Allacciatevi le cinture, infermiere. Farete un viaggio nel gusto.
Il tortino alla ciliegia di Claude.
- Oh mio Dio! - E' buonissimo.
E' come se le mie papille gustative facessero sesso per la prima volta.
Quindi sono un po' deluse e hanno il sedere graffiato per via dei sedili posteriori?
Se questa relazione dura, ti trasformerai in un ciccione.
Still Bill!
Oh, Bill.
- Che cos'ha? - IVU, chi lo vuole?
- Lo prendo io. - Io, faccio io.
- Non ho niente oggi. - Andiamo!
- Cos'ha di speciale questo tipo? - E' il miglior paziente del mondo.
Sorride sempre, non si lamenta mai.
Gli e' caduta addosso la scala per imbiancare.
E' stato in coma vegetativo nel reparto lunga degenza per tipo 10 anni.
Ho inventato il suo passato.
Lui e' un pianista da concerto con uno yacht e una fattoria di alpaca in Argentina.
E' un orfano che e' stato trovato nella giungla
da un umile insegnante di musica con la moglie invalida.
Gente, ho delle cose da fare.
- Ok, pari o dispari. - Va bene, ok!
- Si', si'. - Ok, pronte?
Uno, due, tre.
- Ah! - Oh, ma dai!
Hai bisogno di raderti, amico.
Le signore della lunga degenza erano pigre col rasoio.
A dopo, sfigati.
- Chris? - Ho quasi finito.
Sono entrata solo per parlare.
Carino quel coso strano e coloratissimo.
- Che c'e'? E' un kikoi. - Perche' non metti un accappatoio
di Mecy's, come tutti gli altri?
Ok, parla o vattene, scricciolo.
- Questo e' il mio santuario. - Beh...
Faccio un paio di turni da Delaney,
cosi' adesso posso contribuire per il cibo e il resto.
Hai visto il mio lucidalabbra?
Ti sta bene.
- Te lo regalo. - Terima kasih.
Sama-sama.
Grazie e prego in malese.
Perche' penso sempre che andra' tutto benissimo?
- Sei un'ottimista. - Gia', e' un sinonimo di pazza, vero?
Fare sempre le stesse cose e aspettarsi risultati diversi.
Oh, aspetta, guarda!
Oh, mio Dio! Ehi...
Guardalo.
Oh, vieni qui, vieni qui.
Guarda... e' un povero piccolo randagio, guardalo!
Guardalo! Vieni qui, cucciolino. Vieni qui.
Ha un palato raffinato, mica come me.
- Non puoi tenere animali in appartamento. - Fatti dare un'occhiata.
Oh, hai le tue palline. Perfetto!
E tu chi sei, eh?
- Ti chiamero' M-cat. - Davvero? Un nome?
Si', oh, dai, andiamo! Da te puoi tenere gli animali.
Il ragazzo in fondo al corridoio ha gli uccellini. Per favore, Chris.
Lo portero' a fare i bagnetti e le iniezioni.
- Cosi' potrai provarci con me. - Posso gia' provarci con te.
- Solo che ora ho un amico peloso che guarda. - Eh, si'!
- Fammi vedere, bene. - Ehi, come sta il ragazzo?
Bene, niente piaghe, segni vitali e tono muscolare sono eccellenti e come sempre
e' un perfetto gentiluomo.
Tu come stai?
Sto ancora lottando per la cosa dell'altro giorno
"Sands adesso o mai piu'" della dottoressa Pantaloni Attillati.
Si e' condannata a morte da sola?
E' stata piu' una mossa di scacchi pacifica e diabolica.
- Solo una cosa conta. - Quello che voglio.
Quello che vuoi tu. Allora, cosa vuoi?
Voglio Chris.
Oh, mio Dio.
Lo voglio.
- Solo non voglio che dica di no. - Lo capisco.
Nessuno vuole sentirsi dire no. Il no fa paura.
Va bene.
Sapete cos'altro fa paura?
