Ehi.
Ho portato la colazione.
Sei appena tornato?
Si'.
Buona notte.
Ti ho a malapena visto questa settimana.
Cavolo, questi pattugliamenti, stanno rovinando la mia vita sessuale.
Va bene, dai.
Andiamo.
Andiamo, si'.
Facciamo una sveltina pero', ok?
Si', passo.
Nick, puoi spostare la tua pistola?
Mettila sullo scaffale.
No, ascolta, te l'ho detto. Non tocco queste cose. Ok?
Guarda...
- Davvero? - Mettila via.
Sai di cos'hai bisogno? Di sparare, di prenderci confidenza.
Le persone temono quello che non capiscono.
Lavoro in un ospedale, Nick. Capisco benissimo quello che fa una pistola.
Andiamo.
Lascia che ti ci porti.
Possiamo andarci a pranzo.
Sara' divertente.
Ascolta, stanno arrivando due studenti della Seton Hall dal pronto soccorso.
- Hanno diagnosticato loro la meningite. - Batterica?
- Virale. - La migliore delle due.
Puo' essere comunque fatale se non viene trattata sul nascere.
Prestateci attenzione.
Voglio che tu sappia, se dovessimo morire, che sei stata la migliore
- coinquilina che abbia mai avuto. - Smettila.
Abbiamo dei parziali Lunedi', quanto dovremo rimanere?
Dipende dal modo in cui i vostri corpi reagiranno alle cure.
Avete una grave infezione nel fluido attorno alla vostra spina dorsale.
Non vogliamo affrettare i tempi.
Iniziamo con Aciclovir, e controllate il risultato della PCR.
Come l'abbiamo presa?
Si diffonde tramite i polmoni e membrane mucose,
avreste potuta prenderla scambiandovi un rossetto o una bevanda.
O pomiciando in quella festa al magazzino, sabato sera.
Cavolo, e' vero!
Le amo.
Ok, questa e' nostra.
Quindi, Lily, devo chiedertelo.
Oltre a Samantha, sei stata in intimita' con qualcun altro?
Devo dirlo?
C'e' qualcun altro che potrebbe essere infetto.
Si', beh. Solo Nathan.
Solo Nathan.
E chi e' Nathan?
E' il mio ragazzo.
E' il ragazzo di Samantha?
Lei lo sa?
Non credo.
Voglio dire, di sicuro io non gliel'ho detto.
Sonia, lui e' Harold Pindus.
Ha subito un trapianto di mano andato male.
E sembra che l'infezione si stia diffondendo.
Non dovrebbe occuparsene l'equipe che ha eseguito il trapianto?
Sono a Louisville, allo Stipe Memorial, li ho chiamati.
Non chiamateli.
Beh, dobbiamo scoprire perche' il suo corpo ha rigettato la mano.
Posso fare un po' di luce sulla questione.
Ho smesso di prendere i farmaci.
- Perche' l'avrebbe fatto? - Perche' non la voglio.
C'e' qualcosa che non sappiamo?
Lei e' uno delle, forse, 30 persone al mondo, che ce l'ha.
Dovrebbe esserne grato.
Ero grato di avere di nuovo una mano.
Ero cosi' riconoscente, che volevo ringraziare la famiglia del donatore.
Ed e' li' che ho scoperto che aveva dei precedenti.
Due condanne.
Violenze sessuali di secondo grado.
Su un bambino.
Mi hanno dato la mano di un pedofilo.
Ora voglio che voi...
me la tagliate.
Mercy - Season 1 Episode 11 - "We're All Adults"
Traduzione: bahamut88, medea1000, Talin68, mau_rizio, Clema, carapisola, chiarettakicca.
Revisione: Izzie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Guarda il mio ultimo post su Twitter.
A voce alta, prego.
Scusami, Angel.
Sei ore che sanguiniamo dai nostri occhi e dalle orecchie,
lato positivo: le tette sono cresciute fino a una terza misura.
Posteremo presto delle foto, se saremo ancora vive.
Causerete una rivolta nel campus.
Guardate chi c'e'.
- Ciao, ragazze. - Nathan!
Oh, che dire della puntura lombare, e' stata schifosa.
Come ti senti, piccolo?
Un po' sottosopra, pensavo che il torcicollo, fosse a causa della sculacciata o simili.
Poi, stanotte alle 3 ho iniziato a cagare a spruzzo, come un idrante.
- Che schifo! - Si'.
- Come va, Lils? - Ehi.
Questa e' una visita di cortesia.
La politica dell'ospedale e' di tenervi isolati.
