Non si sono fermati gli episodi di violenza
questa notte in Iraq, con alcuni tra i piu' feroci combattimenti...
Avanti bello. Spingilo su. Non mollarmi adesso. Avanti. Ci sei. Ci sei.
Non mollarmi adesso. Avanti! Avanti!
Ecco fatto.
Cos'e' che ti tormenta, Bobby?
Niente.
Te lo sei ricordato?
Compi 18 anni. Non hai parlato d'altro per tre mesi interi. Come potevo scordarlo?
La mia famiglia l'ha scordato.
Sono io la tua famiglia adesso.
Lo sai questo.
Aprilo, avanti.
Apparteneva al mio collega, Johnny Hughes.
E' una bussola. La portava con se' praticamente ovunque.
Lui la diede a me...
Per aiutarmi a trovare la mia strada. Adesso e' tua.
Non importa dove sei stato.
Cio' che importa e' dove andrai.
Ascolta.
Non ti parlo come tuo reclutatore.
Ok? Ti parlo come un fratello, perche' e' questo che sei per me, va bene?
- Certo, amico. - Sono fiero di te.
Non importa quello che deciderai di fare.
Voglio sottoscrivere l'arruolamento, oggi stesso.
Davvero?
Non te ne pentirai, Bobby. No davvero.
L'Esercito mi ha rimesso in carreggiata, amico. E lo stesso sara' per te.
Ti ringrazio.
E'...
bellissimo.
Omicidi.
- Lil, tuo padre in linea. - Ti spiace prendere il messaggio?
Sono impegnata.
Riposo.
"Bumper", eh?
E' cosi' che mi chiamano.
- Il mio nome e' Bobby, pero'. - Bene, Bobby,
ho trovato il fascicolo sull'omicidio di Mike Donley.
Qui dice che fece un furto al banco dei pegni Prestige, sulla Sesta.
Il suo corpo fu ritrovato in un vicolo poche ore dopo.
Il 5 novembre 2005.
La polizia trovo' parte della gioielleria rubata vicina al corpo.
Pensarono che fosse stato rapinato. Ha qualche nuova informazione?
Ho trovato l'articolo in un giornale online.
Dice che l'allarme al banco dei pegni scatto' alle 23.
- Quindi? - Il sergente capo Donley era con me alle 23.
Mi stava mettendo su di un autobus per Fort Bragg.
Un biglietto...
- Per la notte dell'omicidio. - Non rapino' quel negozio, signora.
E' stato cinque anni fa, Bobby. Perche' ci ha messo tanto farsi avanti?
Sono nelle Forze Speciali.
Berretti Verdi.
Sono passato dall'addestramento a Fort Bragg a due turni in Afghanistan.
Sono appena tornato.
- Il biglietto non prova che fosse con lei. - Signora, l'Esercito crede che
uno dei suoi migliori uomini sia un criminale.
Devo sistemare le cose.
Il sergente capo Donley mi ha cambiato la vita.
Il minimo che possa fare e' onorare la sua.
Cold Case - Season 07 Episode 11 - The Good Soldier
Traduzione e Synch: manu99, Mr. Jin, mister_e, anselmi, Balran, uffanna, hipopo
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sergente capo Michael Donley... ventotto anni.
Ha servito con l'82esimo Aviotrasportati in Afghanistan. Stella di Bronzo con encomio...
- E medaglia al valore. - Torno' a Filadelfia nel 2004
quando fu assegnato al reclutamento.
Ben lontano dal morire dissanguato in un vicolo tra la Sesta e Oxford.
Beh, aveva ricevuto l'ordine di andare in Iraq.
In attesa di schieramento. Due giorni dopo fu ucciso.
Mike ha avuto qualche scontro con la polizia prima di arruolarsi.
Effrazione con scasso, piccoli furti...
- Le vecchie abitudini sono dure a morire. - I testimoni dicono di aver visto
qualcuno scappare dal banco dei pegni indossando un berretto dell'Esercito,
trovato sulla scena del delitto a 700 metri dal banco dei pegni,
insieme a quattro collane rubate.
- Il resto della gioielleria non fu trovato. - Circostanziale. Le indagini non lo
collegarono mai al furto in modo decisivo.
Percio' se Mike era con Bobby alla stazione degli autobus quando scatto' l'allarme,
come ci fini' in quel vicolo?
Il detective incaricato era Walter Gardner.
Guardate queste note di interrogatori. Non c'e' quasi nulla.
Beh, Walter era un Marine. Non avrebbe calcato la mano
per disonorare un eroe di guerra.
No. Interrogo' le reclute di Mike, altri reclutatori.
Prese i loro numeri, qualche alibi... e poco altro.
Allora li rinterrogheremo.
- E con l'arma del delitto? - Dal corpo fu estratto un proiettile .38,
il bossolo era sulla scena. Niente riscontri nel 2005. Ripetero' la ricerca,
- vedro' se da allora e' emerso qualcosa. - Verificate il DNA su berretto e gioielli.
