Tieni.
Ti ringrazio.
Senti, Gillian...
capisco che e' davvero imbarazzante.
Ma devi credermi.
Io e Chris...
Quel bacio ci e' scappato.
Mi dispiace tantissimo. Non volevamo ferirti.
Non ti aveva detto del bacio, vero?
Mia nonna e' morta stamattina.
Mi dispiace.
E' successo all'improvviso?
Sei una stronza, lo sai, vero?
- Nove portate? - Si', e' il loro menu' del gusto.
Dev'essere straordinario.
Hanno anche il riccio di mare. Scommetto che non hai mai provato il riccio di mare.
In effetti ho assaggiato il verme della tequila, una volta.
Oh, dai! E' il giorno di San Valentino. Vorrei solo fare qualcosa di speciale.
Che ne dici della festa di Mike da Delaney's?
Cos'ha di diverso dalle altre sere?
Va bene. Solo non credevo fossi un tipo da San Valentino.
Perche'?
Due mesi fa hai detto che il Natale e' da sfigati.
Credevo di aver capito il tipo. Inoltre, pensavo sarebbe carino cenare a casa stasera.
Mangeremo a casa tutte le sere per il resto della vita?
So cucinare tre cose.
- Allora vuoi ordinare o... - No!
Voglio uscire di casa!
Ok, ok, andremo in uno stupido ristorante. Calmati.
Grazie.
Non c'e' di che.
Scusami.
- Alle otto in punto. - Va bene.
Paul.
- Ehi. - Chi e' Paul?
Paul, no. Portala direttamente in radiologia, e falle fare una lastra al torace,
e poi raggiungimi al quinto piano.
Ok, ci vediamo fra poco.
Lauren sta avendo problemi respiratori. Devo andare.
Felice San Valentino.
Gesu', Chloe, chi e' morto?
Il Signor Fuller.
Ehi, rilassati.
Non e' mica colpa tua, non sei il cancro.
Forse lo sono.
Insomma, ogni mio paziente finisce col morire.
Insomma, perfino Sharra...
Ok, sai una cosa?
Hai bisogno di una pausa.
Oh, ecco, guarda, e' il nuovo numero di Us Weekly.
"I gesti dei VIP per San Valentino, i piu' romantici di sempre."
Eh?
Si'...
Oh, guarda cos'altro ho qui.
Le Big Babol al cocomero.
Ora ci siamo.
Proprio cosi'.
Ora vediamo chi aveva il vestito piu' bello, ok?
Ehi, tu, "ballo delle matricole",
devi svuotare il drenaggio della bile della signorina Woods.
Ci andra' fra un secondo.
Come scusa?
Cos'e' non abbiamo piu' pazienti? Li hanno rapiti senza che me ne accorgessi?
Ha avuto una giornataccia, ok? Sta facendo una pausa.
- Il suo paziente e' morto. - Oh, mio Dio, mi prendi in giro.
Qualcuno e' morto? Qui?
Che facciamo ora? E' mai successo prima?
E' un ospedale. La gente viene qui a morire.
Se vi da' fastidio, dovreste trovarvi un altro lavoro.
Ho sentito che cercano personale al negozio di giocattoli.
Questo ti fa sentire bene?
Fare lo stronzo con un'infermiera triste?
Attenzione, teppistello.
Ehi, non c'e' bisogno di parlargli cosi', ok?
Perche' devi sempre fare lo stronzo in questo modo?
E comunque, non sei neanche il nostro capo.
Quindi togliti dai piedi.
Tecnicamente suppongo che abbiate ragione, scusatemi.
Ciao Helen.
Senti, ero giu' al pronto soccorso,
mancano 5 infermieri, credi che qui abbiamo abbastanza personale per aiutarli?
Fantastico.
Ehi, infermiera, ho il mio campione delle feci.
Lo porti allo sportello.
Infermiera, degli assassini della CIA mi stanno inseguendo.
- Dobbiamo trovare un posto sicuro. - Possono aiutarla allo sportello.
Non dare da mangiare agli animali.
- Ci e' stato detto di presentarci qui. - Grandioso.
Tornate indietro e trovate Grace, e' la responsabile degli infermieri.
Se lascia la fila, deve rientrare in fondo poi.
- Voi potete baciarmi il culo. - E buona giornata anche a lei, signore.
Cosa e' successo?
Siamo stati trasferiti.
