Mi sono svegliato, non sapevo dove fossi.
Non sapevo chi fossi.
Non potevo credere di aver dormito per la maggior parte della mia vita.
Sono rimasto incosciente per 22 anni.
Dal 1989. Avevo 18 anni.
E l'incidente e' avvenuto in un cantiere edile, giusto?
Si', era un lavoro estivo. Stavo installando il campanile di una chiesa.
Una gru crollo'. Non ricordo nemmeno che mi abbia colpito.
In un attimo, da un giorno bellissimo quale era...
Luci spente.
E cos'e' esattamente che l'ha portata qui? Cosa...
- non le piace di se stesso? - Cristo, amico, guardami. Sono...
sono vecchissimo!
Anche se il mio corpo ha vissuto per 40 anni, io sono stato sveglio solo per 18.
- E vuole sembrare di nuovo un diciottenne. - Io sono un diciottenne!
Avevo dei progetti prima di finire in coma. Sarei andato al college. Avrei...
incontrato una ragazza, formato una famiglia.
- Farmi una carriera. - Signor Kenny...
Visto? Questo...
Sono un "signore". Sono un signore adesso.
Mi guardo allo specchio
e vedo questo uomo adulto che mi guarda a sua volta. E mi domando
"chi sei tu? Come... chi mi ha messo nel tuo corpo?"
Ho bisogno che lei faccia combaciare l'esteriorita' con l'interiorita'.
Lei puo' darmi la possibilita' di vivere per la prima volta completamente sveglio
tutti gli anni che ho perso.
Puo' ridarmi indietro la mia vita.
Season 7 / Episode 2 "Willow Banks"
Traduzione: Luna Rossa, Teorouge, tweetie976, whitelilac, Metalmarco
Revisione: Metalmarco
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Perche' non ti stai preparando? - Per cosa?
Stasera ho una conferenza al Pacific Design Center.
Te l'ho detto una settimana fa, non te lo ricordi?
Christian, e' molto importante. Stasera devo agganciare dei contatti, e ho
fatto fare tutti questi biglietti da visita.
"Oltre 15 anni di esperienza". In cosa?
Sai, avevo una vita prima che ci conoscessimo.
- Ho progettato tutti i set per i miei film. - Oh. Ok.
Beh, non mi hai propriamente ringraziata per quello che ho fatto qui.
Non capisco come mi possa essere sfuggito di mente.
Senti, lo so che ci vuole un po' per abituarsi,
ma nel sovraffollato mercato di L.A., devi prendere delle coraggiose decisioni di stile.
E a proposito di stile, potresti per favore alzarti dal divano e andarti a vestire?
E' la terza volta che provi a trascinarmi fuori questa settimana. Non ti ho sposato
per farmi indossare un completo e farmi mischiare alla massa.
D'accordo.
Senti, ho una casa, un lavoro, una moglie bellissima.
Lasciami rilassare e godere la mia vita.
Va bene.
Fantastica partita ieri sera. L'hai vista?
- Sei tu? - Eh?
Puzzi.
- E stai da schifo. - Grazie.
Sai quanto ci ho messo a prepararmi stamattina?
3 minuti. Non vado in palestra da mesi, non mi sono tagliato radendomi,
- non mi sono dovuto fermare in tintoria. - Beh, forse avresti dovuto.
Ho finito di alzarmi ogni giorno alle 6, prepararmi per il lavoro. Doccia, barba,
sistemare i capelli, stirare l'abito. Tutte quelle stronzate rovinano un uomo.
- Comunque, perche' stai guardando quello? - Cerco di trovare un letto.
- Per ora ho solo un materasso sul pavimento. - Un uomo sopra i 30 non dovrebbe mai
comprare nulla che debba essere assemblato, soprattutto dagli svedesi.
Julia comprava i nostri mobili.
Non ho mai dovuto farlo prima. Non ho mai avuto un posto tutto mio, finora.
Chiama mia moglie. A quanto pare ora e' un'arredatrice d'interni.
- Kimber? - A dire il vero...
mi faresti un grosso favore.
E' diventata una vera rompipalle.
Ti dispiacerebbe farle uno squillo?
Mi scusi. E' mezz'ora che aspetto. Devo prenotare per un'altra volta?
