Nelle puntate precedenti di "The Good Wife":
Zach, hai 14 anni.
Sei al primo anno del liceo.
C'era una del terzo anno ieri, nella tua stanza, con la porta chiusa.
Ma il computer resta qui.
Ha presente le buste, davanti alla sua porta? Sono solo l'inizio.
- Ho molto di piu'. - Non so di cosa parla.
Qualcuno sta cercando di incastrare papa'.
Zach, e' una cosa seria.
E' arrivato niente qui che non ho ricevuto?
Tipo cosa?
Non lo so, un pacco o una cosa cosi'.
- E' un falso anche questo? - Non lo so.
L'anno scorso Glenn ha intercettato le vostre conversazioni telefoniche.
- Cosa? - Ho visto le registrazioni sul suo computer.
Ho detto che potrei venire.
Pensavo avessi detto...
Beh, Laya vuole andare al Riviera a vedere i Prairie Cartel.
E' un elefante di peluche quello dietro di te, Zachary?
E' adorabile! Non sapevo che tu collezionassi animali di peluche!
Sono in camera di mia sorella.
Oh, seratina fratello-sorella. Che cosa dolce!
Mia mamma ha messo il mio computer in sala.
- Sei li' gia' da 20 minuti. - Solo altri 5.
Non dovresti neanche usarlo il mio computer!
- Allora tu usa il mio! - Mamma e' qui fuori.
Ho fatto la tata a tempo pieno lo scorso anno.
Ma ora con il master posso fare solo il part-time.
- Vai alla Northwestern? - Si'.
Un doppio master in psicologia del lavoro e dell'educazione.
Mi interessa molto lo sviluppo dei bambini.
Ha mai sentito parlare dell'EMT?
Test di Misurazione dell'Educazione.
Lo ha creato mio padre.
- Non dovresti parlare con nessuno! - Che t'importa?
- Perche' e' mio! - Ma se neanche lo usi,
- allora che t'importa? - E' mio!
Vengo da una grande famiglia.
Sei, tra fratelli e sorelle.
- Usa il mio! - Mamma e' qui fuori!
- A chi importa? - A me! Qui ci sono tutte le mie cose!
Ad ogni modo... Il part-time e' perfetto per noi.
Cerco una persona che possa coprire le ore in cui non c'e' mia suocera.
Quindi si tratterebbe di pomeriggi, sere...?
Smettetela di litigare per il computer. State facendo talmente chiasso...
Si'... speravo in qualcuno che potesse cominciare la prossima settimana.
Quindi chiamero' i suoi referenti e ci risentiremo.
Bene. Grazie signora Florrick.
Arrivederci.
- Pronto? - Alicia scusami sono Will.
So che sei appena rientrata ma mi hanno chiamato ora dal Memorial North.
- L'ospedale? - Si', sono nostri clienti dal mese scorso.
- Hai il tuo nell'altra stanza! - Volete smetterla di discutere
- per il computer? E' ridicolo! - Esattamente. Dillo a Grace...
Mi ha chiamato l'amministratore.
A quanto pare sono in una situazione un po' instabile
che riguarda una possibile causa per imperizia.
Possibile?
Si'. Penso sia un eccesso di prudenza,
ma hanno appena sborsato un milione di dollari per imperizia
quindi non ce la passiamo bene.
Dieci minuti fa hanno ricevuto una chiamata da un...
paramedico in arrivo con un grosso caso.
- Un grosso caso? - Un paziente di alto profilo.
Non ho tutti i dettagli ma credo sia overdose.
Ho bisogno che qualcuno vada li' per assicurarsi che, in caso sia imperizia,
abbiamo tutto sotto controllo, ok?
Ascolta, so che ti abbiamo chiesto molto ultimamente
quindi se vuoi che ci mandi Cary, posso farlo.
No. Ci penso io.
Grazie a Dio. Pensavo che avrebbe mandato Cary.
- Che succede? - Ben Bowers,
miglior quarterback della Gables,
gia' reclutato dalla USU, e' svenuto sul campo.
- Come sta? - Stiamo per scoprirlo.
Signora Bowers...
E' ora di andare a lavoro.
Mi dispiace cosi' tanto...