Non posso dormire qui con la mia ragazza?
No, non puoi.
Questo e' un ospedale. Avete bisogno di riposare nelle vostre stanze,
dando al vostro sistema immunitario la possibilita' di vincere la malattia.
Dieci minuti. Ok, ragazzi?
- Ok, Angel. - Ok, Angel.
Ok.
Quella povera ragazza non ha idea che, il suo ragazzo fa sesso con la sua coinquilina.
Lo so. Ragazzo che fa il doppio gioco, ragazze che si baciano tra loro.
E' come il grande fratello.
Ragazzini. Sono cosi' felice di essere un'adulta.
Oh, mio Dio, davvero?
- Non mi dirai che non lo vedi. - Vedere cosa?
Che quei tre ragazzi sono lo specchio di cio' che siete tu,
Sands e la dottoressa Pantaloni Attillati.
Scusa, io non ho baciato la dottoressa, la tua teoria fa acqua qui.
Si', non ancora.
Non prendero' parte a questa conversazione.
Ma sei parte di un triangolo amoroso.
No, io ero parte di un triangolo
con Mike e Chris, ma e' andato tutto a rotoli.
Cosi' adesso sono solo, sai, un punto.
Sono un punto: un maturo, responsabile punto.
Gillian e Chris, sono una linea.
Sono una linea, ma quella linea non ha niente a che fare col mio punto.
Quindi, come vedi, non ci sono triangoli.
Il fatto che tu sia strana e sulla difensiva mi ha convinto sul serio.
Bene, bene.
Che ne pensi di: " Can't help falling in love"?
Elvis va bene, vero?
- Va bene. - "Bene" vuol dire che non ti importa.
Salve, dobbiamo scegliere la canzone per il primo ballo.
- Craig fa il difficile. - No, bene vuol dire bene ok?
In realta' credo voglia dire: "Smetti di parlare".
Che ne dite di: " I got you babe?".
- E' una grande idea. - Che ne pensi di niente canzoni?
Non dovrei ballare in pubblico, in ogni caso. E' imbarazzante... per tutti.
Mi pare di capire che lei sia svenuta durante la prova dell'abito.
Sono caduta di testa dal palchetto.
Io sto bene ma il finto Vera Wang ha bisogno di alcuni punti.
E' un gioco di parole medico.
In piu' ho tipo ottomila cose da fare,
e Craig qui, non si e' ancora provato il vestito.
I suoi esami del sangue evidenziano un numero elevato di globuli bianchi.
Ok, e' il momento del dottore.
La febbre alta,
la tosse, i dolori, la disidratazione, sono tutti sintomi dell'influenza.
Ma credo sia meglio tenerla qui stanotte, cosi' da poterla tenere sotto controllo.
Ok, mistero risolto.
Devo controllare il fiorista, passami la cartellina.
Craig.
- Ha dolori addominali? - Oh no, non e' niente.
Sono un pochino gonfia a causa di questa nuova dieta...
Gonfia? Tesoro, hai perso circa nove chili.
Perche' non diamo un'occhiata piu' da vicino? Mi scusi.
Vediamo.
Beh, abbiamo un leggero incremento di fluidi. Fissiamo un'ecografia.
Vorrei vedere piu' a fondo.
Ok, bene. Ma tu andrai al negozio di vestiti da uomo, amico.
Niente scuse.
Ha la pressione sotto i piedi. L'infezione sta peggiorando.
Deve ricominciare a farsi medicare, Harold.
No, non devo.
Se io voglio che la mia mano diventi viola, si atrofizzi e cada, lei non potra' fermarmi.
Questa e' l'America.
Non possiamo semplicemente amputare un arto, solo perche' qualcuno non lo vuole.
Davvero?
Quindi se qualcuno avesse cucito la testa di Hitler sul suo corpo,
a lei andrebbe bene?
Non penso sia proprio la stessa cosa.
Risponda alla domanda, "testa di Hitler"!
Prima di tutto, non esiste il trapianto di testa.
Secondo, se fossi costretta a rispondere seriamente,
direi che la testa di Hitler e' probabile sia decomposta, ora come ora.
Oh, ma lasciando perdere questi due aspetti, le andrebbe bene?
Lasci che le faccia una domanda, Harold: lei e' un molestatore di bambini?
- No. - Beh, ecco il punto.
Ho letto i verbali della polizia.
Harold...
- Perche' l'ha fatto? - Perche' dovevo sapere, io...
Senta, sono uno normale, ok? Non credo si tratti di energia o roba del genere,
ma so che questa mano e' cattiva.
