Nelle puntate precedenti di "Smallville"...
Ascolta... E' in quel momento che devi lasciare.
L'ultimo gesto del Dottor Fate e' stato il restituirmi le mie abilita' marziane.
Cosi', continuero' a proteggere ed a servire. Sfruttando tutto cio' che ho a disposizione.
Questo sangue conferma i miei sospetti.
Queste cose sono aliene.
Ho bisogno che analizziate un campione di sangue.
GRAZIE PER IL CAMPIONE DI SANGUE. IL MURO
Lei non e' colei che chiamano Torre di Controllo?
Chi e' lei?
Ci danno la caccia. Daranno la caccia a tutti voi.
- Check... - Cosa? "Check" cosa?
Agente Mercer. Abbiamo molto su cui aggiornarci.
Un esercito di eroi sta nascendo.
Qualcuno li sta radunando.
La domanda e' "chi".
Benvenuto nella Squadra Suicida.
Qualche consiglio su come controllarti potrebbe farti comodo.
Regola numero 1: Non sparare alla tua compagna.
Regola numero 2: Fa' piu' attenzione a come ti vesti.
- Senti chi parla. - Oh, no. Non fraintendermi,
mi piace il nero sul nero, e' solo molto difficile da portare.
E' piu' facile di quanto pensi.
E regola numero 3...
devi sapere quando dover dare la buonanotte.
Scacco matto.
Smallville - Season 9 Episode 16 - "Checkmate"
Traduzione: Keys, Morgan, Utopic Dream, adseb612
Revisione: Keys
[www.italiansubs.net]
- Hai provato con l'interruttore? - Non hai visto il mio messaggio?
Ho perso Oliver.
Stava seguendo un uomo armato, li ho seguiti fino alla monorotaia,
e poi e' stato come se qualcuno avesse spento tutto.
Niente radio, niente segnalatore, niente.
Sono sicuro che sta bene. Solo perche' non si e' fatto sentire non...
Sai, diversamente da qualcun altro, Oliver segue il protocollo.
Quale protocollo?
Appunto.
Lui e tutti gli altri comunicano con la Torre di Controllo mentre sono di pattuglia.
Clark, passi cosi' tanto tempo a guardare le spalle agli altri
che dimentichi che dobbiamo guardarcele anche fra di noi.
Adesso non si tratta di noi. Hai controllato le telecamere di sicurezza locali?
Tutti i segnali video di sicurezza sono offline.
Bancomat, semafori, supermercati,
e' come se qualcuno avesse gettato un'enorme coperta su tutta la zona.
L'hai sistemato.
O chiunque sia stato ha finito quello che aveva cominciato.
- Cos'e' quel posto? - E' dove ho visto Oliver l'ultima volta.
John Jones?
Beh, il tuo sistema funziona.
Non l'ho chiamato io.
Clark.
Cosa ci fai qui?
Sto cercando qualche traccia di Oliver.
Non sai che e' scomparso?
Era qui di pattuglia quando la Torre di Controllo ha perso il contatto.
Sono qui per affari della polizia. Ma terro' gli occhi aperti.
Faremmo prima se lavorassimo insieme.
A meno che tu non abbia gia' trovato qualcosa.
Devi fidarti di me, Clark.
Prima tu.
Cosa sai, John?
Non avresti dovuto farlo, Clark.
Avvisa via radio.
Siamo a 20 minuti dall'aeroporto.
Si allontani... Agente Mercer.
Conosce le regole.
Non ha l'autorizzazione per sbirciare sotto il cappuccio.
Mi stavo solo assicurando che la nostra acquisizione fosse ancora al sicuro.
Ne sono sicura.
Oh. Congratulazioni.
E' riuscita a ripartire molto velocemente,
dopo essere stata inattiva cosi' a lungo.
Puo' andare.
Freccia Verde, benvenuto nella Checkmate.
Avete preso il "Freccia Verde" sbagliato.
Non ricordo di essermi iscritto a qualche circolo di scacchi.
Lei e' un ospite del Governo Americano.
Ed e' arrivato il momento di fare il suo dovere per la patria.
Beh, non sapevo che lo Zio Sam si dedicasse a droghe e prigionieri.
Da' quasi un nuovo significato al poster con scritto "I want you", vero?
Mi dispiace se pensa che questi modi siano brutali.
Ma temo per la sicurezza del nostro Paese.
Ed e' per questo che sto reclutando persone esperte come lei.
Reclutando? Beh...
Devo dirtelo, sembra piu' un rapimento che un'opportunita' di lavoro.
Beh, lo chiami come vuole.
Ma per lei e' arrivato il momento di dare di piu' al suo Paese.