Mercy - Season 1 Episode 13 - "I Have A Date"
Traduzione: carapisola, chiarettakicca, bahamut88
Traduzione: medea1000, Talin68, mau_rizio
Revisione: Izzie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Lauren, so che ti sembra di non riuscire a respirare,
Ma devi cercare di calmarti, ok?
Ci prenderemo cura di te.
Ha la febbre da ieri sera.
Sembra che abbia la polmonite.
Ha aspirato del cibo.
- Le faccio seguire una dieta leggera. - La notte mangia patatine di nascosto.
Mi viene voglia di schifezze quando sono depressa.
Dottor Harris, che devo fare per andarmene?
Ho paura che dovra' stare qui per un po' di giorni.
Le daro' degli antibiotici via flebo.
Signora Kempton,
penso anche che sia il momento di usare una sonda gastrica.
Riceverai piu' calorie, e ti aiutera' a restare in salute piu' a lungo.
E' una procedura semplice.
Si puo' fare oggi.
Parlero' col dottor Briggs.
Va bene.
Ottimo.
Vedo se riesco ad ottenere la stanza per la procedura per questo pomeriggio.
Ehi, sono Sonia.
Avete tempo per una sonda gastrica questo pomeriggio?
Ottimo, grazie.
Ehi, hai visto Chris?
No. Perche' sembri pazza?
Ha lasciato Gillian.
In realta' l'ho fatto io,
da parte sua, per sbaglio.
- Devo trovarlo prima che... - Prima di cosa?
Vuoi controllare la situazione? Non puoi.
E' fatta, lei lo sa.
Ora andra' a dirgliene quattro a Chris.
Non e' un problema tuo.
E' tutto tuo ora.
Hai ragione.
Certo che si'.
Smetti di sorridere.
E' strano vedertelo fare.
Perche' non mi hai mai detto che gli uomini tengono la porta del bagno aperta?
Oh, perche' se le donne lo sapessero,
nessuno andrebbe a convivere.
Beh, grazie del sostegno, amica.
Qual e' il tuo problema?
Il mio problema e' che due settimane fa sono stata sfrattata,
e ora vivo con questo tipo fantastico,
ed e' come... GAME OVER.
Ci sposeremo, avremo un mucchio di bambini,
vivremo con lo stipendio di un poliziotto e di un'infermiera per tutta la vita.
Faremo compere al discount,
andremo in vacanza al mare, e alla fine...
dopo 30 anni,
finiremo di pagare il mutuo.
Evviva!
C'e' un'offerta fantastica per un hotdog e una bibita al discount, tipo...
un dollaro e 50.
Dov'e' Angel?
Angel, ho sentito che ti stavano mandando giu'.
Bentornato al pronto soccorso, caro.
- Neolaureata? - Si', signora.
Abbiamo pochi precettori.
Angel, seguira' te.
Abbiamo delle nuove regole:
nel triage prenderete i segni vitali,
e valuterete la gravita' usando una scala da 1 a 5.
5 e' un infarto, 1 e' una scheggia.
I 4 e i 5 vengono direttamente qua dietro, gli altri aspettano.
Prima regola del triage: non farli morire in sala d'attesa.
Succede?
Se sbagli.
- Dove hai bisogno di noi? - Dappertutto.
Signor Simms.
Le sue analisi sono buone, quindi e' pronto per la sala operatoria alle 13.
Ha qualche domanda dell'ultimo minuto?
Si', lei pensa che io abbia davvero bisogno di questa operazione?
Signor Simms, ne abbiamo parlato,
lei ha un aneurisma dell'aorta addominale,
la probabilita' di rottura e' del 50 percento nel prossimo anno.
Se succedesse, si dissanguerebbe in pochi minuti.
Si', penso che ne abbia bisogno.
Ma ho parlato con un altro dottore,
Briggs.
Penso che si chiami cosi', Briggs.
Ha detto di avere un aggeggio, un tubo,
e che poteva infilarlo nell'arteria della mia gamba,
- Uno stent. - Si', proprio uno stent.
Ha detto niente chirurgia, solo uno stent,
e posso andarmene da qui domani.
Gli stent sono una cosa recente,
nessuno sa per certo quanto durino, possono muoversi,
causare trombosi.
L'operazione ha risultati meglio documentati.
Beh, le diro' che non mi dispiace l'idea dello stent.
Ok.