Resto sveglio di notte, pensando
a tutte le cose che ha fatto, e ai bambini che ha rovinato.
E poi immagino che mi stia infettando.
Che pensa sua moglie a proposito, che cosa dice?
Non ha bisogno di dire niente.
Posso leggerglielo in faccia.
Ci siamo separati tre settimane fa.
Capisce adesso?
- Si', penso di si'. - Allora mi aiuti.
Una va a letto con il ragazzo della coinquilina.
La coinquilina non sospetta nulla.
I campus sono delle piastre di Petri vere e proprie.
Il modo in cui vivono... non si capisce come riescano ad uscire da quell'universita'
con un sistema immunitario funzionante, vero?
Si', e' davvero una soap opera laggiu'.
Che mi dici delle ragazze?
Ho sentito che stavano, sai...
Dio! Sul serio? E' cosi' prevedibile.
Ho un paziente che se ne va in giro con la mano di un molestatore di bambini.
Mi e' permesso immaginare un bacio tra ragazze,
se l'immagine ripulisce il mio "palato mentale".
Chris, non siamo ancora al punto in cui tu dici cose piuttosto aberranti in pubblico,
ed io devo stare dalla tua parte.
Cedimi tesoro, diro' cose molto piu' aberranti.
Chi sono?
Simone, che ci fai da queste parti?
Ero in citta', ho un paio di giorni liberi, cosi' ho pensato di farti una sorpresa.
Questa e' Simone, mia sorella.
Oh, mio Dio, tu devi essere Veronica.
Sono cosi' felice di conoscerti.
Oh, no, questa e' Gillian, il dottor Jelani. Veronica e' la'.
Triangolo.
Oh, oh, mi dispiace.
- No, no, no, no, no. Ciao! - Ciao.
Stavo giusto andando ad archiviare delle cartelle.
Ma sono molto contenta di averti conosciuta finalmente.
Anche io.
E adesso... me ne vado.
Ok.
Stavamo per andare a pranzo. Vuoi unirti a noi?
Oh, mi piacerebbe. Sono affamata.
Le spiagge di Biarritz sono incredibili.
E' la capitale del surf della Francia.
Devi andarci, Chris.
Io devo lavorare, percio'...
Ok, non lasciarti fregare dalla commedia del dottore responsabile.
E' stato in prigione, sai?
- Furto d'auto. - Non ho rubato un'auto.
Ero in un'auto che lei aveva rubato.
Legalmente, non ha importanza. Perche' se avessi rapinato un negozio
e ucciso un tizio mentre tu aspettavi nell'auto,
saresti stato accusato di omicidio anche tu.
Sono stata fidanzata per un minuto con un procuratore.
Vedi? Lei fa cosi'. Dice un mucchio di cose senza senso,
e poi, all'improvviso, le dai 3.000 dollari e non la vedi piu'.
Allora, Simone...
ora che sei tornata, qual e' il tuo piano?
A Parigi ho preso lezioni di cucina.
Davvero? Avrei sempre voluto farlo anch'io.
Fin da quando vidi "Sabrina".
Anche tu?
Oh, Mio Dio, e comunque...
Una sera ho avuto un'ispirazione
mentre passeggiavo lungo la Senna.
Apriro' un locale tutto mio.
Oh, ma dai. Non fare cosi'.
Sara' bellissimo.
Una pasticceria specializzata in cupcake.
Cupcake? Non credi che siano ormai troppo sfruttate?
Non le mie.
Ho un approccio diverso.
E comunque, ragazzi, il pranzo lo offro io.
Cosa? Ma se io...
Mi hai appena visto pagare il conto alla cassa.
- Oh, giusto. Grazie. - Giusto.
Ehi, Chris, puoi venire un secondo?
Scusatemi.
Ehi, che succede?
- E' bello conoscerti. - Lascia che ti dica tutto...
Non tagliero' la mano di nessuno.
- Perche'? Cos'e' per te? - Perche' e' funzionante.
O almeno forse lo sarebbe se prendesse le medicine.
Per lui e' una cosa estranea che non ha mai chiesto.
E poi si porta dietro questa strana storia.
E gli sta rovinando la vita.
E lui non la vuole.
Non riesci a capirlo?
Si'.
Si', ci riesco.
E va bene, fanculo.
Gliela tagliamo, la sorella.
La mano.
Ci siamo, avvertira' una sensazione di freddo.
Mi scusi.
Sull'osso iliaco, piu' giu'.
Allora... quante persone ci saranno al ricevimento?
Oddio, circa sette.
E' terribile?
No.
Io e Craig siamo dell'Arizona,
arriveranno tutti la prossima settimana.