Gliel'ho gia' detto, saremo da lei appena possibile.
- Salve. - Salve.
- Mi perdoni l'attesa, signorina... - Banks.
- Willow Banks. - Willow Banks. Wow. Meraviglioso.
Dottor Christian Troy.
E' una modella?
- Lo ero. - Ottimo.
Le chiedo scusa per la segretaria. A volte sa essere una vera strega.
- Dottor Troy... - Fallo di nuovo e sei licenziata.
Ok.
- Andiamo? - Certo.
Per favore, non la licenzi a causa mia.
Le donne mi trattano sempre cosi'.
Forse le daro' un aumento.
Forse dovrei scoparla fino a farla esplodere, proprio qui su questa scrivania.
Dottor Troy?
Dottor Troy? Mi scusi?
Si'.
Allora...
cosa posso fare per lei, signorina Banks?
Le chiederei cosa non le piace di se stessa, ma a me sembra abbastanza a posto.
- Beh, e' proprio questo il problema. - Certo.
Sono stanca di tutte le attenzioni che ricevo a causa del mio aspetto.
Sono stanca di ogni ragazzo che incontro sia che sia troppo intimidito per parlare con me,
sia che pensa che basti bighellonare e chiedermi di uscire.
Non saprei dirle quanti ragazzi hanno provato degli stupidi approcci da rimorchio
o quanti ululavano come cani mentre passavo.
E' troppo chiedere una conversazione
prima di dirmi che mi stai immaginando nuda?
E sono stufa di non avere amiche perche' pensano che le faccio sfigurare.
E' solo che...
non posso piu' essere perfetta.
Voglio essere imperfetta.
Imperfetta?
Si'.
Questa e' la cosa piu' stupida che abbia mai sentito.
Le persone vengono qui ogni giorno chiedendo di avere la sua faccia.
Io non la voglio.
Non piu'.
E' troppo pressante, dottor Troy.
Mi sembra di essere sul palco tutto il tempo.
Ho persino smesso di fare la modella, ma non e' servito.
Senta, per una volta nella mia vita vorrei riuscire
a camminare per strada e venire ignorata.
Voglio sembrare normale. Essere nella media.
E mettere su qualche chilo? Un paio di cheeseburger, roba simile?
- Non mangio carni rosse... - Gelato?
- Sono intollerante al lattosio. - Cristo...
Sai di cosa parlo, prenditi meno cura di te. Vuoi delle noccioline?
- No, grazie. - Dai, magari ti piacciono.
Senta, voglio non essere bella, non in cattiva salute.
Ok.
E ho gia' provato, con cambiamenti superficiali...
Non mi trucco, non mi lavo i capelli da, non so, una settimana.
Cioe', guardi come sono vestita, Cristo santo!
Ed il vostro parcheggiatore mi ha lasciato il suo numero.
Beh...
dovra' provarci di piu' perche' visto il suo aspetto,
non la tocchero' mai con un bisturi.
E auguri, per trovare un dottore che lo farebbe.
- Ciao. - Ciao.
- Vuoi che torni piu' tardi? - No, no. Entra, entra.
- Sicuro? - Si', ero solo un po' preso.
- A fare esercizio? - Gia'.
Si', e' una specie di metafora della mia vita ultimamente. Acqua?
- No grazie, sto bene cosi'. - Continuo a correre,
senza pensare a dove andare.
Beh, almeno ti stanno a cuore la tua salute ed il tuo corpo.
Christian e' a casa, steso sul divano a bere birra come un trippone.
Si lascia andare.
Beh, forse e' un suo modo di essere felice.
O forse e' un suo modo di dirmi che non gli importa di cosa penso.
Lui e' fiero di te, Kimber.
E allora?
Bene, ok. Spero ti piaccia quello che ho messo insieme.
- Vuoi? - Certo, certo. Fai.
Primo.
Oh. Si', vedi, questo e' un po' piu' da Christian che da me, non credi?
D'accordo.
Beh, che gusti hai?
Del tipo... come descriveresti Sean McNamara?
Cosa ne so? Sono solo un dottore.
Beh, c'e' dell'altro...
Che ne diresti di qualcosa mid-century, un tipo sfarzoso ed intellettuale?
