Nelle puntate precedenti di "Make It Or Break It"...
Vincere richiede concentrazione. Payson lo capiva.
Beh, mi dispiace di non essere Payson.
Ora sono la coppia di ginnasti piu' forte. Credi che abbiano gia' legato?
Non mi piace fare coppia con lei, perche' non e' una ginnasta seria.
Giuro che non avro' niente a che fare con Carter.
- Senti, mi spiace di essere ancora qui. - Te l'ho detto, resta quanto vuoi.
Non mi sento una star.
- Sei qualcuno? - No.
Mi sono dovuta allenare in un sacco di palestre che sembravano topaie,
prima di avere un'occasione alla Rock.
Era davvero perfetto che tu ed io fossimo i numeri uno, vero?
La tua condizione e' inoperabile.
Non e' proprio entusiasta, ma non si tratta solo della sua educazione.
Si tratta di farla uscire di casa e continuare la sua vita.
Payson Keeler, c'e' il tuo piu' grande fan al telefono da St. Paul. Parla pure, fan.
Ciao, papa'.
No, sono eccitata per il mio primo giorno di liceo.
Ogni giorno della mia vita, mentre mi allenavo per le Olimpiadi,
in realta' sognavo pallini di carta, battute sulle scoregge e festini. E ora...
e' tutto mio. Riesco a malapena a crederci.
Ehi, non vogliamo fare tardi, possiamo chiamarti stasera? Gia', incrociamo le dita.
Sai, potrebbe anche piacerti il liceo.
Ci sono cosi' tante attivita' e club oggigiorno.
Ho visto il tuo materiale d'orientamento.
- C'e' il club della moda e quello dei sub. - C'e' solo una cosa che voglio fare, lo sai.
C'e' solo una cosa che vuoi fare perche' e' l'unica che tu abbia mai fatto.
Non entrero' in nessun club, non partecipero' a nessuna attivita'.
Andro' solo a scuola, perche' sei tu che mi costringi.
Senti, Payson, potra' anche non piacerti,
ma non ti permettero' di stare seduta sul divano per il resto della tua vita.
Puoi smettere di alzare gli occhi al cielo.
Ti aspetto in macchina.
Vuoi che mio padre scopra che vivi quassu'?
Tranquillo. Ti ho gia' visto nudo, ricordi?
Quella notte mi ha rovinato la vita. Come potrei scordarla?
Wow, la tua gratitudine e' commovente.
Se non fosse per me, tu e il tuo rap sareste dei senzatetto ora.
- E' da lavare? - Non devi farmi il bucato.
Me ne andro' da qui entro un giorno o due.
Senti, sappiamo entrambi che non hai altro posto dove andare.
E non ho bisogno che i tuoi vestiti sporchi impestino tutto.
Perche' lo stai facendo? Lo sai che amo ancora Kaylie.
L'intera palestra sa che ami ancora Kaylie.
La segui come un cagnolino.
Non la seguo.
Certo... Ci vediamo alla Rock.
- Perche' stai strillando? - Ti ho cercata online!
Non dirmelo. La pagina e' vuota?
Per niente! Sei una superstar del cyberspazio, guarda!
Oh, mio Dio.
Si', si', tutta questa gente parla di te.
Secondo Gymrat84
"Emily Kmetko e' una vera concorrente per le Olimpiadi".
- Davvero? - Si', leggi tu stessa.
Daredevil2012 scrive, "Emily Kmetko si e' guadagnata la Squadra Nazionale."
- Grande. - Ok. Aspetta.
Questo... e'... un... momento da riprendere. Dov'e' finita... Ok.
Pronti?
Ok... Via.
"Cosa avremo dopo? Bambine sbronze?
Perche' credo che si muoverebbero meglio di lei alla trave".
"Ho sentito che l'hanno trovata alla Y di Fresno, e si vede."
Ok, taglia.
"So che l'America ama i casi pietosi,
ma questa ragazza non e' una futura Olimpionica."
E' solo l'ennesimo aspirante blogger arrabbiato. Cioe', internet ne e' pieno.
Gia', tesoro, e' solo l'opinione di una persona arrabbiata.
Con cui apparentemente... altri blogger concordano.
Tesoro, non sarai sconvolta per tutto questo, vero?
No.
Se voglio diventare un'atleta professionista, non posso lasciarmi abbattere da queste cose.