E' quel... quel...
Bug dell'anno 2000.
Mercy - Season 1 Episode 12 - "Wake up, Bill"
Traduzione: bahamut88, medea1000, Talin68, mau_rizio, Clema, carapisola, chiarettakicca.
Revisione: Izzie Resynch 720p: marylena
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non so cosa fare. Non vorrei spaventarlo.
Qualcuno ha gia' parlato con lui? Sa per quanto tempo e' stato in coma?
No, non abbiamo un protocollo per chi si sveglia dopo 10 anni di coma.
Sands e' al telefono con una specialista di coma.
Beh, il tipo parla di bug del 2000.
Non saro' io a dargli la notizia.
Dottoressa Carrozzi, salve, sono il Dottor Sands dall'ospedale Mercy.
Abbiamo un paziente che si e' svegliato da un coma vegetativo della durata di 10 anni.
E ci stavamo chiedendo... cosa diavolo dobbiamo fare?
Una risonanza magnetica funzionale, e una PET.
Evitate il piu' possibile i contatti con il paziente, finche' non non arriva lei.
Okiro...
biru.
L'intervento e' andato molto bene, siamo riusciti a rimuovere il cancro,
proprio come speravamo.
Quindi e' scomparso? Stara' bene?
Beh, i tumori ovarici sono vascolarizzati, molto difficili.
Ce ne lasciamo sempre un po' dietro anche nei casi migliori.
E qualunque cosa rimanga, deve essere trattata con la chemioterapia.
La domanda e': di che tipo?
Durante l'intervento, abbiamo inserito un catetere nel suo addome per permettere
trattamenti intraperitoneali.
L'inserimento della medicazione direttamente nell'addome
ha mostrato una speranza di vita di quasi due anni in piu'
rispetto alla terapia con la flebo.
Beh, e' fantastico.
- E' male? - La saturazione dell'ossigeno e' al limite.
Portala a 5 litri. E' molto comune avere bisogno di piu' ossigeno, dopo l'intervento.
Quindi questa nuova chemioterapia... di cosa si tratta?
Non e' una passeggiata di salute.
Puo' portare dolori addominali, problemi metabolici e danni ai nervi.
Il prossimo anno potrebbe essere difficile.
Ma puo' significare, potenzialmente, molti altri anni a venire.
Beh, sei tu che devi sopportare tutto questo dolore.
Sono con te, qualunque cosa tu decida.
Detto questo, io voglio...
averti il piu' a lungo possibile.
Tesoro, ho corso maratone e sono stata seduta a fianco di Ann Coulter su un aereo.
Quanto potra' essere doloroso?
Salve, sono la dottoressa Carrozzi. Puo' dirmi il suo nome?
Bill.
- Rotko. - Si'!
- E' super grandioso, Bill. - Sa che anno e', Bill?
No. No.
- Era... era super grandioso? - E' tutto super grandioso, Bill.
Dov'e' Roxanne?
Bill, che ne dice di aprire e chiudere le mani per me?
Okiro biru.
E' la seconda volta che lo dice.
Proviamo, a far dondolare le sue gambe da un lato del letto.
Andiamo...
Non c'e' il piede cadente. E' fantastico.
Che... Che cosa mi e' successo?
Eri in coma, Bill. Sei stato in coma 10 anni.
E' il 2010.
Beh, spero che qualcuno abbia dato da mangiare al mio cane.
Vedro' di scoprirlo per te. Ok.
Abbiamo eseguito una risonanza magnetica funzionale.
Le sue funzioni cerebrali sono incredibili.
L'amigdala, il sistema limbico in particolare.
Ci sono le ragioni per essere ottimisti ma il cervello e' un organo capriccioso, quindi,
potrebbe regredire. E i risvegli improvvisi sono rari.
Voglio dire, ha sentito parlare di Patricia White Bull e Donald Herbert.
Oh, si', naturalmente.
Queste sono delle linee guida per il trattamento per la prima settimana.
