Ma chi credete d'essere, due regine?
Io sono il re qui, non te lo dimenticare.
Oddio! Scusatemi. State bene?
E' stato cosi'... intenso!
Justin! Il tuo Stanley e' perfetto!
Betty, non sono sicura... piu' che Blanche la tua interpretazione era piuttosto incolore.
Beh, non e' che la tua Stella fosse esattamente stellare...
Cattiva!
Verrai sicuramente ammesso al corso di Lena Korvavinky!
Me lo sento.
Si chiama Lena Korvinka. Come fai a non saperlo?
E' solo l'attrice vivente piu' famosa della nostra epoca.
Penso che sia una cosa fighissima che tu possa fare un'audizione con lei.
- Le sue lezioni sono leggendarie. - Lo so!
Probabilmente ne avra' viste di tutti i tipi.
Mi chiedo se "Un tram che si chiama desiderio" non sia un po' troppo ovvio.
Dovrei pensarci su.
Sono cosi' nervosa per lui. Spero che ce la faccia.
Lo so. Finora il liceo non e' stato proprio una passeggiata, per lui.
E' per questo che...
io e Bobby aspetteremo che questa cosa sia finita prima di dirgli del bambino.
Aspetta. Glielo direte insieme?
- Le cose promettono bene. - Lo so!
Ok, sono pronto ad andare.
Aspettate, ve ne state gia' andando?
Pensavo che magari sareste rimasti, che saremmo stati un po' insieme,
e che avremmo cenato o qualcosa del genere.
Oh, mi dispiace. Ho appuntamento a cena con Bobby.
Si', ed io devo decidere il mio monologo comico.
Devo scegliere tra Moliere
e uno degli attacchi isterici di Brad in "The Rachel Zoe Project".
Beh, peccato, perche' avevo fatto troppa pasta
e speravo che voi due mi avreste aiutata a fare fuori gli avanzi.
- Scusa, zia B. - Non fa niente.
E' solo che ero abituata a farne una quantita' sufficiente per me e Matt.
- Vuoi che disdica? Chiamo Bobby. - No, no. Dai, non dire sciocchezze, vai!
Non penserete mica che non abbia nulla da fare...
Domani altra giornata di gelo, quindi imbacuccatevi e attenti al ghiaccio!
Passiamo alle altre notizie: una donna e' stata trovata morta nel suo appartamento
in centro, ieri, dopo circa un mese.
Testimoni dichiarano che, nonostante la donna vivesse nel palazzo da 12 anni,
nessuno dei suoi oltre 50 vicini la conosceva veramente o aveva notato la sua assenza.
L'ho vista una volta dalla finestra,
mangiava un piatto di pasta da sola. Sembrava che ne avesse fatta troppa.
Che tristezza...
Evidentemente il vecchio adagio e' vero:
si puo' essere soli anche in mezzo ad una folla.
Ehi, gente! Stavo pensando... non sarebbe divertente
se noi tre venissimo al lavoro insieme, qualche volta?
Voglio dire, visto che stiamo sullo stesso pianerottolo, giusto...
Stiamo sullo stesso pianerottolo?
Si', quando ti dico "Non uscire fuori, c'e' lei", e' questo che intendo.
Ok, continuiamo pure a fare gli spocchiosi...
Penso solo che sia strano non conoscere nessun altro nel palazzo.
Voglio dire, voi parlate mai con qualcun altro?
Non personalmente, ma lasciamo dei bigliettini antipatici
sulla bacheca al piano terra per alcuni di loro.
Sinonimamente, e' ovvio.
Visto, ecco il problema del vivere in un condominio.
La gente entra in casa, chiude la porta e lascia fuori il resto del mondo,
e nessuno si prende un po' di tempo per cercare di conoscere i propri vicini.
Dovresti davvero fare qualcosa in proposito, Betty.
Sai una cosa? Lo faro'.
E' davvero intraprendente, vero?
Se solo ci mettesse altrettanto impegno nel togliersi i peli sul mento...
- A dopo. - Questa era buona.
Grazie.
Oh, e potresti preparare delle altre cartelle stampa appena hai tempo?
Avro' bisogno di Marc per il resto della giornata
per aiutarmi ad organizzare il servizio fotografico sul Selvaggio Vest. Marc.
Aspetta un attimo.
Oggi non posso fare a meno di Mark.
Daniel, sto coprendo sia il ruolo di capo redattore che quello di direttore creativo.
Finche' non assumeremo un redattore moda senior,
ho bisogno di avere Marc a disposizione. Marc!
Marc, resta qui. Ascolta, mi dispiace che tu sia cosi' oberata,
- ma anch'io ho bisogno di lui. - Per cosa? Organizzarti i pisolini?
Sai una cosa? Ne ho gia' abbastanza di te.
Sono stato piu' che cortese a dividere Marc con te nelle ultime settimane, ma ora basta.
Da ora, per te e' off-limits.
Cosa? Non puoi tenermi lontana dal mio assistente.