Oppure un look caldo, retro' ed un po' provenzale?
Senti, devo andare in terapia per mettere quattro mobili qua?
Ti ho assunta apposta.
No, e' che alla scuola di design insistono parecchio
sull'ascoltare il cliente. Sai, cosa ti piace, cosa no... i colori...
Beh, guarda, questo cliente qua non ha personalita'.
E' arrivato a 45 anni senza opinioni o gusti suoi,
Ha perso troppo tempo all'ombra degli altri.
Kimber...
fai tu.
Davvero, fai come credi. Fai volare l'immaginazione, hai il mio permesso.
- Si? - Si'.
Ok. Bene, credo di poter fare qualcosa di bello.
Grazie. Questo posto ti fara' impazzire, te lo prometto, ok?
Ho piena fiducia in te.
- Grazie, a piu' tardi. - Ok.
- Saluti. - Saluti.
- Ciao. - Ciao.
E' davvero un miracolo.
Oh, davvero. Il 99% di chi rimane in coma per piu' di tre anni,
non ne esce.
No, e' perche' ci sta derubando di 40.000 dollari stando steso qua.
E'... e' miracoloso.
Questo non e' un normale caso pro-bono.
Il deterioramento del suo volto,
e' completamente fuori scala per via della posizione prona.
Ok, faremo un lift facciale, con una riduzione degli SMAS.
Hai ragione, monopolizzeremo il mercato dei nuovi Rip Van Winkles.
Niente male.
Abbiamo già tante nuove spese, cerco di essere responsabile.
Ora, non rinuncero' a quello che trovo lavorativamente interessante o gratificante,
per farti comprare nuovi giochi.
Non so perche' ti preoccupi dei soldi. Ho ricevuto la prima rata di Kimber.
Beh, al contrario di Kenny non sei un caso umano, ok?
Pensavi che lavorasse gratis?
Pro-bono non vuol dire dissanguarmi.
Sono il primo cliente, e l'ho assunta per farti un favore.
Sai, se avessi saputo che sarebbe stata una tale rottura,
non te l'avrei mai consigliato.
Senti un po'... perche' non te ne vai?
Vorrei finire da solo.
Dice davvero?
Sono stufo delle battutine e del tira e molla,
di te che mi dici quanto ti renda la vita piu' difficile.
Se non ti spiace, vorrei del tempo per concentrarmi sul lavoro.
Davvero?
Si'.
Come vuoi.
- Cristo! - Aspetta, non spingere!
Si sporca.
Non avrai di nuovo sistemato il salotto?
No, no, e' per Sean. Devo tornare da lui per finire.
Oh, pensavo rimanessimo a casa a guardarci un po' di TV insieme.
Tesoro, lo sai, ho un cliente in attesa.
Cliente?
Non e' un cliente, e' Sean.
Ti ha dato il lavoro solo perche' gliel'ho chiesto io.
Beh, a me non ha detto cosi'.
Accidenti, non trovo i campioni.
Christian, perche' devi sempre rovinarmi tutto?
Senti, ho solo detto a Sean di chiamarti prima che fossi piena di lavoro, ok?
E anzi, ero preoccupato di questo.
Tornare a lavorare doveva renderti felice, non triste.
Ora tu sei triste, io sono triste, e...
non va bene.
Forse dovremmo stare piu' insieme, non so.
E come facciamo a stare da soli finche' ci sara' anche la tua enorme pancia?
Cosa?
Avrei la pancia?
E quella cosa ispida?
Pensi che mi piaccia, sentirla grattare tra le gambe?
- Pensavo ti piacesse, la barba. - Non e' la barba, Christian.
Parlo delle tue palle. Per farmi piacere te le radevi.
Ora sono fortunata quando ti passi il pettine,
sui capelli, prima di uscire di casa.
Questo tuo nuovo look, Christian, a me non sta molto bene.
Quindi vedi di riconciliarti con una spazzola, oppure con un rasoio...
fino ad allora non te la daro', ok?
Oh, non mi aspettare sveglio, faro' tardi.
Bell'aspetto.
Mi scusi, Linda mi ha dato questo e...
e io che credevo che il Walkman fosse una figata!
Siediti.
Un'ultima occhiatina prima di lasciarti partire per nuovi lidi.