Richiedi il regolamento aziendale, chiama la stampa, le risorse umane.
No, ho un avvocato esterno.
Hanno dato l'allarme alle 20:35.
Un interno ha chiamato la polizia.
Le 20:45. Stanno arrivando.
Una sola scarpa?
Dov'e' l'altra scarpa?
La polizia arrivera' tra 5 minuti.
E' la sua borsa?
L'hanno portata i paramedici.
Dottor Wesley. E' il medico curante?
- Si'. - Fa parte del personale?
Si'.
- Oh, oh... - Che c'e'?
80 milligrammi.
Dov'e' il suo medico?
Wesley? Lo trovo. Perche'?
Ci sono 80 milligrammi di ossicodone in un diciassettenne.
Se vuole sapere quando la cosa comincia a peggiorare... lo ha appena fatto.
I poliziotti arriveranno tra 2 minuti. Un quarto d'ora per chiamare i detective.
Un altro quarto d'ora per trovare queste pillole.
Il dottore ha circa un'ora e mezza prima di essere arrestato.
- Devo riunire la commissione. - Prima trovi il dottore
e si assicuri che eserciti i suoi diritti.
Vado con lui.
Ah. Kalinda. Avrei dovuto aspettarmelo.
Murphy. Hai fatto presto.
Un grosso caso di venerdi' sera. Che ti aspettavi?
- Hai documentato la scena? - Si'.
Si'? E non credi che dovresti porre la mia attenzione sui dettagli piu' salienti?
E dove sarebbe il divertimento?
Dannazione.
E' il dottor Wesley?
Mi dispiace tanto, signora Bowers. Davvero tanto.
Aveva solo 17 anni. Come... Com'e'...
Non lo so.
- Voglio vederlo. - La capisco.
Dottor Wesley.
Potrei parlarle un momento?
Per piacere.
- Ci conosciamo? - Sono Alicia.
Sono un avvocato dello studio Stern, Lockhart e Gardner.
Non puo' parlare con la madre per il momento.
Perche' no?
Il suo paziente ha preso una dose letale
delle pillole che lei gli ha prescritto.
C'e' un problema riguardo il dosaggio.
Anche una piccola manifestazione di compassione potrebbe essere considerata
- un'ammissione di colpa. - Non c'e' niente da ammettere.
E' un mio paziente. Sono il loro medico di famiglia.
Ed io sono il suo avvocato.
Se ora stessi male, farei esattamente quello che mi dice di fare.
Ma lei e' nei guai... e ho bisogno che faccia esattamente quel che le dico.
Sono nei guai? La polizia pensa che...?
- La prego. Dov'e' il suo studio? - Nella torre sud.
Vorrei che andasse li'.
Non parli con nessuno. So che sara' difficile,
- ma me lo prometta, la prego... - Non avrei mai fatto del male a Ben.
Se lei e' il mio avvocato, voglio che lo sappia.
Sara' una roba grossa, vero?
- La stampa, la gente... - Ignori tutti.
- Alicia, giusto? - Si'.
- Mi chiamo Shawn. - Riparleremo presto.
E' un Florrick. Devi dargli tempo.
Sicuro di essere coperto abbastanza, Zachary?
- Lei e' Laya. - Ciao.
Zach! Zach! Vieni qui, Zach! Zach!
The Good Wife Season 01 episode 12 - "Painkiller"
Traduzione: fragolina, Daffodils, Bougie, Beadoctor, *saganaki*, Balran, Fefelina
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ha avuto un ictus.
E' ancora incosciente, ma e' stabile.
- In che ospedale? - L'Harbor.
I ragazzi non sono riusciti a chiamare il 911, percio' li ha portati Becca in macchina.
- Becca? - Un'amica di Zach. E' una storia lunga.
- In macchina, quindi... - Ha 16 anni.
Zach stava uscendo di nascosto per andare ad un concerto. Gli ho gia' parlato.
Devo uscire di qui.
Ok. Ascolta...
conosco un ottimo neurologo, si chiama dottor Hester,
sta al St. Michael. Devi chiamarlo e dirgli di andare all'Harbor per un consulto.
Ti dira' che e' troppo occupato,
ma rispondigli che lo apprezzerei moltissimo.
