Nelle puntate precedenti di "One Tree Hill"...
Ho detto cose terribili ad Alex,
ti ho rubato il vestito, e sono solo dispiaciuta.
Non sei piu' la mia modella.
Se firmerai con me, devi sapere che
ho in programma di innamorarmi completamente e follemente di Quinn.
La casa produttrice vuole che faccia un tour
per pubblicizzare il mio nuovo album.
Dovrei partire la settimana prossima.
Credo che dovresti accettare un altro film.
E noi?
Ho bisogno di un po' di tempo...
Alex! Ehi! Alex!
Oddio!
Facciamo il nostro film.
Sono Alexander Coyne. Sono il vostro nuovo stilista.
One Tree Hill - Season 7 Episode 13 - Weeks Go By Like Days
Traduzione e Synch: Tutorgirl, serecea, Giolilly, hipopo, Arissia, Kla05
Non chiamatelo ritorno!
E' qui da anni
a far ballare i suoi compagni e a combinare mille danni.
Vi buttero' al tappeto!
La mamma ha detto "al tappeto"!
Vi buttero' al tappeto!
La mamma ha detto "al tappeto"!
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- In bocca al lupo, mamma. - Grazie, piccolo.
In bocca al lupo.
Ricordati, siamo a Cleveland!
[Oh, mamma mia! E non avete visto ancora niente...]
[Eccola qua, manco fosse Madonna...]
♪ Be safe and close, darlin' ♪
♪ Your heart is precious to me ♪
♪ When you are exploring ♪
♪ Remember all you see ♪
♪ Is only the view of the world ♪
♪ From your flying machine ♪
[Metto il testo di questa splendida canzone, in caso vi venga voglia di cantarla]
[E anche perche' altrimenti ci sarebbero millemila commenti...]
[E adesso... godiamoci le immagini del Tour!!!]
# So distant you wander #
# You've lost your way, it seems #
♪ Pretending you're happy ♪
♪ Nobody else believes ♪
♪ You're ever going to come down ♪
♪ From your flying machine ♪
Clothes For Bros,
il primo azzardo della C.O.B. nel mondo della moda maschile.
E per aiutarci nel lancio della nuova linea,
vorrei presentarvi il nostro nuovo consulente creativo,
nonche' mio co-stilista, Alexander Coyne.
Grazie, Brooke. Sono lieto di essere qui.
♪ That blackbird, that robin ♪
♪ That tiny honeybee ♪
♪ I miss you, my lover ♪
♪ You've gone through space and time ♪
♪ To search for... ♪
Allora, come ti senti oggi?
Meglio di ieri.
Non puoi chiedere di meglio.
[Tranquilli, che la canzone ce la fanno sentire tutta...]
♪ These days you aren't keeping ♪
♪ Distinguished company ♪
♪ The blackbird, the robin ♪
♪ That tiny honeybee ♪
♪ I miss you, my lover ♪
{6}MI MANCHI ;)
♪ You've gone through space and time ♪
♪ To search for another ♪
♪ Won't you ♪
♪ Leave all the others behind ♪
Sei in gamba. E lo sono anch'io.
[Ma soprattutto umile...]
[Oddio!]
♪ Hold onto your hats ♪ ♪ Watch out for black cats ♪
♪ All this bewitching ♪ ♪ Has taken my lover away ♪
[Resistete! Manca poco!]
♪ You're just precious to me ♪
♪ When you are exploring ♪
♪ Remember all you see ♪
♪ Is only the view of the world ♪
♪ From your flying machine ♪
[Esultano perche' e' finita, non fatevi ingannare]
Sei settimane di posta.
Sei settimane di spazzatura.
Vedi, questo e' l'interno del Tour Bus.
E io dormivo in una cuccetta con la TV a scomparsa.
E una sera mi hanno nominato tecnico onorario.
Siamo noi tecnici a fare tutto il vero lavoro.
Ehi, ti ho sentito!
E' davvero fortissimo, Jamie.
Allora verrai al concerto di domani sera? E' l'ultimo.
Ci puoi scommettere.
Forte. Potrai conoscere i miei compagni di viaggio.
Ci vediamo, piccolo.
Giurerei che preferirebbe vivere su quel Tour Bus.
Questa e' per te.
[Ma cosa sara' mai?!]
RICHIESTA DI DIVORZIO
[E che ti aspettavi? Un invito al mare?]
Caffe' nero, due cucchiaini di zucchero.
A me sembrano tre.
- Calliope. - Dio ti benedica.
Mia figlia arrivera' oggi e dovremo fare una buona impressione,
- ad esempio rispondendo al telefono. - Oh, certamente, signora Davis.
Il telefono. Rispondi!
Oh! Si'.
Clothes Over Bros?
Millicent?
Mi dispiace, non lavora piu' qui.
Millicent Huxtable,
si trova di fronte a questa Corte per l'accusa di guida in stato di ebbrezza.
Guidare ubriachi e' un crimine egoista e questa Corte non lo tollera.