Mia madre ha pianto, quando mi ha visto. Dice che guardandomi si sente 20 anni in meno.
Beh, 20 non saprei...
ma di certo almeno 10.
Allora, adesso cos'hai in programma?
E' tutto un po' strano.
I miei amici sono cresciuti, hanno famiglia, le loro carriere,
e parecchi se ne sono andati. Quindi...
Voglio conoscere qualcuno della mia eta'.
Venti anni o poco piu', non voglio puntare troppo in alto.
Pensavo di andare in qualche club...
per vedere se sono migliorato come ballerino.
- Consigli? - No, nessuno.
Sto nel giro dei vecchi.
- Ad ogni modo, buona fortuna. - Grazie.
Mi sento un emarginato.
Non so assolutamente cosa possa piacere alle ragazze di oggi.
Cioe', gli SMS...
i cellulari, Google...
e' tutto decisamente...
snervante.
Beh, e' un po' come andare in bicicletta. Ti ci abituerai.
Solo che io non sono mai andato in bicicletta...
metaforicamente parlando.
- Quindi sei... - Si'.
Un vergine di 40 anni.
Sarebbe potuta andare peggio. Avrei potuto morire vergine.
Conosco un posto che ti potrebbe piacere.
Lasciano entrare anche gente di una certa eta' come me.
- Oh... ciao. - Ciao.
Sei venuto a cercarmi per dirmi che hai cambiato idea sull'operazione?
No, veramente sono venuto per far cambiare idea a te.
Impossibile.
Ho gia' preso due appuntamenti per la prossima settimana, dottor Troy.
- Quindi... - Puoi chiamarmi Christian.
Non sono qui in veste di tuo dottore...
Ti piace... il vino, no?
- Si'. - Si'? Questo e'...
molto buono. Si abbina perfettamente con la ricetta speciale...
- del colonnello. - Ho gia' mangiato...
- ma grazie lo stesso. - Beh, ok. Meglio, ne ho di piu' per me.
Cosa stai facendo?
- Come? - E' sabato sera.
- Magari stavo uscendo, no? - Non ti piacciono i tipi aggressivi...
ce ne sono di piu' aggressivi ed ubriachi in giro al sabato
che in tutti i giorni della settimana. Quindi, fatti e fammi un favore,
smettila di lamentarti, prendi due bicchieri e un cavatappi,
e metti il tuo culetto sul divano.
A quanto pare, non c'e' bisogno che esca per trovare un tipo aggressivo.
Ok... venite da papa'...
Penso di non mangiare pollo fritto dalle superiori.
Pero' almeno gli togli la pelle. E' la parte piu' grassa.
Questa... e' la parte piu' gustosa.
Ok...
Sei sicura che non ne vuoi un po'?
- Si'... no. - Ok.
Ok...
dammene un pezzo.
Mi piace questa musica.
- Chi sono? - Ad essere sinceri...
penso che l'ultima volta che ho preso un loro cd tu fossi ancora sveglio.
Mi piace la musica pop di fine anni '80.
Phil Collins, Richard Marx... era roba innocente.
Faceva schifo.
Pero' le ragazze si vestono molto meglio, adesso.
Si'.
Ti sei svegliato al momento giusto.
Questa e' la generazione delle troie.
La maggior parte di queste ragazze...
sono modelle, e sono famose per aver fatto filmini porno.
Il mio socio e' il vero esperto di questi posti.
Beh, adesso cosa faresti?
Ciao.
Sono il dottor Sean McNamara, Sono un chirurgo plastico.
Siete della narcotici?
E adesso cosa facciamo?
Adesso ci ubriachiamo.
Tequila!
La migliore che hai.
Domani ti faro' provare il burrito a tre strati con la panna acida.
Penso che dovremmo comprare un KFC in franchising.
Trasferirci in un posto tipo... Fresno.
E sparire dalla circolazione.
Mi ispira...
"e vissero per sempre grassi e contenti."
Grassi e contenti.
E brutti.
Aspetta un attimo... mi e' venuta un'idea.
Spero che tu non stia vomitando tutto quello che hai mangiato.
Non e' che hai qualcosa di dolce?
Allora, cosa ne pensi?
Cazzo!
Non riesco a credere di averlo fatto.
