Nelle puntate precedenti di "One Tree Hill"...
Ha imboccato una strada davvero brutta.
- Non ha un lavoro... - Vostro Onore!
Ce l'ha un lavoro.
Lavora per me.
Come hai trovato i finanziamenti per il film?
Io e mio padre abbiamo messo insieme i soldi, perche' credo in te.
E' tutto il giorno che cerco di capire
come superare la faccenda tra te e Alex.
Forse in questo momento, tu hai bisogno di lavorare su di te ed io su di me.
Addio, Brooke.
Ehi, Tay,
ti ricordi di David, l'ex marito di Quinn.
Preferisco chiamarlo "il mio nuovo fidanzato".
One Tree Hill - Stagione 7 Episodio 14 Family Affair
Traduzione: TutorGirl, hipopo, Giolilly, trueillusion, shevatvb, Kla05
Revisione: chiarachi Resynch 720p: marylena
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Haley, basta!
Scusami. Sto solo cercando di svegliare Taylor e David.
Sono sicuro che ce l'hai fatta, e con loro anche tutti i vicini.
- Da quant'e' che sei sveglia? - Da quando ho sognato che mia sorella
si stava scopando il marito dell'altra mia sorella.
Ex-marito.
L'hai sognato anche tu? Che strano. Nel tuo sogno li uccidevo?
No, in realta' ti comportavi normalmente.
Beh, stavi proprio sognando perche' di sicuro non mi comportero' normalmente.
Questa e' la cosa meno normale che Taylor abbia mai fatto.
Buongiorno, bambini.
Buongiorno, sgualdrina. Ora puoi prendere le tue cose e andartene.
Che c'e'? Sei ancora arrabbiata per me e David?
Ormai e' storia vecchia di ieri sera.
Ti va bene essere seppellita con quello addosso
o preferisci andare a metterti qualcosa?
Perche'? Non e' niente che lui non abbia gia' visto.
Ma se proprio insisti...
Ma dai... non hai intenzione di dire niente?
"Ti amo"?
Buongiorno!
Oh, ehi, quasi dimenticavo. Siamo in ritardo per le riprese del videogame.
Meglio andare. Buona giornata, Hales. Ti amo.
Ciao, mamma.
Questa casa e' perfetta per il film.
Come hai fatto a fartela dare gratis?
Che ti posso dire? Sono un produttore bravissimo.
No, e' casa di Lucas. Ci ha dato il permesso di usarla.
Come vanno le prove con Alex Dupre'?
Vedo che lei e Peter stanno... iniziando a conoscersi meglio.
Penso che sia importante che il regista e l'attrice
stabiliscano sin da subito dei legami.
So che e' un po'... difficile da accontentare, ma quel tipo ha talento.
Inoltre il tempo era tiranno e non avevamo un budget molto alto.
Alex.
Alex Dupre', questo e' mio padre, Paul Norris.
- E' un piacere conoscerla finalmente, Paul. - E' un piacere anche per me, Alex.
Ho sentito parlare di lei nel settore.
Ho sentito parlare di te dai giornali scandalistici.
Quella era la vecchia "me".
Bene... Non c'e' bisogno che ti dica
quanto sia importante questo film per me e Julian.
Non devi preoccuparti per lei, papa'. E' qui per lavorare.
Si'. Sono una professionista.
- Di certo ne hai l'abbigliamento. - Oh, grazie.
L'ho selezionato personalmente, visto che non abbiamo un addetto al guardaroba.
Possiamo metterci al lavoro, per favore?
Arrivederci.
Non ho ancora assunto qualcuno che si occupi dei costumi.
Come mai?
La persona che volevo non andava bene.
Posso chiederti cosa c'e' nella scatola?
La stai fissando come se qualcuno ti avesse spedito una testa mozzata.
E' la roba di Julian.
Ieri sera mi ha lasciata.
Oh, tesoro, mi dispiace, cara.
Una testa sarebbe stata un miglioramento.
Vorrei portargliela,
ma al momento non credo che riuscirei a vederlo.
E di sicuro non voglio vedere Alex.