Ho chiamato tua sorella.
- Scommetto che e' andata alla grande. - Vuole essere aggiornata.
Chiedero' a Golden di fare domanda per avere un permesso per farle visita.
Dovremo farci fare un certificato di malattia grave dal suo medico curante.
E disgraziatamente...
dovremo accollarci la spesa di una visita sorvegliata. Serviranno...
un paio di migliaia.
Devi vederla.
Grazie.
Tu come stai?
Io...
Ho avuto due giornate impegnative.
Ho trovato una persona che si occupera' dei ragazzi. Ha delle buone referenze.
E, per il momento, prendero' io la tutela legale di Jackie.
- Certamente. - Ho bisogno che firmi...
Ed anche una sigla nella pagina successiva.
Childs intercettava il nostro telefono di casa.
Tu e Golden potrete parlarne piu' tardi.
- Grazie. - Figurati.
E' stranissimo.
Stamattina avevo un avvocato, e ora ne ho dieci.
I tuoi problemi sono nostri problemi, Shawn.
Grazie per avermi pagato la cauzione. Per essermi rimasti accanto.
Ma di che. Vogliamo che tu sia prosciolto.
Ora, a causa della celebrita' della vittima...
- Ben. - Si', Ben.
Crediamo che l'ufficio del procuratore si sia reso colpevole di lite temeraria.
L'hanno accusata di omicidio, a dimostrazione della loro disperazione.
- E' un'accusa da prima pagina. - E non e' un male?
Salve.
No, probabilmente vuol dire che non hanno intenzione di andare in giudizio.
Vogliono ottenere un patteggiamento ed un po' di galera.
- Purche' vada in galera. - E non lo accetteremo.
Esatto. Dovremo farli render conto dei fatti.
Che sono i seguenti: lei ha prescritto le compresse da 10 milligrammi,
ma non quelle da 80.
- E' esatto. - Bene.
Quindi dobbiamo scoprire da dove sono saltati fuori gli altri farmaci.
Il nostro team indaghera', risolveremo la cosa prima di arrivare in tribunale.
Assolutamente no. Tu non puoi stare qui.
- Ciao, Murphy. - Si', come hai fatto a entrare?
- Ciao, Li. - Kalinda, ci manchi.
- Questo cos'e', il contenuto dello stomaco? - Non risponderle.
A quanto pare hai trovato l'unico poliziotto che resiste al tuo fascino, Kalinda.
Parlagli della mia dolce personalita', Li.
Mirtilli e semi di sedano.
Semi di lino e banane.
- Li, cos'avevo detto? - Allora...
Che ne pensi dell'appello di Florrick?
Io tengo la testa bassa e qualcuno firma la mia busta paga.
Se fosse una lotta tra bande, punterei su Florrick.
Idem.
Allora, e' stato l'ossicodone, Li?
E alprazolam ed efedrina. Questo ragazzo aveva una farmacia nello stomaco.
Li, chiudi il becco.
Visto quant'e' stato facile? Stammi bene.
Che ci fa lei qui?
Mi scusi, signora Bowers.
Sto cercando di capire cos'e' successo.
No, non e' vero. Sta cercando di proteggere il medico che ha ucciso mio figlio.
Grazie.
So che il suo primo istinto sarebbe di sbattermi la porta in faccia, ma vor...
Era un bravo ragazzo.
Dovrebbe cercare di lottare per lui.
- Voglio solo conoscere la verita'. - No, invece. E' un avvocato.
Tutti stanno dipingendo mio figlio come una specie di drogato.
E tutti dipingono il dottor Wesley come una specie di spacciatore. Quindi mi aiuti.
Mi aiuti a capire
come abbia fatto Ben ad avere quella droga nel suo organismo.
Non so cosa vuole sentirsi dire.
Mio figlio non frequentava gli spacciatori.
Lo so, ma magari un amico...
- o il coach di football... - Conoscevo tutte le persone nella sua vita.
I ragazzi non sono sempre comunicativi.
Ben non aveva proprio il tempo.
Voglio dire, era a scuola o ad allenarsi o in palestra...
Voglio dire, questa era la sua vita.