Non e' piu' il tuo assistente. E' mio.
Ficcati una cosa in quella tua enorme testa a uovo.
Mi riprendero' Marc. Non finisce qui.
Ciao! Sono Betty. Mi sono appena ritrasferita nel palazzo
- e mi chiedevo se magari... - Non mi interessa.
Ciao. Vuoi venire ad una festa con karaoke al 5G?
"Ti stanero', ladro di giornali".
"Smettila di far pisciare il tuo cane nell'androne, stronzo".
Non e' affatto carino.
Ehi! Puoi farci entrare?
- Grazie mille! - Grazie mille.
Ci stavamo per congelare.
- Si', sembrate quasi cianotici. - Eh si'.
- Voi due vivete nel palazzo? - Ci trasferiamo oggi.
Si', nel trambusto siamo riusciti a chiuderci fuori.
Oh! Terribile. A proposito, sono Betty.
Ciao. Io sono Gus, e lei e' Vickie.
Sapete una cosa? Si da' il caso che stia organizzando una festa con karaoke tra vicini
domani sera, nel mio appartamento. Venite. Non dovete cantare per forza, se non volete.
- Voglio dire, io lo faro', ma... - Mio dio, che carina! Grazie!
- Si'! Fantastico! A domani. - Ok, ciao.
Mi voglio uccidere.
Wilhelmina e Daniel non la smettono piu' di litigare per me.
Questo "menage a moi" deve finire.
Odio stare in mezzo.
Cioe'... a meno che non ci sia un Gyllenhaal di mezzo.
Oh, questo mi ricorda un sacco quando avevo 12 anni e i miei si sono separati.
Sono diventata bravissima a manipolarli.
Mi hanno persino regalato uno scimpanze'.
- L'avevo chiamata Arcobaleno. - Oh, che carina.
Ma poi mi sono stufata di lui e l'ho abbandonata in un taxi.
Non piu' carina.
E' solo che non sopporto piu' i loro battibecchi.
Oh, povero gayuccio mio...
Sai, come figlia di genitori quasi divorziati, so perfettamente come ti senti.
Ho appena avuto un'idea fantasti-strabiliante.
Perche' non lasci che usi un po' della mia magia manipolativa
su mamma e papa' Mode?
Sai una cosa? Fai pure.
Ma io non ne so niente e non posso essere coinvolto in nessun modo.
Inoltre, ho gia' fatto partire il mio piano
per tirarmi fuori da questo casino.
- Di che si tratta? - E' top secret.
Non mandare in malora qualsiasi cosa tu abbia intenzione di fare, ok?
Salve.
Mi scusi. Cos'e' successo?
Sono entrati nell'edificio.
Hanno rubato in un sacco di appartamenti.
Hanno rubato persino la pianta.
- Oh, no! - Oh, si'.
Ma un vicino ha visto cosa stava succedendo e ha chiamato la polizia.
E ora stanno guardando i filmati della telecamera di sicurezza
- per vedere se riescono a identificarli. - Oh, bene.
Sono loro! Sono quelli che ho visto scappare con la nostra pianta!
Ehi, ma chi e' quella stupida che li sta facendo entrare?
Aspettate un attimo.
Sei tu la stupida!
"Ugly Betty" - Season 04 Episode 12 - "Blackout!"
Traduzione: Daffodils, Izzie, whitelilac, rubyna, supersimo, kietta, Darkgirl
Revisione: LucasCorso
Cioe', come facevo a sapere che erano dei ladri d'appartamento?
Oh, sono sempre quelli con la faccia pulita che ti fregano.
Io dico solo che e' stato un bene che non siano arrivati a rubare fino al nostro piano.
Invece si'.
Amanda non te l'ha detto? Hanno rubato la sua borsa argentata.
Intendi la borsa argento con il grosso teschio dorato, che e' o orribile o eccezionale?
Si'.
Le ho detto che gliel'avrei ricomprata, ma...
Corre in modo cosi' buffo!
Sto malissimo. Vorrei ci fosse un modo per farmi perdonare da tutto il palazzo.
Adesso tutti i miei vicini mi odiano.
Qualcuno ha addirittura scritto la parola "muori" a grandi lettere
sul volantino per la festa che ho attaccato in bacheca.
Questi li controlli tu, visto che hai un assistente!
E' una vera gioia riaverla in ufficio.
Posso fare qualcosa per aiutarti?
Si', puoi procurarmi quelle recinzioni elettrificate per cani da mettere alla porta,
qualcosa che possa dare la scossa a Wilhelmina ogni volta che entra.
Daniel, credo che non funzionerebbe nemmeno con lei.
Ma potrebbe funzionare per il mio palazzo.
Dopo attenta riflessione, ho deciso di usare la classica tecnica "Genitori in trappola"
con Daniel e Wilhelmina.
Fantastico, perfetto, come vuoi. Ascolta, ti ricordi che ieri ti ho prestato il portatile,
e prima di uscire l'hai messo nella borsa argentata?