Nemmeno se avesse la testa mozzata?
Smettila di parlare di teste mozzate!
Ok, che ne dici se alla scatola ci penso io? Ok?
Insomma, dirigiamo una societa' multimilionaria.
Sono sicura che possiamo permetterci un corriere.
Possiamo evitarci dei drammi superflui.
Prima che me ne scordi, Millicent lavora di nuovo con noi.
Dovrebbe farsi viva stamattina.
Tanti saluti alla nostra caparra.
Mi dispiace per la confusione.
Ripuliro' tutto quando tornero' dal lavoro.
Non sono preoccupato per questo posto. Sono preoccupato per te.
Stai bene?
Non molto, ma ci sto provando.
Hai pensato che potresti tornare in clinica?
Si', ci ho pensato.
Beh, fammi sapere se posso fare qualcosa per aiutarti.
Per quanto tempo rimani?
Non saprei. Forse... un giorno o due?
Ma sarai qui quando tornero' a casa?
Si'.
Questo mi aiuta.
Dai, non puoi aspettarti che creda davvero che questa...
cosa tra voi due non sia altro che uno scherzo malato.
E cosa ci sarebbe di malato? David e' un ragazzo fantastico.
Quinn non e' riuscita a capirlo e io si'. Non puoi essere felice per noi e basta?
Sai cosa mi renderebbe felice? Buttarti fuori dalla finestra,
ma mi accontentero' di farti usare la porta principale.
Non e' cosi' che dovresti trattare tua sorella
e quello che potrebbe diventare tuo cognato per la seconda volta.
Buongiorno, Haley.
Buongiorno... Si', non "buongiornarmi", David.
Devi perdonare mia sorella. Stamattina e' un po' nervosa.
Mi auguro che stasera sara' di umore migliore.
David ed io stasera prepareremo la cena per tutti.
No, non se ne parla! Non potete...
Non se ne parla... ne' stasera, ne' mai.
Perche' no? Quinn ha gia' accettato.
Ci vediamo stasera.
David!
Come puoi fare questo a Quinn?
Non e' peggio di quello che lei ha fatto a me.
Gli ho detto che siamo andati a letto insieme.
Cosa?
Quindi ora vuoi che venga a cena con il tuo ex,
che probabilmente vuole uccidermi,
e tua sorella, che e' chiaramente una pazza?
Si', fa lo stesso. Non devi venire se non ti va.
E' solo che non capisco.
So perche' David vuole ferirti, ma perche' tua sorella dovrebbe dargli corda?
Devi proprio conoscere Taylor.
Quando eravamo piccole, cercava di rubarmi i fidanzati,
e adesso sta dietro al mio ex-marito,
quindi immagino che non sia mai cresciuta.
E questo non ti da' fastidio?
Un pochino, ma non tanto quello.
Vedi, quanto e' forte tuo padre?
Cioe', non adesso, certo, ma sara' fantastico in questo nuovo videogame.
Quando potro' giocarci?
Beh, il gioco non sara' pronto prima di un mese, ma
potremo farti avere un prototipo per giocare stasera.
Stai benissimo coperto di palle.
Ora so come si senta Taylor.
Ehi, a proposito...
- immagino tu sappia della cena di stasera? - Si'.
Mia moglie mi ha mandato un SMS rabbiosissimo. Tu vieni?
No, credo di... avere del lavoro arretrato.
Quinn l'ha presa bene?
Se Haley e' arrabbiata, posso solo immaginare quanto dia fastidio a Quinn.
E' strano, ma sembra che l'abbia presa bene.
Le ha dato piu' fastidio il bagno di Kylie nella mia piscina, stamattina.
Chi e' Kylie?
Una tipa che si lavava tra un cliente e l'altro nella piscina di Clay, stamattina.
Dio, Quinn, e' orribile!
Ti fa proprio venir voglia di staccare la testa a David
e dare un pugno a Taylor su quel suo faccione.
Non dovresti lasciare che ti turbino cosi'.
Com'e' possibile che non turbino te?
David ha il diritto di essere arrabbiato con me e Taylor e' sempre stata una puttana,
quindi, cosa vuoi che faccia?