Non avro' dei ripensamenti.
E' ora di lavorare un po'.
Ciao!
- Ma vuoi guardare dove vai? - Si', dopo di te.
Io mi alleno, tu stai messaggiando.
A meno che twitterare velocemente non abbia un nuovo livello di difficolta'.
Ero ad un incontro con la nostra agente.
Giusto.
Pensa un po' se ti concentrassi nel migliorarti, quanto lo fai nel venderti...
Nicky Russo e' proprio uno stronzo arrogante!
E' come una scheggia nei pantaloni a staffa. Lo odio.
Sai come si dice: "c'e' un confine sottile tra amore e odio".
"E' possibile che i nostri Oro ed Argento nazionali siano una coppia
- sia dentro che fuori dalla pedana?" - Scherzi?
- Spero davvero che Sasha non lo veda. - Io spero che non lo veda Payson.
- Magari incontrera' uno carino a scuola. - Oddio, e' vero!
Oggi e' il suo primo giorno.
Gia'. Chissa' come sta andando?
Vediamo, studia a casa dalla prima media,
non ha amici, inizia a meta' anno e indossa un busto ortopedico.
Come pensi stia andando?
- Ehi, io sono Heather. Sei nuova? - Ehm... si'.
Grande. Spero ti unirai al club di astronomia.
Volantino sbagliato. Quello era per i Piccoli Inventori.
Ecco qua. Astronomia.
Sara' grandioso. Andremo in campeggio a Death Valley
per vedere la pioggia di meteore il mese prossimo. Sara' fantastico!
- Ehi, Keira! - Ciao, Heather!
Va bene, lo puoi buttare. Se sei preoccupata per lo spreco di carta, tranquilla.
Riciclano tutto qui, incluso ogni stereotipo
e cliche' che tu abbia mai sentito sul liceo.
Ben fatto.
Ehi, tornate qui!
Make It Or Break It - Stagione 1 Episodio 14 - "Are We Having Fun Yet?"
Traduzione: kirjuve, feloreena, Herisson, piwie1, Clitiel, biancaneve94.
Revisione: TutorGirl Resynch 720p: marylena
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, ascoltate! Radunatevi qui, tutti quanti.
Ora! Forza!
Come sapete, questo sabato c'e' l'annuale esibizione a porte aperte della Rock.
- I membri della Nazionale devono partecip... - Si', devono!
- Non dovremmo risparmiarci per le gare? - Ha ragione? Qual e' il motivo?
Il motivo e' sostenere la vostra societa'.
La societa' che vi ha resi le "superstar" che siete oggi.
Ed ispirare i ragazzini, come siete stati ispirati voi una volta.
Ognuno di voi ha un talento speciale,
e mi aspetto che lo mostriate questo sabato.
Grazie per l'attenzione e per il vostro prezioso tempo.
Tornate a lavorare.
Non posso credere che Nicky sia davvero d'accordo con me.
- Sento l'amore nell'aria. - Non mi interessa piu' l'amore.
- Grazie a te. - Ehi, pensavo fossino di nuovo amiche.
Solo perche' ti ho perdonata, non significa che abbia dimenticato.
Toc, toc.
- Ti prego dimmi che sei tornata. - Sono solo in visita.
- Come se la cava Summer? - Oh, e' fantastica.
Cosi' organizzata ed efficiente. Sapevi dell'esistenza... dell'etichettatrice?
Oh, ne ho sentito parlare.
- Come sta Payson? - Beh,
a parte odiarci per averla mandata al liceo?
Si adattera'. E' una sopravvissuta.
Non voglio che sopravviva. Voglio che cresca bene. Voglio che si diverta,
e che scopra qualcosa per cui vivere, al di fuori della ginnastica.
Oh, Kim. Sono lieta che tu sia qui. Ho preso i volantini per l'incontro a porte aperte.
Oh, giusto. E' tempo di reclutamento.
Sai, c'e' una bacheca pubblica sulla terza strada che guardano in tanti.
- Pensavo di attaccare in modo virulento. - Suona pauroso.
Ho fatto un nuovo sito web.
Il vecchio ci teneva nascosti, ma
il nuovo e' in testa ai motori di ricerca e rende piu' facile trovarci.
Non so cosa significhi, ma so che molte mamme fanno la spesa in quel supermercato.