Pero' l'ho fatto.
Ha funzionato.
- Sono brutta, no? - Sei...
impulsiva.
Il che e' molto sexy.
Questo posto e' fantastico!
Ehi... come va?
Senti...
Devo... devo andarmene.
Tu resta. Io vado.
Ma che cazzo...?
Oh, ciao!
Non pensavo fossi ancora qui.
Beh, ci e' voluto un sacco di tempo in piu' del previsto.
Quelli dei traslochi sono appena andati via.
Allora, cosa ne pensi?
Oh, ti fa schifo...
E' cosi' che mi vedi?
Beh... un gentiluomo vecchio stile, con un tocco di...
- fascino del vecchio mondo... si'. - Ecco.
Vecchio stile...
vecchio mondo... un vecchio!
Non c'e' bisogno di aggiungere altro, no?
Sean...
Pensa a Clark Gable...
o...
a Rodolfo Valentino. Se avessero vissuto da soli,
di sicuro avrebbero scelto questo tipo di arredamento.
Ok, ti fa schifo.
Mi dispiace se non e' quello che volevi...
Volevo solo farti sentire... speciale.
Kimber...
Ero cosi' preso da me stesso, ero distratto.
Sai... ora che lo guardo bene, e' fantastico.
Hai interpretato me, o qualcuno che vorrei essere.
- Gia', lo dici ma non lo pensi. - No, no, no. Ehi.
E' completamente diverso da qualsiasi cosa immaginassi
eppure... stranamente...
funziona.
Credo che mi piacera' rincasare e trovare tutto questo.
- Davvero? - Davvero.
Oh, e' fantastico! Oh, Sean, grazie.
Mio Dio, non puoi capire la fatica che ho fatto.
Sei brava, Kimber.
Beh... vallo a dire a Christian. Detesta il modo in cui ho rinnovato la casa.
- O... casa nostra, e' uguale. - Beh, a volte sa essere pesante.
Ho il terrore di commettere errori, vedi? E' come se avessi perso del tutto...
i miei istinti.
Non so chi e' lui. Non so chi sono io, o...
chi siamo come coppia. E' cosi' frustrante.
Ma grazie per la tua dolcezza e per avermi dato sicurezza.
Non ci vuole molto.
Un po' di sole, un po' d'acqua...
Guarda cos'hai fatto.
Beh...
Ah...
Sai, ho fatto mettere la libreria la' dietro,
c'e' uno stupendo legno scuro intagliato...
Fammi vedere la camera da letto, prima.
Ero venuta per dirti che non possiamo piu' farlo!
Oh, gia', non possiamo piu' farlo, hai ragione.
Cioe', stiamo sbagliando. Tipo, questo e' davvero sbagliato!
Lo so. Sbagliatissimo... e allora perche' non mi sento in colpa?
Aspetta!
E' lui, e' Christian?
Si'... ci separa solo questa parete.
Oh... mi piace!
Nemmeno un fast food?
- Non devi mangiare? - Oh, ho un'operazione...
Ti riportero' indietro prestissimo.
Prestissimo...
Avanti. Un caro vecchio burrito completamente immerso nel guacamole
e nella panna acida.
- Ok. - Davvero?
Sposta la macchina qui di fronte. Ci vediamo giu'.
Sean! Chi diavolo ti stai sbattendo la' dentro?
Oh, solo tua moglie, tesorino.
Ehi, come va?
- Che diavolo fate qui? - Beh, e' cosi' brava con l'appartamento
che ho voluto la sua consulenza su una nuova scrivania. Sono stufo del vetro.
Voglio scaldare un po' l'ambiente.
- Perche' era chiuso a chiave? - Ehm...
Oh... ho appena parlato a Sean delle nuove maniglie in nickel satinato,
e devo aver... sai, premuto il pulsante.
Nickel satinato?
Senti, niente modifiche senza di me, ok?
Devo uscire per...
una commissione di cui mi sono dimenticato, percio'...
se non dovessi rientrare in tempo inizia l'operazione senza di me, ok?
Niente modifiche senza il mio ok? Ma chi diavolo crede di essere?
Beh, deve sempre fare il suo Christian Troy Show, anche nel mio ufficio. Tu...
sei stata molto convincente, mia cara.