Ne parlero' col dottor Briggs,
e decideremo cosa raccomandarle.
- Grazie, dottore. - Bene.
Ehi, Briggs.
Cosa pensi di fare soffiandomi i pazienti?
- Scusa? - Herb Simms,
aneurisma dell'aorta addominale.
Gli hai parlato?
Volevo che conoscesse le opzioni.
Se vuoi discutere di un caso, parlane con me, non col paziente.
Era gia' pronto all'operazione, gia' nell'orario, aveva dato il consenso.
"Consenso informato" vuol dire che hai discusso tutte le opzioni col signor Simms.
E credo tu ne abbia saltata una.
Briggs, il mio metodo ha il 90 percento di probabilita' di riuscita, il tuo?
- Non aver paura della scienza, Chris. - Non c'entra la scienza. E' il protocollo.
- Le cose si fanno in un certo modo, qui. - Oh, ma davvero, Chris?
C'e'? Davvero c'e' un modo per fare le cose da queste parti?
Come andare a letto con due colleghe nello stesso periodo.
Gillian, Gillian, aspetta.
Mi dispiace che tu l'abbia scoperto cosi',
ma, prima di tutto, io e Veronica non andiamo a letto insieme. Non lo farei mai.
E volevo parlartene stamattina ma sapevo che stavi affrontando la morte di tua nonna.
Non usare mia nonna come scusa.
Mi hai usata, figlio di puttana.
E ti ho dato tutte le possibilita' per tirarmi fuori da questo giochetto.
Sai, probabilmente e' una buona cosa che ti abbia fregato il paziente.
Cosi' adesso avete tutto il tempo del mondo per sistemare questo casino.
Vado a prendermi una bibita, voi volete qualcosa?
No?
- Gli hai dato la vancomicina? - Si'.
Un grammo ogni 90 minuti.
E hai preso un campione per le analisi?
Ti stai divertendo una sacco, vero?
- Ha bisogno di un rasoio? - No, grazie dolcezza.
Bella, io non sono uno che da' consigli, ma tu hai bisogno una sistemata.
Sembri piu' Hagatha la strega che Agatha.
Ai miei ragazzi piaccio cosi'.
Li fa sentire in pericolo, vero dolcezza?
Payne, Garcia, i vostri 6 minuti con "Miss Thing" sono passati.
Mi servite di qua.
Ho qualcosa di buono per te, Chloe. Un caso speciale per il tuo primo giorno.
- Dobbiamo fare un'estrazione. - Sul serio, Grace?
Questa e' pura cattiveria.
E' un birillo del bowling quello?
Come... Perche' dovresti infilare un birillo...
Beh... e' il giorno di San Valentino.
Buona fortuna.
Sul serio...
Come...
E' stata cosi' brava, Veronica.
Grazie mille per essersi presa cura cosi' bene di me.
Oh, non c'e' di che. Ci manchera'.
Va bene.
D'accordo, il flash e' acceso. Mettetevi in posa e...
uno... due, dite "cheese".
- Cheese! - Cheese!
Aspettate, sto facendo un filmato. Fran, perche' sto filmando?
Vuole fare la foto anche lei?
Si', si', vado anch'io.
Va bene.
- Ok. - Fantastico.
Fatto.
Grazie mille. Grazie di tutto.
Arrivederci.
Ciao.
Mi spiace di aver chiuso con la tua ragazza al posto tuo.
E' tutto a posto.
Lo e'?
Davvero, non volevo ferire i sentimenti di nessuno.
Io... io lo so.
E' orribile, ma non incolparti per questo.
E' colpa mia, avrei dovuto dirglielo prima.
Ma... e' finita.
- Per davvero? - Certo.
Per davvero.
- Cosa fai stasera? - Beh, c'e' quella cosa da Delaney's...
Ci andranno... tutti.
Ti ricordi di quel posticino italiano di cui mi avevi parlato?
Quello con le lucine bianche e le polpette gigantesche?
- Miselli's? - Si'.
Voglio portarti la'.
Stasera.
- Ma stasera e'... - Lo so.
Potresti metterti un bel vestito.
E io mettero' il completo.
Si', mi sembra perfetto.
- Passo a prenderti alle otto. - A casa dei miei?
- Cosa ne dici se ci troviamo la'? - Ok, e' un appuntamento.
Allora e' un appuntamento.
- L'ho tolto. - Non puoi averlo tolto!
