Richard Cypher.
Tu sei il vero Cercatore.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: so1808, boccio, Eleucalypthus, Herisson
Traduzione: Gaernik, Talin68, soneanima, The Zed
Revisione: zefram cochrane Resynch 720p: marylena
Legend Of The Seeker 2x13 Princess
Non temere, Sorella Portia.
Il Guardiano del Mondo Sotterraneo ti ricompensera' per il tuo sacrificio.
Non ho paura.
Desidero solo il suo abbraccio.
Presto sara' tuo.
Ora.
Sorella Nicci?
Mi avete portata indietro.
La Madre Depositaria e' ancora viva,
e solo il tuo han e' abbastanza forte per ucciderla.
Penso di sapere come trovarla.
Che ne dici di un po' di rosmarino?
Bene.
Cosa direbbero le vostre madri?
Riguardo la nostra abilita' di creare piaceri divini
con radici ed erbe strappate dalla boscaglia?
No, di due uomini forti che si riempiono di attenzioni intorno al fuoco
mentre una donna taglia la legna per loro.
In una buona squadra, ogni membro fa cio'
che meglio si accorda con le sue abilita',
e giudicando dai tuoi recenti tentativi per fare
qualcosa che somigliasse alla torta di granturco,
la cosa migliore per te e' continuare a tagliare la legna.
Kahlan!
Richard, aspetta!
Kahlan!
Sono volati oltre quella cresta. Non vedo da che parte siano andati.
I garg sono bestie fameliche.
Solo quelli addestrati si tengono le prede per dopo.
E i soli garg addestrati delle Terre Centrali sono quelli personali
del margravio di Rothenberg, l'uomo piu' ricco di tutti i territori.
Rothenberg e' a giorni di distanza da qui.
Kahlan potrebbe essere morta prima che ci arriviamo.
Se il margravio avesse ordinato ai suoi garg di ucciderla, sarebbe gia' morta.
Deve volerla viva per qualche motivo.
Andiamo, prima che cambi idea.
Devo avvertirti.
Gli antichi Signori di Rothenberg fecero gettare un potente
incantesimo di protezione sulle mura del loro regno.
Dentro quelle mura, nessuna magia ha alcun potere.
Ne' la mia magia, ne' le Agiel di Cara...
Ne' i poteri da Depositaria di Kahlan.
Araldo.
Margravio.
Sai chi e' questa donna?
Si', vostra maesta'.
L'ho vista una volta, seduta a giudicare ad Aydindril.
E' Kahlan Amnell, la Depositaria.
Mandate a dire alla nostra amica che siamo pronti per completare il nostro accordo.
Quale accordo?
Di chi state parlando?
Lo scoprirete presto.
Portatela nei sotterranei.
Siete un folle se pensate che il Cercatore non mi trovera'.
Non arrivera' mai in tempo.
Nessuno e' mai scappato dalle segrete del margravio.
C'e' sempre una via d'uscita.
Non conosci il margravio.
Suppongo tu si', invece.
Sono sua moglie.
Cosa fai nelle segrete?
Mio marito si e' stancato di me, e vuole sposare un'altra.
Ma la Legge del Giusto e del Buono impedisce a chiunque di rompere i voti nuziali.
Cosi' mi ha condannata a morte.
Su quali basi?
Non ne ha bisogno.
Secondo la legge, la parola del margravio e' quella finale ed assoluta.
Io sono Kahlan Amnell,
la Madre Depositaria, e le uniche leggi delle Terre Centrali sono quelle che io applico.
Non ho mai sentito parlare di questa Legge del Giusto e del Buono.
Ma ti giuro sul Creatore e su tutti gli Spiriti che usciremo di qui.
No.
Quando il margravio scegliera' la sua nuova sposa,
il suo boia mi portera' sul ceppo.
E devo accettarlo.
Sorella Nicci.
Avete passato la vostra vita pregando di essere riunita al Guardiano.
E adesso siete qui, di nuovo nel mondo dei vivi.
Le mie sorelle mi hanno riportato indietro
cosi' da riuscire in quello in cui voi e i vostri tirapiedi
avete fallito, ancora e ancora:
catturare la Madre Depositaria.
Se avete la Madre Depositaria,
perche' non state gettando il suo corpo senza vita ai miei piedi?