Sai, con Payson a scuola, ho un sacco di tempo. Potrei aiutarti se serve.
Certo! Sara' divertente.
Non per i nostri ginnasti che considerano quell'incontro un lavoro ingrato.
Beh, se non si divertono loro, nessun altro lo fara'.
A volte penso che puntino cosi' tanto alle medaglie
da dimenticare il motivo per cui hanno iniziato ad amare la ginnastica.
Payson non l'ha mai dimenticato. Ha sempre amato condividere la passione per lo sport.
E' questo che dovrebbe mostrare l'incontro a porte aperte.
Hai ragione.
Ciao di nuovo. Ero cosi' eccitata stamattina che non ho nemmeno capito come ti chiami.
- Colpa mia. - Payson.
Allora, che ne dici del club di astronomia? Faccio anche dibattito e il coro a cappella.
Per divertimento.
Partecipare ai gruppi e' un bel modo per incontrare persone se sei nuovo.
Va bene, ascoltate! Allineatevi all'angolo del materassino per gli esercizi al tappeto.
Anche tu, signorina.
Giusto. Mi scusi, signora C.
Payson Keeler. Mia figlia e' la tua piu' grande ammiratrice.
E sei qui al momento giusto. Oggi e' il nostro ultimo giorno di esercizi al tappeto.
Domani iniziamo con la quadriglia.
Signora Cirelli? Posso fare una rondata flick indietro?
Ne ho una pronta per il campionato di cheerleader della ESPN.
- Fantastico, Morgan! - Morgan, spacchi!
Classe, abbiamo il privilegio di avere con noi qualcuno di molto speciale.
Alza la mano, Payson.
Ora, scommetto che avrai qualche consiglio per Morgan.
No... signora.
Ne dubito proprio.
Dai, Payson. Cos'ha fatto Morgan di sbagliato?
Se tenesse le mani... piu' vicine alle orecchie,
dopo la rondata sarebbe piu' facile spingersi per il salto mortale.
Hai sentito, Morgan? Parla piu' forte Payson, diglielo.
Tieni le mani piu' vicine alle orecchie e atterrerai in modo piu' preciso.
Favoloso!
Se non sapete chi e' Payson,
state pur certe che sa una o due cose sugli esercizi al tappeto.
Signore, ho appena ricevuto consigli per gli esercizi al tappeto da una Tartaruga Ninja.
- Lascia perdere. - No, no, grazie.
Ora, se solo potessi avere uno zombie come insegnante di oratoria.
Ike. Grazie per aver fatto abolire la regola di non poter mangiare fuori dal campus.
Oh, certo, vivo per servire.
A dire il vero e' stata segata tre volte in oratoria.
Tutti quei soldi sprecati in corsi interattivi.
Si chiama Morgan Webster. Ape regina.
Incoronata in terza, l'anno in cui Becky Jensen torno' in Texas.
Vive per torturare le nuove ragazze.
Ike Benziger. Tu sei...
Ovviamente una bella ragazza. Questo posto e' pieno di stupidi.
Sono tutti cosi' cattivi?
No, sono solo teste vuote che si occupano di adesivi, atleti
e di cosa indossare al prossimo evento sociale della scuola.
Sembri estranea a queste cose superficiali.
Quindi, cosa fai alla lezione di ginnastica femminile?
Sto saltando la lezione di ginnastica maschile.
Non sono un amante del dodgeball. O di tutto cio' che implica colpire,
lanciare o prendere una palla.
Voglio dire, cosa siamo? Golden Retriver?
Signor Benziger! Questo non e' il suo posto.
Mai parole furono piu' vere.
Sembra che non sia nemmeno il tuo.
- Non e' giornata. - Tutto a posto?
Certo, tutto bene. Sono solo un po' distratta.
Ti ho sentita.
Senti, lavori al Pizza Shack, vero?
Si', ma non dovrei.
Sai se assumono?
Assumono sempre.
Posso mettere una buona parola per te, se vuoi.
- Sarebbe fantastico. - Va bene, ascoltate!
Il tema per l'esibizione a porte aperte di quest'anno sara' "Divertimento".
D'accordo, D-I-V-E-R-T-I-M-E-N-T-O.
Voglio che riscopriate tutti la gioia per lo sport. Nessuna regola.