- Era in lista per l'operazione. - Gia'.
- Corpi estranei cosi' grossi non escono mai. - So cosa vuole dire, ma...
gli ho solo chiesto di rilassarsi, abbiamo fatto un po' di visualizzazione e...
Ed e' uscito praticamente da solo.
Oh, mio Dio! Sei la donna che sussurrava ai sederi.
E' proprio lei.
E' la donna che sussurrava ai sederi.
Forse dovrei avere uno spettacolo tutto mio.
Va bene, voi due, ci serve una mano al triage. Portate i vostri culi nella gabbia.
- La gabbia? - Dietro al vetro anti-proiettile?
Che cos'e'?
Questo ragazzo ha fotografato tutte le stazioni del metro' di Parigi.
L'ho visto e ho pensato a te.
- Non dovevi farlo. - Si' che dovevo.
E non e' abbastanza.
Volevo ringraziarti per essere qui oggi.
Non so cosa avrei fatto...
Ad ogni modo...
e' stato molto difficile. Mia madre ed io non abbiamo sempre avuto buoni rapporti.
Ma le cose stanno andando meglio. E penso sia merito tuo.
- Percio', grazie. - Non c'e' di che.
E felice San Valentino.
Ah, si'. Che hai in programma?
Passero' la notte sulle scale, penso.
Non voglio lasciare mia madre da sola.
Beh, puoi dormire nella saletta dei reperibili.
Ci sono letti a castello, ma e' privata.
Lo diro' a tutti.
Fantastico, grazie.
Prego.
Quello e' il figlio?
Non mi avevo detto che era carino.
Pensi sia carino?
Non ci avevo fatto caso.
Ehi, dove te ne vai?
Klowden mi ha lasciato uscire prima.
Ho un appuntamento.
Con?
- Gia'. - Oh, mio Dio.
Lo so!
Non metterti il vestito viola.
No.
Ok.
Tesoro.
Se vuoi un drink basta chiederlo. Non devi rovistare ovunque in cerca della tua scorta.
La mia cosa?
Dove vuoi arriva...
Sto cercando quel vestito che ho indossato al matrimonio dei Colleen.
L'ho portato in tintoria.
Tu cosa?
Perche' e' in tintoria? Perche' tocchi la mia roba?
C'era una piccola macchia sul sedere. A proposito, come si e' creata laggiu'?
- Mamma. - Che c'e'?
- Come mai ti serviva stasera? - Ho dei programmi.
- Vai da Mike al Delaney's? - No.
Beh, allora che c'e'?
Beh, se proprio vuoi saperlo, e chiaramente lo vuoi...
- Ho un appuntamento. - Appuntamento?
Con Chris.
Il medico, dall'Iraq.
Ascolta, sono felice per questo. E' come se fosse il nostro vero primo appuntamento.
Ed e' San Valentino.
E voglio solo sentirmi carina per cambiare, e mi serve davvero quel vestito.
Quindi potresti, per favore, per favore, per favore, aiutarmi?
E' alla lavanderia Brite Spot, trovero' la ricevuta.
Tesoro, divertiti.
E per l'amor di Dio, mettiti delle calze, hai le gambe bianche come mozzarelle.
Faro' tardi.
Chris, sono io. Sono un po' indietro qui, devo fare una fermata veloce mentre vengo.
Ma sono...
davvero contenta di vederti.
Ciao.
Capisco che non si sente bene, ma da quanto tempo ha dolore al petto?
Da due anni.
- Cosa l'ha spinta a venire oggi? - Avevo la giornata libera.
- Ha un campione di urina signore? - Si', proprio qui.
- A che serve? - Devo fare un esame delle urine.
Cosa? No. No, no, no. Nessuno mi aveva parlato di un esame delle urine.
Signore, lei e' in liberta' vigilata. Devo fare un esame delle urine.
No, no, no, davvero. Non si preoccupi.
- Devo analizzarlo. - No, no, se lo scordi.
Me lo dia!
Oh, mio Dio, ha bevuto la sua pipi'!
Ha appena bevuto la sua pipi'!
Il prossimo.
E' impazzito! E' impazzito!
So che stai pensando!
Ma che diavolo?
So che stai pensando. Non scherzare con me!
Ti faccio a pezzi.
Perche' qualcuno non fa qualcosa?
- Dov'e' la sicurezza? - A pranzo o altrove.