- Quella che hai detto che e' orribile? - Oppure geniale.
Hai tolto il mio portatile dalla borsa prima che venisse rubata, vero?
Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego, ti prego, ti prego dimmi che l'hai fatto.
- Ok, l'ho fatto. - Oh! Grazie al cielo! Dov'e'?
- Cosa? - Il mio portatile.
- E' una domanda trabocchetto? - Oh, mio dio! Oddio.
Questo e' un completo disastro. C'era tutta la mia vita su quel computer.
Marc, so che sei sconvolto,
ma "Ragazzi sexy dell'esercito israeliano" si puo' sempre riscaricare.
Non sto parlando di "Accipicchia, che fusti!".
C'e' della roba su quel computer che e' la chiave per il mio futuro,
e ora non c'e' piu', sparita per sempre!
- Sto per sentirmi male. - Ok, Marc, non ti preoccupare.
Ho capito cosa vuoi dire.
La cosa per risolvere il problema di Wilhelmina e Daniel e' nella borsa.
Scusami. Io...
Ehi, Justin!
Voglio esserti d'aiuto, ma devi smetterla di camminare avanti e indietro.
Ok, me ne andro' di sopra.
Ehi, ho preso dei film dell'orrore.
La commessa del videonoleggio ha detto che sono "divertenti e pieni di cliche'".
Non posso, nonno.
Nessuno ama lo spasso unito ai cliche' quanto me ma sono un po' teso ora.
Forse mi sentiro' meglio dopo aver fatto l'audizione, stasera.
- Ti serve un passaggio? Posso accompagnarti. - Lo accompagniamo gia' io e Bobby.
Va bene.
Ok, questa storia deve finire.
Di che parli?
Di te. Di questo. Del modo in cui ti comporti ogni volta che Bobby viene nominato.
Dai, pensavo che forse saresti potuto venire con me dal dottore giovedi'.
A vedere il tuo nuovo nipotino.
Ci sara' anche lui?
Se con "lui" intendi Bobby, allora si'.
Il padre di mio figlio sara' presente.
Vuole esserci in ogni fase della gravidanza.
Ti stai illudendo, mija.
Non vedi che questo Bobby non e' un personaggio affidabile?
Ti sbagli.
Bobby ed io saremo una famiglia. Quindi...
sara' meglio che ti ci abitui.
Grazie a tutti per essere venuti.
Non e' il numero di partecipanti che speravo...
ma uno, due, tre, quattro.. non e' male, giusto?
Oh, non contare me. Stavo solo prendendo la posta.
Ok.
Dunque, dopo lo sfortunato incidente di ieri,
per il quale mi sento parzialmente responsabile...
Parzialmente? E' stata colpa tua.
Ok, cioe', non e' che sono stata io a derubare il palazzo.
Ho fatto un errore innocente.
Comunque, ho parlato con il nostro padrone di casa, il signor Z...
E gli ho chiesto di installare
un dispositivo di chiusura elettronica per le nostre porte. Ta-dah!
Visto? Ora nessuno di noi dovra' piu' preoccuparsi di aver "perso le chiavi",
perche' avremo la possibilita' di usare un codice,
che ora scegliero' sulla base dei vostri accorti suggerimenti.
Il nuovo codice d'ingresso del palazzo e'...
"Scoreggia".
Ok.
- Penso che ne scegliero' un'altra. - Perche'?
"Scoreggia" non va bene?
Prima ci fai derubare, e ora non accetti nemmeno i nostri suggerimenti?
Bene. Il palazzo ha parlato.
Diro' al signor Z di comunicare a tutti che il nuovo codice d'ingresso e' "scoreggia"
Ok, e ora... il taglio del nastro.
Marc!
Hai rovinato il mio nastro!
Ah, si'? Beh, tu mi hai rovinato la vita, quindi...
- mi sa che siamo pari. - Di che stai parlando?
Il mio portatile era nella borsa argentata di Amanda.
Oh, mi dispiace.
Posso chiamare le risorse umane. Magari lo coprira' l'assicurazione.
Davvero? Copriranno anche la perdita del materiale che ho preparato per candidarmi
per quel nuovo posto di redattore moda senior? Eh? Dici di si'?
Wow. Ti stavi candidando per quel posto? E'... una mossa ambiziosa.
Si', Betty.
Notizia flash... non sei l'unica ad avere sogni e speranze.
Quindi, ehm, Marc ha chiesto un permesso per malattia, vero?
Gia', sembrava piuttosto stanco ultimamente.
Assolutamente. Quindi sembra che ti sia rimasto soltanto
- l'incontro delle 18.15 in sala riunioni. - Oh, bene.
Ops. Mi sa che non avrei dovuto dirlo...
Dimenticati che io ti abbia detto qualcosa o mi uccidera'.
- Cosa? Chi ti uccidera'? - Wilhelmina.
Non avrei dovuto dirti di questo incontro.