Va bene tutto. Costumi, musica,
commedie, drammi, raccontate una storia, non m'importa, a condizione che vi divertiate.
E siccome la competizione sembra essere l'unica cosa che vi motivi, gente...
Chi sa... cos'e'?
Nessuno?
Bueller?
E' un applausometro.
Chiunque diverta di piu' il pubblico, vince.
E ricordate, la chiave per divertire il pubblico
e' divertire se stessi.
E... dal momento che abbiamo
due stelle nazionali
e una coppia dall'evidente potenza, Kaylie e Nicky, o...
"Kalicky",
voi due realizzerete un'impresa
mai vista prima in questa o in qualsiasi altra palestra...
un duetto.
Non sara' divertente?
Dannazione!
Ehi! Emily.
Va bene. Lo rifaccio.
Niente affatto.
Sei distratta.
Hai lasciato la concentrazione a casa, oggi?
No. Non lo so. Sono solo...
un po' infastidita.
E qual e' il problema?
Sembra che un po' di gente...
un sacco di gente, in effetti...
pensi che io non abbia l'esperienza giusta per essere una ginnasta d'elite.
Ma non preoccuparti. Provero' che hanno torto.
Che tipo di gente?
Gente di internet.
Emily, sai fare di meglio che leggere quella roba.
No. Non vi presto attenzione. Ho solo, per caso...
Emily, se pensi di dover provare che hanno torto,
significa che ora pensi che hanno ragione.
E' questo il tuo vero problema.
Payson Keeler?
La medaglia d'argento ai Nazionali del 2008!
Ti ho cercata su Google.
Sei, tipo, una ginnasta superstar!
Lo ero.
Apprezzerei se non lo dicessi a nessuno.
Allora, ragazza nuova con il busto ortopedico.
Adoro il tuo esoscheletro.
No, ovviamente, tu pensi di poter fare una rondata flick indietro meglio di me.
Perche' non lo fai vedere a tutti?
Perche' non lo facciamo noi?
Ragazze, va bene cosi'.
- Vediamo. - Rondata flick indietro...
Quello... sembra davvero difficile.
Ma non difficile come una rondata, flick, salto indietro teso.
Dunque...
la ragazza col busto ha delle amiche al circo.
E la ragazza stronza ha i dentoni da castoro.
- Non provocare la nostra amica. - Va bene.
Andiamo, Pay.
Mi scorterete a scuola tutti i giorni?
Siederete in classe, mi farete superare l'intervallo di pranzo?
Voi ragazze non sapete niente del mondo reale.
Mi dispiace, Pay. Non avevamo intenzione di incasinarti le cose.
Allora, dicci tutto.
Dicci delle lezioni e...
- della mensa. - E dei ragazzi del liceo.
Oh! C'e' un ragazzo!
- Racconta, Pay. - No, no, no.
Non c'e' niente da dire.
Allora... che succede alla Rock?
Beh, Sasha ha deciso di rendere il "Porte Aperte" divertente, quest'anno.
Kaylie e Nicky faranno un numero a corpo libero insieme.
Verrai lo stesso, non e' vero?
- Si', certo. - Sasha ci sta costringendo a farlo.
E' una buona idea.
Siete le medaglie d'oro e d'argento.
Le ragazzine l'adoreranno.
Si', e' solo che...
Nicky e' un po' uno stronzo.
Senza offesa.
Perche' dovrei offendermi?
- Non e' il mio ragazzo. - Giusto.
Perche' dovrebbe volere Nicky quando puo' scegliere tra questi bei ragazzi del liceo?
Inoltre lui ti ricorderebbe la ginnastica.
E cosa pensi che le ricordiamo noi?
Dovrei andare. Ho i compiti.
Certo. Ok.
Senti...
Sono stata la ragazza nuova in tre scuole diverse
prima di esserlo alla Rock.
Se ti puo' consolare, so esattamente cosa stai passando.
Senza offesa, Emily, ma...
non lo sai.
Essere la ragazza nuova puo' far schifo, ma...
almeno tu hai ancora la ginnastica.
Io non ho niente.
Le ragazze sono state carine a venirti a prendere oggi.
Eri sorpresa?
Puoi venire a prendermi tu d'ora in poi?
Perche'?
Perche' mi hanno messa in imbarazzo.
Come?