Non saprei... dire di no quando ti invitano a cena?
Clay mi rende felice, Haley!
Perche' David non dovrebbe essere felice? Voglio dire...
Taylor non mi sembra proprio la persona giusta per lui,
ma se invece e' cosi', me ne faro' una ragione.
Cosi'?
Se vogliono sbattermi in faccia la loro relazione,
devo fargli vedere che non mi da fastidio, giusto?
No! Non e' giusto! Lascia che ti dica una cosa.
Se io e Nathan divorziassimo e lui e Taylor si facessero vedere tutti pucci-pucci,
non solo non li vorrei rivedere mai piu', ma farei in modo che nessuno li vedesse piu'.
Quindi, stai dicendo che dovrei ucciderli...
Cioe', e' un po' troppo radicale, non credi?
No, hai ragione.
Cenare con loro ha molto piu' senso!
Ci vediamo stasera.
Come va, oggi?
Ancora arrabbiata, vedo.
"Clothes Over Psycho" in arrivo quest'autunno, in ogni carcere.
Ehi, Brooke.
Alexander Coyne.
Millicent Huxtable, piacere di conoscerti.
Ti serve aiuto?
Chiedi a Victoria...
Visto che lavori per lei.
Sei un capo malvagio.
Sei come uno dei cattivi della Disney
che nutre i servitori con la zuppa e li paga in bottoni.
- Lauren! Ciao! Cosa ci fai qui? - Ehi, ho appena parlato con Antwon,
mi aveva detto che eri tornato.
Sembra che tu abbia dato una festa pazzesca. Mi spiace essermela persa.
Gia', me la sono persa anch'io.
Ma... almeno posso ripulire tutto.
Vuoi una mano?
Dai, possiamo giocare a CSI e ricostruire quello che e' successo.
Non credo di volerlo sapere.
Dai, sara' divertente! Vince il primo che trova il divano?
Ok.
Stasera puo' venire Chuck a giocare col nuovo videogioco?
Si', certo! Siete di nuovo amici?
- Si', amiconi! - Visto?
A volte gli amici litigano, si arrabbiano l'uno con l'altro, ma poi si fa pace.
Come mamma con zia Quinn e zia Taylor?
Esatto, adesso sono arrabbiate, ma alla fine si risolvera' tutto.
Ehi, che succede?
Beh, vediamo come Taylor prepara la cena senza pentole e padelle.
Tu e Chuck giocate di sopra, stasera.
Non riesco a trovare Alex. L'hai vista?
Ti sei controllato la mano? Di solito e' sul suo sedere.
Perche' la cerchi, ad ogni modo?
Voglio metterle la mano sul sedere.
Perche' non la lasci stare e non lasci che reciti?
Che senso ha fare un film con Alex Dupre' se non ci posso andare a letto?
Ha senso perche' e' un'ottima attrice che ha scritto una splendida sceneggiatura.
Certo, ma non fa neanche schifo che abbia visto piu' uccelli lei di un ornitologo.
Se la vedi, dille che sono nella mia roulotte.
Brooke ha pensato che rivolessi la tua roba.
Mi dispiace, amico.
Non mi piace che tu mandi il tuo ragazzino a presentarmi la mia roba.
Beh, a me non piace come tu mi hai presentato la separazione, ieri sera,
- quindi direi che siamo pari. - Oh, dai, Brooke!
Sei stata tu a lasciarmi quando te ne sei andata.
Io ho solo avuto il coraggio di chiamare le cose col loro nome,
e non ho dovuto mandare Alex a farlo al posto mio.
Avevo solo bisogno di un po' di spazio.
Beh, ce l'hai.
Ehi, tu...
Oh... comunque sono io, Quinn.
In caso te lo stessi domandando. Cioe'...
non puoi mai sapere chi si ferma a fare una nuotata, giusto?
Mi dispiace per stamattina, Quinn.
Non sapevo che sarebbe passata e non succedera' piu'.
Solo lei o... anche tutte le altre?
Non so chi tu credi che io sia.
So benissimo chi sei.
Forse chi ero.