Ha detto qualcosa del tipo che voleva presenziare da sola.
- L'ha fatto davvero? - Gia'.
Beh, penso che si trovera' davanti una grossa sorpresa.
Marc e' andato a casa malato?
Non avrebbe mai avuto la sfrontatezza di farlo quando lavorava per me.
Perche' sei ancora qui?
Oh! Ehm, Marc mi ha lasciato la sua agenda.
Pensavo che volessi darle un'occhiata.
- No. - No?
Uhm, perche' avete un appuntamento...
Vattene.
Ma, ehm, non vuoi che ti dica dell'incontro delle 18.15 che papi...
voglio dire, Daniel ha in programma?
Hai appena chiamato Daniel "papi"?
No, mamma. Voglio dire, Wilhel-mamma.
Ehm, Daniel ha organizzato un incontro di cui non voleva che sapessi nulla in sala riunioni.
Senti, non so che tipo di relazione perversa abbiate tu e Daniel,
ma "papi" non mi escludera' da nessun incontro.
Mi sa proprio che anche questa volta ricevero' uno scimpanze'...
Dai, Marc! Non mi muovero' di qui finche' non aprirai la porta!
Parla velocemente. Sto sfogando la mia rabbia mangiando delle lasagne ai sette formaggi.
Volevo solo scusarmi.
Penso che sia fantastico che tu ti stia proponendo per il posto di redattore senior.
Quindi non pensi che sia fuori dalla mia portata?
Penso che sia un grosso passo in avanti, ma sei perfetto per questo posto.
Certo che si'.
Ma non importa. Wilhelmina prendera' una decisione entro domani.
Quindi tutto il materiale per la candidatura
deve essere sulla sua scrivania entro stanotte.
E non esiste che io riesca a ricreare tutto quello che ho fatto
da solo entro mezzanotte.
- Ma... ma... ma se ti aiutassi io? - Scordatelo, Betty.
Si', permettimelo.
Ti prego, mi sentirei davvero male
se perdessi questa opportunita' per colpa mia.
Cos'hai da perdere?
- Posso avere una fetta di lasagne? - No.
Avrei dovuto immaginare che avresti provato a giocarmi qualche scherzetto.
Beh, non sono l'unica a fissare incontri segreti
e a cercare di farla franca, vero?
Si', invece. Ecco perche' sono qui.
Di che diavolo stai parlando?
Aspetta.
Se nessuno di noi due ha programmato questo incontro, lui chi e'?
Sono il vostro consulente di coppia.
E a una prima occhiata, mi viene da pensare che qui sia necessario il mio intervento.
Consulente di coppia? E' uno scherzo?
- Chi mai potrebbe essere stato? - Oh, come se non lo sapessi, "papi".
E' ridicolo. Me ne vado.
Beh, ho identificato chiaramente il cane beta in questa relazione.
Spero per il suo bene
che non abbia appena usato le parole "cane" o "beta" riferendosi a me.
Mi scusi, stavo semplicemente facendo riferimento
ad uno schema comportamentale diffuso.
La prima persona che abbandona una stanza tende a essere quella piu' debole.
E' cosi'?
Si', ho trovato la mia carta patinata.
"Senza Matt in Manhattan"?
Non penserai sul serio di usarlo come titolo per qualcosa, vero?
E' per il mio blog. Mi sono dimenticata che fosse ancora sullo schermo.
Come vuoi organizzarti? Vuoi dettarmi mentre io scrivo?
Non lo so.
Avevo tutti questi modelli e questi layout personalizzati,
e ci avevo messo settimane per prendere le decisioni.
- Non sara' mai altrettanto buono. - Si', invece, Marc. Sei fantastico.
Devo essere piu' che fantastico.
E' un impiego a livello senior. Devo lasciarli a bocca aperta!
Ok, beh, li lasceremo a bocca aperta!
Abbiamo tutta la sera e nessuno di noi due ha altro da fare.
Ciao! Siamo qui per la festa!
Pensavo che non sarebbe venuto nessuno dopo la questione dei ladri.
- Cosa? Quindi non ci vuoi qui? - No, io... certo che si'.
V... volevo. E' solo che...
e' saltato fuori all'ultimo minuto questo progetto da consegnare
- e sono un po'... - Cosa succede?
- Sta cancellando la nostra festa. - Cosa? Adesso?
Dopo tutto quello che ci ha fatto passare? Ce lo deve!
Oh, gia'!
Vedi? E' per questo che non riuscirai mai a conoscere i tuoi vicini di casa.
E anche se ho passato anni a lavorare per arrivare in vetta
mentre Daniel aveva lo stesso lavoro
consegnatogli su un piatto d'argento da suo padre,
- l'ho sempre trattato con rispetto. - Che stronzata!
Sei sempre stata una stronza con me,
solo che ora si comporta come una superstronza. E' incred...
Vede cosa devo affrontare?
Sono i nomignoli la cosa che fa piu' male!