Ha imboccato una strada davvero brutta.
Ho avuto modo di capire che e' stata licenziata di recente.
- Non ha un lavoro... - Vostro Onore!
Ce l'ha un lavoro.
Lavora per me.
Lavori per me, ricordi?
Lo so, capo. E' solo che... credo di piacere piu' io al Consiglio.
A loro piace che in passato hai fatto guadagnare fantastilioni di dollari e...
Julian?
- Brooke. - Ciao.
Ciao.
Salve. Alexander Coyne.
Julian Baker.
Sono... Sono passate...
Sei settimane. Non ci parliamo da sei settimane, Brooke.
Come facevi a sapere che sarei tornata oggi?
Sto bene. E non lo sapevo.
- Oh. Allora perche'... - Julian! Scusami.
Il volo era in ritardo.
Giurerei di essermi presa qualcosa da quella sudicia coperta dell'aereo.
Ma certo...
- Ciao, Brooke. - Alex.
Ciao, Julian.
[Curiosita': e' gia' la seconda volta che a Brooke capita sta cosa]
[Era successo nella 3x01 con Lucas...]
[E ora il divertente siparietto delle sorelle Buonumore.]
Visto? Te l'avevo detto, niente ragni, tutto a posto.
Scusami, e' che sono settimane che non dormo in questo letto.
E' successo una volta quando siamo tornate a casa dal campeggio.
Una volta, otto zampe e cento cavolo di incubi dopo!
Letto, mi sei mancato.
E a me e' mancata la mia sorellina preferita.
[Fine siparietto divertentissimo.]
Allora,
quella lettera,
- e' quello che credo che sia? - Si', sono ufficialmente divorziata.
Stai bene? [Non sembrava si facesse scrupoli a darla via]
E' gia' da un bel po' che sono divorziata.
I documenti lo rendono solamente ufficiale.
Clay probabilmente rende piu' sostenibile la situazione. Come va tra voi?
[Ma niente, gli propongo lo scambismo mandandogli foto di altre coppie che amoreggiano. ]
Va tutto bene. Sono due settimane che non lo vedo, e' a fare il talent scout,
ma messaggiamo in continuazione. [Che e' il segno di una relazione solida e duratura.]
- Torna a casa oggi. - E sei nervosissima,
perche' stai facendo quella smorfia da "mi piace un ragazzo".
Quale smorfia?
Cosi'...
Ma smettila, Hales!
E' carinissima.
Bene. Buona fortuna con la Vedova Nera che ho visto sul tuo cuscino.
Cosa?!
[Che scenetta da sbellicarsi. Questa si' che e' TV di qualita'.]
Ti odio.
[Concordo.]
So che non fai niente per niente, quindi cosa vuoi, Victoria?
Scusami, quello sarebbe un "grazie" in Baldracca-Sniffomanelandia? [XD]
Si', so del tuo vizietto.
[E chi non lo sa?]
E della tua triste abitudine di prendere vestiti che non ti appartengono.
[Come la fanno lunga con 'sto vestito. ]
Ti droghi ancora?
- Oggi? No. - No o non ancora?
- Abbiamo finito? - Scusa se ti sto trattenendo.
Devi avere degli specchi da ripulire. [doppio XD]
Senti, dicevo sul serio prima. Puoi tornare alla Clothes Over Bros.
In qualita' di mia assistente.
[Se significa altre battutine acide ci sto! ]
Perche' mai dovresti aiutarmi?
[Perche' cosi' posso prenderti per il culo.]
Perche' ne hai palesemente bisogno.
Senti, e' una seconda occasione, e credimi, non capitano molto spesso.
[Dai su non ci crede nessuno che lo fai per bonta' di spirito.]
A te la scelta.
[L'Uomo Del Monte ha detto si'.]
[Toh, una palla. Chissa' se si ricordano ancora come si fa a giocare a basket.]
Jamie, muoviti.
Scusa, papa'.
Dovevo prendere l'album del tour bus da far vedere a Chuck e agli altri.
Scommetto che non hanno mai visto un tour bus in vita loro.
[Nanetto, inizi a rompermi con 'sta storia. Vedi di darci un taglio.]
- Clay! Come va? - Ehi, Nate.
- Zio Clay! - Come va, campione?
Zia Quinn, e' arrivato lo zio Clay!
Ehi, devo dirti del tour. Facciamo piu' tardi, ok? Papa', ti aspetto in macchina.
Ok, Jamie.
- Allora, quando sei arrivato? - Sono atterrato stamattina.
Volevo consegnare di persona i contratti con gli sponsor.
- Grazie mille. - Cerco di prendermi cura del mio cliente.
- Clay, sei tornato. - Ehi, ciao.
[Traduzione dello sguardo: non e' che puoi levarti dalle palle? Mica e' casa tua questa.]
[Ah no aspetta...]
Beh, Jamie mi sta aspettando, e' meglio che vada.
- Ci vediamo. - Ciao, Nate.