- Beh, e' grazie al mio talento di attrice. - Si'.
Ok, allora, Sean, ehm...
ti portero' un campionario per le... scrivanie in legno.
Per mangiare questo bisogna prendere qualcosa...
Non bevo birra, ti ricordi?
Dicevo qualcosa per l'aerofagia.
Mangiare come maiali e' un conto, sapere di maiale un altro.
Ok? La donna maleodorante ti smonta in un attimo.
Lo terro' presente.
Perfetto! C'e' tutto.
Quando devi essere di ritorno?
Quando voglio... non e' che il mio partner debba andare da qualche parte.
Allora cerchiamo un cinema diurno.
Ci bruciamo tutto il pomeriggio.
Sai, il cinema e' l'unico posto in cui riesco a rilassarmi sul serio.
Perche' sei seduta al buio e nessuno ti scoccia, o...
Forse.
O forse e' solo perche' amo i loro succhi di frutta.
Sembra uscita da 'Nazione di Alieni'!
Ehi, un po' di rispetto, amico!
Vai... vai!
Sai cosa? Puoi anche rallentare ora.
Non puoi fare niente per cambiarmi.
Sono cosi' stufa di questa faccia!
Cristo! Cosa stai facendo, sei fuori di testa?
Se vuoi farla finita ok, ma fammi uscire dalla macchina!
Perdonami, Christian.
E' l'ultima cosa che mi resta da fare!
Per favore, ferma la macchina, per favore, fermala!
Cristo, Cristo! Fermati!
Quei tipi del pronto soccorso sono stati fantastici, a proposito.
E' fortunata ad essere ancora viva.
Quella pazza!
- Mi stai facendo incazzare, Sean. - Stai fermo.
Oh, Cristo. E' come beccarsi uno sparo, l'attesa e' peggio dell'ago vero e proprio.
Avanti, dillo e basta, ok?
Io penso con il cazzo. Sono un cazzone, forza. Dillo.
Non sono affari miei.
Da quando le mie cazzate non sono affari tuoi, eh?
Dai il meglio di te in quello.
Dovrebbe guarire senza cicatrice.
Ti conosco. Stai facendo finta che non ti importi.
Ma so che non e' cosi'.
Forse era cosi' una volta.
Avanti, non vorrai dirmi che non vuoi sapere cos'e' successo.
Credo spetti a Kimber. E' tua moglie.
- Al limite e' lei che vorrebbe sapere. - E' quella che...
mi ha sbattuto fuori da quella maledetta porta.
Allora, dimmi...
C'e' ancora qualcosa di me che ti piace?
Non credo.
Sei uno stronzetto presuntuoso, lo sai?
Non hai mai pensato che forse sei tu che hai bisogno che io ce l'abbia con te?
Sinceramente non mi e' mai capitato.
Bene, perche' non faro' piu' da surrogato della tua coscienza.
So che non puoi cambiare.
Allora... ci siamo conosciuti al locale.
E' stato amore a prima vista. Ma poi quando mi ha detto raccontato la sua storia, oh Dio,
si immagini quanto sia stato divertente raccontargli gli ultimi 20 anni,
Obama... e Britney. Tutta quella roba.
Beh, non capisco, Rupert.
Non ti serve il mio permesso per avere una ragazza.
- Oh, fidanzata. Siamo impegnati. - Beh...
Impegnati ad impegnarci.
Voglio regalare a McKenzie una mastoplastica.
Un diamante e' piu' tradizionale.
Il seno destro e' un po' piu' piccolo, e il capezzolo e' troppo grande per i miei gusti.
La perseguita da tutta la vita.
Rupert, posso parlarti un attimo in privato?
- E' fantastica, vero? - Ti sta usando.
Ti sbagli.
Ormai saranno due giorni che lo facciamo senza fermarci.
Il sesso non e' amore, ok?
E di solito neanche un'espressione di amore.
Alle volte donne e uomini lo usano per scopi non troppo innocui.
Sei solo un ragazzo. Sei stato in coma per 20 anni.
Non capisci come funzionano le ragazze.
Perche' tu si'? Ho visto come ti muovi in pista,
- neanche mediocre. - Sono stato spostato per 20 anni.
Com'e' finita?
Ho avuto un sacco di donne.