Grandioso.
Mi mostri le ovaie.
Di che colore sono i vestiti delle damigelle?
- Verde mela. - Ecco.
Pero' ho un ripensamento.
Insomma, e' un colore molto primaverile.
Cosa?
Cosa c'e'?
Cosa vedete?
Ci sono...
diverse masse in crescita qui.
Cavolo.
C'e' una qualche...
ragione per la quale non dovrei dare di matto?
- Significa cancro, giusto? - Non lo sappiamo.
Dovremo fare una biopsia per esserne sicuri.
Ok, mi lasci fare una domanda.
Ha mai visto delle masse di questo tipo
che poi non erano un cancro?
Mi dispiace.
F... forse dovremmo chiamare Craig.
Allora, com'e' andato il pranzo?
Alla grande.
E' una ragazza adorabile.
Ehi, Lily, tutto bene?
Si', sto bene. Non c'e' niente da vedere qui.
Santo cielo, si accoppiano.
Ragazzi, non si usa piu'...
- bussare? - Cosa state facendo?
Siete entrambi molto, molto malati.
Ci dispiace.
Siamo solo un po' fatti.
Siete fatti?
Com'e' possibile?
Shh!
Dopo che ho gia' parlato,
non puoi dire "shh", Nathan.
Le parole sono state gia' pronunciate.
Proprio come sto pronunciando queste parole adesso!
Ehi, possiamo ordinare dei felafel?
Ti rendi conto che la tua fidanzata e' nella stanza accanto?
Abbassi la voce, strillona.
Abbiamo solo pensato
che se c'e' la possibilita' di dover morire,
meglio andarsene col botto.
Fareste meglio a pensare di andarvene con la coscienza pulita.
Queste sono le cupcake dell'ospedale?
Beh, adesso sono in un ospedale.
Oh, buona questa, fattone.
Da dove vengono queste cupcake?
Oh, oh...
Lo so io da dove vengono.
Un ripensamento dell'acquirente, vero?
Ha le sue ragioni. Bisturi.
Dottor Sands, si fermi.
Si allontani dalla mano.
Harold, questo e' il signor Hightower che rappresenta lo Stipe Memorial.
Oh, bene.
Forse lui puo' spiegarmi perche' cazzo e' cosi' importante per loro,
che io mi tenga questa mano mostruosa.
Lei ha firmato un contratto dove accettava di astenersi da comportamenti post-operatori
che non permetterebbero di monitorare l'efficacia dell'operazione.
Ma di cosa sta parlando pomposo buffone?
Mi avete messo la mano di un molestatore di bambini!
La cosa piu' grave, tra questi comportamenti proibiti,
e' il rifiuto di prendere i medicinali anti-rigetto.
Bene! Fatemi causa!
Beh, Harold, il problema e' che dicono che faranno causa all'ospedale se la togliamo.
Non possono farlo, vero?
I nostri avvocati stanno verificando. Penso... Penso che per ora dovrai tenerla.
Bene, non possono obbligarmi a prendere le medicine.
Andro' a casa e lascero' marcire la mano.
- Potresti morire se lo fai. - Non mi importa.
- Inservienti! - Aspetti.
Il pazienze minaccia chiaramente il suicidio.
Siete obbligati a sottoporlo a fermo psichiatrico.
Fermo psichiatrico?
Cosa significa fermo psichiatrico?
Significa che non la lasceranno andare a casa.
Sono arrivati i risultati della sua biopsia.
Il cancro e' ad uno stadio avanzato ed e' aggressivo.
Non capisco.
Com'e' potuto sfuggirci?
Il cancro alle ovaie e' molto raro nelle donne dell'eta' di Sharra.
E' facile lasciarselo sfuggire.
Significa che non posso avere bambini?
Probabilmente e' cosi'.
Volevo dei bambini. Ne avevamo parlato.
A che mi serve un bambino?
Tutti dicono che ti rovinano la vita, giusto?
Ascolta, l'adotteremo.
Andra' tutto bene.
Ho solo bisogno che tu stia bene, ok?
Sharra...
Uno dei tumori sta raggiungendo l'aorta.
Se continua a diffondersi, puo' essere mortale. Vorrei rimuoverlo.
Intende chirurgicamente?
Beh, il problema e' che la sua saturazione dell'ossigeno e'...
E' all'ottantanove percento.
A causa dell'influenza, e' molto bassa.
Alza la pericolosita' dell'intervento ad un livello inaccettabilmente alto.
Senta, faro' tutto quello che posso
per ripulire i suoi polmoni e portare l'ossigenazione a cento.