Beh, ok. Oggi ero quella strana col busto ortopedico.
Grazie a loro, domani saro' quella strana col busto ortopedico
presa di mira da qualche cheerleader perche' le mie amiche l'hanno snobbata
con una sequenza di esercizi al tappeto di alto livello.
Payson,
ci saranno ragazze e ragazzi meschini ovunque andrai.
Ma sono l'eccezione, non la regola.
Ci sono un sacco di ragazzi simpatici al liceo.
Puoi smettere, per favore, di cercare di rendermi normale?
Payson, non c'e' niente di normale in te.
Ho fatto nascere un treno ad alta velocita'.
- Puoi fare qualsiasi cosa ti metti in testa. - No, non posso!
Quindi smetti subito!
Non posso essere lei!
Essere chi?
La figlia normale che hai sempre voluto. La figlia con cui puoi intenderti.
Beh, mi dispiace deluderti...
ma non saro' la presidentessa del club dei sub
o di qualsiasi altro club.
Io odio il liceo
e odio te per avermi costretto ad andarci.
Bei tempi.
Allontanati dal dispositivo.
Come posso avere un'opportunita' quando tutti mi giudicano dalla mia esperienza?
- E allora? Che c'e' di nuovo? - Sono una ragazza della Rock ora.
Vorrei solo che dimenticassero il mio passato.
Cos'era quello? Oh, qualcuno ha fatto i popcorn?
Ha settato un allarme, cosi' ogni volta che salta su il suo nome, viene avvisata.
Beh, suppongo che potrebbe essere utile.
Certo. Alimenta l'ossessione.
Non e' un'ossessione.
Non ho mai neppure incontrato trophyhound206,
- e mi definisce "rozza". - Va bene!
Parliamo delle idee per il "Porte Aperte".
Ho saputo del grande tema del "Divertimento".
Hai gia' pronto il tuo esercizio?
Neanche un po'.
Ricordi quando preparavo cocktail
in quel bar di pirati a Las Vegas?
Ho ancora la mia benda per l'occhio e le calze autoreggenti.
E mi domando perche' mi chiamano "rozza"...
- Che diavolo era quello? - Si chiama
- ribaltata con un avvitamento e mezzo. - So come si chiama.
Mi hai quasi decapitata.
- Scusa, ma eri li' in mezzo. - Stavo pensando.
A un esercizio.
Mentre tu salti in giro come uno stupido toro.
Senti, perche' tu non fai le tue cose e io... faccio le mie.
E questa sarebbe la tua idea di duetto?
Ehi, Payson.
Ascolta, siamo partite con il piede sbagliato l'altro giorno
e volevo darti il benvenuto al liceo Taft,
- la migliore scuola di Boulder. - Ok.
E spero che possiamo essere amiche.
Ok.
Ascolta, ti dispiace se facciamo una foto veloce con te?
Si', le dispiace. E' timida davanti all'obiettivo!
Ike, sei proprio un guastafeste.
E' un rituale di umiliazione delle cheerleader.
Chiunque faccia una foto con la ragazza piu' patetica della scuola vince.
Dai, potrebbe andare peggio.
Potresti essere cosi' patetica e insicura da aver fatto tali idiozie per sentirti meglio.
Che cosa ho fatto per meritarmi questo?
Di nuovo! Mi... leggi nella mente! E'...
sorprendente. Che cosa abbiamo fatto...
per meritarci questo?
Mariniamo.
- "Marinare"? - Si', dai, saltare le lezioni.
Non e' contro le regole?
Le regole di questo posto?
Chi se ne frega?
Marinare e' divertente.
E non avremo problemi?
Sai, e' questione di fortuna.
Qual e' la cosa peggiore che potrebbe succederci? Ti mettono in punizione?
E' solo che... io non faccio cose come questa.
E' strano.
Infrangere le regole?
No, nella mia... vita passata amavo le regole.
Le regole sostenevano il mio obiettivo. E ora...
non ce l'ho un obiettivo.
Inoltre, nell'altra vita non potevo bere uno di questi.
- Aspetta. Cioe', mai? - No.
Dunque, quelle ragazze che ti sono venute a prendere ieri...
Eri una di loro?
E' cosi' che ti sei fatta male alla schiena?
E ho concluso la mia carriera.
Ora, questo e' strano. Quanti anni hai?