Avra' un lungo viaggio in aereo per pensarci.
Che cosa vuoi?
Temo che tu abbia commesso un grosso errore.
Credo che questo sia tuo.
Dimmi dove si trova il quartier generale della Checkmate.
- Il posto che chiamate "il Castello". - Per chi lavori?
Per qualcuno che non esiterebbe ad esporre la tua doppia vita.
Chiaramente... e' ancora un po' arrugginita.
Crede che non abbia saputo subito che ci era sfuggito?
Aveva rinchiuso il prigioniero in modo appropriato?
Aveva un grimaldello nascosto.
La risposta corretta e':
"No, non avevo rinchiuso il prigioniero in modo appropriato!"
Sono delusa, Tess.
Freccia Verde poteva anche non essere la nostra mossa finale,
ma era la nostra mossa iniziale.
Posso recuperarlo.
Piazzero' una nuova trappola da sola.
Lei ha saltato...
alcuni controlli... negli ultimi anni.
Forse la sua lealta' adesso e' riservata a qualcun altro.
Lo giuro...
- sono al servizio completo della Checkmate. - Sara' meglio per lei.
Altrimenti e' fuori.
E sappiamo entrambe che c'e' solo una via d'uscita.
Chloe, ci vuole cosi' tanto per trovare il numero seriale dell'auricolare?
Qualcuno l'ha criptato, ma dopo aver ricontrollato gli ultimi 4 numeri, Clark,
penso che l'auricolare nella tasca di John, era di proprieta' del Governo.
Perche' il Governo dovrebbe voler catturare Freccia Verde?
Considerando tutto quello che sborso ogni anno,
sara' meglio che non sia per evasione fiscale.
Oh, mio Dio. Stai bene.
Certo.
Anche io sono contento che tu stia bene.
Vuoi aggiornarci su quello che e' successo?
- Certamente. - Ma certo.
Vediamo... un momento stavo salvando la pelle a qualcuno,
e un attimo dopo ero l'unico maiale su un furgone diretto al mattatoio.
Un'arpia e' apparsa su un monitor.
Ha iniziato a dirmi che questo era il mio benvenuto,
e che stava reclutando eroi per l'esercito americano.
- Credo che tu non abbia ricevuto l'invito. - No, ma qualcun altro si'.
E questo spiega perche' John Jones li stava coprendo.
- Ti ha detto il suo nome? - No.
Nessun nome, mi ha solo detto che la sua organizzazione si chiama Checkmate.
Aspetta un momento. Check... mate?
Quando Sylvester Pemberton della Justice Society e' stato ucciso,
mi avverti' dicendo: "Ci danno la caccia e daranno la caccia a tutti voi."
La sua ultima parola fu "Check".
Se voleva dire "Checkmate", si tratta delle stesse persone che hanno distrutto la JSA.
Ho cercato nell'archivio dei filmati delle telecamere sparse in citta'.
Questo e' stato registrato qualche ora fa.
E' successo subito dopo che abbiamo parlato. Con chi sta parlando?
Abbiamo una corrispondenza con l'agenzia dei passaporti. Edward Lott.
E' l'amministratore delegato di un'azienda che produce beni di consumo.
Mi sembra una persona troppo in vista per essere un agente segreto.
Forse reclutano persone che sono gia' affermate nel settore privato.
Oppure sono loro a piazzarli.
Non sarete felici di sapere dov'e' stato piazzato dopo.
Un'ora dopo la registrazione di questo filmato,
era nella lista dell'obitorio dell'ospedale di Metropolis.
Rallentate un attimo. Non potete pensare che sia stato John. Sul serio, dai.
Clark, vengo con te. Posso...
aiutarti sul posto.
Ti ha messo in panchina.
Sylvester Pemberton e' venuto per avvisarmi della Checkmate,
e subito dopo e' stato attaccato da...
Icicle.
Puo' essere una pura coincidenza oppure lavora
con l'adorabile signora in grado di appassire gli alberi con uno sguardo. Che ne pensi?
Le ultime notizie lo davano al reparto psichiatrico dell'ospedale di Metropolis.
Andiamo.
Sai, Oliver...
Ora che Freccia Verde e' ufficialmente nel mirino della Checkmate,
penso che potrebbe essere una buona idea lasciare
la calzamaglia nell'armadio per una sera.
Fare il civile.
Non e' una calzamaglia.
Ma capisco il tuo punto di vista.
Sfortunatamente,
significa che dovro' presenziare alla cena degli azionisti alla LuthorCorp e...
Si', preferirei essere preso di mira.
Ehi, Chloe...