Forse era troppo, non lo so.
Sono una madre single. Sa, non si puo'...
vedere tutto.
Non si puo'...
essere sempre presenti. Quando cadono...
Leggevo la storia di una delle madri degli assassini della Columbine.
E ho pensato tra me e me, "Oh, mio Dio.
La capisco."
- Molly. Va tutto bene? - Alla grande.
Grace e' nella sua stanza e l'amica di Zach, Becca, e' qui.
Davvero?
- Dove sono? - Ecco, a dire il vero...
Ho chiesto loro di rimanere in soggiorno se non le spiace.
Mi sento piu' a mio agio cosi'.
Si', grazie.
E signora Florrick, c'e' niente che lei non mangia?
Perche' sto preparando le lasagne, ma posso farle senza carne, se preferisce.
No, va tutto bene, Molly. Grazie.
Ok, controllavo soltanto.
Sentite, magari era in overdose da ossicodone ma da dove vengono l'alprazolam e l'efedrina?
E' il contenuto dello stomaco?
E il suo ultimo pasto. Semi di lino, mirtilli e banane.
Qual e' la documentazione dell'ospedale sul parcheggio dei pazienti al Pronto Soccorso?
- Che vuoi dire? - Sai, farli aspettare.
No, so cosa significhi "parcheggio", ma cosa intendi dire?
La scarpa scomparsa, l'ho trovata in un reparto vuoto del Pronto Soccorso.
- Mi chiedevo se l'avessero posteggiato li'. - Sai vero che l'ospedale e' nostro cliente.
- Si', ma se sono vulnerabili... - Allora dovremmo farci i conti.
Cosa hai ottenuto da sua madre?
Non molto. Ben non faceva molto altro che studiare, allenarsi.
In che palestra?
Iron Muscle. Perche'?
Semi di lino e banane, sembra una bevanda energetica.
Si', la palestra e' un buon posto per avere un po' di efedrina.
Ho letto un articolo.
Qualcosa che non puoi fare da sola?
Povera me, ho bisogno di un uomo.
Voleva fidanzarsi subito dopo la scuola di legge.
Suo padre e' Patrick J. Brown.
- Sai chi e'? - No.
Beh, ha una fortuna di 500 milioni, semiconduttori. Ma...
Ho detto di no, voglio dire... 26 anni e sposato.
Cary, sai che non sto ascoltando nemmeno una parola di quello che dici, vero?
Lascia che ti aiuti.
Ti vedi con qualcuno?
Ok, quando vanno nello spogliatoio, non avvicinarli.
Guarda solo lo scambio, io li avvicinero' piu' tardi.
Scusami, hai sentito la mia domanda? Hai un ragazzo?
- Ho un ragazzo? - Gia'.
No.
- Ho la roba che mi chiedevi. - C'e' tutta?
- Sembra diversa. - E' un nuovo preparato. Lo amerai.
D'accordo, va bene. A dopo.
- Ehi, diciamo che voglio ingrossarmi. - Cosa?
Diciamo che voglio ingrossarmi, pagando. Hai niente per me?
Sicuro.
- La prima e' gratis. - Cos'e'?
E' fatto in casa, integrato con bacca di acai.
Non vendo droga.
D'accordo.
Beh, se pensi che qualcuno lo faccia, questo e' il mio numero.
- Grazie, amico. - Certo.
- Intercettazioni? - Si'.
- Quanto e' affidabile la tua fonte? - Affidabile.
E' Alicia.
- Gliel'ha detto l'ex moglie di Childs. - D'accordo...
Supponendo che sia vero,
e io presento un'istanza per costringerli a presentare i nastri.
Qualunque cosa sia su quei nastri
- verra' fuori. - Giusto.
Il buono e il cattivo.
Cioe', se ci fosse qualsiasi cosa, su quei nastri,
che andasse a nostro discapito...
Beh...
ci sono molte cosa da considerare.
Se potesse aiutarmi con la sua scrittura, qui.
Si', scusi, la brutta calligrafia e' un requisito del lavoro.
Patellare.
Analgesico.
- La ringrazio, Alicia. - Per?
Trattare tutto questo senza farmi sentire come se fosse tutto fuori controllo.