Non c'e' problema.
Sono passati solo un paio di mesi, non posso aspettarmi che tu sia una persona diversa.
No.
Ma puoi aspettarti che io sia il tipo d'uomo su cui puoi contare.
Vengo con te, stasera.
Sul serio?
Si'.
Non me l'aspettavo proprio.
- Sai cos'altro non ti aspetti? - Un attimo!
No, no!
Che stai facendo?
Mi rovino l'appetito.
Haley, se sei cosi' contraria alla cena, perche' hai accettato di farla?
E' una pessima idea.
Certo che e' una pessima idea, e' un'idea orribile,
ma se Quinn e Taylor dicono che non avro' problemi,
allora non avro' problemi.
- Sembra che tu non abbia problemi. - Oh, si'.
Staro' seduta a quella tavola come un perfetto angioletto e diro':
"Oh, che gentile, Taylor.
Taylor, che storia divertente! Mi passi le patate per favore, Taylor?"
Solo che le patate non ci saranno.
Ehi Brooke! Come va?
Ciao.
Mi sentivo un po' persa e cosi' ho pensato di venire a trovare
la coppia piu' stabile che conosco.
Il sospetto ha iniziato qui, ma non ha retto l'alcol,
cosi' ha nascosto la bottiglia, ed e' corso in bagno come un pazzo.
Come lo sai?
Dall'inclinazione degli schizzi. Sembra che provenissero da qui.
- Questo fa davvero schifo. - Si'. Puoi pulirlo tu.
Allora ti fermi qui o sei solo di passaggio?
Non sono sicuro. Me n'ero andato solo perche' c'erano problemi con Millie.
Pensavo che mi avrebbe fatto bene... lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
- E ha funzionato? - No.
Era solo lontana dagli occhi.
Pulisco io il vomito.
Ma che schifo. Taylor e' terribile. E io pensavo che Alex fosse una stronza.
Si', lo so. E non ti preoccupare per Alex. E' chiaro che Julian ti ama ancora.
Brooke, e' rimasto a Tree Hill a girare il suo film!
Oggi mi ha detto molto chiaramente che non mi vuole piu' vedere.
Forse e' solo arrabbiato. State troppo bene insieme per non farcela.
Dagli solo un po' di tempo.
Ok. Va bene.
Non preoccuparti per la cena di stasera. Sara' finita ancora prima che te ne accorga.
In realta' Nathan scommette che non arriveremo alla fine.
Ha detto che pensa che attacchero' Taylor prima che verra' servita l'insalata.
Puoi biasimarlo? Sei stata arrestata piu' volte di chiunque conosco, Ghalery.
Odio il mio nome.
Vi lascio al vostro finimondo.
Grazie Hales.
Andra' tutto bene.
Divertitevi alla vostra ultima cena, Giuda.
Se hai intenzione di recitare come una pornostar, almeno togliti i vestiti!
Aspettate. Alex vieni qui.
Siamo nel bel mezzo delle prove!
- Stai bene? - No, continua a provarci con me.
E quando non ho voluto "dargli una mano", ha detto che non sono adatta per la parte.
Penso che stia cercando di farmi mollare.
Ok ci penso io, tu fai del tuo meglio.
- Puoi farmi un favore, Peter? - Non mi piacciono i favori.
Ok, allora lo faro' diventare un ordine.
Vacci piano con Alex, potresti darle indicazioni invece che continuare a urlare.
Tutto quello che vuoi, capo.
Riprendiamo dall'inizio.
C'e' qui Chuck, amico.
Source e' un gioco nuovissimo, non e' nemmeno in vendita.
Ecco qui. E' davvero bello.
Vedremo. Io faccio tuo papa'.
E' bello rivederti, Chuck.
Si', va bene...
Non usi il servizio d'argento?
Quello e' per le brave persone. E' gia' tanto che non li faccio mangiare per terra.
Riuscirai a essere educata stasera?
Per favore provaci Haley. E' solo una serata.
Abbiamo sopportato Dan per anni, questo dovrebbe essere facile.
Vado io.
Tu devi essere il ragazzo di Quinn.