Qualcuno chiami la sicurezza.
Oh, merda.
Di solito impiegano 5 o 10 minuti.
Tenete duro. Vado a chiedere dell'Haldol.
10 minuti? Quell'uomo sara' morto fra 10 minuti.
Sicurezza al triage, subito!
Dobbiamo fare qualcosa. Dammi un bastone.
- Dammi un bastone. - Cosa?
Chloe!
Chloe! No!
Ci serve la sicurezza, ora!
Pronto soccorso, codice Grigio. Sicurezza, codice grigio al pronto soccorso, urgente.
Anche tu?
- Oh, mio Dio! - Perche' ce l'hai con me?
Non ho fatto niente!
Perche' ce l'avete con me?
- E' laggiu', prendetelo. - State indietro, ci pensiamo noi.
- Mettila giu'. - Non esiste!
Chloe, stai bene?
Dovete lasciarmi in pa...
E' tutto ok. Stara' bene. Ci prenderemo cura di lei.
Mi serve una barella!
La sedia gli ha perforato il polmone. Chiamate pneumologia.
Dobbiamo riespandere il polmone. Sono dentro.
Usa l'ambu, e prepara un drenaggio toracico.
- Velocita'? - 20 al minuto.
- Catetere 36 French? - Perfetto.
Pressione 80 su 50.
Capito. Ho due unita' da mettere nell'infusore rapido.
Aggiungi plasma e piastrine.
- Lama da dieci. - Respiratore?
- Continua con l'ambu, per ora. - Ricevuto.
Tutti pronti? Forbice Kelly ricurva.
Drenaggio toracico pronto.
La sistolica e' scesa a 60.
Sto trasfondendo il piu' velocemente possibile.
Continua a fare pressione.
- 500 cc fuori dal torace. - Deve essere operato.
Dubito ci arrivi.
- La pressione non aumenta. - C'e' bisogno di piu' sangue.
- Inserisci un foley. - Cosa? Vuole un catetere urinario?
Inseriscilo nella ferita, fara' pressione all'interno.
Attacco l'infusore.
Non sono stata istruita per farlo.
Ok, allora ascoltami. Prendi il foley e testa il palloncino.
- Il palloncino e' ok. - Allora procedi.
- Quanto in profondita'? - Quanto serve per farlo funzionare.
20 cc dentro.
Emorragia arrestata.
Ottimo lavoro.
Pressione migliorata: sistolica a 90.
Portiamolo su. Pneumologo pronto in sala operatoria due.
Ce la fara'?
E' uscito vivo da qui. Qui dentro, e' una vittoria.
E' li' che andra' la sonda gastrica?
Si', proprio li'.
Tre volte al giorno, avra' il suo supplemento iper-calorico.
E non dovra' preoccuparsi di soffocare.
O di sentire i sapori.
Il tubo fuoriesce?
No.
Fissiamo le estremita', cosi' i suoi succhi gastrici non possono fuoriuscire.
I miei succhi gastrici non possono fuoriuscire?
Ho cambiato idea. Non lo voglio. No, grazie.
Ehi, ehi, si calmi.
Tolga le mani dal mio stomaco.
Si allontani da me, ho detto che non voglio.
Possiamo avere un minuto?
Si', si prenda un minuto.
Lauren.
Lauren, deve farlo.
Sta accadendo cosi' velocemente.
Pensavo di avere piu' tempo.
- Ce l'ha. - Ogni cosa smettera' di funzionare.
Saro' intrappolata nel mio corpo. Incapace di muovermi o parlare.
E saro' sola.
E sta iniziando, Sonia. Sta iniziando adesso.
Ho paura.
Ho molta paura.
Lauren, mi dispiace molto.
So che fa paura, ma posso dirle due cose.
Ok. Uno: questa sonda gastrica l'aiutera' a rimanere in salute.
Lo so.
E due: io saro' con lei.
Lo prometto.
Posso contarci?
Si'.
Abbiamo salvato la vita di quell'uomo. In circa 5 minuti.
Sono ancora adrenalinica.
Ok, ci siamo, andiamo. La festa e' gia' cominciata.
Sai, forse un po' di tequila ti aiutera'.
Si', assolutamente. Ci sbronzeremo.
Si'.
Consiglio fashion da pronto soccorso: l'acqua ossigenata toglie le macchie di sangue.