Ok, time out. In questo momento sta fingendo. Questa non e' lei.
E per inciso, mi affibbia nomignoli in ogni momento.
Stamattina mi ha chiamato "testa d'uovo".
Stavo semplicemente facendo un'osservazione.
E' colpa mia se la tua testa ha una strana forma ellittica?
Lo vede? Mi insulta. Tutto perche' non le ho fatto passar liscia la faccenda di Marc.
Come se tu avessi mai potuto impedirmi di agire a modo mio!
Oh, abbassa un po' la cresta, forza!
Credo che qui abbiamo finito.
Mi... dispiace che lei abbia sprecato il suo tempo.
Al contrario, e' stato molto illuminante.
E penso che potrei aver identificato con esattezza
la fonte del vostro problema.
Tensione sessuale.
Senta, mi spiace ma Wilhelmina e' l'ultima persona per la quale potrei provare interesse.
Beh...
Il suo linguaggio del corpo suggerisce che potrebbe essere interessata...
- a lei. - Aspetti, il suo cosa dovrebbe suggerire...
La prego si sieda.
Esistono molti segnali non verbali,
per indicare il desiderio. Per esempio,
quando qualcuno invade il suo spazio e... rifiuta di abbandonarlo,
o qualora si usino identiche espressioni o movimenti,
nel regno animale puo' indicare la disponibilita' della femmina...
ad offrire il posteriore.
Il mio consiglio, se avesse interesse a porre fine a queste ostilita',
e' quello di trovare un modo
per alleviare la tensione sessuale.
- Non importa Betty, vai pure alla tua festa. - Tra un minuto.
Che ne dici di questa immagine? Sembra molto eterea...
Oh, mio Dio! Ho appena avuto un'idea brillante!
E se sovrapponessimo degli oggetti veri sulle immagini
per creare una specie di opera d'arte tridimensionale?
- Si', procedi. Torno subito. - Ok.
Scusate! Scusate, gente! Scusatemi!
Dobbiamo solo cercare di tenere la musica bassa ancora per un pochino.
- Guastafeste. - Questa festa fa schifo.
Betty, mi sto facendo il culo qui.
Ti prego non togliermi la musica,
non ci resterebbe che fare conversazione e non funzionerebbe in questa casa piena di troll.
Potrebbe giocare a nostro favore. Frank, conosci la signora Varner, vero?
Voglio dire, voi due avete mai parlato? Avete cosi' tante cose in comune.
Tu abiti al 2C e lei al 3C.
- Quindi abiti sopra di me? - Si'.
Cosa indossi, zoccoli di legno?
Ascolta, io riesco a sentirti pisciare.
- Bene, stanno parlando. Torno subito. - No, non andare, Betty.
- Betty. - Devo appoggiare questi, dammi due secondi.
Non ce n'e' bisogno, ho finito.
Cosa? Wow, e' incredibile.
Lo so, sono un genio.
Ora devo solo impacchettarlo e presentarlo prima della scadenza.
Cavolo, non so dove metterlo. Se solo avessi quella...
eccezionale borsa a forma di teschio.
Dai, non vivere nel passato. Vai e basta, vai!
- E buona fortuna. - Betty.
Sai che non amo tutte queste...
smancerie.
Grazie a dio sei qui.
Sto esaurendo le parti del corpo con cui intrattenere la gente.
Ehi, possiamo alzare la musica ora?
Posso fare di meglio.
Posso collegare l'apparecchio per il karaoke!
Stasera si festeggia, proprio cosi'!
Wilhelmina.
Non mi ero... reso conto che fossi ancora qui.
Ebbene si'.
Possiamo tralasciare questi convenevoli adesso?
Aspetta, si e' appena messa a braccia conserte.
Sta copiando i miei movimenti?
Maledizione! Cos'e' questo?
Oh mio dio. Mi sta offrendo il posteriore.
Che avesse ragione quel tizio?
Questo e' ridicolo!
Bene, che la festa abbia inizio!
E' uno spettacolo orribile ma non riesco a distogliere lo sguardo...
Come una falena con il fuoco, consumata dal desiderio...
Mi sta mostrando i denti.
Vuole davvero accoppiarsi selvaggiamente con me!
Ho fatto saltare un fusibile?
No, no, ti prego!
No, no...
Credo che tu abbia fatto saltare piu' di un fusibile.
Oh, mio dio.
La voce di Betty ha fatto calare il buio sulla Terra.
- Sei tu, Amanda? - Scusa, credevo fosse il mio sedere.
Sai cosa c'e' di bello nei blackout?
Fanno avvicinare le persone.
Aspetta, dove stanno andando tutti?
Io e un gruppo di vicini daremo un "blackout party".
Non ti spiace se prendo questi, vero?
Beh, perche' voi ragazzi non rimanete qui?
Senza offesa, Betty, ma il tuo appartamento e' davvero al buio.
C'e' un blackout. E' buio dovunque.
Si', ok.