E tu devi essere la sua sorella pazza.
Io non sono pazza.
Io lo amo.
Lui e' tutto cio' che ho sempre sognato, e non mi importa se gli altri non capiscono.
- Quindi tornero' da lui. - Fa schifo!
Uno schifo! Ma non ne fai mai una giusta?
Chiaramente no. La prossima volta taglia meglio.
Va bene come indicazione?
Quando si riprende digli che e' licenziato.
Ok, sbrighiamoci.
- Possiamo dire una preghiera prima? - Sei diventata religiosa adesso?
Beh, mi capita di invocare Dio molto spesso ultimamente.
Grazie Dio per la mia meravigliosa famiglia.
Per il cibo che stiamo per ricevere.
E per David. Il suo petto...
Le sue braccia forti...
- L'home theatre... - Quanto le piace l'home theatre.
- Amen. - Amen.
Amen.
Come va la tua mano?
Meglio della sua faccia.
Grazie per avermi difesa.
L'hai dovuto fare spesso ultimamente.
Sono quasi sicura che nessuno creda che io possa fare questo film.
Da quando ti importa qualcosa di quello che pensa la gente?
E' solo che...
Cosa succede se rovino tutto?
Non succedera'.
Abbi fiducia in te stessa.
- Io ne ho. - Non ti deludero'.
Lo so.
Cosa stavo dicendo?
Hai detto: "guardate questo".
Beh, credo che tutti siano curiosi di sapere come vi siete messi insieme?
Sono contenta che tu l'abbia chiesto. Era una giornata come un'altra in palestra,
ma indovinate chi e' apparso per caso nella mia lezione per spogliarelliste?
- David. - Wow, Quinn ne ha trovato uno intelligente.
Si', David.
Era troppo imbarazzato per andarsene, cosi' e' rimasto per tutta la lezione.
Ed e' stato molto stancante.
Piu' tardi quella notte poi gli ho fatto una piccola lezione privata.
Tutto il resto, come si dice, e' sesso.
Sono molto felice che vi siate trovati.
- Ok, se nessun altro lo dira', lo faro' io. - Non farlo Haley.
Taylor, non hai mai pensato...
"farmi l'ex marito di mia sorella e' privo di tatto e un po' da troia"?
- Strano, no. - David...
Tu e Quinn avete appena divorziato, come puoi andare a letto con un'altra cosi' presto?
Specialmente nostra sorella!
Vuoi parlare di una cosa "priva di tatto e un po' troia"?
Quinn ha fatto sesso con questo tipo mentre eravamo ancora sposati.
Cosa?
Veramente...
Non siamo mai stati a letto insieme.
Ti ho solo detto di averlo fatto.
- Si', Nate, vorrei proprio un'altra birra. - Buona idea.
Sei proprio brava a mandar tutti via.
David...
- Come hai potuto mentirmi cosi'? - Perche' non ti volevi arrendere.
Ok? Volevo che andassi avanti e l'unico modo era che mi odiassi.
Missione compiuta.
Ti odio.
- David, ascoltami. - Puoi dire cio' che vuoi su Taylor.
Ma almeno lei e' stata sincera con me.
E io che pensavo che le negoziazioni dei contratti fossero tese.
E' un manicomio in quella stanza.
E David e' piu' grosso di quanto ricordassi.
Davvero non ci sei andato a letto?
Dai, finiscila.
Mi piace.
Ci credo.
Sei venuto qui invece di nasconderti da qualche parte.
Gia', glielo dovevo.
Specialmente dopo la cosa di Kylie.
Non potremmo stare nascosti qui per un po',
e non ritornare di la'?
Probabilmente no.
Comunque, hai aggiunto tu "innamorarsi pazzamente di Quinn" al mio contratto.
Probabilmente avresti dovuto aggiungerci anche il sesso, eh?
Perche' hai mandato Alexander a riportare la roba di Julian?
E' veramente arrabbiato.
Che e' successo al: "Possiamo evitarci drammi superflui"?
Questo dramma non e' affatto superfluo, mia cara.
Volevo mostrarti che prova ancora qualcosa per te.