Sai...
credo di aver chiuso con i fiori.
Stiamo chiudendo.
Ok, ho solo bisogno della chiave del bagno.
Certo, cosi' io gliela do, e lei puo' entrare a farsi qualche droga,
o a rubare la carta igienica come tutti gli altri.
Il bagno e' solo per i clienti.
Prendo un dolce allo sciroppo d'acero.
Ottima scelta.
Per le carte di credito c'e' una spesa minima di 5 dollari.
Puo' comprarne dodici per 10 dollari e 25.
Mi faccia pagare 5 dollari per la ciambella. E mi dia la chiave del bagno.
Va bene, come vuole.
Per favore.
Non credo sia un'idea cosi' buona.
Cioe', non avra' tempo di fare effetto.
Le mie gambe sembrano mozzarelle. Voglio solo essere carina. Puoi essermi di sostegno?
Va bene, ok. Ecco cosa farai.
Tieni lo spray a 15 centimetri dalla gamba.
Vaporizza, non spruzzare in linea retta.
Non ripassare piu' volte sulla stessa zona,
e non toccare niente fino a che non e' asciutto.
Freddo. Molto freddo.
Oh, sopporta. Eri in Iraq.
Ehi, Chris ci provera' stasera?
No, non stasera.
Probabilmente non stasera.
Puttana.
Dove andrete voi?
Questo posto in citta' di cui ho letto. Se Nick arrivera' mai.
Bene, divertitevi, ok?
- Nick e' un bravo ragazzo. - So che e' un bravo ragazzo.
Bene.
Qualcos'altro?
No, devo andare. Devo ancora trovare una soluzione per questi capelli.
- Capito. - Ok.
Come si apre quella cazzo di cassaforte?
Nella scrivania.
La combinazione e' nella scrivania.
Fammi dare un'occhiata. Sono un'infermiera.
Mi dispiace per quel dolce allo sciroppo d'acero.
Non fa niente.
Due rosse, giusto?
Che prendete?
Tre tequila bum bum.
Fanne quattro.
Ehi, che ci fai qui?
E l'ispettore piacione?
In ritardo.
E' pieno come un uovo.
E' stato geniale organizzare la serata single il giorno di San Valentino. Mi piace.
Ho pensato che non fossi l'unico a non avere un appuntamento.
Dammene un altro.
E va bene.
Offre la casa. Divertitevi.
Preferirei un cognac invecchiato.
- Bevilo. - Se lo faccio, posso andarmene?
No.
Che stai facendo?
Sto flirtando.
La vedete questa? Questa e' la cosa piu' bella del mondo.
Questa e' la faccia dell'autostima.
Quindi sarai cosi', d'ora in avanti?
Ehi. E' arrivato il tuo appuntamento.
Possiamo andare fuori a parlare?
Allora, dov'eri?
Oggi ho rincorso un tizio.
Ho dovuto saltare una cacchio di siepe per acchiapparlo.
Gia', beh, abbiamo perso la prenotazione.
- Andremo a mangiare da un'altra parte. - Oggi e' San Valentino, Nick.
Qualsiasi altra parte e' piena.
Percio' niente cena e niente appuntamento, e stasera e' una serata come tutte le altre.
Ceneremo qui. Non e' certo una tragedia.
Siamo insieme. Non e' questo quello che conta?
A volte contano anche altre cose, Nick.
Conta quello che voglio io.
Anche se tu credi sia stupido o frivolo o inutile.
Ho il diritto di desiderare qualcosa. Ho il diritto di volere di piu'.
Ok, di cosa stiamo parlando ora? Perche' non ti seguo piu'.
Ho bisogno di spazio.
Spazio? Hai bisogno di spazio perche' sono in ritardo per la cena?
- Dove stai andando, Sonia? - Non mi aspettare.
Non preoccuparti. Non lo faro'.
Ok. L'emorragia si e' fermata.
Mi gira la testa.
Va tutto bene.
Resisti.
E va bene. Credo che posta bastare.
- Ora vieni con me, cara. - Chi e' quello tuo padre?
No. Oddio!
Ma che fai? E' carino.
Insegna ai bambini sordi.
No, lui non insegna ai bambini sordi, Chloe. E' ora di andare a casa.
Perche'?
Perche' e' cosi' che si prendono le piattole, Chloe. Grazie, Angel.
Chiamami.
Ci siamo. Ci siamo.