Il supervisore di Mike, il sergente maggiore Gomez, sta arrivando.
Parlero' anche con la vedova.
Papa', stavo... stavo per richiamarti.
- Ti ho cercata tre volte. - Sono occupata.
Non cosi' tanto da non poter vedere Finn.
Beh, pensavo che tu volessi... che io conoscessi la tua famiglia.
- A casa nostra, non alle mie spalle. - Va bene, io adesso non ce la faccio.
Se n'e' andato.
Ho trovato il tuo bigliettino fra le sue cose.
Avevamo litigato. Ed e' uscito urlando.
- Beh, i teenager lo fanno. - Non Finn.
- Non fino ad ora, almeno. - Ah, stai dicendo che e' colpa mia.
- No che non lo e'. - Ecco quei fascicoli che hai chiesto.
Ha preso un po' di contanti... un migliaio di dollari... e la macchina.
Non l'ho piu' visto da ieri mattina.
Speravo che come poliziotto potessi fare qualcosa.
Vedro' di farlo.
Mike era un tipo tosto.
Fra le montagne afghane, ci fu un'imboscata nemica.
Lui li tenne a bada per due giorni.
Si prese due colpi di proiettile.
Lo portarono via in aereo e dopo neanche due settimane era gia' sul campo.
Non mi ha risposto riguardo allo stato mentale del soldato, sergente Gomez.
Sergente maggiore Gomez, prego.
All'inizio fece un po' di fatica. Fu dura passare dal campo al reclutamento.
Fino a che si rese conto di quanto fosse importante.
- Cioe'? - In un Esercito di volontari,
e' chi si occupa del reclutamento che manda le truppe di supporto all'estero.
Non fu facile nel 2005. A nessuno piaceva questa guerra.
- Come se la cavava Mike? - Era il nostro miglior reclutatore.
- I PIR gli erano molto attaccati. - PIR?
"Piano di Ingresso Ritardato", chiamiamo cosi' le potenziali reclute.
Beh, quello tra la Sesta e la Oxford e' un isolato difficile. Un sacco di droga, gang...
- Cosa pensa che stesse facendo la'? - Beh, come gia' dissi ai poliziotti allora,
gran parte dei suoi PIR vivevano la'.
Una zona pericolosa per le visite a domicilio.
Mike era cresciuto li'.
Aveva tante cose in comune con quei ragazzi.
Ecco perche' aveva successo: esperienze condivise.
Avremo bisogno di accedere ai file di Mike sul reclutamento e ai tabulati telefonici.
Ne dovrete parlare con il mio superiore.
Bene, lo faremo, Sergente maggiore Gomez.
Verso la fine...
Mike era distante.
Saro' sincero: ero preoccupato per lui.
Eravamo appena tornati dalle Pocono. Una luna di miele in ritardo.
Avrebbe dovuto essere rilassante, ma lui era teso, distante...
Avevate problemi economici?
Non si entra nelle forze armate per diventare ricchi...
Come la pensava Mike della sua chiamata per l'Iraq?
Non lo so. Scoprii dell'Iraq dopo che era morto.
- Non glielo disse? - Come ho detto, era distante.
Suo marito ha visto i combattimenti in Afghanistan.
Molti soldati...
sono diversi,
- quando tornano dalla guerra. - Senta...
in quelle ultime settimane Mike era inquieto. Ero preoccupata per lui.
Ho immaginato che fosse per via di questi ragazzi.
- Le sue reclute? - Erano molto problematici.
Insomma, non era dell'Iraq che avevo paura.
Johnny Hughes era minuto, pessimo nello sport veniva da una citta' che non offriva nulla.
- E mica vi mentiro'.... - "Mica"?
- E' un modo di dire. - Suona male!
Cercavo di stabilire un contatto con i ragazzi.
Puoi farlo anche parlando correttamente.
Oh, va bene...
Saro' sincero: Johnny aveva avuto una vita difficile,
ma non si lascio' scoraggiare: si arruolo' il giorno del suo 18esimo compleanno,
si uni' alla Aviotrasportati e divenne qualcuno.
E' mezzanotte passata, Mike.
- Che vuoi che le dica? - Di andare da un'altra parte?
D'accordo.
- Sergente Mike, lui la uccidera'! - Che e' successo?
Si stavano tirando delle cose addosso. Ha detto che andava a cercare una pistola.
- Fa sul serio. - Dobbiamo chiamare la polizia.
Cosa?! No! Non cacciatemi via!
Lascia che ci pensi io, ok?
Ha solo me.
Non puoi andare di nuovo la', quel tipo ti uccidera'.
Andra' tutto bene.
Andiamo, Victoria.
Victoria Montero...
la nostra dose settimanale di tragedie.
Il suo patrigno era un alcolizzato e un violento.
Mike interveniva sempre?
Era tipo le Nazioni Unite!
Ero certa che un giorno sarebbe andato a casa di Victoria e non sarebbe piu' tornato.
Il sergente Donley mi ha salvato la vita.
Senza dubbio. E' grazie a lui se sono sopravvissuta all'adolescenza.