Ha detto di aver visto Ben prima che andasse a scuola,
e' stato quando ha prescritto l'ossicodone?
Si'.
Ma... il suo turno non cominciava prima delle 10 quella mattina.
Oh. Giusto.
L'ho visto a casa prima di andare al lavoro.
Aveva un appuntamento per mezzogiorno ma non voleva saltare lezione.
Mi scusi un attimo.
Diane?
Ha prescritto dei narcotici
ad un adolescente da casa.
Poi e' andato al lavoro e ha aggiornato la cartella di Ben
come se ci fosse stata una visita ufficiale all'ospedale a mezzogiorno.
Ha detto che avrebbe prescritto la stessa cosa in ufficio.
Questo cambia le carte in tavola.
Per quel che mi riguarda.
Bel lavoro. Grazie per averlo scoperto.
Quindi volete ritirarvi?
L'accusa puo' argomentare che non era una visita medica valida.
C'e' una cartella medica falsificata.
Percio', volete ritirarvi?
Penso sia la cosa piu' intelligente da fare.
Per favore, informa il dottor Wesley
che l'ospedale non puo' piu' essere coinvolto nella sua difesa.
- Mi dispiace per il tuo divorzio. - Grazie.
Ero sarcastica.
Voglio il tuo aiuto.
- Con? - L'appello di Florrick.
Sapere in anticipo le prove che presenta, dove e come le trova, da chi...
Quanti investigatori hai nell'ufficio del procuratore, Glenn?
Tu hai una conoscenza speciale avendo lavorato direttamente con lui.
E' stato molto tempo fa.
Ho un altro lavoro adesso.
Puoi farne due.
Quanto?
Niente soldi.
Non credo che tu capisca quanto sei esposta a causa del tuo vecchio lavoro
nell'ufficio del Procuratore.
I mandati di comparizione si sono fermati a Florrick
solo perche' volevo che si fermassero a Florrick.
Stai cercando di legarmi al suo scandalo.
Sei legata al suo scandalo.
Ti sto offrendo di tenere il rapporto secretato,
se mi dai quello che voglio, ecco tutto.
Mi dispiace tanto.
Che ne e' del "i miei problemi sono i problemi dell'ospedale"?
Non penso di poter rispondere.
Allora ho fatto prescrizioni da casa.
E' stata un'infrazione minore. Non c'era niente di strano.
Se un paziente ha bisogno di aiuto, glielo do senza pensare a dove...
E' un sollievo per loro, vero?
L'ospedale non e' piu' responsabile, io lo sono.
Non posso permettermi di pagarla senza il supporto dell'ospedale,
ma potrei... pagarla a rate.
Vuole che continui?
Potrei ritrovarmi con un avvocato d'ufficio che...
Preferirei rimanere con lei.
Ma l'ospedale l'ha scaricata a causa mia.
Allora mi ripaghi.
Il dottor Wesley sa che sei tu che ce l'ha rivelato?
Si'. Se il North Memorial rinuncia al conflitto...
Questo e' un grande "se".
Per loro e' sempre meglio se il Dottor Wesley viene scagionato.
Soprattutto se sono vulnerabili su altre questioni.
A sue spese?
Ma sarai solo tu. Abbiamo gia' riassegnato Kalinda e Cary.
Ok.
Jackie?
Mi sembri in forma.
Beh, sto soltanto cercando di rimettermi in sesto.
Cosa?
Che cosa ho fatto adesso?
Ogni volta che ti fanno un complimento,
lo prendi come una critica.
No, non e' vero.
Comunque, grazie per avermi telefonato.
Beh, Io... io...
Prego.
Quindi...
hai assunto questa Molly
per badare a Grace e Zach.
Si', l'ho fatto.
Non mi piace.
Veramente?
Conosco quello sguardo. Tu pensi che non mi piaccia perche' sta prendendo il mio posto.
Si'.
E' invadente.
Lei e'... e' una saputella.
Peter sta cercando di uscire per venire a trovarti.
- Cerchi di farmi sentire meglio? - Si', ma e' vero.
Prenda queste con un bicchiere pieno d'acqua, signora Florrick.
Cosa sono queste pillole arancioni?