Toglietevi dai piedi, mostri. Non riesco a uscire.
Si' beh, a quanto pare nessuno di noi puo' uscire,
il signor Fremont ha appena detto che siamo intrappolati nell'edificio.
Oh, mio dio...
La porta.
Perche', Betty?
Perche', tra tutti i giorni possibili, hai dovuto scegliere proprio oggi
per installare una serratura elettrica alla porta d'entrata?
Mi dispiace. Non avrei mai pensato che potesse succedere una cosa simile.
E' come se fossi destinato al fallimento.
Devo solo accettare il fatto che rimarro' un assistente per tutta la vita.
Oh, dai, Marc. Non dire cosi'.
Senti... Wilhelmina deve fare un'eccezione.
C'e' un blackout!
No, non lo fara'. Lei adora lavorare durante i disastri naturali.
Probabilmente stara' esaminando le proposte proprio ora.
Ti ricordi la tormenta del 2003?
Ha chiuso un intero numero da sola.
Wow.
Si'.
Potremmo usare la scala antincendio.
E' nero come la pece la' fuori, Betty, ed e' tutto coperto di ghiaccio.
Scivolerei. Mi romperei qualcosa. Ho le ossa di un passerotto.
Lascia perdere.
Oh, non funzionera'.
Beh, penso che se unissimo le nostre menti, potremo trovare una soluzione.
Non insistere, Betty.
Hai gia' fatto abbastanza.
Ehi! Ma che ti prende?
Ma ti pare?
Va bene, grazie.
A quanto pare, il blackout ha colpito tutta la citta'.
Il tizio della manutenzione ha detto che potrebbe volerci un po', quindi...
Penso che dovremmo solo tener duro, no?
Solo tu puoi considerare "tener duro" un piano.
Un vero uomo cercherebbe di trovare il modo di uscire da questo dannato coso.
Io sono un vero uomo, ok?
Per favore.
Sono piu' uomo io di quanto potrai mai essere tu.
Oh, sul serio?
Si'.
E quello cosa diavolo era?
Ero io che cercavo di allentare la tensione sessuale tra di noi.
La... Cosa?
Oh, andiamo, Willie. Sappiamo entrambi che la ragione per cui mi sei cosi' ostile,
e' perche', nel profondo, mi desideri.
Adesso che e' chiaro, forse tu e io potremo...
Gestire la cosa come due adulti.
Ehi, posso abbassare la testa?
No. Te l'ho detto. Devi aspettare dieci minuti.
Da come hai reagito, verrebbe da pensare che fossi io a voler aggredire te.
Si'? Avevo ogni diritto di aggredirti. Stavo proteggendo la mia casa da un intruso.
Un intruso? Ma dai. Non stavo mica entrando di soppiatto...
Ero venuto a controllare Justin e Hilda,
per assicurarmi che stessero bene.
Oh, si'?
E perche' non eri con loro?
Hilda ha detto che sareste andati insieme a portare Justin alla prova corale.
Sono rimasto bloccato al lavoro.
Non sapevo che essere un delinquente necessitasse addirittura di straordinari...
Ma dai. E' cosi' difficile da credere che non sono piu'
la stessa persona di quando avevo 17 anni?
Io amo sua figlia.
Ho intenzione di stare vicino a lei e al bambino.
- E anche a Justin. - Per favore.
Puoi avere ingannato mia figlia e mio nipote con questa...
messinscena da bravo ragazzo.
Ma non inganni me.
Non per niente sai cosa penso, signor Suarez?
Io penso che in cuor tuo, tu abbia paura che io sia un bravo ragazzo.
Perche' se cosi' fosse, loro non dipenderebbero piu' solo da te.
E non lo puoi sopportare.
Scusami. Vado ad aspettarli nell'altra stanza.
Tieni.
Hai del sangue.
Mi offrirei di pulirtelo io, ma ho paura che inizi a leccarmi le dita.
Ok, hai chiarito il concetto.
Ho mal interpretato i segnali.
Ma se non e' tensione sessuale, perche' diavolo
sei cosi' cattiva con me ultimamente? Non puo' essere solo per Marc.
In realta', e' cosi'.
Per quanto mi sia difficile ammetterlo,
Marc e' l'uomo piu' importante della mia vita.
Oh, ma dai. Sono le stesse cavolate che hai cercato di rifilare al consulente di coppia?
Senti. So che Marc potra' anche non camminare come un uomo o parlare come un uomo,
e che, nel suo insieme, ha i lineamenti vagamente simili ad una lesbica...
Ma la verita' e'...
Che lui e' stato l'unico uomo sempre presente in tutti questi anni.
Se fossi a letto in punto di morte, chiamerei lui.
Chiaramente, non possiamo continuare a strattonare Marc da una parte all'altra.
Non e' giusto per noi e per lui.
Dobbiamo trovare una soluzione.
Va bene.
Faro' qualsiasi cosa purche' tu non mi tocchi un'altra volta.