Bentornato a casa.
[Quanta gioia e quanto ammmore. Un cane lo saluterebbero piu' calorosamente.]
Beh, secondo me e' il caso di festeggiare.
[Oh si' passa qua. Un goccino mi serve per finire la traduzione.]
Sono un tipo piu' da vodka, e abbiamo un sacco di lavoro da fare.
E possiamo farlo dopo.
Ehi, abbiamo lavorato come dei muli per sei settimane e il consiglio ha adorato l'idea.
Sara' un successone.
Ma dai, un sorrisetto non guasterebbe.
Solo un sorso.
[# Bevilo bevilo bevilo... # XD]
Vai con la ricarica.
Senti ma che succede tra te, quel Julian e la figa?
- Il tuo lavoro ti piace? - Si'.
Allora non dare della figa a quella battona di Alex e non chiedermi di Julian.
Ok, scusa. E' che lavoriamo insieme senza sosta da settimane
e su di te so solo che ti piace ordinare cinese dopo mezzanotte e che disegni bene.
- Disegni benissimo. - Da far paura.
Ma dai, io ti racconto continuamente delle mie storie con le ragazze.
Non credo che le tue serate da una botta e via si possano definire storie.
E non mi va di parlare.
Ok? Voglio lavorare. E' quello che faccio sempre quando sono incazzata.
Si', soprattutto con i ragazzi.
E' da li' che nasce l'impero Clothes Over Bros.
Senti, Brooke, so che non e' affar mio,
ma, cioe', il tuo lavoro dovrebbe essere la tua passione.
Non un nascondiglio per quando la tua vita amorosa fa schifo.
Beh, la mia vita amorosa schifosa mi ha reso molto ricca.
Abbastanza ricca da permettermi te. [Questa fa tanto gigolo' XD]
Quindi che ne dici di aiutarmi e guadagnarti lo stipendio?
Ai tuoi ordini, capo.
Mi piace quando mi chiami capo.
Beh, mi fa piacere, capo. [E questa fa tanto giochi di ruolo...]
Sai, quel tipo e' un cretino, comunque. [La pensiamo allo stesso modo, biondino.]
Quello alla base della vita amorosa schifosa.
Cioe', bisogna essere degli idioti per trattare male Brooke Davis.
[No ma non ci sta provando eh...]
[E' solo un ragazzo gentile e sensibile che ha a cuore le persone. Come siete maliziosi]
Sei stato dolcissimo con me, grazie.
Trattamento di prima classe per la stella del mio film.
Devi essere riposata e pronta a girare per la prossima settimana.
Ricevuto, capitano.
Sei solo un'attricetta insulsa che e' troppo scema
per capire che va dietro a un ragazzo che non prova nulla per lei.
Tutto ok? Posso chiamare il servizio in camera per farti portare del cibo, del te'...
No, sono a posto. Devo solo riadattarmi.
Sono souvenir da Stupidalandia.
- Non volevo fissarti. - Non fa niente.
Ok, basta parlare di me.
Non so se te n'eri reso conto, ma ero parecchio egocentrica.
Ero tutta un "io, io, io, il mio culo spettacolare, io".
Non me n'ero mai accorto. [Che burlone.]
Ok, allora vado, cosi' ti sistemi.
- Se hai bisogno chiamami al cellulare. - Non preoccuparti, sono a posto.
Te lo garantisco.
- Ok, ciao. - Ciao.
[E ci crede davvero. Dio quanto e' cretino.]
[Ma l'attore accetta cosi' di buon grado di fare la parte dell'idiota ogni singola volta?!]
[Spero che almeno nel contratto abbia un bonus per ogni minchiata che gli fanno dire o fare.]
[Perche' ho idea che anche la sua reputazione stia iniziando a risentirne.]
Ehi, Makenna. Dov'e' la festa?
[Oddio! Non me lo aspettavo proprio...]
[Vi prego no. Fatelo stare zitto. Qualcuno gli dia una spinta. ]
E' stato bello passare un po' della mia vita sempre in giro per la strada.
Portavamo il rock in ogni citta' che visitavamo.
Facevo la bella vita con i miei compari.
Una volta l'autista mi ha anche lasciato guidare l'autobus.
- Ce l'hai gia' detto. - Tre volte.
Si e' incantato il disco, bello. Andiamo.
[Bravo, complimenti al biondo. ]
Ehi, dove andate?
[Da nessuna parte, e' solo che ci hai sfracassato le balle.]
C'e' l'allenamento di karate, come ogni sabato.
Il nostro sensei e' fissato con la puntualita'.
[Si'! Imparano il karate cosi' quando il Puffo li stressa lo stendono! ]
Sono contenta che tu sia tornato, Jamie.
[Io onestamente ne facevo anche a meno.]
[Una volta era divertente, ora e' di una pesantezza indicibile.]
Bentornata.
Sarebbe stato bello ricevere una telefonata,
una mail, qualsiasi cosa.
Ci siamo presi una pausa.