- Mi tenga aggiornata. - Lo faro', lo faro', grazie.
Dottoressa Carrozzi.
- Grazie a lei. - Ok.
Quindi chi e' Patricia White Bull?
Era cosi' brillante, ho dovuto mentire.
Ok, pensa solo a rilassarti, va bene?
Verremo a controllarti fra poco.
Flegenheimer.
E'... e' il cognome di Roxanne?
E' il cognome di Roxanne.
Ok.
Calma, Bill.
Sta bene?
Non lo so.
E' questa...
aspetta, qui, e' questa...
Assomiglia a Roxanne?
Pensavo che solo scarafaggi e squali, potessero sopravvivere all'apocalisse,
ma suppongo che possiamo aggiungere l'amore a quella lista.
Se avesse detto: "spero che qualcuno abbia dato da mangiare al mio alpaca",
me la sarei fatta addosso.
Ehi.
C'e' uno che si e' appena svegliato dal coma dopo 10 anni.
Eccitante.
Sai cos'altro sta succedendo?
- Sei stata sfrattata. - Cosa?
Ho trovato il proprietario che attaccava l'avviso sulla tua porta, mentre uscivo.
- Lo stabile e' stato venduto. - Questo fa schifo.
Andiamo a vivere insieme.
Ascolta, se uniamo i soldi, possiamo permetterci un bel posto. In piu'...
i nostri spazzolini, gia' si conoscono, quindi non ci sara' nessuna crisi in bagno.
- Abbiamo ancora bisogno di due bagni. - Tutto quel che vuoi.
- E di una lavastoviglie. - Che cosa ho appena detto?
Si', va bene.
Signora Kempton? Sono Sonia.
Sono venuta a portarle il Vicodin.
- Aspetta, mamma. Ci risiamo. - Come, prego?
La mia gamba si e' rotta quando l'infermiera a domicilio
mi ha accidentalmente buttata giu' dal letto.
Un'infermiera la fa cadere e lui pensa che siamo tutte mani di burro?
Mio figlio e' incline alle generalizzazioni. L'ha imparato dal padre.
Mi prendo solo cura di te, mamma. L'ho imparato da te.
Posso cadere in disgrazia, far cadere l'occhio su qualcosa,
o far cadere la padella nella brace, ma mai un paziente.
Pillole per il dolore e lingua tagliente: questa donna mi piace.
E' reciproco, signora.
La sua SLA e' stabile, e la sua gamba ingessata. Se ne andra' oggi stesso.
La scienza medica suggerisce che questo segna la fine della mia capacita' motoria.
Mi piacerebbe andare a casa ed iniziare
questo piacevole ultimo stadio della mia vita.
Stiamo cercando un'infermiera a domicilio.
Se lei conosce qualcuno che non faccia danni e non sia impedito...
- Chiedero' in giro. - Ok.
Signor Rotko. Come si trova a stare in verticale?
Ha vertigini o fiato corto?
Sto iniziando a notare delle cose.
Che genere di cose?
Le donne delle previsioni del tempo sono tutte
di origine asiatica con...
- grandi... - Tette?
- Si'. - Sta facendo passi da gigante.
Quella... infermiera bionda?
Veronica.
Lei fara'... si esporra' con lei.
E ha capito per caso quando dovrebbe accadere?
No.
Va bene.
Beh, anche se suona patetico, vi confesso che siete i miei confidenti,
- ed ho bisogno di un consiglio. - Gran tocco.
- Grazie. - Ehi!
Sei sicuro che le informazioni che hai avuto da Still Bill siano attendibili?
Beh, ho notato che ultimamente lei mi guarda molto.
Ok, seriamente, i suoi occhi sono enormi,
sono come quelli dei cartoni giapponesi.
Lei e' la ragione per cui ti trovi in questo postaccio.
Percio' lei e' la ragione per cui anche io mi trovo qui.
Quindi, se lei si espone, dalle spago.
Chris, la dottoressa Jelani e' un'adorabile giovane donna con i piedi per terra.