Ho chiesto al margravio di Rothenberg, di mandare i suoi garg a prenderla.
Adesso e' nelle segrete del margravio,
un luogo dove il Cercatore e i suoi amici non potranno usare la magia per salvarla.
Molto astuto.
Cosi' astuto, a dire il vero, che mi chiedo cosa potreste mai volere da me.
Prima di consegnarmi la Madre Depositaria...
il margravio vuole la garanzia, firmata con il sangue del Guardiano...
Che quando il Guardiano estinguera' la vita,
lui e la sua corte avranno garantita l'immunita' eterna alla morte.
Pesate che il Guardiano sia interessato in una vittoria parziale?
Ricordatevi la profezia, Darken Rahl.
Finche' il cuore puro della Madre Depositaria battera',
il Guardiano e' destinato a fallire.
Una manciata di vite da risparmiare non sono poi molte, in cambio di milioni.
Trasmettero' il vostro messaggio al Guardiano...
e lo convincero' ad accettare le vostre condizioni.
Potremmo scavare un tunnel sotto quel bastione.
Sembrano spessi solo 4 braccia.
Non abbiamo il tempo di scavare un tunnel.
Non abbiamo proprio tempo.
Con l'aiuto di un incantesimo d'ascolto,
ho ascoltato un po' delle conversazioni fuori dalle mura.
Corre voce che il margravio si sia accordato con le Sorelle dell'Oscurita'.
Che tipo di accordo?
Vita eterna per il margravio e la sua corte,
in cambio della testa di Kahlan.
Dobbiamo riuscire ad entrare.
- Possiamo passare sopra le mura. - E una volta che siamo dentro?
Saremmo in tre contro centinaia di uomini, senza poter usare la magia.
Credo ci sia un altro modo.
Pare che il margravio stia per scegliere una nuova moglie,
che trascorra con lui l'eternita' che acquistera' con la vita di Kahlan.
Tutte le belle ragazze nobili delle Terre Centrali hanno gareggiato per essere scelte
ma il margravio ha ristretto la selezione
tra la contessa di Dunstable e la principessa di Thryce.
Arriveranno entrambe al palazzo domani mattina, dove...
Zedd, perche' ci stai raccontando i pettegolezzi locali, quando Kahlan
sta per essere consegnata alle Sorelle dell'Oscurita'?
Perche' il margravio conosce la contessa da anni,
ma conosce la principessa solo per la sua brillante reputazione.
Non l'ha mai effettivamente vista.
Se la principessa ed il suo seguito fossero intercettati durante il viaggio,
noi potremmo arrivare al palazzo al posto loro, ed essere ricevuti a braccia aperte.
Abbiamo solo bisogno di una principessa.
Oh, no.
Cara, potrebbe funzionare.
- Non sono una principessa. - No, non lo sei.
Specialmente non questa principessa, che e' rinomata per la sua delicatezza,
il suo fascino, e soprattutto per la sua virtu'.
Ma l'impossibilita' della missione non deve scoraggiarci dall'intraprenderla.
Sua Altezza Serenissima,
la principessa Lorelyn di Thryce.
Credo che dovremmo scavare un tunnel.
Il principe Roderick,
rinomato per la sua bionda chioma, e per le sue prodezze.
Non mi sembra un gran guerriero.
Non quel genere di prodezze.
La sua reputazione non e' l'unica cosa che lo precede nella stanza.
Se le storie sono vere, ha goduto dei favori di mille donne.
Si sa di donne che hanno avvelenato i propri mariti per poter essere la numero 1001.
E io impersonero'...
l'adorata zia della principessa,
la Duchessa ereditaria di Thryce.
Zedd, pensavo non potessi usare la magia per cambiare aspetto.
L'incantesimo sparirebbe una volta oltrepassati i cancelli.
Non mi serve la magia per perpetrare l'illusione,
solo un po' di colore sulle guance, e le mie abilita' recitative.
Ora troviamo un luogo tranquillo, dove i nostri regali amici
possano fare un lungo magico sonnellino.
Quello cos'e'?
Camomilla, mela cotogna e un tocco di zafferano.
La ricetta di mia madre per imbiondirsi un po' le trecce.
Dovrebbe funzionare altrettanto bene per te.
Magari la tua trasformazione fosse altrettanto semplice.
Devi disimparare ogni cosa che sai e in cui credi.