E io mi sono fatto da parte per sei settimane, ma adesso dobbiamo parlare.
Dobbiamo discutere insieme di alcune cose.
Se e' perche' non puoi avere figli dovremmo parlare di quello.
Dovremmo parlare di un sacco di cose.
[Sicuro che i tuoi due neuroni ce la possano fare?]
Cose come Alex?
[Appunto XD]
Ad ogni modo come sta? Sembra essere in via di guarigione.
Vuoi parlare di Alex?
Ok.
Tu mi hai detto che la volevi salvare.
Perche' non sei riuscito a salvare tua madre.
E cosa dovrei farci?
Capire.
Non ci riesco!
Oh, capisco.
Quindi visto che non riesci a capire come io lavori con Alex,
ti sei presentata in citta' con un nuovo ragazzo.
A che gioco stiamo giocando?
- Io non sto giocando. - Davvero?
Ti sei presentata con un tipo che si chiama Alexander.
Alex?
Giusto. Nessun gioco.
E' stata mia madre ad assumere Alexander.
E' il consulente per la linea da uomo.
- Tutto qui! - Ok.
Ti credo.
Te lo immagini? Io ti credo.
Pensi che sia stato facile per me?
Come faccio a saperlo, Brooke?
- Tu non me ne hai mai parlato. - Io ci ho provato...
Sai una cosa. Non ce la faccio. Ho un sacco di lavoro da fare oggi.
Si'. Certo.
Clothes Over Bros.
[Cara Brooke, questa un po' te la sei cercata XD]
- Che e' successo a tutti i tuoi amici? - Non lo so.
Ho provato a raccontargli della mia estate.
Ma non mi hanno fatto parlare.
Ah si'? E loro cosa hanno fatto durante l'estate?
Non lo so.
Gliel'hai chiesto oppure hai parlato solo tu?
Credo che mi stessi vantando un pochino.
Si'.
Ascolta, Jamie, tu fai un sacco di cose fantastiche
che gli altri bambini non possono fare.
Partite di NBA, tour di concerti rock.
Ma il punto e' che niente e' piu' importante dei tuoi amici.
Tu conosci tutti i miei amici, giusto?
Sono piu' o meno gli stessi amici che ho avuto per un sacco di tempo.
Skills e' sempre stato pelato?
Si'. Piu' o meno.
Il punto e' che non importa quante cose fantastiche posso fare.
Nessuna conta qualcosa senza i miei amici.
Ok?
[Ma una volta non era il Puffo ad essere saggio?]
[Adesso Nathan mi diventa intelligente di colpo? XD]
Toc, toc! Qualcuno vuole dei biglietti?
Haley!
Li potevi lasciare nella mia casella postale.
Non posso lasciare un abbraccio nella casella postale.
- Mi sei mancata - Mi sei mancata anche tu.
Allora, eccesso di bozzetti, cosa succede?
Niente.
Brooke.
Siamo io e Julian. Io...
Pensavo che stare lontani ci avrebbe aiutato.
E invece mi sento bloccata.
Brooke, Julian ti ama, e tu ami lui.
E' un buon punto dove restare bloccati.
Si'.
Ma questa storia di Alex, Hales...
Hai mai dubitato di Nathan, anche per un secondo,
durante il casino con Renee?
Non ne vado fiera, ma si', l'ho fatto.
E lui continuava a ripetermi che non era niente.
E indovina... alla fine non era nulla.
Si', ma voi siete Nathan e Haley.
Brooke, lo so che fidarti e' sempre stato molto difficile per te.
Ma Alex non e' Peyton. E Julian non e' Lucas.
[Menomale che ogni tanto ce lo ricordano che questa e' una storia *diversa*.]
Vuoi sapere un segreto?
Sono un po' nervosa.
Perche'?
Non saprei. Perche'...
Perche' non ci siamo visti. E...
Con te ho le farfalle nello stomaco. Ecco, l'ho detto!
Anche io ero nervoso.
Davvero?
Si'.
Dopo quella dichiarazione pubblica,
di innamorarmi follemente di te.
Bella frase, comunque.
Davvero?
- Avevo paura che ti avrebbe spaventata. - No.
E' stato meraviglioso, cosi' romantico.
E un momento immensamente grande.
E quello ti ha spaventata!
Un pochino.
Ma solo perche' aveva il potenziale per avverarsi.
O "ha" il potenziale per avverarsi.
Facciamo cosi'. Andiamo con calma.
Nessuna pressione. Niente piu' dichiarazioni pubbliche.
Iniziamo dalle piccole cose...
Come un appuntamento.
Un appuntamento puo' andare.
Bene.
E poi dopo l'appuntamento, possiamo innamorarci follemente.
Puo' andare anche questo.
Cosa fai per pranzo?
[Dai, che forse in sta puntata non piange.]
Ciao, Julian.
Ho sentito che il pollo e' buono oggi.
Brooke ed io ci siamo prendendo un po' di tempo.