Cinque milligrammi di warfarin.
- Come fa ad essere sicura? - Un occhio allenato.
Non si preoccupi.
Deve consegnare o ritirare?
Veramente, mi chiedevo se poteva aiutarmi, Jill.
Mia suocera si innervosisce a prendere le sue pillole,
e devo spiegarle come le pillole vengono prescritte e distribuite.
Le spiacerebbe?
E' un vero tormento.
Certo.
Non stai violando le regole, facendomi stare qui?
La porta e' aperta.
Non stai violando le regole,
facendomi stare qui?
Cosa vuoi che faccia?
Cosa vuoi che ti faccia?
Lei ti fa questo?
Lo fa?
E'...
Il video sul sesso di tuo padre?
Di'...
"Non smettere"
Dillo.
Non smettere.
Molly?
Sai che Zach e Becca sono nella sua stanza?
Volevano ascoltare un po' di musica, quindi ho detto che andava bene.
Non penso che mia mamma sarebbe d'accordo.
Va bene cosi'.
Zach ha solo bisogno di un po' di...
indipendenza e fiducia ora come ora.
Non voglio infantilizzarlo.
Vuoi aiutarmi a preparare la cena?
Certo.
Basta solo cercare e passare il codice a barre.
Quando esauriamo le 20 pillole,
passiamo il lettore sulla bottiglia della prescrizione per registrare le pillole,
e poi sulla bottiglia dello stock.
In teoria, a fine giornata si fa quadrare il tutto.
In teoria?
Beh, non tutti sono... diligenti.
Alcuni pensano che, quando si e' occupati, si puo' saltare il passaggio del codice a barre.
Quando il computer glielo ricorda, annullano manualmente l'avviso.
C'e' un modo con cui puo' dirmi se una certa prescrizione e' stata passata?
E' stata preparata qui?
Ha il numero della ricetta?
Mia suocera, fa le foto a tutte le pastiglie che prende.
Lo so. E' un po' pignola.
B. Bowers.
Quattro pillole di ossicodone da 10 milligrammi.
Vede? E' di questo che parlo.
Non e' stato passato il codice.
Terribile.
Sto patteggiando. Il suo dottore e' nei casini.
- Non c'e' legame... - Ha prescritto a Ben Bowers l'ossicodone, e
Ben Bowers e' morto per un'overdose di ossicodone. E' un collegamento.
E lei ha una commissione che ha trovato spacciatori nelle palestre, una delle quali...
Peter se la sta cavando bene?
- Peter? - Si'.
- Come sta? - Io... sta bene.
Abbiamo un socio che sta cercando tra questi spacciatori
- nella palestra dove andava Ben... - Posso dargli un anno di prigione.
- E licenza medica sospesa. - No.
- Scusi? - Un anno di liberta' vigilata, niente galera.
Il dottor Wesley ha prescritto compresse da 10 milligrammi per Ben.
E la farmacia potrebbe avergliele somministrate sbagliate.
Potrebbe?
Davvero? Vuole basarsi sui "potrebbe"?
Controlli con la farmacia. Non hanno passato il codice durante la transazione.
Per quanto ne sappiamo, gli hanno dato le compresse da 80 milligrammi per sbaglio.
E' un ragionevole dubbio.
Prego, li chiami.
Aspettero'.
Quindi, eccoci qua di nuovo.
Gia', eccoci qua.
Sai, sono stata licenziata solo una volta nella mia vita.
Stai ancora tenendo il broncio?
Ti sto dando una chance per rimediare ad un errore.
Ma le mie quote sono salite.
Bene, quali sono le tue qualifiche?
Childs mi ha chiesto di lavorare per lui.
Per fare cosa?
Rilanciate la sua offerta.
Abbiamo un po' di fondi ma...
Abbiamo bisogno di sapere la natura...
delle informazioni che ci puo' dare.
Childs ha intercettato le conversazioni di casa mia.
Non vogliamo chiedere un mandato per quei nastri,
a meno che non si riesca a sentirli prima.
Senza che lui lo sappia?
Quindi... penso che dovresti...
accettare l'offerta di lavoro di Childs.
Lavorare per lui.
E per noi.
Dovrebbe essere una sensazione familiare per te.