Sedici? E avevi gia' una carriera?
Per le donne, una carriera nella ginnastica dura solo dai 14 ai 20 anni circa.
Oh, brutale.
Allora, qual e' la tua passione?
Questa.
- Questa? - Questa.
Sai, passare il tempo.
Che significa? Non fai nulla?
Non proprio.
Mi godo il viaggio e basta.
Quindi non hai nessun...
- interesse o hobby? - A che scopo?
Tutto e' provvisorio, giusto?
Tutto finisce.
Come la tua carriera.
Allora, che cosa farai adesso?
Voglio solo essere invisibile.
Gia'.
Domani pomeriggio alcuni di noi escono insieme.
Perche' non vieni?
E, se vuoi, faremo finta che tu non ci sia nemmeno.
Grazie, ma ho una manifestazione a porte aperte alla palestra.
Pensavo che la tua carriera fosse finita.
Ho ancora degli amici la'.
Amici che ti capiscono?
- Ehi, posso aiutarti a trovare qualcosa? - Che ne dici di ogni cosa?
Hai riorganizzato l'intero ufficio.
E perche' non riesco a entrare nel nostro sito internet?
Mi dispiace, ho cambiato la password.
Hai cambiato la password?
- Avrei dovuto chiedertelo prima. - Perche' avresti dovuto chiedermelo?
Non mi hai chiesto per l'archivio o per riorganizzare tutto per colore,
o per qualsiasi altra cosa tu abbia "Summerizzato".
- Kim, mi dispiace. - Lascia perdere. Solo...
Summer, scusami. Mi dispiace davvero. Non e' colpa tua.
E' solo che mi sembra di aver perso il controllo di tutto.
Mia figlia, il mio lavoro, la mia vita.
Mi dispiace tanto.
E' stata una settimana difficile.
E so che non e' nulla in confronto a cio' che ha perso Payson.
- Non e' vero che non e' nulla. - Non avevo un lavoro...
da prima che nascessero le ragazze.
E, lo sai, mi piaceva.
Ed ero brava.
Mi ricordo di quanto fossi brava a farlo ogni giorno.
So che esagero un po' con i codici colorati.
E' solo il mio modo di mantenere il controllo.
Ma tu lo facevi con facilita'.
E riuscivi a conciliare marito e figlie.
Grazie, Summer.
Dio! Non sei l'unico sulla pedana!
O nell'universo, se e' per questo! Non che tu te ne renda conto!
Che problema hai di preciso con me?
Io ho un problema?
Sei tu quello che continua a trattarmi come la sua sorellina impertinente a cui
non puo' stare vicino.
- Beh, sei un po' impertinente. - E tu sei un prepotente.
Senti, so che vorresti che fossi Payson
e che non sono abbastanza brava per essere la Campionessa Nazionale e...
che tu sei l'unico che poteva reggere la competizione e bla, bla, bla.
Beh, sono stufa di questa storia.
Non devo scusarmi ne' con te ne' con nessun altro.
Ho battuto tutte le migliori ginnaste del Paese.
E che cosa vi fa pensare che non avrei battuto anche Payson?
Hai ragione.
Ok, magari avresti battuto Payson.
Hai talento.
Che cosa?
Ora sei gentile con me perche' alla fine mi hai fatta piangere.
Non stavo cercando di farti piangere. Mi dispiace.
Ok? E' solo che sei spuntata dal nulla e ti sei beccata l'oro.
Io mi alleno piu' duramente di qualsiasi altro ragazzo
e arrivo ancora secondo.
Sono in palestra sei giorni alla settimana da quando ho cinque anni.
Non mi pare di essere spuntata fuori dal nulla.
E, sai,
vincere la medaglia d'argento ai Nazionali
non e' una cosa di cui vergognarsi.
Nicky.
Sei un ginnasta eccezionale.
E vincerai l'anno prossimo.
Grazie.
Senti...
Non vorrei che fossi Payson.
Ok?
Tregua?
Tregua.
Beh...
Faremmo meglio ad inventarci qualcosa o faremo la figura degli idioti domani.
A dir la verita', ho un'idea... Se ti va di ascoltarla.
Continua.
Sei mai stato alla Corrida?
ROZZA
Tesoro.
Questo non e' da te.
Perche' ti tormenti con tutta questa roba, se hai un esercizio importante da preparare?