Lo e', e' grande.
E nonostante io abbia un enorme rispetto per la professionalita' di Veronica sul lavoro,
e sia stata anche un'amica insperata per me in un brutto periodo,
- e' un grosso rischio. - Non c'e' amore senza rischi.
E' una pallina da ping pong a livello emozionale. Non puoi contarci.
- Amico! - Dottor Harris.
Non importa, la gente cambia.
E l'amore puo' trasformare le palline da ping pong in metronomi.
Simone, quanto sei fatta?
Abbastanza.
A parte questo, ecco cosa farai:
dalle un'opportunita' di fare la sua mossa, poi esaminane sincerita' e serieta',
in modo oggettivo.
- Fai come ha detto il dottore! - Ok!
Ok, bene.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Che c'e'?
Non lo so, sai... dimmelo tu.
Sai, Bill...
Wow, vero?
Si'.
Eccezionale.
Si' e' eccezionale.
Ok.
- Ehi, Chris. - Si'?
Se stanotte entrassi in coma, e ti svegliassi tra 10 anni, cosa credi che ricorderesti?
Per favore, andatevene.
Da dove viene tutta questa gente?
Ehi, ehi ehi!
Ok, permesso.
Bill, che cosa puo' dirci del posto in cui e' stato?
Ok, Katie Couric, facciamo a Bill un po' di spazio.
Cosa prova sapendo che le infermiere in terapia intensiva la chiamano "Still Bill"?
- Che ne dice se usciamo di qui? - Si'.
Fate spazio, gente.
Grazie per aver fatto in modo che fosse possibile.
E' stato un piacere.
Per qualche motivo, avere un marito
e non un fidanzato, ha reso tutto questo piu' facile da affrontare.
Spero solo che non dimentichi mai come appaio in questa foto.
Si sente bene?
Ehi, dov'e' Craig?
Doveva occuparsi di qualcosa alla scuola dove insegna.
Salve, Sharra.
- Oh, mio Dio. - Ok...
indossiamo una maschera.
Ossigeno al 100 percento.
- La saturazione e' ancora bassa. - Che succede?
Il suo sangue non sta ricevendo abbastanza ossigeno.
Forse dovremo intubarla.
Nel caso, dovra' essere completamente sedata in modo che non si tolga il respiratore.
Un respiratore?
Richieda un emogas.
- E' tutto a posto? - Ci prenderemo cura di lei.
Se mi attaccate a una macchina, prometti che non lascerai che Craig mi veda.
- Sharra. - No, Chloe, dico sul serio.
Ti prego. Non voglio che mi ricordi in questo modo.
Devi promettermelo.
Lo prometto.
Ci siamo.
Tutti gli appartamenti che abbiamo visto sono troppo piccoli.
O con un pessimo vicinato.
Ci servono i doppi servizi.
E una distanza di almeno cinque chilometri dal piu' vicino spacciatore di extasy.
Questo appartamento ha due bagni, e l'unica estasi
ve la dara' la visione dell'alba di quest'adorabile esposizione ad est.
Caspita. Si'.
Potremmo...
probabilmente accontentarci di una camera se il resto e' perfetto.
Ascoltate...
siete una coppia adorabile.
E capisco che non state nella pelle
pensando alla convivenza
e con l'idea di fare continuamente del sesso.
Ma credete a quello che vi dico.
Arrivera' la notte in cui uno di voi avra' bisogno di dormire da solo.
Passiamo tutto il giorno senza vederci.
Almeno di notte voglio avere la mia ragazza al mio fianco.
Che tesoro.
Ma al giorno d'oggi ognuno con i suoi bisogni
e confini, twitter, eccetera,
due camere da letto sono obbligatorie.
Ha ragione.
Non posso credere che vado a letto con una cinica.
Questo posto si vendera' in fretta.
E' molto caro.
Ce la possiamo fare.
Abbiamo un presidente afroamericano, Barack Obama.