In questo momento, lei e' il mio unico paziente, quindi...
Porta via quella roba.
- Abbiamo ancora bisogno di una canzone. - Craig, e' finita!
Ok, potrebbe provare, tipo, con un quarto e vedere come va.
Ehi, cosa diavolo stai facendo?
Di cosa parli? Hai detto che potevo stare qui.
Vendere cupcake alla maria nell'ospedale non era parte dell'accordo.
Beh, scusami, non sto vendendo niente.
Questi bambini cattivi sono campioni.
Sei impazzita?
Cosa stai... da quando sei contrario ad un po' di erba?
Quei ragazzi hanno la meningite, per loro non e' il momento di sballarsi.
- Ok, cosa sono, un dottore? - No, ed e' proprio per questo
che non dovresti dargli delle droghe in un ospedale. Tralasciando che e' illegale.
Non posso credere che debba spiegarlo a te.
Stavo solo cercando di far sentire meglio quelle persone.
Guarda, sono naturali, vengono dalla terra.
Quanto della tua vita viene dalla terra?
Ho una laurea, Simone, ma non ho idea di come rispondere a questa domanda idiota.
Ok, aspetta, aspetta, aspetta.
Ora devi andartene.
- Ciao. - Beh, puoi almeno raccomandarmi un buon bar?
Perche' questi cosi mi mettono sete.
Cosa ci fai quassu'?
Sono depressa.
Ho una paziente di ventisei anni con un cancro in stadio avanzato alle ovaie.
- Oh, e' dura. - Gia'.
E lei e' adorabile.
Sta per sposarsi.
Ed ha la mia eta', potremmo...
Potremmo essere amiche.
Prova a tenere le distanze.
In questo modo le sarai piu' d'aiuto.
Anche se non piangi ogni volta che la guardi.
Lo so, non sto piangendo, sto solo...
Sono venuta su solo un secondo per schiarirmi le idee.
E sapere le ultime sullo spettacolo.
Quindi...
Che novita' ci sono?
Beh... Se la stanno proprio spassando la dentro.
Nathan e Lily?
Oh, mio Dio.
Povera Samantha, mi dispiace per lei.
Perche'? E' giovane, conoscera' qualcun altro.
Lily e Nathan sono fatti per stare insieme.
Si sono incontrati la prima volta durante le elezioni presidenziali,
si sono legati profondamente facendo il porta a porta per Obama.
Vedi, ma Lily non si e' ancora lasciata con il suo fidanzato del liceo.
Cosi' Nathan pensa che non avra' mai un'altra possibilita' con lei.
Cosi' ha finito per uscire con Samantha,
che si e' scoperto essere la coinquilina di Lily.
No.
Lo so, vero?
Beh...
Io tifo per Lily.
Perche', lo sai, lei e' come te, giusto?
No, non lo e'.
Io sono un'adulta.
Siamo tutti... adulti, Chris, Gillian...
Tutti, tutti adulti.
Mettici anche il piccolo Mike e avrai l'intera storia.
Ehi, posso avere un Bourbon e una birra?
- Preferibilmente qualcosa di europeo. - Certo.
Ordine impegnativo.
Gia', e' stata una giornata impegnativa.
Allora brindiamo alla vita.
Puoi darne uno anche al mio amico qui? Sembra che possa averne bisogno.
Mettilo sul mio conto, Jamie.
- Merci. - Bevi bourbon e parli anche francese.
Mi chiamo Simone.
- Mike. - Piacere di conoscerti, Mike.
Piacere mio.
Va bene, queste sono le regole, ora facciamo tutti dei tiri di prova.
Veronica. Tu sei la prima.
Si'!
Prendi questo, zombie!
Cosi' impari a tornare dal regno dei morti!
Tecnicamente devi colpire gli zombi alla testa per ucciderli, ma fa niente.
Sei arruolata, bel lavoro!
Addestramento di base...
So anche scavare una latrina!
Buono a sapersi.
Forza Chloe, tocca a te!
Vorrei soltanto dire che non... Oh!
Vorrei soltanto dire
che, come Sonia,
non mi trovo a mio agio con le pistole. E vorrei fossimo andati al centro commerciale.
- Grazie! - Ne prendo atto.
Cosi'?
Ok.
Ok, niente male! Vuoi guardare...
Mi piace!
Beccatevi questo!
Oh, no, no, no!
Mi manca un bersaglio! Mi servono munizioni, subito!
- No, ti serve uno psicologo! - No... Voglio farlo di nuovo!
- No. Son? - No, non mi va proprio...