Per cominciare, non devi mai guardare
qualsiasi uomo nel palazzo direttamente negli occhi.
Non devi mai dire quel che pensi, quale che sia l'argomento,
ma rimetterti sempre all'opinione dei tuoi superiori maschi.
Non esiste.
Esattamente l'atteggiamento che devi abbandonare.
E la cosa piu' difficile... in presenza del margravio,
una dama deve sempre, senza alcuna eccezione,
parlare in tetrametri dattili rimati.
In cosa?
Una metrica poetica, in cui ogni verso consiste
in quattro gruppi di parole di tre sillabe, con l'accento sulla prima,
e la prima sillaba della quarta parola di ogni verso deve far rima
con la rispettiva sillaba dal verso precedente.
Te lo stai inventando.
Vorrei ardentemente che cosi' fosse.
Te lo dimostrero' con un esempio.
Se il margravio ti chiedesse:
"E' stato bel tempo, ultimamente, vero?"
Potresti rispondere:
"La notte ha portato tempesta e fragore,
ma il sole ora illumina gli occhi ed il cuore".
Ti va di provare?
Non ce la faro' mai a vincere questa competizione.
Non devi vincere.
Devi solo tenerci in gioco abbastanza perche' Richard possa trovare e salvare Kahlan.
Sua luminosa maesta' la principessa di Thryce.
Il di lei fratello, il principe Roderick l'aureo.
Sua eminenza, la duchessa ereditaria di Thryce.
Sua celestiale munificenza, la contessa Drucilla di Dunstable.
E la sua accompagnatrice, la viscontessa di Wollingsworth.
Benvenute, vostre altezze.
Drucilla, amica mia...
vostro padre, il conte, si sente meglio?
Dovessi inginocchiarmi ai piedi del Creatore,
ed Egli mi rendesse un potente guaritore,
per guarire mio padre non v'e' cura migliore
del vostro interesse, mio buon signore.
Ai miei mali non vi sarebbe cura migliore
della vostra grazia e del vostro fascino in casa mia.
Ho ricevuto molte entusiastiche testimonianze della vostra bellezza, principessa,
ma perfino la piu' entusiastica di esse
non e' riuscita a rendere giustizia alla vostra radiosita'.
Spero il vostro viaggio sia stato sicuro e piacevole.
Uno splendido viaggio...
con solo un difetto...
Ci e' voluto parecchio...
per giungere al vostro... cospetto.
Confesso di essere perplesso.
Avevo sentito che nell'arte della metrica e della rima
nessuno superasse la principessa di Thryce.
Domando umilmente il permesso di parlare
innanzi a voi, che i potenti fate inginocchiare.
Naturalmente, duchessa.
La principessa e' cosi' stanca per le fatiche del viaggio
che il suo confuso eloquio non vi rende omaggio...
ma posso assicurarvi che quando avra' riposato
avrete i piu' bei versi...
che abbiate mai ascoltato.
Spero proprio sia come dite.
Se cosi' non fosse, presto ringraziero' vostra nipote
per essersi presa il disturbo di un cosi' lungo viaggio,
e le augurero' un veloce e sicuro ritorno a casa.
Ci sono solo cinque guardie.
Se mi aiuti a portarle tutte dentro la cella, posso sbarazzarmene.
E' impossibile.
Alle donne e' proibito prendere le armi. E' la legge.
Il pranzo e' servito... vostra altezza.
Grazie.
Perche' lo ringrazi?
Perche' guardi in basso in quel modo?
Perche' non sono piu' la sovrana regnante...
e per la Legge del Giusto e del Buono solo la sovrana regnante
puo' guardare un uomo dritto in volto.
Arla...
la Legge del Giusto e del Buono ti ordina forse di morire?
La Legge dice che se una donna disobbedisce al marito...
vaghera' per sempre nel Mondo Sotterraneo...
senza famiglia o amici, completamente sola.
Ma se muore in osservanza della legge...
sara' riunita a coloro che ama...
nella pace eterna.
Con grazia, Cara.
Grazia. La gavotta e' una danza di corte...
non una marcia militare.
Gira in fuori, e...
Gira in fuori, non in dentro.
Perche' sono ancora in questa stanza?
Perche' se vai a ficcanasare in giro per il palazzo del margravio senza il suo permesso
sarai fermato dalla prima guardia che ti vede.