Non ho bisogno che tu la spinga verso un altro ragazzo.
Io non sto facendo niente.
Julian...
Tu mi piaci.
Ma Brooke si merita di stare con qualcuno
che abbia il buon senso di volere lei invece di qualche attrice senza talento.
E se questo qualcuno fosse Alexander...
A me non interessa Alex.
Ti ho visto con lei.
Puoi anche non essere interessato,
ma ti piace che lei sia interessata a te.
Vuoi compiacere il tuo ego?
Non spezzare il cuore di mia figlia per farlo.
Il cuore di Brooke era gia' spezzato quando l'ho conosciuta.
Ma questo lo sai perche' sei stata tu a spezzarglielo.
Io ho cercato di rimetterlo insieme.
Beh, al momento non stai facendo un buon lavoro.
Vuoi Brooke?
Alzati e cerca di essere l'eroe che metti in tutti i tuoi film.
- Combatti per lei. - L'ho fatto.
Non posso lottare per noi, da solo.
Senti, Victoria, non sono io il cattivo, qui.
Vuoi aiutare tua figlia?
Diglielo.
[Party Time!]
Ehi, stronza.
Pensavo che tu fossi morta o qualcosa del genere.
No, quella e' la fine che farai tu.
Dai, era una battuta. Rilassati.
Dov'e' Millie?
Non lo so. Chiama l'800-nasino di neve.
[Colpo di scena... non e' venuta per farsi, e' venuta per Millie!]
[Vabeh, ma sono 2 drogatazze appena uscite dalla clinica e nessuno le controlla? XD]
Cosa stai facendo?
- Ti porto a casa. - Perche'?
Perche' nessuno l'ha fatto per me.
Andiamo.
Hai fatto la tua buona azione. Ora puoi andare.
No, vengo dentro. Dobbiamo parlare.
Va bene, entra.
Mio dio, Millie!
Fottiti, Alex!
[Ecco, adesso, con lo sbattimento di porta la scena ha tutto un altro tono.]
Olive, coniglietti di formaggio, e biscotti.
E birra alle erbe.
Sono un primo appuntamento molto economico.
Sai, non sono stato a casa per qualche settimana.
Non avevo molto in cucina su cui lavorare.
Si', e con questo menu' non otterrai il bacio del primo appuntamento.
Quindi tu baci al primo appuntamento?
Mai.
Quindi ti piace stuzzicare...
E pensare che stavo lasciando l'ultimo biscotto per te.
No, non farlo! Cosa...
Che buono! Allora, dimmi.
Il miglior aneddoto da primo appuntamento.
Bobby Hobbs.
Avevo 7 anni e lui mi invito' nel suo vialetto per giocare a basket.
Ero un vero maschiaccio.
Quando arrivai...
mi passo' un bigliettino con scritto: "Vuoi essere la mia ragazza?
Si'. No. Forse."
Cosi' si' fa, Bobby Hobbs.
Cosa c'e'? Ad un certo livello, ci si rispetta.
- E tu cosa hai risposto? - Ho detto si'.
E poi l'ho battuto ad "ASINO" e l'ho fatto piangere come una bimbetta.
Ricordami di non giocare mai a basket con te.
[Eh! Ma che simpatico! Da sbellicarsi!]
Allora...
oggi, a casa, mi sei sembrato un po' in imbarazzo davanti a Nathan.
Si', sai...
credo sia meglio che mi comporti in modo professionale, davanti a Nate.
Si', ma gli hai detto che hai in programma di innamorarti follemente di me. Ok...
Non vuol dire che voglia sventolarglielo in faccia.
- E' solo strano, credo. - Ok.
Ma se vogliamo stare insieme, dobbiamo farlo al di fuori di questo piccolo mondo
qui, alla casa sulla spiaggia.
Lo so. Hai ragione.
Sei bellissima e hai ragione.
E poi, mi dicono che nel mondo reale ci sono cose migliori da mangiare.
Ok, andro' a registrarmi in hotel, dormiro' un po'...
A meno che tu non voglia mangiare qualcosa,
- dare un'occhiata ai disegni... - Non posso, ho dei programmi.
Allora non vivi di solo lavoro.
Lei e' davvero piena di sorprese, signorina Davis.
Non dimenticare che abbiamo una teleconferenza con New York,
- domani mattina, alle 10. - Ricevuto.
Ricevuto, capo.
Bravo, ragazzo.
A proposito...
So che sono qui per la parte che riguarda i "clothes"...
ma sono anche bravo ad ascoltare.
Se mai ti servisse qualcuno per parlare dei "bros".
[AVVOLTOIO! XD]
Victoria!
Alexander!
Sembra interessato...
Non forzare le cose, mamma, e' solo lavoro.
Tesoro, non voglio che tu stia con Alexander, voglio che tu sia felice.
Ami ancora Julian?
Certo.
Beh, e' venuto a parlarmi, oggi e io gli ho detto di lottare per te.
Ma lui ha lottato, vero?
Brooke...