- E' pazza, lo faccio io! - No, no! Dai, Calamity Payne!
Forza! Siamo venuti qui per te!
No, no, no. Siamo venuti per te!
Ok, va bene! Allora fallo per me.
Dai, e' facile! Guarda.
Dai! Al mio tre.
Forza!
Con calma.
Premi soltanto.
Al tre:
Uno, due, tre!
- E' a 92: e' ancora molto basso. - Va bene, non possiamo piu' aspettare.
Devo fissare il suo intervento per domani mattina.
Ma dicevano che e' troppo rischioso!
Con la sua bassa ossigenazione e' un po' piu' complicato,
- ma con una buona dormita... - Complicato... quanto?
- Questo intervento potrebbe uccidermi? - Sharra!
Per favore... le brutte notizie le voglio tutte in una volta.
Che speranze ho?
Se dovessi dire un numero...
direi il 50 percento.
Oh, tesoro!
Sposiamoci!
Che cosa?
Ora!
- Perche'? Pensi che non ce la faro'? - No! No!
Perche'... noi due ci amiamo.
E perche' tu hai paura, e io ho paura.
Voglio diventare tuo marito. Adesso.
Tesoro, come facciamo? Non c'e' nulla di pronto.
Possiamo farlo qui!
Non preoccupatevi.
Troveremo il modo, lo faremo qui.
E' laggiu'.
Mi scusi! Sonia?
Sono Amy Pindus. Mi ha lasciato un messaggio?
Devo fare in modo che accetti la sua mano.
Non lo fara'.
Il dottore disse che la mano avrebbe recuperato
il 70 per cento della funzionalita' grazie alla memoria dei muscoli.
La mano non dimentica le cose che ha fatto.
E neanche Harold.
Beh, a quanto pare lui crede che neanche lei ci riesca.
Non lo so.
Sicuramente non ne sono felice.
- Cio' fa di me una cattiva persona? - No.
Ma credo debba decidere se vuole restare con lui.
- Certo che lo voglio... - Ok, allora...
Quegli avvocati, renderanno la sua vita un inferno,
sia che abbiano ragione oppure no.
E la sua vita e' gia' abbastanza triste cosi' com'e'.
Quindi... credo che la cosa piu' facile da fare
sia convincerlo che lei puo' riuscire a vivere con quella mano.
E se... non fosse del tutto vero?
Glielo dica lo stesso.
Menta.
A volte... l'amore e' questo.
Ehi!
- L'ho trovata in giro per i corridoi! - Amy!
- Che ci fai qui? - Ero preoccupata per te.
Beh, non devi preoccuparti, mi hanno dato un babysitter.
- Non me la vogliono togliere, Amy. - Lo so.
- Non mi importa. - Ti importa, invece.
Lo so che ti fa ribrezzo. E ne hai tutto il diritto.
Non mi importa da dove viene.
E' solo una mano.
E' la tua mano.
Di' loro che prenderai le medicine.
Torna a casa, Harold.
Reverendo Todd?
- Ehi, Chloe! - Ehi! Dunque... senta...
Sto cercando di organizzare il matrimonio piu' triste del mondo.
La sposa subira' un intervento, domani. E...
non penso che sopravvivera'.
Potrebbe celebrare la cerimonia? Certo! Ci provero'!
Sono un po' impegnato, ora.
Questa banda ha appena avuto un incidente d'autobus.
Stanno tutti bene, sono solo un po' scioccati.
Una banda...
Da quanto tempo va avanti?
Ma che succede?
Lily ha confessato di lei e Nathan!
Non ci posso credere!
- Te lo avrei detto! Te lo giuro! - Bugiardo!
Va bene! Ok! Calmatevi ragazzi!
Dai, Sam, ascoltami! Non e' che tu sia stata cosi' fedele! Cioe'...
Noi siamo state insieme!
- Voi cosa? - Piu' di una volta.
Ci siamo solo baciate, cose cosi'! Invece voi due avete fatto sesso!
Aspetta... aspetta solo un secondo.
Se a te piace Lily e...
E a me piace Lily, allora forse potremmo fare...
- un accordo. - Ottima idea, Nathan.
Perche' non tornate nelle vostre stanze...
- Sam? - E ci pensate?
- Sam. - Sam!
- Chiama Jillian. - Va bene.
Cosa le sta succedendo?
Facci lavorare. Sam? Samantha?
Guardami. Guardami. Riesci a guardarmi?
Cos'e' successo?
Sei al Mercy Hospital, Samantha. Hai avuto un attacco epilettico.
Ok.