Abbastanza sorprendente.
I Red Sox hanno sconfitto la maledizione e vinto il campionato...
Per due volte.
Oh, mio Dio, no.
Capisco. Mi dispiace.
Poi c'e' questa cosa sul computer chiamata Facebook,
le persone hanno queste pagine che aggiornano continuamente con quello che stanno facendo,
ma tu puoi guardarle solo se accettano la tua amicizia.
Non capisco.
Si cercano le persone con le quali non sei
andato a letto alle superiori o all'universita'. E' patetico.
Oh. E che altro?
Vediamo... Abbiamo parlato di Brad e Angelina, Sarah Palin,
la morte di Michael Jackson, l'iPhone.
Le... le...
torri.
C'e' stato questo gruppo terroristico
che ha fatto schiantare degli aerei dirottati nelle torri gemelle,
e sono crollate.
Sono morte 3.000 persone,
era l'11 settembre del 2001.
Da allora combattiamo una guerra contro di loro.
Io ci sono andata.
E' stato...
Vorrei aver dormito per tutto quel periodo. Fortunato te che hai potuto farlo.
E comunque, tutto il paese e' andato fuori di testa.
La gente ha provato un nuovo tipo di paura.
E' un mondo diverso.
Ehi...
Hai gia' rivisto il tuo cane?
Tuo fratello dice che sta alla grande.
Ah, no. Non ancora.
Dovresti provare a cercare Roxanne.
Io ho... ho dormito
per...
di... dieci anni.
Insomma, lei ha... ha... ha...
vissuto in un diverso...
mondo diverso.
Oh.
Still Bill, vero?
Era un vezzeggiativo.
Okiro biru.
Ehi.
Per fortuna vi ho incontrato. Le serve ancora un'infermiera?
- Anche due. - Perche' due?
Ho subaffittato casa mia. Staro' con te tutto il tempo. Posso fare le notti.
E io proprio non vedo l'ora.
Percio', si' ti prego vieni a lavorare per me.
Non essere impulsiva.
Se non avessi la gamba rotta, ti prenderei a calci nel culo, Paul.
Oh, Craig.
Ho ricevuto il messaggio del dottor Harris. Che succede?
Sharra ha cominciato ad avere problemi respiratori.
Credevo che sarebbe andato tutto bene.
L'infezione nei polmoni... non riceve abbastanza ossigeno.
Sono stato via solo un'ora. Ero da Hoboken a prendere questi orecchini.
E' attaccata ad un respiratore.
Abbiamo dovuto indurre il coma.
Il coma?
- Devo vederla. - No, no.
Sharra ha espressamente richiesto che tu non sia autorizzato a vederla
nello stato in cui si trova.
Ed e' una mia paziente e devo rispettare i suoi desideri.
Mi avete chiamato, e ora dite che non posso vedere mia moglie che avete messo in coma?
E' una mia paziente e devo rispettare i suoi desideri.
E se morisse?
- Lasciami passare! - E' una mia paziente e io devo rispettare...
Devo vedere mia moglie!
Chloe, fai una pausa.
- Guardami! - Cosa?
Lo so che e' dura, ok?
Ti capisco. Ma non puoi entrare.
Ok?
Grazie per aver accettato con cosi' poco preavviso.
Sono contento di lavorare. Credo di riuscire a fare le due rampe abbastanza velocemente.
Bene. Voglio davvero che questo lavoro vada bene.
Nick e io andiamo a convivere. E il posto non e' economico.
Guardati, l'uccellino ha lasciato il nido, eh?
Credo di si'.
Come stai?
Abbastanza provato ma... sento che le cose miglioreranno.
Bene.
Non ti senti mai inquieta?
- Cosa vuoi dire? - Non so, io...
Mi sono messo con Veronica quando ero molto giovane e...
ho sostituito mio padre negli affari. Sento come se ci fossero tante cose...
- che ho rimandato e che non ho mai fatto. - Tipo cosa?