Quindi, Marc...
Ho controllato di nuovo la scala antincendio e...
a dirla tutta non sembra messa cosi' male.
Ho una tonnellata di sale nel mio appartamento.
E nella tua dieta.
Senti, capisco che tu sia arrabbiato.
Ma credo che sarebbe d'aiuto se provassimo a pensare a una soluzione.
- Papa'? - Mija, grazie a Dio hai risposto.
Ho appena ricevuto un sms da tua sorella.
Lei e Justin stanno bene.
- Tu come stai? - Sto bene.
E' solo che dobbiamo uscire dal palazzo e quella stupida porta elettronica non si apre.
- Tesoro, cosa posso fare per te? - Niente...
a meno che tu non conosca qualcuno che sa come scassinare una serratura.
Ok, Scoiattolina...
c'e' un filo rosso, uno giallo e uno verde.
- Spostali tutti a sinistra. - Ok.
Cerchero' di fare molta attenzione...
per far si' che non si tocchino, ma mi tremano un po' le mani.
Tesoro, non e' mica "Mission Impossible".
Non c'e' la corrente.
Voglio solo che tu riesca a vedere il cilindro.
Lo vedo!
Bene. Adesso infila il cacciavite nel cilindro.
Poi giralo in senso orario...
finche' non senti uno scatto.
Ok. Adesso lo devi girare in senso antiorario...
finche' la serratura non scatta.
Ha funzionato! Ha funzionato!
Certo che ha funzionato. Cosa pensavi che fossi? Un dilettante?
Non sono un professionista, pero'.
Oh, Bobby, sono in debito con te, davvero.
Qual e' il tuo profumo preferito? Perche' a volte
in ufficio ci danno dei campioncini... devo andare!
Marc!
Devo dirtelo, ancora non ci credo, ci hai fatti evadere dal palazzo!
Sei stata davvero audace, Suarez!
Anche per una che a volte indossa i calzini insieme alle scarpe col tacco.
Spero solo che i vicini non siano troppo arrabbiati con me.
Pensavo che le cose stessero andando meglio, stasera, ma poi
- se ne sono andati alla festa di Amanda. - Cosa te ne frega di quello che pensano?
Non lo so.
Stavo solo cercando di instaurare dei rapporti con qualcuno.
Ho avuto un anno difficile, sai?
La mia migliore amica se n'e' andata in Scozia, Matt e' partito...
non vivo piu' con la mia famiglia...
A volte mi sento come se, tornata a casa, potessi chiudere la porta e morire
e dover aspettare che il mio cadavere inizi a putrefarsi prima che qualcuno se ne accorga.
- Immagino che tu non ti senta mai solo, vero? - No.
La mia vita e' troppo fantastica.
E' la Meade quella?
E' cosi' strana tutta al buio.
Oddio...
Come abbiamo fatto a essere cosi' stupidi?
Alla Meade praticamente funziona tutto a corrente!
Non riusciremo mai ad entrare. Per l'ennesima volta...
la vita ha cagato in testa a Marc St. James. Ok. Basta.
Aspetta! Dove vai? Siamo...
- venuti fino a qua! - No, basta! Basta cosi'!
L'unico motivo per cui ho cercato di fare piu' oltre le mie capacita' sei tu,
perche' ho pensato "cosa farebbe Betty al posto mio"? Di sicuro direbbe:
"Oh! Punta alle stelle! Unicorni! Lecca lecca! Girasoli!"
Allora ho pensato: "perche' io non posso farlo?" Beh...
Guardami!
Ecco perche'!
Ne ho fin qua...
del tuo ottimismo sfrenato.
Davvero? E io ne ho fin qua...
del tuo pessimismo!
Non fai altro che lamentarti.
"Sono Marc St. James."
"Le cose brutte succedono tutte a me!"
"Non ottengo mai quello che voglio! Sono sempre il piu' sfigato!"
Hai mai provato, anche solo una volta...
ad avere pensieri felici?
Oh, ti prego, cosa vuoi che faccia? Battere le mani se credo nelle fate?
- Si'! Batti le mani! - Ok, va bene.
- Credo nelle fate, Betty! - Ci crediamo!
- Non dimenticarti la polverina magica! - Bene!
- Grazie, grazie mille. - Prego.
Perfetto.
Grande! Bene!
Vieni, Betty! Vieni!
Tieni, Bobby.
Non e' veleno, te lo giuro. E' scotch.
- Grazie. - Grazie a te...
per aver aiutato Betty.
Ehm... senti...
mi dispiace di aver perso le staffe in quel modo, prima.
Stavo...
dicendo cose senza senso. Non le pensavo veramente.
Si', invece.
E avevi ragione.
Davvero?
Beh... in parte.
Ancora non sono del tutto sicuro che tu non sia piu' un teppista...
Ma...
nelle ultime settimane...
ho visto quanto sei stato presente per Hilda e Justin.
E...
e' stata dura vedere che qualcuno prendeva il mio posto.