Dobbiamo aspettare che il margravio ci convochi.
Come dicevo.
Chi e'?
Sono io, l'araldo del margravio.
Perdonate la mia intrusione.
Il margravio ha richiesto la presenza della principessa nella sala del trono.
Informate il margravio che arriveremo subito.
Certamente, duchessa.
Se voi informerete la principessa che ha un aspetto adorabile.
Come... come...
sua zia.
Che ha portato ai rocciosi confini di Rothenberg
un gradito soffio di eleganza e grazia.
Per soddisfare la richiesta del margravio,
la principessa deve completare la sua toeletta.
Credo che tu abbia un ammiratore.
C'e' qualche motivo per cui non dovrei?
Vostra maesta', posso chiedervi un favore?
Dovete solo dirlo.
Ho sempre sognato di vedere le meraviglie... del palazzo di Rothenberg.
Vi andrebbe bene se facessi un po' di esplorazione?
Araldo. Fai fare al principe Roderick il giro reale.
E vedi di stare sempre al suo fianco.
Non vorremmo che il nostro ospite si perda per strada.
E questo e' il punto esatto...
in cui il duca di Aspasia fu ucciso a sangue freddo
dal suo folle nipote Hamling.
Affascinante.
Si possono ancora vedere tracce del suo sangue sulla chiave di volta di quell'arco.
Oh, madame, vi e'...
caduto il fazzoletto.
Credo fosse un invito, signore.
Certo, un invito.
Quindi le storie sono vere, vostra altezza?
Mille conquiste a vostro nome?
Ebbene, chi le conta, sul serio.
Qualunque sia il numero, forse voi siete nella posizione...
di darmi qualche consiglio?
In...
una faccenda di cuore.
L'oggetto del vostro affetto e' forse mia zia, signore?
Sono stato solo in questo palazzo per molto tempo.
Potrei mettere una buona parola per voi...
se...
mi farete un favore, in cambio.
Qualsiasi cosa, signore.
Sto costruendo una segreta, giu' a Thryce, e ho sentito che non c'e' niente di eguale
a quella che avete qui.
Amerei darci un'occhiata...
magari prendere delle idee.
Ahime', quello e' un favore che mi e' proibito concedere.
Vedete, l'intera ala nord, che ospita la segreta, e'...
interdetta ai visitatori.
Ebbene, sfortunatamente le sottane di mia zia
saranno interdette a voi, signore.
Le pietre per la segreta sono state trainate da buoi dalla cava di Rivington.
Questi sono i famosi Cancelli dell'Infelicita'.
Ognuno di quei pannelli pesa 27 tonnellate imperiali.
Il mio interesse nella segreta non e' strettamente...
architettonico.
Di tutte le donne le cui delizie ho gustato...
quella che ho desiderato di piu'...
la Madre Depositaria.
E' sempre stato troppo pericolosa da toccare.
Ma adesso, se cio' che si dice corrisponde alla realta',
e' a portata di mano...
in un luogo in cui la magia non ha potere.
Se voi riusciste a farmi attraversare quei cancelli...
potrei fare molto piu' che solo mettere una buona parola per mia zia.
Potrei praticamente assicurarvi il successo.
L'unica chiave per le segrete e' in possesso del margravio.
E al momento a nessuno e' permesso attraversare i Cancelli dell'Infelicita'.
Nemmeno ai carcerieri che controllano i prigionieri
sara' concesso uscire fino a quando...
Fino a quando?
Perdonatemi, signore.
Credo sia ora di tornare alla sala del trono.
Qual incantevole palazzo, margravio pacato,
ha il giardino piu' bello mai ammirato.
Di rose e giacinti splende il colore,
bellezze riunite in vostro onore.
Pulisci immediatamente!
Servitu' maldestra senza rimedio,
in casa propria sembra un assedio.
E' proprio vero, contessa.
Ai tempi di mio padre la gente stava al suo posto. Vigeva una cosa chiamata disciplina.
Il servo distratto che si lamenta,
che il polso fermo subito senta.
Ditemi come li gestite, principessa.
Un servo addestravo, gentile sire,
e si ostinava...
a non obbedire.
Due dita tagliai con un coltello,
e minacciai scannargli moglie e fratello.
Legato a un cavallo nudo completo
lo trascinai per miglia sopra un roveto.