Percio' e' tornata nello stesso centro di reclutamento?
Appena finito il servizio in Iraq, ho fatto richiesta per il ruolo di reclutamento.
Per fare per altri ragazzi cio' che Mike fece per me.
Mi risulta che Mike si fosse messo in mezzo ad alcuni suoi problemi familiari.
Se per "problemi familiari" intende che mia madre e il mio patrigno
hanno cercato di ammazzarsi, allora si'.
Ho saputo che il suo patrigno era un tipo violento.
Come prese il fatto che Mike la aiutasse?
Gli piaceva un sacco avere intorno il sergente Donley.
Il grande eroe in casa... cazzate da macho.
Ha idea di dove si trovasse la notte dell'omicidio?
No, ero al lavoro.
E sua madre? Lei cosa pensava di Mike, che cercava di mandarla in guerra?
Non le importava molto, l'importante era prendersi
la meta' dei miei 20.000 dollari di bonus per l'arruolamento.
- Sono un mucchio di soldi. - Esatto.
All'epoca lavoravo part-time in un supermarket, riempivo gli scaffali.
Quindi Mike le stava offrendo un'occasione unica.
Si', per molti di noi era un'ancora di salvezza.
Ma non tutti la vedevamo allo stesso modo.
L'Esercito vi insegna come si spara e come si salta giu' da un aereo?
Ovvio, ma il combattimento e' solo una piccola parte di cio' che facciamo.
Victoria vuole imparare a usare il computer, giusto?
Puo' avere diritto ad un corso di alta formazione
sulla migliore tecnologia del mondo.
Inoltre sono compresi vitto, alloggio, spese mediche.
Andiamo, ragazzi, nessuna universita' lo farebbe.
E' rischioso?
Chiaro, ma se non ci fosse stato l'Esercito, io oggi non sarei qui.
E non sono il solo.
E non si parla solo di quello che l'Esercito puo' offrirvi.
- Un'occasione per morire? - Papa'?
- E' questo il tizio che ti segue ovunque? - Sergente Donley, signore.
Stia alla larga da mio figlio, la smetta di fargli pressione.
- Nessuno mi sta facendo... - Vestiti, adesivi dell'Esercito...
Crede che sia un film d'avventura del cavolo. Adesso andiamocene.
- No! Io rimango col sergente. - Cazzo, Kevin, lascia che te lo spieghi:
Tu non ti arruoli!
Signore, ha qualche problema con i militari?
Ho prestato servizio in Marina per quattro anni. Mi sta bene
che Kevin si arruoli, al college, come membro della Rserva.
E' troppo in gamba per finire a far parte della sua quota.
Sono d'accordo, signore. Kevin e' un ragazzo eccezionale.
Magari se avesse il tempo di ascoltarlo, capirebbe perche' gli interessa.
Non mi importa il perche'. E questa e' l'ultima volta che lo dico!
Stia lontano da lui!
Quell'uomo non capiva.
Piu' gridava, piu' spingeva suo figlio ad arruolarsi.
- I ragazzi sono cosi'. - E' quello che successe?
- Kevin si arruolo'? - Ando' in fanteria.
Era di pattuglia, forse dopo solo una settimana dall'impiego in Iraq.
Ucciso da un cecchino.
Jerry Harkin...
perse la testa quando suo figlio fu ucciso.
Fu arrestato per ubriachezza molesta, vagabondaggio...
E guida in stato di ebbrezza la notte dell'omicidio di Mike.
Vive a Chestnut Hill.
Che faceva a Filadelfia Nord alle 2 di notte, a due chilometri da dove fu ucciso Mike?
Sembra che il nostro padre addolorato possa aver tenuto fede alla minaccia.
Tengo le armi sotto chiave.
Sono tutte registrate. Non vedo come possano essere state usate per un crimine.
- Le dispiace se diamo un'occhiata? - Non serve un mandato?
Solo se ha qualcosa da nascondere.
Ci penso io.
Ricorda il sergente Mike Donley?
E' morto qualche anno fa, giusto?
Fu ucciso.
Sta dicendo che gli ho sparato e mi sono riportato la pistola a casa?
Non sarebbe il primo...
"No", e' la riposta che cercate. Non l'ho ucciso io.
Beh, lo ha incolpato per la morte di suo figlio.
Ho incolpato chiunque per la morte di Kevin.
Mi hanno detto i colleghi reclutatori di Mike
che chiamava la stazione di reclutamento piu' volte al giorno.
- Non ricordo. - Minaccio' di "fargliela pagare".
Questo se lo ricorda?
Sa che la scuola da informazioni su di noi?
Numeri di telefono, tutto.
All'Esercito.
Cosi' possono adescare i nostri figli.
- Come puo' essere giusto? - Sfogo' la sua frustrazione su Mike.
E' innaturale sopravvivere al proprio figlio.
E' per questo che inizio' a bere pesantemente.
La fermarono alla guida in stato di ebbrezza vicino a dove Mike fu ucciso.
Ero in un bar in quel quartiere.