Volevo... solo dirti di fare attenzione li' fuori, perche' e'...
Ci sono agenti della Checkmate ovunque, quindi...
Fa' attenzione.
Sei in ritardo.
Per il tuo bene, smettila subito.
Se pensi di aver avuto una pessima giornata, fidati...
io sono stato ancora piu' fortunato.
Che ti e' successo?
Il jet per lasciare Parigi era in ritardo?
- Il caviale servito troppo freddo? - Molto, molto divertente.
Dovresti risparmiare il numero di canto e ballo per gli azionisti
quando cercherai di spiegargli,
lo strano accordo con la Cina.
E' terribile.
E' per questo che sei sceso dal letto prima della sveglia serale.
Non me lo sarei mai perso. In realta' ho appena avuto il tempo di cambiarmi i vestiti.
Si vede.
Nero sul nero.
- E' molto difficile da portare. - E' piu' facile di quanto pensi.
Freccia Verde.
Tess.
Grazie per essere venuto, detective Jones.
Lei sa chi sono.
Non sia cosi' ingenuo.
Dov'e' il resto della sua squadra?
Sono venuto da solo.
Meglio cosi'.
Speravo di avere la possibilita' di reclutarla.
Ma ho il presentimento che l'abbia gia' fatto qualcun altro.
Qualcuno in possesso di informazioni molto importanti.
E' venuto per quello che c'e' li' dentro, non e' vero?
Non le appartiene.
Quel sangue ha viaggiato anni luce per arrivare qui.
Ed e' il preludio di una minaccia che non prenderemo alla leggera.
I vostri preparativi per la guerra non sono necessari.
- State solo reagendo presi dalla paura. - Paura?
La paura e' cio' che ci suggerisce di proteggerci.
E studiare la paura ci da' un'idea delle fobie degli altri.
Un detective della polizia che non riesce ad avvicinarsi al fuoco.
Rende difficile proteggere e servire, non crede?
Mi scusi, quelle sono le mie cartelle.
Dottor Brenner, la stavo cercando. Lei e' stato l'analista di diversi pazienti...
che si trovavano nel reparto di psichiatria dell'ospedale di Metropolis e che erano...
- speciali. - A meno che lei non sia...
un parente, temo di non poter discutere di informazioni sui pazienti.
Nessuno di loro e' mai arrivato a Belle Reve...
dopo che lei ha firmato per il loro trasferimento.
Incluso Cameron Mahkent.
Una volta che ho firmato, quelle persone sono di competenza di Belle Reve.
- Perche' non si rivolge a loro? - Beh, e' proprio questo il punto...
quelli di Belle Reve non sono mai stati avvisati del loro arrivo.
Senta signorina, se non se ne va immediatamente, chiamero' la sicurezza.
No, non e' necessario. Stavo solo cercando di trovare delle risposte.
BRECCIA NEL SISTEMA DI SICUREZZA.
CONTROSCANSIONE INIZIALIZZATA.
Mi dispiace, forse sono stato un po' brusco.
E' stata una giornata davvero lunga.
Facciamo cosi', perche' non la accompagno giu' agli archivi e...
vediamo se possiamo far luce su questa storia?
Questo e' il modo di trattare i pazienti che dicevano fosse in disuso.
Vi prego di seguirmi da questa parte nella sala da pranzo.
L'unico modo che hai per farmi tornare qui e' costringermi.
Non vantarti.
La cosa migliore che abbia mai fatto in questo letto, e' stata cacciarti a calci.
Ecco una cosa che ti esce dalla bocca a cui posso credere.
Quindi sei tu...
che vai in giro con un completo pacchiano di pelle verde.
Ero io.
Non posso credere che indossi una calzamaglia.
- Non e' una calzamaglia. - Ehi...
Non e' una calzamaglia.
Sembra una calzamaglia.
Avevi piu' segreti di quanti Lex ne abbia mai avuti, non ho ragione?
Chissa' quanti accordi sono stati siglati proprio qui.
Mi hai piantato una freccia nel petto, Oliver.
In realta'...
era un taser.
Comunque, mi ha contuso.
Beh, meglio contusa che morta.
Sei impazzita? Tess, questo non e' un cartone animato.
- Finirai per far del male a qualcuno. - L'idea e' quella.
- D'accordo, allora. - Non avvicinarti.
Basta!
Stanne fuori, Clark.
La nostra signorina qui e' un agente della Checkmate.
- Conosce la mia identita'. - Non solo la tua.
Tess, mi servono delle risposte.
Non ti diro' un bel niente.
Forse il panorama ti fara' cambiare idea.
Portami giu'!
