevo fare.
Dove le ha trovate?
La cameriera le tiene sotto il lavandino del bagno per la sindrome premestruale.
Sa cosa succede quando si va in overdose da paracetamolo?
- Spero che c'entri la morte. - Insufficienza epatica.
L'ittero provoca un prurito terribile. Si vomita sangue, lo stomaco
si gonfia tanto che non si riesce quasi a respirare e tutto questo dura per settimane.
Non avrebbe potuto scegliere un modo di andarsene piu' doloroso, lungo e triste.
- Chiamo i paramedici per l'antidoto. - Tu sei una donna forte e indipendente.
Come ti sentiresti se fossi bloccata in questo corpo malandato
e non potessi decidere del tuo destino?
Questa dovrebbe essere una mia scelta.
E io scelgo di non essere un peso per mio figlio.
Scelgo di non mangiare tramite un tubo nello stomaco.
Scelgo di non pagare una persona per farmi il bagno e
- pulirmi il culo. - Non mi metta in questa situazione.
Se fossi stata un cane malato, mi avrebbero trattata con piu' dignita'.
Mi avrebbero fatto un'iniezione senza esitare.
Perche' io sono stata punita?
Ho vissuto appieno la mia vita, il mio unico crimine e' avere questa malattia.
Per favore, ti prego, lasciami andare.
Dammi la morfina.
Lauren come faccio a farlo? E' illegale.
Ti ho mandata in farmacia,
- quando sei tornata non ero cosciente. - Non posso farlo.
Hai controllato i segni vitali e non ce n'erano.
Visto che ho un ordine di non rianimazione, non mi hai rianimata,
e non hai chiamato i paramedici.
Una paziente anziana con la SLA malata di polmonite non e' un caso da medico legale.
Il dottor Harris firmera' il certificato di morte e basta,
poi le pompe funebri verranno a recuperare il mio corpo.
E' tutto quello che devi fare.
- Lui chi e'? - Angelo.
E' il sommelier.
Si svegliera' o cosa?
- Ha dei precedenti di epilessia? - Come faccio a saperlo?
Trauma cranico? Privazione del sonno?
- Abuso di alcool? - Gli piace un po' troppo il vino.
- Ha smesso di bere un paio di giorni fa. - E' in astinenza da alcool.
E' in fase post-ictale. Chloe, dagli 2 mg di Lorazepam.
Questo lo svegliera'?
E' per evitare che abbia ulteriori convulsioni. Dovra' riprendersi da solo.
Le pupille sono isocoriche e normoreattive.
Signore, non per mancarle di rispetto, ma...
lei non ha un bell'aspetto.
Potresti aver perso piu' sangue di quanto pensi. Fammi dare un'occhiata.
Va bene.
Lacerazioni multiple e profonde.
Molto probabilmente sono provocate dall'incisivo centrale.
Sia sul lato dorsale che su quello ventrale.
E cosa diavolo significa?
I denti della sua "lampo" le hanno dato proprio un bel morso.
Facciamo in fretta, ok?
- Cosa c'e'? - Capo.
Il tavolo 7 sta chiedendo di Angelo. Lo hai visto?
Occupatene da solo!
Chi sei tu?
Quindi, di cosa abbiamo bisogno? Cerotti? Della neosporina?
No, dobbiamo prepararti per la procedura chirurgica.
Ehi.
Veronica ha perso il cellulare.
Sto ripercorrendo i suoi passi di ieri.
Accomodati.
Si', non voglio togliere tempo a quello che stai facendo.
Come ti sembra che stia Veronica?
Bene.
Ti ha parlato della sparatoria?
Non proprio, no.
Io la conosco.
Sono preoccupato per lei. E' stata sempre abituata a tenersi tutto dentro.
Dice che sta bene.
Si', beh, se c'e' una cosa che quella donna sa fare,
e' fare finta che sia tutto ok, quando invece non lo e'.
Tu ne sai qualcosa, eh?
E questo che dovrebbe significare?
Solo che voi due siete stati insieme per molto tempo.
Si, e' vero.
E la conosco abbastanza bene da sapere che supera le difficolta' non affrontandole.
Ma forse, tu hai conosciuto un'altra Veronica.
Grazie ma penso di conoscerla bene anche io.
Pensi che abbia voglia di parlarne?
Sto cercando di andare avanti.
So che voi pensate di avere questa...
- prospera relazione perfetta... - Ok, ok.
Tieni gli occhi aperti, ok?
Grazie, Mike.
Ho tutto sotto controllo.
Felice di sentirlo.
Grazie.
Per qualunque cosa fosse.
Avvicina i bordi delle ferite con la pinza, mentre io applico il dermabond.
Non lo anestetizzerete?
Useremo della colla chirurgica per chiudere le ferite, non sentirai niente.
Avevo detto che volevo essere lasciato in pace.
Stronzo, sono io.
Papa'!
Sbrighiamoci.
Sbrighiamoci, va sempre meglio.
- Apri la porta! - Un secondo.