Sale gettai nelle sue ferite...
e da quel momento fu molto mite.
Notevole.
Dovro' provarci anche io.
Le segrete non sono molto sorvegliate,
ma solo il margravio ha la chiave.
Forse c'e' un modo per sottrargliela.
Hai notato come ti guardano le donne del palazzo?
Notato?
Mi hanno infilato nelle tasche tre fazzoletti e una giarrettiera.
Perche'?
Millicent, la sorella del margravio, potrebbe sapere dove suo fratello tiene la chiave.
Se tu la incantassi con il tuo fascino, o meglio...
con il fascino del principe Roderick,
forse potresti convincerla a prendertela.
Dove e'?
Da quella parte.
No, non lei.
L'altra.
Che gli Spiriti siano con me.
Oh principessa,
sono piena di ammirazione.
Mostrate al margravio la vostra creazione.
Tal tentativo competer non puo'
con la mano elegante che cio' ricamo'.
Il buono e giusto l'ha saputa guidare,
ahime', questo e' il massimo che posso fare.
Forse la principessa non si e' ancora ripresa dalla durezza del viaggio?
La madre mori' cadendo di sella
e il padre addestro' alla guerra la bella...
Carente e' forse nell'arte dell'uncinetto...
e' invece di certo cacciatore perfetto.
La foresta di Rothenberg, da cio' che so,
e' infestata da Shadrin che piu' non si puo'.
Sarebbe sfacciato un piacer dimandare
e chiedervi l'ebbrezza di poter cacciare?
Una moglie con cui cacciare.
Questa si' che sarebbe notevole.
Le sembra divertente l'idea di una caccia, contessa?
Cio' che compiace il margravio, chiaramente,
sara' di sicuro assai divertente.
Allora andremo a caccia, questo pomeriggio.
Araldo, fa' i preparativi.
Sai una cosa?
Le camere da letto sono cosi' noiose.
Hai mai provato il diletto dell'amore in catene?
Sembra eccitante.
Allora perche' non continuare nelle segrete?
Vorrei potessimo, ma...
le chiavi le ha solo mio fratello.
Prendigliele.
Alle donne non e' permesso portare le chiavi di nulla.
Ma non importa.
Faremo le nostre catene...
proprio...
qui!
Ehi tu porco, levale le mani di dosso.
Grazie, contessa, per avermi avvisato di questa violazione dell'onore di mia sorella.
Guardie.
Quando sarai presentabile, verrai al mio cospetto,
e sarai giudicato per il tuo crimine.
Mi spiace dover offuscare
l'occasione gioiosa del mio prossimo fidanzamento,
ma non ci sono dubbi
che in tale flagrante dimostrazione di comportamento indecente,
la Legge del Giusto e del Buono
preveda la pena di morte.
Siete...
siete meschino e ingiusto, fratello,
non caricate il mio cuore con siffatto fardello!
Scelta una sposa sistemato sarete,
qualcuno da coccolare e accudire avrete.
Avrete un balocco per il vostro disio,
perche' non posso avere un balocco mio?
Per il grande amore che provo per mia sorella...
mitighero' la giustizia con la clemenza.
Sei disposto a sposare la donna che hai disonorato?
Non disposto, signore.
Impaziente.
E' il mio piu' grande desiderio.
Allora il tuo desiderio...
si avverera'.
Ma finche' non sarete sposati, le mie guardie ti scorteranno ovunque,
per assicurarsi che non attenterai le virtu' di altre dame di questa corte.
E ora...
a caccia!
Ora non riusciro' mai ad avvicinarmi alle segrete.
Temo ci sia rimasta una sola speranza.
Che Cara riesca ad avvicinarsi abbastanza al margravio da rubare la chiave.
Devi fare esattamente come ti dico.
A caccia, una donna non deve mai prendere l'iniziativa,
- non deve mai... - Basta lezioni.
Ho fatto smancerie, inchini e rime,
e ancora non abbiamo la chiave.
La prendero' a modo mio.
Senza le tue Agiel?
Non mi serve la magia per far implorare un uomo.
Mia signora...
perdonate la mia sfacciataggine, ma...
se vostra nipote vincesse, Rothenberg sara' casa vostra cosi' come la mia
per lungo tempo a venire.
Sarebbe bene non ritrovarsi da soli...
in quelle sale fredde e pieni di spifferi.