- Tu! - D'accordo.
- Forza, andiamo ora. - Quello non mi piace.
- Permesso... - Ciuf ciuf...
Salve.
Non credo ci abbiano mai ufficialmente presentati.
- Sono il dott... - Si', so chi e' lei.
E ha visto che oggi sono stata lasciata.
Percio', credo che siamo ormai oltre le formalita'.
Chiamami Gillian.
Ok.
Gillian.
Meriti molto di piu' di quella mezza tacca.
Divertente.
Tu sei quello che riesce a installare
una valvola cardiaca espandibile per via percutanea, giusto?
Gia'.
Sono io.
Hai fame?
- Si', mangerei qualcosa. - Ti va una bistecca?
Ti diro' tutto sulle ablazioni epicardiche come cura per la sindrome di Parkinson-White.
Ci sto.
Ci serve un telefono.
Andra' tutto bene.
Torno subito.
Merda.
No, no, no.
Tu chi diavolo sei?
Ho detto tu chi diavolo sei?
Ero nel bagno.
Dammelo.
- Tu hai sistemato la sua gamba? - Sono un'infermiera.
Devi aiutarmi a trovare la combinazione della cassaforte.
- Vai. - Ok.
Vai!
Cosa ci fai qui? E' tutto a posto?
Oh, si', tutto a posto.
Ok.
Bel vestito.
Perche' mi hai dato quel libro?
Non lo so.
Io credo che... Penso che dovresti andarci, a Parigi.
La' fuori c'e' un mondo intero.
Ti meriti di vederlo.
Perche' sei cosi' gentile con me?
Vuoi proprio farmelo dire?
Con tutto quello che sta succedendo, e' strano averti incontrata.
Ma penso che tu sia fantastica.
Dov'e'?
- Cosa? - Veronica. E' qui?
No, non vedo Veronica da una settimana.
E tu cosa ci fai qui, amico?
Avevamo dei programmi.
- Stasera? - Si', stasera.
Non si e' fatta vedere?
Non e' cosi'.
No? E allora com'e'?
- Te lo diro' piu' tardi, amico. - Va bene, ci vediamo.
Ehi tu!
- Posso avere un drink o no? - Si', certo, nessun problema.
Dove diavolo e'?
E' qui, e' qui, deve essere qui.
Deve essere qui.
Trovata, trovata.
E' attaccata dietro la spillatrice.
Allora aprila.
Aprila!
- Trentacinque. - Destra o sinistra?
- Come diavolo faccio a saperlo? - Di solito e' prima a destra e poi...
a sinistra...
Era cosi' per gli armadietti del liceo.
Dodici.
Tu vai a scuola da queste parti?
Io sono cresciuta a Weehawken.
E zero.
E comunque non ho capito il tuo nome.
Io sono Veronica.
- Cinquanta. - Cinquanta.
Ascolta...
Deanna...
la commessa...
stara' bene.
Questa situazione non deve peggiorare.
Non hai ucciso nessuno.
Puoi prendere i soldi e lasciarci qui.
E noi non diremo nulla.
Tutto questo puo' finire.
Lo prometto.
Novanta.
Per favore fammi andare a controllarla.
Per favore.
- Ha bisogno di me. - Vai.
Deanna. Deanna.
- Cosa sta succedendo? - Ha perso molto sangue,
dobbiamo chiamare i paramedici.
- E' morta? - No, ha ancora il battito.
Non si muove, non respira.
Apri gli occhi!
E' in stato di shock, e' incosciente, tutto qui.
Sembra morta.
- E' morta. - Sta bene.
Prendi i soldi e vai.
- Mi hai mentito. - Si sistemera' tutto.
Smettila di mentirmi!
Svegliati... per favore svegliati.
Dannazione... dannazione.
911, qual e' l'emergenza?
Centralino.
Ho due uomini a terra.
Vittima numero uno, femmina.
Ferita da arma da fuoco di grosso calibro all'arteria femorale
e al fianco ricevute approssimativamente alle 20:10.
Perdita di oltre quattro litri di sangue, nessun segno di vita.
Vittima numero due, maschio, ferite multiple da arma da fuoco al torace
ricevute approssimativamente alle...
21:15.
Nessuna respirazione spontanea, niente polso palpabile.
Chiedo l'immediato recupero di entrambe le vittime.
Ok signora, rimanga con me, sto mandando i paramedici.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]