Dimmi della Checkmate, niente bugie.
Un mese dopo che ho iniziato a lavorare alla LuthorCorp...
sono stata contattata dalla Regina Bianca.
Il nome in codice della signora Waller.
Voleva delle informazioni sulle indagini di Lex sugli alieni.
All'inizio pensai che fosse pazza.
Ma poi i file di Lex ti fecero cambiare idea.
Dopo che ho rilevato la LuthorCorp, ho visto che lei sapeva molte piu' cose di me.
Pero' lo giuro, non le ho mai detto che i Kryptoniani si trovavano qui.
Non le ho mai detto di te.
Non crederei neanche al tuo ultimo respiro.
Niente di tutto questo sarebbe dovuto succedere.
Oliver non era neanche il vero bersaglio.
Chi era, allora?
Non lo so.
Qualcosa che chiamano "Torre di Controllo".
Che diavolo vuoi? Il secondo round?
Oliver, Clark e' nei guai.
Sai Tess, se volevi la rivincita, non dovevi far altro che chiedere.
Dico sul serio.
Mi ha costretta a dirgli dove si trova il quartier generale della Checkmate.
Dopo che ha scoperto che hanno catturato qualcosa chiamato "Torre di Controllo".
Qualcuno venga qui dentro! Soldati, mi serve aiuto!
Fammi uscire di qui! Il prigioniero mi ha sopraffatta!
Non e' stato segnalato alcun allarme.
Non c'e' traccia di Jones.
Perche' sono ancora qui.
Devo dire che preferivo i tuoi colori quando erano piu'...
patriotici.
Il rapimento e' illegale.
Anche per il Governo.
Non ho tempo per le richieste cortesi.
Ho motivo di credere che ci siano degli alieni tra di noi.
Hanno progetti molto piu' grandi di limitarsi ad ottenere le carte verdi.
- Mi serve il tuo aiuto. - Per fare cosa?
Dare la caccia a voci e storie sugli UFO?
E se avessi delle prove? Del vero sangue alieno.
La chiave di volta per la Terza Guerra Mondiale.
Forse questi alieni non sono qui per iniziare una guerra.
Se non sei con noi, sei contro di noi.
E' ora che scegli da che parte stare.
Forse questo ti aiutera' con la tua indecisione.
Restate in attesa di ordini imminenti.
- Lasciala andare. - Non sto facendo la persona irragionevole.
Se fai un passo avanti, al di fuori delle ombre...
lascero' andare la Torre di Controllo.
Lasciala andare adesso.
Sei davvero un piacere per gli occhi.
Ma a me piace avere la torta e mangiarla.
Voglio che giuri lealta' alla Checkmate.
Se mi succedesse qualcosa, tanti saluti alla biondina.
So che sei veloce.
Ma non puoi fermare un proiettile quando non sai dove si trova.
Quello sarebbe omicidio.
Non e' omicidio, si chiama strategia.
Qualcosa che avresti potuto usare di piu' prima di venire qui.
Cos'altro vuoi?
Voglio sapere dove si trova il database centrale della Torre di Controllo.
Stai cercando chiunque abbia mai lavorato alla Torre di Controllo.
Nomi, volti, indirizzi.
Black Canary, Impulse, Aquaman, Cyborg.
Mi servono persone con le abilita' necessarie per finire la guerra...
velocemente e con decisione.
Tocca a te.
Anche se ti dessi il database della Torre di Controllo, sai che verrei a cercarti.
La Macchia...
pattuglia le strade di Metropolis, proteggendo tutti i cittadini che puo',
ma lui, lui lascia...
che la sua piu' valida alleata debba badare a se stessa.
- Non l'ho abbandonata. - Sei sicuro?
Hai lasciato la tua risorsa piu' preziosa vulnerabile.
Tutto quello devi fare per salvarle la vita e' darmi...
un semplice indirizzo.
Regina Bianca, risponda.
C'e' stata una violazione dall'esterno.
Ho il permesso di sparare? Passo.
Ragazzi, sono felice di vedere la tua faccia amichevole.
Le hai...
No, non le ho detto niente.
Almeno abbiamo questo.
Mi dispiace, Chloe.
Mi dispiace per tutto.
Mi sa che siamo entrambi un giorno in ritardo per quello.
Ma ti ho abbandonata.
Continuo a vederti a bordo campo, ma la verita' e'
che con la Torre di Controllo, sei nel bel mezzo della partita.
Tu non mi hai abbandonata, Clark.
Mi hai esclusa da tutto.
- Forse pensavo che fossi piu' al sicuro. - Forse, semplicemente non ti fidavi.
Ho tradito la tua fiducia in me, Clark.