Non lasciare che questa storia di prendersi tempo porti solo a un lungo addio.
Victroia si e' rammollita.
Lo so.
Che tragedia!
A proposito di tragedie... oggi ho visto Millicent e le ho offerto un lavoro.
- Mamma! - Lo so.
Ti ha deluso, ma voglio aiutarla.
Mi sento... responsabile.
Ho chiamato io la polizia la sera in cui guidava ubriaca.
Beh, non sei stata tu a far mettere Millie al volante per guidare ubriaca.
Mamma, averla fermata quella sera puo' aver salvato la vita a qualcuno.
Forse questo sara' d'aiuto a Millicent.
[SEEEEeeeee! Come no!]
Hai ragione.
Victroia si sta davvero rammollendo.
[Ed era piu' simpatica prima! XD]
Perche' sei ancora qui?
Restero' finche' non mi parli.
Oh, Dio, di cosa vuoi parlare?
Sono stata in tribunale, oggi, per guida in stato di ebbrezza.
Mi sono fatta una sniffata e sono completamente sola.
Mouth si e' trasferito a Los Angeles. Non posso dargli torto, giusto?
Mi ha dato un milione di possibilita', alla fine credo di averle esaurite.
Non esaurisci mai le possibilita', finche' sei tu a concedertene una.
Bella! Da quale film di serie B l'hai presa?
"Disintossicazione", il remake.
Beh, buon per te!
Sei felice, stai meglio e io sono quella incasinata.
Brava, stronza!
Sii cattiva quanto vuoi, comportati come me, non mi interessa.
Io resto qui, perche' ti voglio bene.
E non mi arrendero' con te.
[THE DRAMA!]
Smettila di essere gentile con me.
Smettila di cercare di aiutarmi!
Ho detto che eri una fallita e una stupida.
E poi hai cercato di ucciderti.
Mi...
mi dispiace.
E' stata colpa mia.
Mi sono arresa perche' credevo che sarebbe stato piu' facile.
E' questo che stai facendo?
- Ti arrendi? - Non sono forte come te, Alex!
Io non sono forte!
Ma sono qui, come te.
E ti faremo tornare com'eri prima.
- Non sono sicura di potercela fare. - Si' che ce la puoi fare.
Devi solo cominciare, scegli tu da dove.
[Parole sagge.]
[E adesso Alex e' diventata intelligente di colpo?]
[A lei e Nathan avra' fatto male qualcosa... XD]
[Sparategli! XD]
[Abbattetelo! XD]
Ehi, ragazzi!
[TELEFONO AZZURRO!]
Voi la conoscete come Haley James Scott,
ma per me e' la mamma piu' forte del mondo!
Date il benvenuto a... mia mamma!
[Nota di servizio: l'episodio prosegue ora senza sottotitoli,]
[a causa del suicidio di gruppo dei traduttori e del revisore.]
[No, vabeh, aspettiamo la fine dell'episodio:]
[ItaSa e' una community, facciamolo tutti insieme. XD]
[Ma che ha addosso? Aspira ad una carriera da sfera a specchi per discoteche?]
[E poi mi piace, perche' non canta mai, mai, mai nel microfono!]
- Che ci fai, qui? - Ricostruisco la mia reputazione.
E' lo spettacolo piu' caldo della citta', non farsi vedere fa nascere altri pettegolezzi.
Ah, ok!
Beh...
- primo giorno... come te la cavi? - Sto bene.
Sono stata a parlare con Millie.
Ti sei mai sentito come se dovessi salvare qualcuno?
Non lo so, forse.
Non puoi farlo, lo so.
La teoria della disintossicazione la so, adesso devo solo applicarla.
Posso farmi il lavaggio del cervello fino allo sfinimento,
ma devo rimettermi in gioco,
avvicinarmi a tutto quello che rappresenta una tentazione,
imparare a stare bene senza quello che voglio, ma...
che non posso avere.
Imparare a stare bene quando tutti fissano queste cicatrici.
Beh, che ne dici di abituarti a questo domani?
Metti questo. Lascia che sia questo che fissino.
Non c'e' bisogno che tu lo faccia.
Ah, e' una ricerca per il nostro film...
il personaggio adora portare orologi da uomo,
- ai concerti... - Non e' vero!
Stasera si'.
[Grazie al cielo ha la chitarra, almeno tiene ferme le braccia.]
[Ha comunque un non so che di country, non trovate? Anche senza la camicia di Clark]
[A parte che dopo averla vista con questo vestito, sto rimpiangendo quella camicia]
[Che allegria!]
Ti posso aiutare?
O ti servi un'altra volta da sola?
Il lavoro e' ancora disponibile?
Non mi piace essere presa in giro.
Lo so.
Molto bene.
Allora puoi cominciare stasera.
Non so cosa abbia fatto "Catastrofe" al tuo sistema di archiviazione, ma e' un disastro.
"Calliope" e' fantastica.
Non e' Millicent.