Per iniziare, Tim e io stasera andiamo in Florida a pesca di Tarpon.
- Cosa? - Gia', e' una cosa che voglio fare
da quando ero bambino.
Non ci sono cose che avresti sempre voluto fare ma hai perso l'occasione?
Voglio dire, sto solo dicendo... sento come se avessi un'altra occasione.
Bene, divertiti. E grazie ancora. Ci vediamo tra un po'.
Grazie.
E con i centomila dollari che ha ereditato da suo zio, ha comprato delle azioni.
Inclusi settantacinquemila dollari della Apple.
Questo e' davvero buonissmo, Bill.
Si', lo e'.
Sarebbe stata dura fare in dieci anni tanti soldi
quanti ne hanno fatti queste azioni.
I tipi fortunati diventano ricchi mentre dormono.
Dovresti pensare ad un allevamento di alpaca.
- O a qualcosa che ti piace. - Molto bene, cosa mi piace?
Sai, probabilmente Roxanne saprebbe dirtelo.
- Dovresti provare a cercarla. - Io... io... io ho bisogno di vestiti.
Io ho... io ho bisogno di vestiti.
Vedermi in...
televisione...
Vuoi chiedere a tuo fratello che ti porti qualcosa?
Lo faro' io.
Oh, amico...
E ora che succede?
Gia'.
Non si scherza.
I liquidi stavano comprimendo il polmone.
Oh, dannazione. Com'e' la saturazione?
- Settanta. - Ha la sindrome da distress respiratorio.
Possiamo rimuovere i liquidi all'esterno del polmone
ma all'interno sta affogando nelle secrezioni infiammatorie.
- Aumento la ventilazione a dieci? - Si'.
Vediamo se riusciamo a far passare un po' di ossigeno negli alveoli.
- La pressione sanguigna sta scendendo. - Non puo' tollerarlo.
Scendi a cinque.
Vuole ancora discuterne?
Sembra una cosa che un clown userebbe per mangiare.
Non c'e' niente che non va nei clown. Rendono felici le persone.
A volte uccidono i bambini e li seppelliscono sotto le loro case.
La debolezza della mano e' una novita', mi stavo abituando al dolore
e al tremore alle gambe.
Beh, ehi, ho letto di una donna che sta molto bene a dodici anni dalla diagnosi della SLA.
C'e' sempre un'eccezione.
Qui c'e' il Rilutek, i farmaci contro i crampi, e le vitamine B12, A, C, e E.
Ci sono ricerche che suggeriscono che gli antiossidanti diano benefici.
Grazie.
Ho freddo. Puoi prendermi un golfino dal mio armadio di sopra?
- Si'. - E ho un dvd
di McEnroe che gioca l'Open di Stoccolma del 1984,
quando usci' di testa e se la prese con il succo di frutta.
Portamelo, mi fa ridere.
Adoro i giocatori di tennis, sopratutto quelli cattivi.
Sai, quando avevo diciannove anni ho avuto una storia con Ilie Nastase.
- Cosa diavolo stai facendo? - Paul, io...
Ti stai preparando a rubare mentre mia madre dorme?
Sei un'opportunista.
Leva il vassoio.
Sposta le gambe.
Adesso tienila ferma.
Per l'amor di Dio, Paul, raccogli l'uva.
Credo che d'ora in poi dovremo tagliare l'uva a meta'.
Ehi!
Come va il nuovo lavoro?
Beh, sai...
Salvo vite, mi prendo delle offese...
Hai pensato a cosa fare riguardo a Sands?
No, ci giro intorno, ma non riesco a concludere.
Dai, concludi! Sei una che conclude! Lo sei sempre stata.
Lo so, ma ogni volta che lo vedo,
ho come l'impressione che stia per farmi qualche scherzetto.
- Ma che cavolo stai dicendo? - Non lo so...
- e' solo che... - Dai!
Sei pure stata in guerra, santo cielo! Premi il grilletto!
Devo andare.
Roxanne?