Si', ora stai bene, Samantha.
Dove mi trovo?
Sei al Mercy Hospital.
Ecco.
Potete chiamare mia madre?
- Voglio la mia mamma. - Si'.
Si', posso chiamare tua madre.
Frankie ti riportera' in camera, ok?
Ok.
Andiamo, ecco.
Grazie.
Sta bene?
Ha un vuoto di memoria, ma e' normale dopo le convulsioni.
Si', tornera'.
E' un bene, giusto?
Beh, dipende da cosa ricordera'.
- Ti accompagno in camera tua, Lily. - Ho fatto un casino.
Pensavo che io e Nathan fossimo fatti per stare insieme per sempre.
Ma non e' vero.
Ho sollevato un polverone e ora Samantha e' davvero malata.
Scusatemi.
Ok.
Ora Sharra...
ripeti dopo di me.
Da ora in poi, io scelgo te,
Craig Barrow, come mio legittimo sposo.
Da ora in poi, io scelgo te,
Craig Barrow,
come mio legittimo sposo.
Per amarti e onorarti, in salute e in malattia.
Per amarti e onorarti,
nel tumore ovarico al terzo stadio,
e in salute.
In ricchezza e in poverta',
finche' morte non ci separi.
In ricchezza e in poverta',
finche' morte non ci separi.
Per i poteri a me conferiti...
dal grande stato del New Jersey,
vi dichiaro marito e moglie.
Scusatemi, la scelta era fra questa e la colonna sonora di Guerre Stellari.
Grazie, e' perfetto.
♪ Ehi... ♪
♪ Ehi, baby... ♪
Cerca di farmi sembrare bravo.
♪ Voglio sapere ♪
♪ se vuoi essere la mia ragazza. ♪
♪ Ehi ♪
♪ Ehi, baby ♪
♪ Voglio sapere ♪
♪ se vuoi essere la mia ragazza. ♪
Ehi, buona la torta.
Ah, c'e' della marijuana dentro?
No, ho bandito mia sorella dall'ospedale.
Ah.
Lei lo farebbe.
Farebbe un dolce con l'erba e lo darebbe a degli ignari dottori in servizio.
- Dio, e' proprio una rompipalle... - Chris, vacci piano,
non e' neanche qui.
E poi in Iraq mi avevi detto che la trovavi divertente.
Avevamo una relazione, non volevo sembrare un tipo arrabbiato.
Le senti... le senti quelle sirene?
50 dollari che c'entra qualcosa.
Probabilmente e' alla guida del camion dei pompieri.
Non e' tutta colpa sua, pero'.
Casa nostra non e' stato l'ambiente migliore per crescere.
Credo...
Penso che la mia partenza per l'universita' sia stata dura per lei.
Vorrei essere stato piu' presente.
Ma sei qui ora.
Giusto?
Comunque, ci vediamo dopo.
- Ehi. - Ehi.
Ti spiace se lo prendo per una guida di prova?
Hai fatto una bella cosa.
Non e' niente.
Morira'?
Spero di no.
Oh, reverendo.
- Le dispiace prendere queste bevande? - No.
Chloe, vuoi ballare?
Oh! No, no. Non saprei come.
Beh, Chloe, sono cosi' bravo che non importa.
E poi e' un matrimonio, bisogna ballare.
Ho cominciato la vita da destro.
Ci ho messo tanto a imparare a scrivere con quest'altra.
Ci si abitua a qualunque cosa.
Ho reimparato quasi tutto,
ma c'e' una cosa che non ho mai potuto fare.
E' un'usanza sopravvalutata, non crede?
Grazie.
Ehi, pensi che ci sia ancora il matrimonio?
Potrei mangiare una torta intera in questo momento.
Probabilmente e' finita. Quella banda sembrava famelica.
Probabilmente si'.
Saranno passate 5 ore,
e sento ancora l'odore di polvere da sparo.
Ce l'hai nel naso.
Si attacca ai peli li' dentro.
Inservienti, subito in sala operatoria 3, codice grigio.
Che succede?
Un tizio si e' chiuso in sala operatoria 3 e non vuole uscire.
Harold, non farlo!
Harold, no!
Per piacere, fermatelo!
Harold?
Harold!
La metta giu'.
Harold!
Harold, si fermi!
Harold!
Come si sente?
Fa male.
Anche sotto morfina so che sara' dura.
Tagli di capelli e chirurgia.
Cose che non si fanno da soli.
Lo supereremo.
Ho dovuto farlo.
Avresti potuto dissanguarti.
Pensavo che avrei potuto sopportarlo, ma...
non ce l'ho fatta.