Disperato, cercando di capire perche' suo figlio avesse dovuto morire.
Nessuno l'avrebbe biasimata se lo fosse andato a cercare.
Non dovetti andare a cercarlo.
Venne lui da me.
Signora.
Voglio solo dirle quanto sia onorato di aver conosciuto suo figlio.
- Kevin e' stato un'ispirazione. - Grazie.
Vuole essere sicuro che il corpo sia ancora freddo?
- Ha solo fatto le sue condoglianze. - Non ne ha il diritto.
Non fare una scenata. Jerry!
Ethan, giusto?
Si'.
Tuo fratello parlava molto di te.
Sono certo che tutti ti dicono
che devi essere forte per tuo padre e che devi essere all'altezza.
Ma questo non risponde alle tue domande, vero?
Sul perche' sia successo tutto questo?
Vorrei potertelo dire.
Ma non posso.
Nessuno puo'.
Ma quando sarai triste pensando a tuo fratello...
voglio che ricordi questo.
Scusate...
Si prenda il tempo che le serve.
Lui...
disse a mio figlio Ethan che...
non doveva essere triste perche' non avrebbe piu' visto Kevin.
Perche' ogni volta che avesse visto un soldato in TV, al telegiornale,
per strada...
ovunque, che...
che avrebbe visto...
una parte di Kevin...
Che Kevin ormai era...
parte di un qualcosa piu' grande.
Sapete...
Potevo non essere d'accordo...
cosi' tanto con Mike, ma...
cio' che disse mi e' rimasto dentro.
E' cosi' che tiro avanti.
Ho i risultati della balistica sulle pistole
che Rush e Valens hanno preso a Jerry Harkin.
- Non corrispondono all'arma dell'omicidio. - E il DNA sulla scena del crimine?
Inconcludente.
Nessuna traccia sul berretto dell'Esercito
o sui gioielli trovati vicino al corpo di Mike.
L'Esercito ci ha consegnato i documenti di reclutamento di Mike
e i tabulati del cellulare del 2005.
La notte dell'omicidio, ricevette diverse telefonate da un cellulare usa e getta.
Un telefono del genere viene venduto senza documenti.
Non c'e' modo di rintracciarlo senza il numero seriale.
Beh, contatta il produttore. Trova il negozio che lo ha venduto.
Fai di tutto per convincerli ad aiutarci.
Ci penso io.
Ehi, capo.
Mike scriveva note meticolose sulle sue reclute.
Chi aveva bisogno di denaro. Chi aveva problemi a scuola.
Qualcuno di questi sembra giusto per il colpo al banco dei pegni?
Ho preso i nomi delle reclute, ho fatto un controllo incrociato nei nostri database.
Trey "Meathead" Newman.
Uno dei candidati di Mike prima che fosse fermato per il primo di molti arresti.
Furto. Aggressione. Di nuovo furto.
- Meathead aveva un debole per negozi. - Come il nostro banco dei pegni.
Si sta facendo da 8 a 12 anni a Frackville.
- Pensavo di fare un salto. - Portagli i miei saluti.
Aveva delle scelte da ragazzo, Trey.
Carriera da soldato da una parte.
Carriera da criminale dall'altra.
Ha fatto la scelta giusta?
- Non avevo scelta. - Aveva una possibilita'.
Con l'aiuto di Mike Donley, avrebbe potuto combinare qualcosa.
Volete qualcosa da me?
Cosa sa del colpo al banco dei pegni sulla Sesta Strada?
So che i banchi dei pegni sono roba da poco.
E lei trasuda "roba grande", Meathead.
Ecco perche' siamo qui. L'omicidio e' una roba abbastanza grande.
Il sergente Mike era un rompipalle.
- Ma non l'ho ucciso. - Magari lui spingeva troppo.
- E lei ha dovuto spingere lui. - Spingere? No.
Sono stato attirato in un altro modo.
Avanti. Puoi farcela, ragazzo. Stai al mio fianco.
- Non ce la faccio. - Avanti. Guardami negli occhi, ragazzo.
Non ti arrenderai con me, perche' io non mi arrendero' con te, capito? Andiamo.
E vai. E vai. Ce la stai facendo.
Guardati.
Avanti, ragazzo.
- Hai qualcosa che ci appartiene. - Trey non avra' bisogno di nessun Esercito.
Ne ha gia' uno.
Mafia della Sesta Strada.
Dentro per la vita.
Non credo proprio.
E' il tuo funerale.
Provaci.
Sergente Mike, calmo! Non sto scherzando, amico!
Gli sta facendo male. Si fermi!
Stai bene?
Bumper?
Io e te faremo i conti.
Vieni a trovarmi. Non sto scappando.
L'Esercito ti mettera' la testa a posto.
Quello sguardo...
negli occhi del sergente Mike mentre stringeva la gola di Bumper
Il tipo aveva dei demoni.
Bumper?
- Intendi Bobby Kerns? - Si'. Proprio lui.
Il sergente Mike mi rese la vita difficile con quel karate merdoso.