Cosa fai con questa informazione e' affar tuo.
- Mamma! - Va bene. Ho capito.
Me ne terro' fuori.
Ora, cambiando argomento...
Millicent. La stai tagliando fuori.
Che ti importa?
Non sono mai stata una fan di Millicent, ma lei c'e' sempre stata per te.
Ha creduto in te quando anche tua madre non lo faceva.
E adesso ha bisogno di qualcuno che creda in lei.
E, cosa piu' importante, ha bisogno di un'amica.
Non e' vero. Ha te.
Non sono il tipo che fa l'amica.
Finalmente ho capito che mi ricorda Clay.
Chi era quello con cui uscivi al primo anno?
Dan Thompson.
Com'era andata con lui?
Gli hai detto che avresti fatto sesso con lui, se mi avesse lasciato.
Quindi lo ha fatto, e tu te lo sei fatto.
E' vero. Io sono la sorella che va davvero a letto con i ragazzi.
Ti hanno anche dato una medaglia per questo o solo uno shot?
Abbiamo delle tortine per dessert.
In caso qualcuno le voglia.
Le ho comprate per Jamie ma Taylor non ha nessun problema a prendere le cose altrui.
Vorrei essere come te Haley. Mangiare tutto cio' che voglio e ingrassare.
- Le tue labbra stanno per ingrassare. - Ok, basta cosi'. Non vi sopporto piu'.
Se avete bisogno di me saro' di sopra con i bambini a fare una conversazione piu' matura.
Tuo papa' fa schifo!
Scusa?
Chuck dice che il tuo personaggio non e' molto bravo.
Ho detto che fa schifo. E ancora non ha fatto neanche un canestro.
Sono sicuro che il mio personaggio e' a posto.
- Perche' sto piangendo? - Ti hanno schiacciato in testa tre volte
e uno del pubblico ti ha tirato una bibita.
Pensavo dovessi essere bravo.
Dovevo...
Lo sono. Dammelo.
Ho saputo che hai licenziato Peter.
Gia', non ho avuto una bella giornata.
Ho anche saputo che l'hai messo K.O.
La sua giornata e' stata peggiore.
Mi sembra quasi che tu stia regredendo.
Come produttore. Iniziamo le riprese tra una settimana.
Non hai una costumista, hai messo al tappeto il mio regista.
In realta' tutto cio' che hai e' un'attrice inaffidabile e non assicurabile.
Abbiamo entrambi investito molti soldi in questo film.
Trova un modo per aggiustare le cose.
Ehi. Perche' io non ci riuscivo?
Forse solo uno Scott puo' giocare da Scott.
Dai! Dai! Dai!
Boom! Ho vinto!
Prendi questa, Chuck! Chi e' che fa schifo, adesso?
Sei tu!
Quando hai finito la tua conversazione matura, potrei parlarti?
Puoi parlare con David? Puoi fargli capire che quello che sta facendo e' sbagliato?
Per favore.
Ok, va bene. Arrivo subito.
- Ok. - Arrivo tra un attimo.
Ragazzi, devo ritornare di sotto.
Stanno ancora litigando?
Temo di si'.
Amico, la tua famiglia e' una palla.
Ehi, tu.
Non avrei dovuto mentire a David.
Quinn non colpevolizzarti.
Tutti hanno fatto delle cose che rimpiangono.
Io ne ho fatte, almeno.
Disse il ragazzo, a proposito di Kylie.
Si' ma e' piu' difficile quando il passato fa il bagno in piscina o ci cucina la cena.
Lo so.
Come va?
Che c'e'? Perche' ridi?
Dimmi solo che capisci quanto sia incasinata questa storia.
Stavo solo cercando di far vedere a Quinn...
Si'. E' un casino.
Ok. Volevo sentire questo.
Quindi non sei arrabbiato?
Non posso dire di appoggiare in pieno cio' che stai facendo, ma...
Non mi e' piaciuto neanche come Quinn ha gestito la cosa, quindi...
Grazie.
Devo ammettere che...
la stai gestendo molto meglio di come avrei fatto io.
Mi aiuta che sei qui con me.