[Ma non esistono piu' i cattivi di una volta? Prima almeno Victroia era divertente]
Grazie, Victoria.
[La voce lagnosetta e' troppo]
Mettiti al lavoro.
[Vabbe', buonismo a caso piove dagli alberi collina]
Sai, non importa quante volte veda mia sorella esibirsi, ancora mi sconvolge.
Gia', voi ragazze James siete piuttosto incredibili.
Senti chi parla, signor Dolcezza.
Ehi, io competo col famigerato Bobby Hobbs.
- Allora, che gli e' capitato? - La mia famigerata sorella, Taylor.
E' una lunga storia. Roba da quarto appuntamento.
Ehi, Quinn, Clay.
Che succede, Nate?
- Clay, posso parlarti un attimo? - Certo.
- Si', ci dai un minuto? - Nessun problema.
- E' tutto a posto? - Si', va tutto bene.
Volevo solo parlare col mio amico.
Com'e' stato il viaggio?
E' andato bene. E' andato bene.
Bene.
Ok, senti, Clay...
Sono rimasto con te perche' sei un bravo agente
e un buon amico.
E ho riavuto l'agente, ma...
mi manca l'amico.
- Ok? - Ok.
Oh, e smettila di sentirti strano con Quinn davanti a me.
E' imbarazzante.
Si', amico, mi dispiace.
[Truccata cosi' e' indistinguibile da Rachel]
Di' "cheese", zia Quinn.
[Abbattetelo! Again!]
Jame!
Ti ho visto dimenarti tra la folla, prima.
Carino!
Gia'. Io mi so muovere.
E' un dono di famiglia.
Davvero?
- Mamma dice che non sai ballare. - Non e' affatto giusto!
[Ma no, solo perche' si muove come Tonio Cartonio?]
- Allora, triste per l'ultimo concerto? - No.
Voglio dire, e' stato divertente per l'estate.
Ora che sono a casa, mi e' mancata.
Credo.
I miei amici. La vita di tutti i giorni.
Avevo dimenticato quanto fosse fantastica.
Gia'.
E' bello avere una casa.
Si'. Lo e'.
Al palco!
[Abbatteteloooooooooo!]
[Uhhhhhh, sembra un concerto serio]
[E invece no, e' sempre lei purtroppo]
[stavolta in versione "Mariah Carey"]
[Finche' tiene le braccia ferme va tutto bene,]
[anche se fa la faccia "ho mangiato pesante, datemi il bicarbonato".]
[Ma avete notato che questo vestito e' peggio di una padellata in faccia?]
[Io al posto suo mi sarei rifiutata di indossarlo]
[Ma sta ancheggiando? Ditemi che non e' vero, vi prego]
[Aiuto, ecco le braccia, no, non lo fareeeee]
[Falso allarme?]
[No, e' piu' forte di lei, ma non glielo ha detto nessuno che sembra scema?]
[Ehhhhh beh, adesso si sente pure un po' il Papa]
[La chiameremo Benedetta Sedicesima]
Julian.
- Ciao. - Ehi, ecco qui.
E Alex.
[Effettivamente Alex sembra una cozza attaccata allo scoglio]
Voi due dovreste parlare. Io... vado.
E' tutto il giorno che cerco di capire
come superare la faccenda tra te e Alex,
ed eccovi qui...
insieme.
Voi siete...
sempre insieme.
- L'ho incontrata per caso, stasera. - Come no.
Riguarda sempre tutto Alex! Piantala, Brooke!
Lo faro' appena smetterai di comportarti come se mi stessi immaginando tutto!
- Non e' cosi'! - Si', che lo e'!
Ti ho visto con lei in ospedale.
Seduto al suo capezzale, a tenerle la mano.
Quello non lo stavo immaginando!
Ha tentato di uccidersi.
Io sono suo amico.
C'era piu' di questo. Io ero la'!
Come osi?
Sono qui, a Tree Hill, per te, e non e' abbastanza.
Continui ad aspettare che accada qualcosa,
che le cose non funzionino.
Non voglio litigare, volevo solo parlare.
Eppure siamo qui a litigare.
E mi sto davvero stancando di litigare.
Sai, forse hai ragione. Forse io sono quello che ha bisogno di salvare le persone.
E' questo il mio problema.
Ma sono anche quello che ti ama.
Sono quello che hai allontanato quando hai scoperto di non poter avere figli.
Sono quello di cui non riesci a fidarti, non importa quante volte ti dica di farlo.
E questo e' il tuo problema, Brooke.
Non riusciro' mai a farti cambiare idea.
Quindi cosa stai dicendo?
[Indovina un po']
Sto dicendo...
che forse in questo momento, tu hai bisogno di lavorare su di te ed io su di me.
Tu hai la nuova linea, e...
io sto facendo un film...
con Alex.
Dovrei concentrarmi su quello.
Addio, Brooke.
[Allora, non fare la faccia sconvolta, prima lo tratti di merda per mesi e poi ti stupisci se ti molla?]