Senza offesa, mamma, ma non puoi capire.
Perche' no?
Perche' a te non importa cosa pensano gli altri di te.
D'accordo, dimmi cosa c'e' che non va.
Beh, c'e' un'intera discussione intitolata:
"Emily Kmetko, un caso pietoso o un vero affare?"
E qualcuno mi ha definita come "la beffa del vicolo dietro casa".
Perche' mi giudicano tutti?
Il vero problema non e' forse che tu ti stai giudicando?
Non hai mai desiderato che la nostra fosse soltanto una famiglia normale?
- Con un passato normale? - E cosa ci sarebbe di divertente, tesoro?
Beh, non dovrei difendere me e la mia storia ogni giorno.
Ok, ho un'idea.
Sembra che tutti vogliano discutere sulla storia di Emily Kmetko.
E tu leggi cosa dicono, come se tu fossi una spettatrice della tua stessa vita.
Forse dovresti raccontarla tu.
Raccontala domani.
- Non posso farlo. - Perche' no?
Raccontala e basta,
rendila tua.
In questo modo nessuno potra' usarla contro di te.
Non siamo intorno al fuoco di un bivacco.
Non saprei nemmeno da dove iniziare.
Io si'.
- Pagina numero uno. - Oh, no.
Ma guardati.
Questa fu la tua prima verticale.
Fu allora che capii di essere nei guai.
Vieni qui.
Siete pronti per assistere a qualcosa di estremamente divertente?
Ottimo, perche' la ginnastica non e' solo duro lavoro e disciplina,
e' anche divertimento e permette di fare cose sorprendenti.
Si puo' sfidare la gravita', come dei supereroi.
E oggi i nostri superginnasti condivideranno con noi i loro superpoteri.
Per iniziare,
abbiamo la Regina della Trave,
Lauren Tanner!
Adesso, ecco a voi un membro della squadra nazionale,
Emily Kmetko!
Qualcuno di voi sa come saltare con la corda?
- Io si'! - Voglio farlo io!
Potreste venire qui ad aiutarmi?
Quando ero piccola,
giocavo sempre nel viale dietro il nostro appartamento.
Mia madre lavorava tutto il giorno,
percio' per passare il tempo, facevo questo.
Inventavo esercizi,
facevo giochi di abilita'.
Non ho mai pensato che avesse importanza.
Stavo soltanto giocando.
Pensavo che i giochi di abilita' fossero la cosa piu' importante,
ma cio' che stavo acquisendo era il senso del ritmo.
E i ginnasti hanno bisogno del senso del ritmo.
Non ho un passato tradizionale.
Per esempio,
non ho imparato come fare una granvolta sulle parallele asimmetriche.
L'ho imparato al parco giochi.
Ho ottenuto un punteggio di 15.8 sulle parallele ai Nazionali.
Percio' devo aver imparato qualcosa.
Non ho imparato come fare questo...
su una trave,
Ho imparato come farlo sul terrazzo dietro il mio appartamento.
Ma l'ultima volta che ho controllato, ero una delle dieci persone al mondo
che riescono a fare questo.
In qualita' di ginnasta d'elite,
alcuni giorni sono piu' facili di altri.
Ma se hai quel ritmo che batte nella tua testa,
se sai da dove provieni,
e cosa si prova quando ci si impegna...
al massimo...
allora puoi fare qualsiasi cosa.
E adesso, per la gioia del pubblico,
abbiamo un doppio esercizio eseguito dalla Campionessa Nazionale
e dalla Medaglia d'Argento maschile,
Kaylie...
e Nicky.
- Io devo andare. - Dove?
Devo incontrarmi con alcuni amici di scuola. Per te va bene?
Certo che va bene, e' fantastico! Vuoi un passaggio?
No, e'... e' vicino.
E il fisioterapista ha detto che devo camminare di piu'.
Allora, va bene.
Tieni acceso il cellulare.
E divertiti!
Payson.
Tutto bene?
Troverai un altro sogno.
Ho smesso di sognare.
- Sei stata bravissima prima! - Grazie mille.
Scusami.
Volevo solo dirti che prima di sentire la tua storia,
pensavo di non poter mai far parte di una squadra importante
perche' i miei genitori non possono permettersi una palestra come questa,
ma adesso so che se lavoro sodo e credo in me stessa...
non c'e' niente che non possa fare.