Siete davvero sfacciato, signore.
So di non essere un vostro pari,
ma la mia influenza sul margravio e' grande.
Posso fare molto per perorare la causa della principessa a discapito della sua rivale.
Sempre se, vorrete condividere il mio interesse a...
non...
restare da soli.
Oh, il... il mostro, l'ho visto, e' gigante e furioso,
uccidetelo e salvateci, o margravio coraggioso!
Dalle mie parti, il fegato crudo di uno Shadrin e' considerato
un potente afrodisiaco.
Ne volete un po'?
Sapete quante Leggi del Giusto e Buono avete appena infranto?
La scelta e' vostra, margravio.
Un'eternita' di Giusto e Buono...
o un'eternita' di me.
Vostra Maesta', nella speranza che saremo presto doppiamente cognati...
brindo alla vostra salute.
La nostra stimata visitatrice dai lontani recessi del Vecchio Mondo,
Sorella Nicci.
Benvenuta a Rothenberg, Sorella Nicci.
Giusto in tempo per unirvi al banchetto.
Non sono qui per i bagordi, margravio.
Sono qui per concludere il nostro accordo.
Avete quel che mi e' stato promesso?
Il nostro accordo,
firmato col sangue del Guardiano.
E voi avete quel che mi e' stato promesso?
Attende nelle mie segrete.
Ma prima di mandarla a chiamare devo vedere se il contratto rispetta i termini pattuiti.
Certo.
Siamo appena stati informati che l'ospite speciale del margravio e' arrivata.
Sapete cosa significa, vero signore?
Quasi ora di mettersi in fila per il ceppo.
Chi vuole andare per prima?
Non possiamo aspettare oltre.
Non posso fare quel che mi chiedi.
Una donna che prendesse le armi morirebbe subito e sarebbe dannata per l'eternita'.
Ho preso le armi tutta la vita e non sono morta.
Sono stata sottratta alla mia gente, in Nargoth, quando ero bambina...
e cresciuta a Rothenberg per essere la moglie del margravio.
Se muoio come vuole la legge
saro' riunita ai miei genitori nel Mondo Sotterraneo.
Se io muoio...
il Guardiano distruggera' tutta la vita.
Lo comprendi questo?
La Legge del Giusto e del Buono dice che la comprensione non appartiene alla donna.
E chi ha scritto questa Legge del Giusto e del Buono?
- Un uomo? - No.
Il Creatore ha scritto la Legge.
Di suo pugno.
E cosa dice la Legge sul Creatore?
Sta scritto:
"Dalla Sorgente della Luce scorre tutto cio' che e' buono,
tutto cio' che e' amore, e tutto cio' che e' pace."
Quindi credi che la fonte di tutto cio' che e' buono
punirebbe qualcuno per essere rimasto in vita per poter abbracciare ancora sua madre?
Credi che il Creatore...
voglia che la vita sia distrutta completamente?
Sono terrorizzata.
Il Creatore sara' con noi
ad ogni passo.
Spero che siate annoiato quanto me da questa compagnia.
Perche' sono ansiosa di mostrarvi quel che avrete per l'eternita'...
quando saro' vostra moglie.
Questa e' una questione...
estremamente importante.
E io sono una donna estremamente impaziente.
Se mi fate aspettare un secondo di piu' potrei cambiare idea.
Raggiungetemi nel corridoio.
Graziosi ospiti...
Devo affrontare un importante affare di stato.
Vi chiedo congedarmi, mentre mi ritiro brevemente nelle mie stanze.
Molto brevemente,
spero.
Faro' del mio meglio.
Temo di aver esagerato nel pasto,
ho bisogno di un po' d'aria fresca.
Mandateli via.
Non voglio che altri mi sentano gemere per l'estasi.
E' riservato a voi.
Lasciateci.
Dammi la chiave delle segrete.
- Chi sei? - Quella che prendera' la chiave
con le buone...
o con le cattive.
Ho aspettato abbastanza.
Dite al margravio che se e' interessato a quel che offro deve tornare subito.
Ne sarei felice signora.
Se non avessi ordini precisi
di non interromperlo quando si occupa di affari di stato.
Questa donna chi e'?
E perche' prendete ordini da lei?
Non so di cosa parliate.
Ho preso il raffreddore in queste vecchie sale piene di spifferi.