Prova a rovesciare i bordi della ferita, ridurra' la cicatrice.
L'altro lato.
Entro 3 secondi prendero' a calci la porta.
Questo e' il mio ufficio.
Fatto.
Adesso dovro' nasconderlo.
Si sieda, metta le mani sulla pancia e...
stia al gioco.
Vai.
Guarda chi c'e'.
- Il dottor "rischia tutto". - Cos'e' successo?
L'ho fatto con la mia bocca?
Cosa?
- No. - Beh...
E' successo che, Angel si e' ubriacato,
e ha detto qualcosa di offensivo a suo figlio.
- Lei chi e'? - E' la mia infermiera, e' a posto.
Ad ogni modo era irrispettoso, quindi gli ho dato uno schiaffo.
Sai, i denti umani hanno un sacco di germi sopra.
Se l'articolazione si infetta con i batteri della bocca si puo' perdere l'uso della mano.
Ho pensato che, dopo il rilascio sulla parola, sarebbe stato meglio
far venire il dottore qui, invece di andare in ospedale.
Che peccato.
- Il ragazzo e' un esperto di vini. - Lo so, vero?
Gli daro' un'altra possibilita'.
Quindi...
dopo questo...
direi che siamo pari.
Tu che ne dici?
Pensi di poter fare leva su di me? Continua pure a pensarlo.
Il tuo problema con noi diventera' piu' grande di quanto gia' non lo sia.
C'e' qualcuno?
Molly.
Il tuo fegato e' malato.
Che stai facendo?
Il dottor Harris dice che sto migliorando.
Non in questo modo. Dov'e' tua madre.
- Vado a cercarla. - No, no, non portarla qui.
Molly, fermati!
Dimmi cosa sta succedendo, ora!
Fai prostituire tua figlia?
Non ci sono ragazzi a scuola.
Solo gli uomini che hai portato a casa.
Hai portato un cliente? Hai portato qui un cliente?
Fermati! Veronica!
Veronica! Lasciala andare!
Veronica!
Aiutatela!
Veronica!
- Veronica! - Fa prostituire sua figlia, Dan!
Avresti potuto ucciderla. Sei pazza?
- Fa prostituire sua figlia. - Allora chiameremo la polizia.
Non facciamo cosi', qui.
Lo sai!
Siediti!
Siediti! E non muoverti finche' non ti dico di farlo.
- Dove vai? - Cerco di sistemare questo casino.
E' giunta l'ora.
Non pensavo tutte le cose che ho detto su di te.
Nemmeno io.
Puoi avere tutto cio' che vuoi dalla vita, Sonia.
Lo sai questo, vero?
Lauren...
Sono contenta d'averla conosciuta.
Anche io di aver conosciuto te, mia cara.
Sei sicura di voler dare la notizia a Paul?
Certo.
E' tutto, suppongo.
Non voglio lasciarla.
Devi.
Tu...
hai fatto un buon lavoro con quel pene.
Un lavoro pulito.
Impressionante. Comunque, beh...
Chiaramente sei nei casini.
E non voglio sapene il motivo,
voglio solo...
Voglio solo che tu sappia che non diro' nulla.
Si'.
Beh, penso che tu parli troppo.
Dove stai andando?
Questa e' la bassa Newark!
Per il tuo lavoro.
Ok, abbiamo cio' che ci serve. Grazie, signora.
Tammy Singer e' stata arrestata.
Dopo aver ricevuto sei punti sul labbro.
E' venuta la polizia?
Hanno preso le mie dichiarazioni e hanno detto che potevo andare.
Pensano che io sia un'eroina.
La polizia di Jersey City
non rappresenta l'autorita' morale di questo ospedale.
E se quella bambina
non avesse detto la verita', se si fosse inventata tutto,
lo hai mai preso in considerazione?
Il papa' di Molly sta arrivando.
Vuole vederti.
Le ho detto che sei andata a casa, cosa che farai adesso.
- Dan, posso parlarle. - No.
Andrai via.
Adesso.
Non sopporto questo lato di te.
Servizi funebri Kennedy.
Salve.
Mi chiamo Sonia Jimenez.
Sono l'infermiera di Lauren Kempton.
Sono appena tornata dalla farmacia,
ho trovato la mia paziente incosciente.
E' un'anziana con la SLA e la polmonite.
Ho controllato i parametri vitali.
Non ce n'erano.
Ha firmato per la non rianimazione, quindi non ho fatto il massaggio cardiaco.
Il suo medico e' il dottor Harris.
L'ha assistita negli ultimi 30 giorni,
e ha testato le sue condizioni.
Potreste mandare qualcuno a prendere il corpo?
- Certo. - Grazie.
Ciao tesoro! Sono a casa.
C'e' un odore fantastico qui.
Ah, si', beh...
Dovrebbe essere il filetto alla Wellington che ho preparato.
Ho iniziato tre ore fa.
Oh mio...
Grazie.
Com'e' andata al lavoro?
Benissimo.
Bene.
Mangiamo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]