Quelle buone non ti chiedono
di regalargli tette nuove al primo appuntamento.
Ti ringrazio del pensiero, ma proseguo per la mia strada.
Li vuoi i miei soldi o no?
Ok. Prendo un paio di campioni. Presumo voglia una quinta?
Si'. Come lo sai?
Vogliono sempre una quinta.
Gli e' preso qualcosa! Ti giuro, non l'ho toccato!
Volevo solo le tette nuove, non l'ho toccato!
E' ritornato in coma.
Quando si risveglia?
Oh, mio Dio! Piccolo, cosa ti e' successo?
La faccia!
Sto bene.
- Il braccio... - Sto bene. Davvero...
Solo qualche graffio. Ho avuto un incidente.
Ho provato a chiamarti. Non hai risposto al telefono.
- Mi spiace... - Perche' non hai risposto?
Rispondi sempre quando ti chiamo.
- Scusami, non... - Mi ignori?
No.
Ti capisco.
Mi sono comportato un po' da stronzo ultimamente.
Specialmente per quella cosa con Sean.
Quale cosa?
E' il tuo primo vero cliente, e io...
dovrei...
dovrei appoggiarti,
e non l'ho fatto, mi dispiace.
Oh, piccolo. Non devi scusarti.
Invece si'. Mi dispiace. Ok?
Piano.
Ehm... ok.
Dov'e' la macchina? E' assicurata?
No, non era mia la macchina.
Ero nella macchina di un'altra persona.
Stanno tutti bene? Chi c'era?
Stanno bene. Cioe', non so. Penso.
Era una cliente, Willow Banks.
La modella?
Si'.
Eri in macchina con Willow Banks durante il giorno,
mentre dovevi essere a lavoro?
La buona notizia e' che non ho mangiato...
avro' perso due chili.
Forse e' meglio se mi faccio una doccia.
Forse e' meglio se te la fai fredda.
Alla fine ha funzionato, eh?
Volevo che la gente smettesse di fissarmi.
Ora invece mi fissano e si voltano. Proprio come hai fatto tu.
Con gli occhi pieni di pieta' e ribrezzo.
Comunque non mi guardano.
Beh, immagino che attraversare un parabrezza a 180 km/h
e' sempre stata la risposta, eh? Chi poteva immaginare.
Devo parlarti.
Ti prego.
I miei mi hanno mandata in una scuola privata extra-lusso tutta femminile.
I ricconi si vestono sempre da poveri.
Per loro e' divertente, sai?
E' figo rigettare i valori con i quali sei cresciuto.
Hai intenzione di arrivare al punto?
Quando si hanno soldi, e' facile fantasticare sul non averne.
Quando sei bello, beh, e' facile voler non esserlo.
La fantasia della bruttezza...
Volevo solo sapere che quando qualcuno mi fissava,
in realta' guardava me.
Non un'immagine da appendere sul camino, da mostrare agli amici
vantandosi di essersela scopata.
Hai bisogno di aiuto, Willow.
Seriamente. Te l'ho gia' detto, non e' da me che dovresti venire.
Ma tu mi capisci.
- Sei come me! - Stronzate!
Non cerco di strapparmi la faccia o di mettere in pericolo altre persone.
Allora perche' eri con me, eh?
Anche tu volevi distruggerti. In un modo passivo-aggressivo tutto tuo.
Perche' sei incazzato.
Sai che ogni tuo successo non e' stato grazie a cio' che hai fatto o chi eri.
E' sempre stato merito del tuo aspetto.
Rendimi nuovamente bella.
Aggiustami.
Ridammela.
N-Non posso vivere con questo aspetto.
No. Tu devi ascoltarmi.
Nessun dottore al mondo puo' renderti nuovamente bella.
Dov'e' il mio tapis roulant?
L'ho spostato nella casa a Malibu. Nel tuo appartamento non ci entra.
Inoltre speravo che a Christian gli si accendesse una lampadina.
Devo andare.
No, no, no, torna a letto. Forza.
Christian sara' in pensiero.
No, non lo sara'.
Ancora qualche minuto.
Ok.
Mi sveglieresti tra 15 minuti?
Prometti che non ti addormenterai.
Non ti preoccupare, sono ben sveglio.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]