Grazie.
Sono felice di essere qui.
Ma sono felice anche se ce ne andiamo.
- Dico solo... - Si'.
Quando vuoi.
Allora sei davvero...
innamorato di Taylor... O e' solo un modo per farla pagare a Quinn?
In realta' ci divertiamo insieme.
E' la prima persona che mi ha fatto sorridere...
da cosi' tanto tempo che neanche mi ricordo.
Beh, e'... bello.
Accertati che ti piaccia per quello che e', e non perche' ti ricorda sua sorella.
- Allora siamo a posto? - Si', ma...
Se te Haley te lo chiede, ti ho urlato contro e ti dispiace.
Mi dispiace davvero.
La casa e' a posto adesso. Grazie.
Si', solo... non guardare mai sotto il terzo cuscino...
Ci sono nascoste brutte cose.
Quanto e' patetico che mi sia veramente divertita a pulire?
- Non riesco piu' a stare da sola. - So come ti senti.
Non conosco nessuno a L.A. oltre a Skills e...
Lo vedo a malapena, e' sempre impegnato.
Stare da soli fa schifo.
Manchi a Skills, lo sai vero?
Lo so.
E' che...
Stare da soli fa schifo.
Gia'.
Mi dispiace per stamattina.
Dispiace anche a me.
Avrei dovuto portarti io stessa la scatola.
Ma ho pensato che sarebbe stato troppo difficile vederti.
Questo rendera' difficile quello che sto per chiederti.
Cominceremo a girare il film tra una settimana e ci manca la costumista.
Non ce l'abbiamo perche' avevo pensato di chiederlo a te, una volta tornata.
Ecco perche' te lo sto chiedendo adesso.
Ci siamo appena lasciati.
Lo so. Bel tempismo, eh?
Ma... sei l'unica di cui mi fidi.
E... ho bisogno della migliore per questo film.
Mi piacerebbe davvero aiutarti, ma non so se ce la faccio.
Pensaci e basta, ok? Non...
Non devi neanche guardarmi, se non vuoi.
Ok, ci... ci pensero'.
Grazie.
Haley.
Mi dispiace, abbiamo sbagliato a venire qui.
Grazie, significa molto David.
Non ti scusare, non abbiamo fatto niente di male.
Forse David no...
Ma tu sei sempre stata un problema, Taylor.
Quando Haley ebbe il primo ciclo, tentasti di convincerla che stava morendo.
Hai detto a quel pazzo di zio Frank che avevo una cotta per lui!
Al liceo facesti sesso nella macchina di mamma, e le dicesti che ero stata io.
Beh, in fondo fu col tuo ex ragazzo.
- E adesso vai a letto con David. - Perche' sei cosi' arrabbiata con me
che sono andata con l'ex di Quinn quando tu hai fatto la stessa cosa con me?
Voglio che tu ammetta che quello che stai facendo e' sbagliato.
- No, di' che sei felice per me. - Taylor, sono cosi' stanca di...
Taylor sei sempre stata stronza con tutti...
- Haley! - Taylor!
Dacci la tua benedizione, Haley!
Amico! Ritiro tutto! La tua famiglia e' figa!
- Scommetto 5 dollari su mia mamma. - Oh si'.
Sei fortunata, se Nathan non mi avesse fermata, avrei avuto una cartolina
di Natale in meno da mandare.
Oh no. Non avrei ricevuto un'altra cartolina di Natale con Jamie vestito da elfo
- o simile? Che dramma! - Non...
E' abbastanza. Smettetela!
Basta per favore.
Hai ottenuto quel che volevi?
Sei soddisfatta adesso?
Molto.
Promettimi che non ferirai David.
Come hai fatto tu?
Gia'.
Ne ha gia' passate abbastanza.
Non devi far finta che ti piaccia solo per farmela pagare.
Chi sta fingendo? Mi piace davvero.
Bene.
Bene. Bene. No. No. Non va bene. Non va bene!
Che vi e' successo?
Io sono felice. Quinn e' felice. Cosa vuoi Haley?
Voglio che tu ammetta che sei una stronza!