[Qui ormai siamo a lezione di fitness "Resta in forma con Haley Bob"]
[In effetti un po' di addominali dovrebbe farli]
[E qui possiamo notare meglio quanto sia orrendo questo vestito]
[Ma Miss Sorriso stavolta non piange neanche un po'? Strano]
Ehi! Com'e' andata con Nate?
Bene.
Te l'avevo detto.
Mi ha detto di comportarmi bene con te, ma credo di potercela fare.
Sicuro?
Perche' posso essere una tipa difficile, sai. E non so ballare.
- E sbaglio continuamente. - Tipo?
[La prossima volta ti faccio un elenco]
Tipo baciare al primo appuntamento.
Mi sbagliavo.
Proprio tanto.
Decisamente tanto.
[Ma bacialo e basta,]
[se tutti declamassero la Divina Commedia prima di un bacio,]
[la razza umana si sarebbe estinta.]
[Torniamo a lezione di aerobica, una lezione monotematica sulle braccia]
[Qui e' chiaramente il punto in cui l'insegnante dice]
[di riprendere fiato dopo l'esercizio.]
[Per un attimo dal profilo mi sembrava J Lo, poi ho realizzato che era Quinn]
E vai! E vai!
- Ciao piccolo! - Brava, mamma!
Grazie tesoro!
- Jamie! - Yo, ha spaccato di brutto, signora Scott!
Yo, grazie, Chuck!
Ehi, che ci fate voi qui?
Volevi dei pass per il backstage per i tuoi amici, ti ricordi Jamie?
Oh, si'.
Amico, grazie per i pass.
Avevi ragione, Jamie, e' davvero fichissimo qui dietro!
Si', specialmente laggiu'.
Fico! Cibo gratis!
Fico! Belle ragazze!
Venite a vedere il bus, e' qui dietro.
Grazie, papa'. Sono contento di essere a casa.
Certo, piccolo.
- Ehi, tu. - Oh, e' bello essere a casa!
Oh, non vedo l'ora di andare nel mio letto e dormire fino a tardi domani
con il marito piu' dolce del mondo.
Mi sembra fantastico, ma prima hai un bis da fare.
E' meglio che tu vada la' fuori.
- Ok. - Divertiti.
MAKENNA: FESTA STASERA?
Ti vedremo qui domani, spero.
A domani.
[La scelta di Millie... Party, o no party?]
Taylor.
Non stare li' impalato come se non fossimo imparentati, cognato.
Sorpreso di vedermi, eh?
Si', Haley non mi ha detto che venivi.
Perche' non lo sa.
Si', mi avrebbe decisamente avvertito.
Perche'? Stai ancora sognando di stare con me, Nate?
Dicono che la prima volta non si dimentica mai.
Taylor...
Allora, c'e' posto in quella grande casa da superstar per me e il mio ragazzo?
A meno che non ti venga in mente qualcun altro che voglia intrufolarsi in camera mia.
No, eh?
Ok. Ci vediamo li', Nate.
[Ma che e'? Nathan ha aperto un Bed and Breakfast e non ha avvisato?]
[Tutti sti parenti di lei che si invitano da soli...]
[c'e' gente che ha divorziato per molto meno. XD]
Non sei contento che abbiamo gia' superato la storia del bacio del primo appuntamento?
Cosi' adesso non dobbiamo piu' essere nervosi.
Si'... io sono ancora un po' nervoso.
Vedi, ho questa domanda...
[Eh, ma allora e' proprio un simpatico burlone!]
"Vuoi essere la mia ragazza? Si'. No. Forse."
Fammi pensare...
[Eccerto! Ma saltagli addosso!]
Forse.
[THE ROMANCE!]
Si'.
Ci vediamo domani.
Sara' meglio.
Grazie per avermi accompagnato alla porta.
In realta', staro' qui finche' non trovo un posto dove stare.
Allora...
buonanotte.
Julian...
Come hai trovato i finanziamenti per il film?
Abbiamo trovato una piccola casa di produzione cinematografica.
E' un po' strano, non trovi?
Proprio quando avevo bisogno di un'opportunita', e' arrivata.
Io e mio padre abbiamo messo insieme i soldi.
Perche' l'avreste fatto?
Perche' credo in te.
Ci vediamo domani.
A domani.
[Di nuovo! Ma questo e' sempre in mezzo ai piedi!]
David.
Quinn, ciao.
Ehi, David.
- Beh, vieni dentro! Forza. - Si', certo. Entra pure.
Ehi, e' bello vederti.
Anche per me.
Ehi, Tay, ti ricordi di David, l'ex marito di Quinn.
Oh, "ex marito" e' cosi' retro'.
Preferisco chiamarlo "il mio nuovo fidanzato".
[Colpo di scena!]
Allora, qual e' camera nostra?
[E la porta che sbatte e' sempre indizio di DRAMA!]
[Guarda! Un personaggio a caso che non ci era mancato!]
Ehi, Brooke.
Quella cena e' ancora valida?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]