L'ho visto al notiziario, l'altra sera!
Sono quasi caduta dal letto!
Non me ne parli, io ero nella stanza quando si e' svegliato!
E' un burlone, pratico e diabolico.
O almeno, lo era! Quindi e' perfetto.
- Per quanto tempo siete stati insieme? - Non per molto.
Avevamo appena iniziato a frequentarci, circa 6 settimane prima che accadesse.
Quelle 6 settimane sono state, come dire... pazzesche!
Non mi ero mai sentita cosi'.
Sono andata a trovarlo tutti i giorni per 6 mesi.
Alla fine i miei amici sono riusciti a trascinarmi fuori di li'.
Ha incontrato qualcun altro?
Sono tornata alle competizioni. Ho incontrato un altro sciatore d'acqua,
mi sono sposata...
E non ha funzionato.
Non si ricordera' di me, non e' vero?
Lei e'...
Il suo nome e' stata una delle prime cose che ha detto.
Ma come puo' ricordarsi di me?
Voglio dire... non sono piu' quella donna, non piu'!
10 anni in piu'... dieci chili in piu'...
- Roxanne. - E il sole!
Non c'e' nulla di peggio per una sciatrice d'acqua con i capelli biondi!
Non si aspetta che sia una teenager, quella che entrera' nella sua stanza.
Avevamo 28 anni, eravamo belli
e cosi'... ottimisti.
Ora e' tutto fuori contesto!
Ho fatto un errore.
Devo... devo andare.
- Roxanne, aspetti! - Mi dispiace.
Non... non posso.
Quella l'ho fatta...
dalla cima della torre Eiffel.
E' molto bella.
Sembra un dipinto.
Parigi.
Ci sei mai stata?
Grazie... per aver salvato Lauren.
Ho avuto molta paura.
E tutto questo fa paura.
Prego.
Quello cos'e'?
Questo e' un sedile da toilette rialzato che si usa anche in ospedale.
E' nuovo.
Quindi non e' sconveniente che io lo stia portando in giro.
Ah, va bene, allora.
Bene.
Sta morendo, vero?
Non c'e' nulla che possiamo fare?
Sharra ha acconsentito ad essere intubata.
Ma ha detto che, se il suo cuore si fermera',
non vuole nessun tipo di rianimazione cardiopolmonare.
Craig, e' una cosa nuova, per me, e non so quale sia la cosa giusta da fare.
Pero'...
la porta della sua camera e' aperta, in questo momento.
Questi cosi fanno schifo! Sono umidi!
Perche' Claude non inventa uno stuzzichino pazzesco
- e non fa di noi dei miliardari? - Noi?
Angel e' fissato con i soldi da quando e' andato a fare shopping per Still Bill,
che e' diventato straricco.
Per vostra informazione, abbiamo scelto dei jeans di Comme Des Garcons
- e un maglione in cashmere di Paul Smith. - Gia'. Beh, stava benissimo!
- Peccato che Roxanne non l'abbia visto. - Lui come l'ha presa?
- Non gliel'ho detto che e' venuta. - Cosa? Glielo devi dire!
Non ho intenzione di tornare la' dentro. Ormai ho staccato... e sono ubriaca.
Ehi, tu e Nick avete trovato casa?
Si'. Una bella e costosa.
- Nick la vuole sul serio. - E tu cosa vuoi?
Non lo so.
Un momento non riesco a fare a meno di lui,
e un attimo dopo mi sento come se stessi cadendo in trappola.
Oh, andiamo...
Ehi, almeno io riesco a premere un grilletto.
Beh, non hai ancora firmato il contratto, almeno.
Che succede se io e Chris non ritroviamo cio' che avevamo in Iraq?
E se le nostre ostriche e caviale fossero state le bombe e la morte?
Potete sempre guardare "Hurt Locker" quando volete eccitarvi.
Qualcuno vuole un altro bicchiere di coraggio?
Tu vedi di tornare in ospedale, a dire a Still Bill
che la sua donna e' venuta e poi se ne e' andata.