Mi sei sempre piaciuto.
Penso di essermi innamorato.
Non sembrano buone notizie.
Quando ti ho dato l'ok per rappresentare il dottor Wesley, pensavo
sapessi che non si sacrifica un cliente maggiore per uno minore.
Io non... non ho detto nulla sulla sistemazione in corridoio.
Lo sapevi che la farmacia Middle Woods e' in parte di proprieta' del Memorial North?
- No. - Hai dato alla ASA informazioni
suggerendo che la farmacia era colpevole della morte di Ben...
Ho solo fatto notare che il loro...
metodo di inventario ha lasciato una zona grigia, il che e' vero.
Beh, vero o no, la farmacia ora e' sotto investigazione,
e quelli del Memorial North non sono stati molto felici
che sia stato il loro studio ad accusarli.
Ci hanno licenziato.
E' colpa nostra.
E avremmo dovuto vedere il potenziale conflitto.
Ma ha messo al tappeto il caso del dottor Wesley.
Cerca di fare il miglior accordo possibile e toglierti quest'etichetta ora.
Lei mi ha chiesto di cercare informazioni.
Per il caso del dottor Wesley, non per creare un nuovo caso contro la farmacia.
Ho pensato che fosse un mio dovere professionale andare oltre.
Comunque, la farmacia non avra' passato il codice del farmaco prescritto per Ben,
ma non aveva nemmeno in magazzino ossicodone da 80 milligrammi quel giorno.
Ha appena perso il suo ragionevole dubbio.
Se facessimo quattro mesi di galera, anziche' un anno?
Quello era l'accordo di ieri. Ora sono quattro anni.
E la revoca della licenza medica.
Quindi, andiamo in tribunale.
Se e' quello che vuole fare...
posso aiutarla a trovare un avvocato che mi sostituisca.
Cosa? Perche'?
Il mio studio mi ha chiesto di fare l'accordo o di aiutarla a trovare un altro legale.
Quattro anni in prigione, io...
La mia vita sarebbe finita, la mia carriera...
Ho bisogno di una vacanza.
Gia'.
Rischia quattro anni di prigione,
la perdita del lavoro...
e sai una cosa?
Non m'importava.
A te?
Volevo i suoi problemi fuori dall'ufficio.
Cosa significa?
Significa che stai diventando un avvocato.
Sono stupefatta da quanto poco io sappia su di te.
Cosa vuoi sapere?
Non sono sicura.
Perfetto.
Due cose. Ho guardato i resoconti dei paramedici.
Hai ragione, i tempi non quadrano, sembra che abbiano parcheggiato Ben per 15 minuti.
E' piuttosto schiacciante.
Ma riservato.
Gia', solo se li rappresentiamo.
E al momento non e' cosi'.
Vuoi ricattare l'ospedale per farli tornare da noi?
- Mi piace. - Gia', strategico.
La seconda cosa e' ancora meglio.
Il tizio della palestra...
vuole vendermi dell'ossicodone.
Tu e Grace siete in terapia?
In...
- No. - Terapia familiare.
Quella storia di tuo padre...
Quello?
No, siamo a posto.
Puo' influire seriamente sul tuo sviluppo psicosessuale.
- Non ci penso nemmeno piu' di tanto. - Zach,
nel computer hai delle foto di tuo padre con una prostituta e una pipa di crack.
Come hai...
Di cosa stai parlando?
Le ho viste mentre controllavo la mia e-mail. Tua madre lo sa?
Non dirglielo.
Non capisci cosa succede qui.
Si cena tra dieci minuti.
Allora, integratore fatto in casa a base di bacca di Acai.
Gia'.
- L'hai provato? - No, non va bene per me.
E' roba buona. A volte hai bisogno di qualcosa di piu'.
- Hai dolore al ginocchio? - Gia', non dormo la notte e piango.
L'ossicodone costa.
Beh, mettimi alla prova, ho un buon lavoro.
- Sono da 80? - Si'.
- Quanto? - Venti.
Quanto per dieci pillole?
Duecento.
E per i nuovi clienti, un Vicodin gratis.
Va bene.
Sicuro che non ti servano steroidi?