Penso di...
di essere stato un po' geloso.
Di chi? Di me?
- Si'. - Beh, e'...
- non potrei mai prendere il tuo posto. - Lo so.
Ti ho conciato proprio male, eh?
Ci metto un attimo. Devo prendere una cosa, ce l'ho sulla scrivania.
M - ORDINA FIORI E CHAMPAGNE PER IL NUOVO ASSUNTO. - W
Mi dispiace, Marc...
Beh, almeno ci abbiamo provato.
- Oh! - Oh, cavolo! Hai visto la testa?
- Cavolo, e' rotolata via! - Che schifo!
- Ciao... - Ehi! Siete tornati!
- Com'e' andato la prova corale? - Non siamo riusciti ad arrivarci.
Siamo rimasti bloccati nella metro tutta la sera.
- Ma nell'SMS mi hai detto che era tutto ok! - Si', beh...
non sono stupida! Era buio pesto e avevo paura! Avrei dovuto scrivertelo?
Oggi ho imparato che la mamma non se la cava bene quando e' sotto pressione.
Quindi...
domani non verra' all'audizione.
Tesoro!
- Cos'hai fatto alla faccia? - Tuo padre mi ha aggredito con una teglia.
Ehi, te la sei cavata con poco. Pensa se avessi usato la pentola per lo stufato!
Ok, ok, un attimo... sono un po' confusa...
Fammi mettere in chiaro una cosa.
Mi sono comportato come un vecchio testardo.
E... mi dispiace.
Per come mi sono comportato.
Comunque sia...
se l'offerta di venire a vedere il mio nipotino domani e' ancora valida...
mi piacerebbe esserci.
A meno che a Bobby non abbia qualcosa in contrario.
Mi farebbe piacere.
Mi piacerebbe molto.
- Bene cosi'. - Ok...
Buongiorno, Willie.
Ho quelle cose che volevi. Dove vuoi che le metta?
Accanto a me va bene.
Allora... Tu e Daniel avete deciso per chi dei due lavorero'?
Si', lavorerai per me...
come nuovo redattore moda.
Fantastico. Sono lieto che tu abbia...
Aspetta...
Hai appena detto...
Congratulazioni!
Per cui mi hai fatto ordinare champagne e fiori...
per me?
Beh, non penserai davvero che avrei dovuto farlo io, no?
Certo che no.
Quindi sono il nuovo redattore moda senior?
Scherzi? Non sei qualificato per quel lavoro.
Ho deciso che non ne avevo bisogno.
Intendo usare quei soldi per un nuovo redattore moda junior.
Willie,
mi stai dando questa promozione per impedire che Daniel mi voglia con se'?
Non essere ridicolo.
Credi che ti avrei dato una promozione se non te la meritassi?
Willie, grazie. Grazie mille.
- Non amo le manifestazioni d'affetto. - Giusto.
Ma... puoi scriverti da solo una bella lettera da parte mia.
- Mi spiace. - Mi scusi.
Non ho mai avuto cosi' tanta gente in questa stanza tutta assieme.
- Siamo una famiglia molto unita. - Lo vedo bene.
Noi siamo fatti cosi'.
Wow, ma guardalo.
Ehi, quel puntino, e' lui?
- O lei. - Si', o lei.
C'e' qualcosa che non va?
Non sento il battito.
E' sicura?
Mi spiace tanto.
Posso prenderti qualcosa?
No.
Stavo solo pensando...
che mi ero finalmente abituata all'idea di questo bambino e...
di come sarebbe stata la nostra piccola famigliola.
E ora non saremo nemmeno una famiglia.
Ascoltami bene, bambino o no,
saremo una famiglia.
Non vado da nessuna parte.
Ok?
Credevamo volessi qualcosa.
Te' e biscotti.
Oh mio Dio! Ho appena parlato con Lena Korvinka.
Ha adorato la mia audizione e vuole invitarmi ufficialmente a seguire le sue lezioni.
- Riesci a crederci? - Congratulazioni!
- E' fantastico! - Oh mio Dio!
Tesoro, sono cosi' fiera di te.
Congratulazioni.
- Ciao. - Ciao!
Ero nel corridoio e mi sembrava di sentire un odore,
quindi sono passato di qui ad assicurarmi che non fossi morta.
No, sono ancora qui.
Ah, e ho saputo della tua promozione.
- Congratulazioni! - Gia'...
E' pazzesco, non trovi?
No, non lo trovo pazzesco.
Comunque, Amanda non e' in casa e...
stavo di la' da solo senza far niente...
Quindi pensavo che magari noi due, sempre che tu ne abbia voglia...
potremmo guardare la TV e deridere le persone per come si vestono...
Potresti imparare qualcosa.
- Cioe' se ti va, non sei obbligata. - No, no!
Mi farebbe molto piacere.
Ok.
Hai fame? Ho della pasta avanzata.
No.
- No? - No, odio la pasta.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]