Comunque, volevo solo rigraziarti per aver raccontato la tua storia.
Potrei avere il tuo autografo?
Dove l'hai presa questa?
Dal tuo fansite.
- Ho un fansite? - Si', basta cercare il tuo nome su Google.
Sai una cosa?
Questa e' la prima volta che qualcuno viene a chiedermi l'autografo.
Grazie.
E adesso che ne pensi della tua storia?
Penso che sia fantastica.
Penso che noi siamo fantastiche.
Membri della Rock, potete riunirvi, per favore?
Vorrei congratularmi con voi per aver fatto delle esibizioni cosi' divertenti.
Allora, chi ha vinto? Come se non lo sapessimo gia'...
I Tamale piccanti! Kaylie and Nicky!
- Kalicky, Kalicky, Kalicky! - Veramente...
- non so chi ha vinto. - Aspetta, e allora l'applausometro?
Questo aggeggio? Questo non funziona, e' vecchio.
Non siete gli unici qui ad esservi divertiti un po'.
E solo per far continuare questo divertimento,
ho deciso che domani ci sara' uno speciale allenamento domenicale.
Perche'?
Avete perso tutta la settimana per quegli sciocchi esercizi.
E' ora di tornare a lavorare. Voglio vedervi domani, splendenti come il sole alle 8.
Che c'e'?
- E' questo il tuo concetto di divertimento? - Si'.
Allora, qual e' il tuo concetto di divertimento?
Scusa per Lauren.
- Dopo la uccido. - No... e' tutto a posto.
Chissa' dove sara' Payson.
Gia'... credevo che sarebbe venuta.
E' venuta! Ma se n'e' andata prima del vostro esercizio.
- Ah, si'? - Si'.
La signora Keeler ha detto che doveva uscire con dei suoi amici di scuola.
Chissa' se ha conosciuto un ragazzo?
Lauren non sa di cosa sta parlando.
No, lo so.
- Ehi! Sei venuta! - Si'.
Ehi, ragazzi, lei e' Payson.
E' la nuova carcerata della Taft High, e no...
non ha un bastone su per il culo,
si e' rotta la schiena, quindi deve portare il busto.
Oh, e vuole essere invisibile, percio'...
- Forte! - Vuoi una birra?
- No, grazie. - Che ne dici di un po' di erba?
Mi hai chiesto come faccio a rimanere indipendente?
Questo aiuta.
Magari dopo. Ora sto bene cosi'.
Ok.
- Che stai facendo? - Ero preoccupata per te. Che ore sono?
Sei ubriaco?
Perche' ti importa cosi' tanto?
Quando capirai che io sono l'unica persona a cui importa davvero?
Vieni, devi bere un po' d'acqua.
Non sei mia madre.
E' quella che sta con te nella foto?
Era solo una settimana prima che morisse.
Deve mancarti tantissimo.
Lei credeva in me...
e nella mia ginnastica.
Non come mio padre.
Anch'io credo in te.
Puoi essere un fantastico ginnasta se ti...
concentri sull'allenamento e non su Kaylie.
Bravo quanto Nicky?
Meglio.
Puoi avere tutto quello che vuoi, Carter.
Tutto quello di cui hai bisogno.
E' proprio davanti ai tuoi occhi.
Devi solo prenderlo.
Hai ragione.
Ma...
perche' Kaylie non dovrebbe essere colpita da Nicky?
Lui e' un vincitore mentre io mi sono comportato proprio come un perdente.
Posso essere bravo quanto Nicky.
Anche meglio. Devo solo lavorare piu' duramente.
Beh, sembra proprio che tu abbia iniziato a fare il responsabile.
Iniziero'...
trovandomi un posto in cui vivere.
- Come farai a pagare l'affitto? - Ho trovato un lavoro.
Dove?
Al Pizza Shack.
Come farai ad allenarti di piu' lavorando al Pizza Shack?
Si chiama "turno di notte". Se ci riesce Emily, posso farlo anch'io.
Lavorerai di notte? Con Emily?
Si'.
Ora devo farmi passare la sbornia cosi' domani posso andare in palestra.
Lauren?
Si'?
Grazie.
Perche' mi lasci stare qui e...
perche' credi in me.
Di niente.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]