Me l'avrebbero fatta pagare se non avessi piantato l'addestramento.
E Bumper?
Fui arrestato un paio di settimane dopo. Persi le sue tracce.
- Era il tipo da cercare vendetta? - Essere umiliato in quel modo?
Nella Sesta strada?
Sarebbe stato indispensabile.
Pensavo che Bobby Kerns avesse una fedina pulita, finche' il procuratore non ha aperto
la sua cartella del riformatorio. Una dozzina di arresti prima dei 17 anni.
Qualcosa che ha trascurato di dirci.
Il passato non e' l'unica cosa su cui ha mentito.
Ho parlato con il Comando Investigazioni dell'Esercito.
L'alibi di Bobby per se' e per Mike crolla.
Non era nel bus delle 23 per Fort Bragg. Prese quello delle 5 del mattino invece.
Significa che aveva tutto il tempo per rapinare il monte dei pegni. Uccidere Mike.
Perche' Bobby ci avrebbe portato il caso se era coinvolto?
A volte le persone hanno bisogno di confessare. Solo non sanno come fare.
Pronto?
Sto arrivando.
Tutto a posto, Lil?
Si'...
Devo solo occuparmi di una cosa.
Papa'!
Atlantic City.
Non e' successo niente.
La mia macchina e' stata rimossa.
Non e' colpa mia se il parcheggio sequestri non apre fino al mattino.
Ti sveglierai alle 6 e verrai con me a ritirarla.
- E pagherai tu. - Va bene. Ho vinto, tipo, 500 dollari.
Con i soldi che mi hai rubato.
Forse questo e' un discorso che voi due potete fare di giorno.
Parli facile. Tu non devi pensare al suo futuro.
Forse solo non nella mia macchina alle 2 di notte.
Se alla Cornell scoprono della tua piccola avventura,
- annullerano la tua ammissione cosi'. - E allora? Non ci andro' comunque.
- Voglio fare il poliziotto. - Cosa?
Non essere ridicolo.
Cosa c'e' di ridicolo nel fare il poliziotto?
Intendevo per lui.
- Ma per me va bene? - Non prendertela, Lily.
- Non ti sto attaccando. - No, e' solo il mio lavoro.
Che, comunque, e' il modo in cui l'abbiamo trovato.
Avrei dovuto capirlo che sei stata tu a fare la spia.
Ti abbiamo aspettato due ore fuori da quel casino'. Se non era per noi,
- staresti tornando in autobus. - Cristo, grazie tante.
- Modera i toni. - O cosa, papa'?
Abbandonerai anche me?
Dentro!
Cosa stai aspettando?
Mi hai dato buca quattro volte per cena.
Il minimo che puoi fare e' provare il mio pollo al limone.
Avanti. Andiamo.
Prego, serviti pure.
Ecco qui.
- Grazie. - Piacere mio.
Bene, ora...
Non siamo proprio un bel quadretto?
Mi spiace che ci sia voluto un cosi' plateale atto di stupidita'
da parte di mio figlio per farti finalmente arrivare qui.
- Mamma! - Tovagliolo.
Mi da l'opportunita' di chiarire la situazione.
Negli ultimi mesi, non ho fatto nulla mentre tu e Paul
davate vita a questo rituale atroce di...
incontri segreti, intrighi, ansie.
Quattro brasati completamente rovinati dopo, eccoci qua.
- Celeste. - No, non ho finito.
So che hai avuto dei momenti difficili.
Tua madre, che riposi in pace...
il tuo lavoro.
Ma a dir la verita', abbiamo tutti qualcosa, giusto?
Non e' una scusa valida.
Mi fa piacere che tu abbia passato del tempo con Finn.
E malgrado il recente comportamento imperscrutabile di mio marito
lo e' anche lui.
Ma i drammi finiscono stasera.
Siamo una famiglia.
Punto.
Il che vuol dire compleanni, vacanze,
visite all'ospedale, Dio non voglia, funerali. Tutto incluso.
Che ti piaccia o no, Lilly Rush, sei legata a noi per sempre.
Ci siamo capiti?
Ok.
Ehi, Bumper, piacere di rivederla.
Sfortunatamente ha omesso di riferire alcune informazioni importanti,
- l'ultima volta che abbiamo parlato. - I precedenti minorili, per esempio.
- Aggressione, rapina, possesso di armi... - Cosa c'entrano?
Dov'era quando ci fu la rapina al banco dei pegni Prestige?
- Alla stazione degli autobus, come ho detto. - Vede, e' una bugia, Bobby.
Lei non prese l'autobus delle 23.
Glielo chiedo di nuovo, dov'era mentre il furto era in corso?
- Alla stazione degli autobus. - Si', alle 5 del mattino.
Quindi aveva avuto un sacco di tempo per andare in giro.
Ci sono testimoni che ricordano di averla vista cercare Mike,
andare alla palestra, alla trattoria del quartiere... ma cosa successe?
Ho dato un'occhiata ai fascicoli di Mike.