Vi ho gia' vista da qualche parte.
Non so immaginare dove, signora.
Mostrami il tuo volto.
Signora?
Forse non ti ricordi di me perche' non sei l'unico le cui sembianze sono cambiate,
dall'ultima volta che ci siamo visti.
Ma come potrei mai dimenticare l'uomo che mi ha uccisa?
Questa non e' una donna.
Costui e' il Mago...
Zeddicus Zu'l Zorander.
Impossibile.
Il Cercatore.
- Uccideteli entrambi. - Cosa?
- Portami nelle segrete. - Non c'e' bisogno di un'arma.
Saro' felice di mostrarvi la via.
Dimmi dov'e' la chiave, o ci sara' una decapitazione reale.
E' cucita nella mia veste.
Caro margravio, il vostro volto mi da' il voltastomaco.
Decadente, pomposo, arrogante...
Aiuto.
La Madre Depositaria, penso che abbia smesso di respirare!
Se muore sotto la mia responsabilita', saro' io a finire ai ceppi.
- Cosa e' successo? - Si e' tagliata la gola.
Ha detto di non voler dare al margravio la soddisfazione.
Gli spiriti oscuri maledicano le Depositarie.
La cella della Madre Depositaria e' oltre quel cancello.
Dobbiamo andare.
Non posso! La legge...
- Ma li hai combattuti. - Per te.
Ma le tue leggi non sono le mie.
Non posso disobbedire a mio marito. La mia vita e' nelle sue mani.
- Non posso lasciarti. - Devi! Per poter sconfiggere il Guardiano.
La tua vita e' nelle tue mani, Arla.
E nelle tue soltanto.
Giu'.
Cara!
E' finita, Nicci.
La tua magia non funziona qui.
Sei indifesa.
Ho ancora la mia magia di sempre...
fuori da questo palazzo.
Kahlan.
Vostra maesta'. Vostra maesta', state bene?
Cos'e' successo?
Lei dov'e'?
Il seguito reale di Thryce, non era il seguito reale di Thryce.
Ci hanno ingannati. Sono spariti.
E Sorella Nicci?
Sparita anch'ella, margravio.
Beh, se non vivro' per sempre, passero' i miei anni con una bellissima moglie,
Chiama la contessa Drucilla. E falle sapere che l'ho scelta come mia sposa.
Ahime, quando ha scoperto che l'eternita' non faceva piu' parte degli accordi di nozze,
e' partita.
Allora fa' uscire la regina dalle segrete, dille che tutto e' stato perdonato.
Meglio avere una vecchia giumenta fidata, che rimanere senza cavallo, non credi?
Sfortunatamente, la regina e' scappata.
Ma non disperate, vostra maesta'.
Avete sempre me.
- Est. - Ci portara' piu' vicini a Nargoth.
- Ti faremo arrivare a casa sana e salva. - Grazie.
Dobbiamo muoverci in fretta, Nicci potra' essere scappata, ma tornera'.
- Con i suoi poteri. - Verso Nargoth, allora.
- Non prima che sia uscita da questo vestito. - Perche'?
Una scollatura un po' piu' bassa, e non ti servira' piu' un'Agiel.
E se tu avessi fatto questo un anno fa, Darken Rahl si sarebbe arreso alla tua vista.
E se tu portarai un orlo cosi' corto, dovresti lasciar perdere le calze,
e mostrare un po' di pelle.
Nella prossima puntata di Legend of the Seeker.
Zedd, ti sta succedendo qualcosa.
L'incantesimo di una Strega, riporta la giovinezza a un grande Mago.
Non so cosa gli hai fatto, annullalo!
- Ma senza la saggezza degli anni. - Non c'e' niente che io non possa fare...
- Sie e' trasformato in un re... - Iniziera' una battaglia.
Governeremo il mondo e lo proteggeremo dal male.
- Che e' destinato a perdere. - Entrero' da solo nello strappo.
Nessuno entra nel mondo sotterraneo e ne esce vivo.
Zedd!
Legend Of The Seeker.
Beh, aspettiamo che diano un po' di repliche...
noi ci rivediamo lunedi' 22 marzo con la nuova puntata.
Meno male che c'e' Cara a salvare la situazione perche' Richard senno'...
E se lo chiamassimo Legend Of The Mord-Sith?
Ciao ciao!