Guardavo la tua massa muscolare, potrebbero servirtene un po'.
Cosa ha che non va la mia massa muscolare?
La mia massa muscolare non ha niente che non va.
- Fermo! Fermo li'! - Non ci provare!
Vedi quanto sono brava a restituire i favori?
Cosa abbiamo qua, il classico libro nero?
- Sono tutti i tuoi clienti? - Non ho il diritto di restare in silenzio?
Ne riconosci qualcuno?
Hai venduto a Ben Bowers, il giocatore di football del liceo che e' andato in overdose.
- Gliel'hai venduta tu! - No, non vendo ai ragazzini.
- Che filantropo... - Smettila di mentire.
Ecco qua.
Signora Bowers, possiamo parlarle un momento?
Si', Trey me l'ha vendute, l'ho incontrato in palestra.
La situazione era veramente difficile, il lavoro, lo stress.
Ben non l'ha mai saputo.
Non aveva accesso a queste, lo giuro.
- Le ho contate, sono esattamente 11. - Posso?
Guardi.
Sembrano identiche.
Ma i ragazzi prendono le aspirine, grattano via i simboli e i bordi,
cosi' da farle sembrare pillole di ossicodone.
Vede?
Poi sostituiscono il vero ossicodone con il falso, cosi' sembra
che non manchi nessuna pillola.
Oh mio Dio.
Ciao.
Allora... voi due siete bravi, vero?
- Si'. - Si'.
- Perche'? - E sapete che potete dirmi tutto, giusto?
Tipo?
Non lo so. Qualsiasi cosa.
Pensi che dovrei fare il vaccino contro l'HPV?
- L'HPV? - E' un'infezione sessuale e
- puoi farti vaccinare e... - Si', so cos'e'.
Come ti e' venuto in mente?
Molly dice che siamo ipersessualizzati per via di papa'.
Lei cosa?
Si' e ha detto che ha fatto il vaccino contro il papilloma virus
e che potrei farlo anch'io.
Ok, queste sono cose di cui discutiamo tra di noi.
Non con Molly.
Ok.
- Sei licenziata. - Perche'?
Lascia che ti insegni una cosetta, per il tuo prossimo lavoro.
La prossima volta che vuoi parlare delle tue competenze in materia di malattie veneree,
- parlane con i genitori. - Che cosa?
Questo e' per il resto della settimana. Grazie.
Non ho mai parlato di malattie veneree. Ti hanno detto che l'ho fatto?
Oh, mentono.
Prendi l'assegno.
E' per quello che ho visto sul loro computer.
- Ecco perche'. - Grazie.
Non sai nemmeno cosa succede sotto il tuo tetto, signora!
Ciao.
- Allora? - Stanno cercando delle intercettazioni.
- E' stata mia moglie a informarli. - Si'.
Vogliono che individui le registrazioni.
- E come lo farai? - Servendomi di te.
Perche' semplicemente non mi cita in giudizio?
Ha paura di quello che c'e' sopra. O non si ricorda cosa c'e'.
Dove vai?
A casa.
Non ho ancora finito.
Glenn, se vuoi che funzioni,
devi darmi qualcosa da dare a loro.
Chiamami quando ce l'hai.
Sono cosi' contenta che tu ce l'abbia fatta.
Si stanno prendendo cura di te, mamma?
Abbastanza bene.
- Hai bisogno di qualcosa? - No, sto bene.
Mi basta avervi tutti in questa stanza.
Si'?
Allora...
Davvero?
Molly sta prendendo il mio posto a casa?
- No, nonna, l'abbiamo mandata via. - Cosa?
E' durata tre giorni interi.
Avevi ragione.
Beh, io ho solo...
Grazie.
- Ci manchi, nonna. - Oh, non e' vero.
Si' che ci manchi.
Childs le fara' ascoltare le intercettazioni.
Sembra che ci sia riuscita.
Peter, l'appello, come sta andando?
Sai che c'e' mamma?
Ci sono stati nuovi sviluppi.
E credo che potrebbero essere davvero buoni per noi.
Bene, allora forse tornerai a casa con me.
Lo spero tanto.
Cosi' le cose torneranno alla normalita'.
Non sarebbe bello?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]