Lei era una delle sue reclute preferite, per lui era come una persona di famiglia.
La domanda e' cosa ando' storto tra lei e suo...
- fratello? - Sono venuto io da voi.
- Perche' farlo se fossi coinvolto? - Senso di colpa, Bobby, puro e semplice.
Non riuscii a prendere l'autobus delle 23,
perche' Mike avrebbe dovuto portarmici,
- ma non si fece vedere. - Perche'?
Era cambiato, aveva cominciato a mancare agli appuntamenti, ad andare in collera.
- Non era lo stesso uomo che conoscevo. - Lei fece qualcosa in proposito?
Ci provai.
- Sergente Donley? - Bobby!
Sta bene?
Stavo giusto bevendo qualcosa. Vuoi?
- Non e' venuto all'allenamento mattutino. - Scusa.
Ero...
Sono andato dal barbiere oggi, un...
mio vecchio amico, mi ha dato questa lettera da parte di suo figlio Roberto.
Ti ho mai detto di Roberto? Il primo ragazzo che reclutai.
Roberto e' nel Corpo Ingegneri, a purificare l'acqua in Iraq.
Un esplosivo rudimentale infilato in mezzo a della ferraglia
e' saltato in aria e Roberto e' stato investito dall'esplosione.
Ha perso le gambe.
Quindi Roberto ha scritto questa lettera
a suo padre dicendogli di ringraziarmi
per avergli dato l'opportunita' di servire.
Suo padre
e' distrutto.
E io non so proprio cosa dire.
Lei dice che ci sono sempre vittime in guerra.
Bobby.
Non voglio dover andare al tuo funerale.
Me la cavero', sergente.
Ma lei ha bisogno di caffe'.
Ne faccio una caffettiera.
Disse che si sarebbe ripreso e sarebbe andato a casa, ma direi...
Che viveva li'.
- Quando successe questo? - Il giorno prima della sua morte.
- Perche' non l'ha detto? - Perche' voi non avreste investigato.
Questo non lo sa.
La gente pensa a lui come a un numero nelle statistiche,
un danno collaterale della guerra in casa.
Il sergente capo Donley e' un uomo migliore di quanto io potrei mai essere.
Se lui e' una specie di statistica,
cosa diventero' io?
Quindi Mike viveva al centro di reclutamento la settimana prima di essere ucciso.
Come mai sua moglie sostiene che erano sui monti Pocono in una tardiva luna di miele?
- Cattiva memoria? - Piu' che altro selettiva.
Sono andato alla baita dove stava e il direttore si ricorda di lei: ci ando' sola.
- Coincide con la storia di Bobby. - Ma le cose cambiarono.
Un uomo la raggiunse per l'ultima notte, ho mostrato al direttore una foto di Mike...
Fammi indovinare: non era lui.
La ammiro, Kristen.
Scegliere di sposare Mike, di essere la moglie di un soldato.
- Non e' stata una scelta, l'amavo. - Anche se sapeva che con lui...
l'Esercito sarebbe venuto sempre prima.
Lui credeva in qualcosa.
- Io credevo in lui. - Certo, ma tutti quei mesi senza di lui...
- Lei non ha mai ceduto? - No.
E dopo il suo ritorno?
- Scusate, ero fedele a mio marito. - Non sui Pocono...
Passo' la luna di miele con un altro uomo.
Senta, Mike la fa trasferire in una citta' sconosciuta,
nessun amico, niente soldi e lui non c'e' mai.
E' umano.
- Si sbaglia. - Mike doveva averla scoperta...
- Lei aveva paura. - Cavolo, Mike era un aviotrasportato, no?
Un killer professionista, un problema se l'avesse sorpresa.
- Mike non era cosi'. - Lei stessa ha detto che era cambiato.
- Era teso, distante. - Forse temeva per la sua vita.
Forse il suo fidanzato decise di fargli qualcosa.
- Autodifesa. - Non avrei mai fatto del male a Mike.
Lo scopri' solo perche' glielo dissi io.
Abbiamo solo parlato, sai, pranzato insieme, non c'e' stato niente di fisico.
Finche'...
sono stata fedele durante due missioni in Afghanistan, Mike.
E nonostante tutto quello che l'Esercito ci ha buttato addosso.
Ascoltami!
Non ho chiesto niente,
se non tre miseri giorni in montagna, per una luna di miele
che avremmo dovuto fare 5 anni fa, non sei riuscito nemmeno a darmi quello!
- Quindi e' colpa mia. - Non sto dicendo questo.
Quando sei tornato dall'Afghanistan ho pensato
che avremmo potuto passare del tempo insieme.
- E' come se tu fossi ancora via. - Sono stronzate.
- Sono stronzate e lo sai. - Sei in lutto costante, Mike,
per Johnny, scrivi dei discorsi per lui,
- dai via le sue cose come reliquie. - Io...
- Lo onoro! - Non ti piaceva nemmeno!
Ti faceva impazzire!
- Ma ti senti responsabile. - Io sono responsabile.
Sei un eroe, Mike.