Con alcune cose non si puo' convivere, lo sai?
Si', lo so.
Comunque, sono gia' stata derubata,
e so prendermi cura di me stessa.
Ma lo spray al pepe me l'avevano confiscato alla dogana, quindi
ho spruzzato questo tipo con una bottiglietta di Chanel, comprata al duty-free.
- Almeno aveva un buon profumo. - Esatto.
Hai avuto un sacco di esperienze.
- Occhio a quello che dici. - No, no, dicevo solo che...
Voglio dire, io sono uscito a mala pena dal New Jersey.
Sono cresciuto a sette isolati da questo bar.
Ho sposato la mia fidanzatina delle elementari.
E ora e' finita. Che spreco.
- Hai bisogno di andartene da qua. - Quello di cui ho bisogno...
e' di capire cosa voglio farne della mia vita.
Si', beh, non crederai di capirlo stando seduto qui.
Hai bisogno di andare in un posto dove non saresti mai andato.
Togliti di dosso Jersey City, dimenticala.
Hai bisogno di fare una Vision Quest.
Vision Quest?
- Ehi, che succede qui? - Ciao!
- Come fate a conoscervi, voi due? - Questo e' mio fratello.
Tua sorella...
e' davvero un'ispirazione.
- A presto, Simone. - Ciao, Mike.
- Hai fatto sesso con lui? - No!
- Perche' me lo chiedi? - Precedenti.
- Brad Longo, al secondo anno. - Non ho fatto sesso con Brad Longo.
Abbiamo fatto altro. Comunque, cos'era quello?
Simone, perche' sei qui?
Vuoi dire a parte che per i soldi?
Ok, e' per i soldi. Ma non e' colpa mia, stavolta.
- Ricordi che vivevo con quel tipo, Michelle? - Si', il ragazzo del fondo di investimento.
Beh, il suo fondo, come la nostra relazione, e' stato un...
- fallimento colossale. - Quanto hai perso?
Sai, non lo so. Ma e' una cosa gestibile.
Aspettero' un paio di settimane, poi chiamero' la mamma.
Mi piaceva davvero, Chris.
Gia', mi dispiace.
Si', beh, comunque va tutto bene.
A te invece come vanno le cose?
Bene, bene, mi piace il mio lavoro e
Gillian e' fantastica.
- Cosa? Non ti piace? - No, trovo che Gillian sia fantastica.
Davvero.
- Ma non e' Veronica, giusto? - Non la conosci nemmeno Veronica.
Beh, mi sembra di si', dopo tutto quello che mi hai raccontato e...
Mi spiace, ma quando sei tornato dall'Iraq...
non lo so, non ti ho mai visto cosi'. Ti brillavano gli occhi.
- Era la terapia per la malaria. - Sei venuto fin qua per lei.
E tutti pensavano fossi pazzo, ma io no.
Sono stata dalla tua parte, quindi...
Cos'e' successo?
E' una storia lunga e...
Perche' non torni a casa mia? Ti diro' anche i dettagli piu' sordidi.
- Davvero? - Andiamo.
Quindi posso stare?
- Oh, bravo, bravo, bravo! - Solo per poco, non puoi stare per sempre.
Grazie, grazie, grazie, grazie!
Prometto che mi comportero' bene.
Spero che tu abbia fame.
Ho fame, si'.
Forse uno di noi due dovrebbe imparare a cucinare.
- Nick? - Si'?
Odio la tua pistola.
Dico sul serio.
Ma... sei stata grande, oggi.
Pensavo ti stesse bene.
Ho mentito.
- Sono un agente, Sonia. Mi serve la pistola. - Lo so.
Ma non devi per forza lasciarla in giro per casa o in macchina.
Va bene, si'.
E magari potresti toglierla quando mi abbracci, d'ora in avanti.
Come sta?
L'infezione sembra passata.
E la fenitoina dovrebbe scongiurare ulteriori attacchi convulsivi.
- Gli altri due sono usciti oggi? - Si'.
Si', sono venuti a prenderli i loro genitori.
Sono solo ragazzini idioti.
Pazzesco, eh?
Meno male che non vado piu' al college.
Se vuoi provarci con Chris,
apprezzerei se lo facessi in fretta.
Gillian, aspetta. Tu...
So che stai con Chris.
E' solo che non mi piacciono le soap opera.
Voglio che le persone siano... adulte.
E oneste.
Che dicano quello che pensano.
E' troppo da chiedere?
E' ora?
E' ora.
Non penso che le lasceranno tenere gli anelli.
Ah, giusto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]