Mi sembra giusto.
Bene. Sono una stronza.
Bene.
Che succede?
Non lo so. Ma... non stanno piu' cercando di uccidersi, quindi...
E' un bene, no?
Se loro possono lavorare sulle loro divergenze, allora forse...
Non ci pensare nemmeno.
Millie.
Ti stai riprendendo bene?
Ci sto provando.
Marvin e' tornato l'altra sera.
E' fantastico.
Dev'essere stato...
difficile rivederlo, dopo tutto quello che e' successo.
Infatti.
Ma era piu' difficile non vederlo.
Millie.
Mi puoi aiutare con questo?
Certo.
Grazie.
Te ne vai?
Non sarei mai dovuto venire.
Mi dispiace di averti mentito.
L'ho fatto perche' volevo che fossi felice.
Sei felice?
Lo saro'.
E tu?
Lo sono.
David.
Questo e' tuo.
Solo... magari non darlo a Taylor.
Mi dispiace.
Va bene cosi'.
Staro' bene.
Non eri obbligato a farlo.
Non dovresti vivere cosi'.
Allora, andrai via a breve?
No, credo che restero' per un po'.
Davvero?
Perche'?
Perche' non dovresti stare sola.
Pensi davvero che sia la migliore?
Certo che lo sei.
Quindi fammi capire...
sono migliore di qualsiasi altra persona sul pianeta
che possa fare questo lavoro?
Esatto.
Beh, se sono la migliore e tu hai bisogno della migliore...
allora dovro' farlo.
Altrimenti non sarebbe corretto.
Quando comincio?
Non appena trovo un regista.
Non hai un regista?
Ma hai ingaggiato qualcuno per questo film?
Con l'ultimo non e' andata a buon fine.
Che peccato.
E' una sfortuna che tu non conosca nessuno che ha sempre voluto fare il regista,
che conosce molto bene il film,
qualcuno il cui nome fa rima con... Shmulian?
Conosci qualcuno del genere?
Non credo che mio padre accetterebbe. Sai, non l'ho mai fatto prima.
Convincilo. Digli che hai assunto
la migliore costumista del pianeta e lavorera' con te solo se fai il regista.
Perche' adesso e' questo l'accordo.
Di' al tuo staff di contattare il mio.
Un'altra sorpresa dal passato?
Ho fatto cambiare la serratura oggi.
Grazie per essere rimasto con me a cena. E' stato orribile.
In realta' mi e' quasi piaciuto.
- Ecco le chiavi, signore. - Grazie mille.
Ora sarai l'unica ad avere le chiavi di casa mia.
Tu e la donna delle pulizie.
Non eri obbligato a farlo.
Lo so, ma volevo fare qualcosa per dimostrarti quanto sei importante per me.
So che l'ho gia' detto ma cosi' avrai una prova tangibile in caso lo dimenticassi.
Sono stato fortunato a trovare un fabbro in cosi' poco tempo.
Stai per diventare ancora piu' fortunato.
Finalmente!
Possiamo dirlo a tutti durante la prossima cena?
Andiamo.
Grazie, Jessica.
Ho fatto una lista di registi che potrebbero lavorare con un'attrice suicida
e un produttore psicotico al minimo sindacale.
Voglio fare il regista.
Conosco questo film, so come gestire Alex e ho te che mi tieni sotto controllo.
Che ne pensi?
Tu eri il primo della lista.
Hai meno di una settimana prima dell'inizio delle riprese. Meglio che ti metti al lavoro.
Si', signore.
Non vedo l'ora di andare a letto
e dimenticarmi questa terribile giornata.
Perche'? E' stata una bella giornata.
Cosa c'e' stato di bello?
Beh, di tutti i drammi di oggi, nessuno era su di noi.
Niente donne psicotiche a perseguitare me e la mia famiglia,
niente problemi con il contratto, niente Dan.
Ne vorrei milioni di giornate come questa.
Si', credo tu abbia ragione. E' stata una bella giornata.
Cosa c'e'?
La tua famiglia e' pazza.
Certo... a che ora va in onda "Scott Free"?
Oh, simpatica!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]