Nessuno da' quanto te, ogni giorno che mandi rinforzi,
per far si' che Johnny non sia morto invano.
E' proprio quello che pensavo.
Si', ma per favore.
Siamo onesti.
L'ho usato...
per raggiungere la mia quota, per mandare...
carne fresca in trincea.
Se e' cosi' che ti senti,
allora molla tutto.
Non e' possibile.
Allora non farlo.
Ma per favore, fai qualcosa perche' rivoglio indietro mio marito.
Dai... ti ricordi quando eravamo appena sposati?
La prima missione, e' durata nove mesi, ricordi?
Dicemmo che se fossimo sopravvissuti a quello saremmo sopravvissuti a qualsiasi cosa...
non importava cosa.
Ci credi ancora?
Rispondi ad una sola domanda:
lui chi era?
Glielo dissi e lui usci' dritto dalla porta di casa.
Fu l'ultima volta che lo vidi.
La notte in cui mori'?
La mia intera vita...
si riduce ad una sola, stupida decisione.
Darei qualsiasi cosa per poter tornare indietro.
Chi era, Kristen?
L'uomo con cui si vedeva?
Il capo di Mike: il sergente Gomez.
Le e' familiare il termine... "Jody"?
- Sergente maggiore Gomez? - E' il nome che si da a un uomo o una donna
che diventa l'amante del coniuge di un soldato in missione.
Non si puo' scendere piu' in basso di cosi', vero?
Ma lei... non ha nemmeno avuto
la decenza...
di aspettare che Mike partisse in missione prima di correre dietro a sua moglie.
C'e' onore in questo?
Non ce n'e'.
- Ho fatto un errore. - Riguardo alla relazione. E all'omicidio?
Lei e Kristen avete concordato le vostre storie.
Avete detto le stesse cose su Mike, quando e' morto.
- Era distante, teso, non era piu' in se'... - Non ho mentito su questo. Mike...
Mike stava soffrendo.
E la sua risposta fu
liberarsi di lui...
cosi' da avere sua moglie tutta per se'.
Lo riconosce?
- E' un ordine di reclutamento in Iraq. - Per Mike Donley.
Chi se n'era occupato? E' scritto proprio in fondo alla pagina.
Lo feci io.
Se Mike avesse reso nota la relazione, lei avrebbe perso il suo lavoro
- alla stazione di reclutamento. - Lei non capisce.
Mike chiese di andare in Iraq.
Lui voleva andarci?
Era stanco di vedere i suoi ragazzi che venivano feriti ed uccisi.
Non poteva piu' sopportarlo. Io non volevo perdere il mio miglior reclutatore,
ma era quello di cui aveva bisogno. Cercavo di aiutarlo.
Sono sicuro che lei fosse l'ultima persona da cui volesse aiuto.
All'inizio pensavo volesse uccidermi.
Fallo, Mike! Me lo merito!
Mi spiace amico. Ho fatto un casino.
Chiedero' il trasferimento. Me ne andro' via da qui.
Tu e Kristen potete risolvere tutto.
Come potrei risolvere questa situazione?
Non lo so, amico. Io ho divorziato tre volte.
Tutto quello che so e' fare il soldato.
Si aspetta che torni a casa
e che dimentichi tutto.
Mi hanno dato una medaglia.
Hanno detto che sono un eroe.
- E ancora non so il perche'. - Hai resistito ad un'imboscata nemica,
- per due giorni. - O forse ci ho trascinato dentro tutti.
Cerchi di cambiare la storia? Ho letto il rapporto dopo l'azione.
Tu e Johnny eravate circondati, completamente bloccati!
Johnny non voleva muoversi. Gliel'ho ordinato io.
Hai preso una decisione.
L'ho trascinato giu' dalla montagna metro dopo metro.
Perdevamo sangue entrambi.
Dopo un po' ha finalmente trovato pace.
Avevo lo sguardo fisso nel vuoto.
Sai qual e' stata l'ultima cosa che ha detto prima di morire?
"E' bellissimo. "
Cosa pensi che abbia visto?
Io non vedevo altro che quelle maledette montagne.
Non l'hai ucciso tu.
Mi hanno sparato due volte. Sarei dovuto morire.
Ma non sei morto.
Lui si'.
Sei solo un soldato, Mike. Devi capire dov'e' il tuo posto.
Il mio posto e' laggiu'...
con i ragazzi che ci ho mandato.
Lo so.
E' il tuo ordine di servizio per l'Iraq. Partirai nelle prossime 48 ore.
Qualunque cosa tu stia cercando, spero che riesca a trovarla.
Sergente Donley.
Ri... rimani li'.
Devo andare.
Fu l'ultima volta che lo vidi.
Non ho mai piu' parlato con Kristen,
nemmeno al funerale.
Perche' non ha fatto rapporto della sua situazione all'ufficiale in carica?
- E non si e' preso la sua punzione? - Reclutare altri ragazzi da spedire li'...
anziche' poter andare io a combattere...
Questa e' la mia pena.
Chi era al telefono?