Hai visto la Torre di Controllo come un "Grande Fratello" e ti sei allontanato.
Meno confidi in me, meno devi dipendere da me.
E' una mossa intelligente...
forse.
Non ti ho dato il giusto merito.
Tu sei quella che ci ha uniti. Tu sei quella che ha visto le nostre capacita'.
Quelle capacita' dureranno poco.
La Waller ci ha visti in faccia e non smettera' di cercarci.
Dimmi che li hai presi.
Non vedo l'ora di vedere la sconfitta sulle loro facce.
Non pensavo saresti venuto.
Beh, sai...
Ho pensato che in un posto pubblico, non avresti avuto molte armi da lanciarmi contro.
Mi dispiace...
per tutto...
quello che ho fatto per distruggere la tua fiducia.
Non penso ci siano abbastanza cartoline per quello, Tess.
Ti ho detto come mettere fuori uso la rete elettrica del Castello.
Questo vale qualcosa, non e' vero?
Cosa dovrei fare adesso? Vuoi che io...
ti ringrazi per avermi aiutato a risolvere un problema che avevi creato tu?
Non ti avrei mai dato la caccia se avessi saputo che eri tu Freccia Verde.
Allora, e' colpa mia?
Questa potrebbe essere l'ultima volta che ti vedo.
Quando mi sono unita alla Checkmate ho fatto un giuramento.
Un giuramento che voglio rompere.
Ma c'e' solo un modo per lasciare la Checkmate.
Cosa farai?
Cerchero' di sparire.
Vivro' in clandestinita'.
Va bene. Sai, pero', devo farti una domanda.
E' stato cosi' doloroso compiere un'azione moralmente giusta, per una volta, Tess?
Oliver.
Sto rischiando anche a stare con te qui all'aperto.
Ok, ho capito. Siamo arrivati fin qui. Ma cos'e' che vuoi?
MI stai chiedendo qualcosa. Cos'e' che vuoi? Cosa vuoi?
Perdonami.
Oliver.
Oliver. Ho bisogno del tuo aiuto.
Per favore.
Ci sono momenti in cui vorrei poter tornare indietro.
Quei tramonti a Santorini.
Le tue lentiggini, e...
i tuoi sogni per cambiare il mondo.
Quando potevo ancora fidarmi di te.
Poi mi hai tradito, Tess.
Proprio tu, fra tutti.
Ma se...
proverai ad avvicinarti a me o ai miei amici, di nuovo.
Tutto il mondo sapra' dove sei. Hai capito?
Ciao.
Ehi.
- Grazie per avermi sostituita alla Torre. - Non c'e' di che. Ma non abituartici.
Oh, ma il tuo tempismo e' cosi' perfetto.
Cioe', se non avessi tolto la corrente in quel momento, io sarei...
- Chloe. - Ma, sai, mi e' piaciuto
trovarmi sul campo di battaglia, sapere di avere
- un letto caldo in cui tornare. - Sei molto divertente.
MI sono spaventato tantissimo.
Devi stare attento, Ollie.
Potrei pensare che ti stai innamorando di me.
La tua identita' e' al sicuro...
Per ora.
Non ha torto, sai?
La Waller.
In che senso?
Quando ho visto il futuro,
Zod e la sua gente avevano gia' iniziato la terza guerra mondiale.
E noi non stavamo vincendo.
Ha ragione riguardo al fatto di essere preparati.
Perche' per quanto voglia credere di avere impedito gli eventi di quel giorno,
potrebbe ancora succedere.
Non devi unirti a lei.
No.
Ma come ha detto, alla fine, dovro' scegliere da che parte stare.
Non puoi.
Sei qui per qualcosa di molto piu' importante, Clark.
Tu sarai l'ambasciatore...
che unira' tutti i fronti.
Cosa stavi facendo, John? Perche' non ci hai coinvolto?
Vi avrei detto cosa stava succedendo.
Ma volevo che tu e i tuoi amici,
steste fuori dal radar della Checkmate.
Ma tu non ci sei dentro da solo.
Per chi stai lavorando?
Diciamo solo che...
ci sono piu' giocatori di quanto pensi.
E quando si tratta di scegliere da che parte stare...
le cose non sono sempre bianche o nere.
Voglio un rapporto sull'ultima operazione dell'agente Mercer.
Quando il sistema tornera' a funzionare, vuole andare avanti con l'operazione?
- Chi e' stato qui? - Nessuno. Siamo al sicuro.
Non rinnoveremo l'operazione.
Siamo stati bloccati da un nuovo giocatore.
E' tempo di una nuova partita.
[www.italiansubs.net]