- Ho un'idea! - Oh!
- Abbiamo 10 giorni a disposizione. - Gia'!
Ci vuole solo un giorno per arrivare in Florida.
Dove vuoi andare a parare?
Tappa ad Atlantic City,
per cominciare il viaggio col piede giusto.
In che modo sarebbe giusto?
Atlantic City, amico...
e' la definizione di sbagliato.
Sei tipo una macchina di cattive idee.
Cavolo, Mike, che ti e' successo?
Tua sorella mi ha strappato via il fegato. E a te?
Qualcosa riguardo mia moglie che mi fa venire voglia di rischiare.
L'hai detto, vuoi un nuovo inizio,
devi tirare i dadi.
Mostra all'universo che prendi questa cosa sul serio.
Da quand'e' che fai affari con l'universo?
Si fa per dire.
Carta.
Dai, bambina.
Mikey fottuto Callahan!
Amico, hai appena vinto 42.000 dollari.
Lascia il gioco.
Sei irlandese, Pat?
Come fai di cognome?
Delaney.
Stai bene?
Non ho potuto lasciarlo fuori.
Sono andata contro il suo volere.
Si e' fidata di me, e io l'ho delusa.
Chloe,
se tu non avessi preteso
che l'ambulanza portasse Yelena qui
dopo che fu attaccata
non avrei avuto l'opportunita' di stare con lei quando e' morta.
E ti sono grato per averla avuta.
Sharra mi ha dato questa,
prima che l'attaccassero al respiratore artificiale, per Craig.
Vorresti dargliela tu?
Ti ho cercato ovunque.
Ho chiamato la sua famiglia.
E i suoi amici.
Non capisco come sia successo.
Sharra ha lasciato questo per te prima di essere sedata.
Potresti leggermela?
Non posso guardare la sua scrittura adesso.
Fa queste "g" strambe...
"Craig, amore mio,"
"essere sposata con te, anche solo per tre giorni,"
"e' stato il momento piu' importante della mia vita."
"Semplicemente perfetto grazie a te."
"Per favore prendi un cane, perche' non te l'ho mai permesso."
"E per favore, sii felice."
"Con amore, Sharra."
Dio, e' cosi' autoritaria.
Grazie per aver infranto le regole per me.
Non c'e' di che.
- Salve. - Sono Rita.
Ero l'infermiera di Bill, nel reparto di degenza a lungo termine.
Non e' meraviglioso?
Ogni notte, per dieci anni, prima che me ne andassi,
gli dicevo sempre in giapponese,
"Svegliati, Bill."
Okiro, biru.
E si e' svegliato.
Hai un aspetto serio.
Roxanne era qui.
- Cosa? - Ti ha visto al telegiornale.
Ma si e' spaventata, e se n'e' andata.
Il fatto e' che,
anche le donne piu' coraggiose e forti,
a volte se la fanno sotto.
E forse...
Tornera'.
Ho volato da una rampa di legno con gli sci
a 60 chilometri all'ora
facendo una torsione e mezza.
Posso fare anche questo, no?
Si'.
Okiro Biru.
Hai capito che significa?
"Svegliati, Bill."
Frena, frena, frena.
Ieri mi hai chiesto,
se stanotte entrassi in coma, e mi svegliassi tra 10 anni, cosa mi ricorderei.
Me.
Di' che ti ricorderesti di me.
Lo farei.
Mi ricorderei...
Mi ricorderei di averti voluto cosi' tanto
da non essere riuscito a stare seduto sull'aereo mentre tornavo a casa.
Mi ricorderei del tuo viso la prima volta che mi hai visto al Mercy.
Mi ricorderei di averti baciata.
Ma ricorderei anche... il sentirmi un idiota
quando mi hai detto che avrei dovuto tornarmene a casa.
Non voglio passarci di nuovo.
Io...
sto tentando di far funzionare questo rapporto.
Scusate il disturbo, ragazzi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]