Ho sempre supposto fosse Kristen.
Quindi Mike non stava caricando Bobby sull'autobus per Fort Bragg...
- la notte del suo omicidio. - Stava affrontando il sergente Gomez.
Quando, in teoria, avrebbe dovuto rapinare il banco dei pegni.
Alle 11:30 ricevette la chiamata e lascio' la stazione di reclutamento.
- Nessuno lo vide piu' vivo. - Secondo i tabulati telefonici,
la chiamata veniva dallo stesso cellulare usa e getta
che chiamo' il cellulare di Mike 5 volte, quella sera.
- Qualcuno lo cercava disperatamente. - Ho rintracciato il numero di serie.
Fu comprato qualche giorno prima della morte di Mike,
in un discount tra la Sesta e la Girard.
- Vicino al luogo in cui Mike fu ucciso. - Gia'. Indovinate chi ci lavorava part-time,
dopo la scuola?
Ha avuto un'infanzia difficile, vero, Victoria?
Alla sua famiglia non fregava niente di lei,
aveva un lavoro senza sbocchi al supermarket...
- nessuna speranza per il futuro... - "Non importa dove sei stato.
Cio' che importa e' dove andrai."
Mi piace.
- L'ha imparata da Mike? - Direi di si'.
L'Esercito era la sua via d'uscita.
Educazione, privilegi...
- il bonus... qual era la cifra? - 20.000 dollari.
Doveva solo aspettare il suo 18esimo compleanno.
Poi la sua vita sarebbe cambiata.
La riconosce questa?
- No. - L'ha guardata appena.
Faccia con calma.
E' davvero carina.
Di gusto.
E nemmeno da poco, difficile permettersela col salario minimo.
Una volta finito qui, potrei farle un favore.
- Farla sparire. - Senta, dove vuole arrivare?
Ricorda il banco dei pegni Prestige?
Lei ci andava sempre e si provava questa collanina.
Il proprietario ha riconosciuto la sua foto.
- Se lo dice lei. - Non appena avesse avuto quel bonus,
l'avrebbe comprata.
Solo che non ha passato l'esame di ammissione.
Non fu un gran problema, rifeci il test e lo passai.
Dopo che abbassarono le pretese. L'Esercito era affamato di reclute.
- Non importa non fossero qualificate. - Signora...
- io sono un ottimo soldato. - Adesso.
Ma 4 anni fa era una ragazzina arrabbiata, pronta a mordere.
Vide questa collana che non poteva permettersi e decise di prendersela.
Brutto quartiere, i negozi vengono sempre rapinati.
Per questo il suo capo al supermarket teneva una pistola dietro il banco?
La balistica l'ha esaminata: e' la stessa pistola
che ha ucciso Mike.
Se lei avesse un minimo di rispetto per quell'uniforme, mi direbbe cos'e' successo.
Non vede?
Io continuo il suo lavoro,
aiuto i ragazzi a cambiare vita?
- Questo deve valere qualcosa? - Certo.
E allora sia un bravo soldato, Victoria, mi dica la verita'.
Presi la pistola.
Ruppi la vetrina...
del negozio.
Capii subito di aver combinato un casino.
Ecco perche' chiamai Mike.
Perche' non c'era nessun altro da poter chiamare.
Perche' stavo cercando di sistemare le cose.
Lui l'avrebbe denunciata.
Peggio.
Mi avrebbe abbandonato.
Victoria!
Stai bene?
Ho rovinato tutto, Mike, mi sbatteranno in cella.
Che e' successo?
Sono entrata nel banco dei pegni
la volevo cosi' tanto che...
Cosa faro'? Ci sono poliziotti dappertutto, come faccio a tornare a casa?
Dirai tutto.
Ok? Andrai alla polizia.
Restituirai la collana.
E' questo che fa un soldato.
Io non sono un soldato, Mike.
Non te l'hanno detto? Non ho passato l'esame.
- Lo passerai la prossima volta! - No, se ho dei precedenti.
Parlero' con qualcuno,
sistemero' le cose. Parola d'onore, Victoria.
Sistemero' tutto per te.
Forza.
Studierai di nuovo per l'esame.
E lo passerai alla grande.
Ti faro' anche aiutare dai ragazzi alla stazione di reclutamento.
Puoi aiutarmi tu.
Ho ricevuto i miei ordini.
Entro in servizio in Iraq tra due giorni.
Cosa?
Non te ne puoi andare.
Devo farlo, Victoria. Devo servire con i ragazzi chhe ho mandato laggiu'.
Chi restera' con me?
Victoria...
Mia madre mi caccera' fuori se non avro' quel bonus.
- E io chi chiamero'? - Metti giu' la pistola.
Ok? Io ti aiutero'.
Come farai ad aiutarmi se non sarai qui?
A te non interessa cosa succedera',
- cerchi solo di liberarti di me! - Smettila!
- Non e' vero! - Pensavo che tu credessi in me.
Ma sei un bugiardo, come tutti gli altri!
No, io...
E' bellissimo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]