Il premio Albert Poland!
Sapete quanti medici lo hanno vinto, e subito dopo hanno vinto il Nobel?
Beh, mi hai letto nella mente!
Siamo tornati alla grande, amico mio.
Nessuno de nostri cari sta morendo e/o e' in prigione.
O no? Stiamo per tornare alla nostra universita'
a strofinare quei loro piccoli nasi arroganti. Non vedo l'ora!
Oh, andiamo.
Non e' niente di che.
Ah. Scusami. Ok. Lizzie?
- Si'? - Potresti leggergli questo?
- Al signor Umilta', li'? - Certo che si'.
"Cari Dottor McNamara e Dottor Troy,
per 40 anni, l'Universita' di Miami
ha conferito il premio Albert Poland
a quei medici che hanno apportato contributi significativi
alla loro professione medica negli ambiti
- da essi scelti". - "Contribuiti significativi".
Si', si'.
Ma non e' il tipo un premio al successo di una vita?
Ho 45 anni. Queste cose di solito succedono quando ne hai 80.
Cosa gli prende?
Da quando l'ho conosciuto, ha sempre avuto questa nuvola nera che gli aleggiava intorno.
Beh, quella nuvola si chiama "realta'".
Quando eravamo studenti di medicina,
era un continuo essere sotto pressione e infelice. E tu passavi i tuoi giorni
fischiettando per il campus.
Ne vuoi un po'?
Sean McNamara, giusto?
Christian Troy.
Studio anche io medicina. Frequentiamo tutti gli stessi corsi.
Non ricordo di averti visto.
Gia'. Ho problemi a frequentare.
Ma non sara' piu' cosi'.
Inizia il secondo anno,
e' ora di voltare pagina.
E a proposito di questo, il mio coinquilino ha appena avuto un
crollo nervoso o qualcosa del genere, e ho un letto in piu'.
Ti va di dividere la stanza?
Cioe', ho pensato: visto che frequentiamo gli stessi corsi potremmo...
sgobbare per gli esami, darci una mano in laboratorio.
E immagino che il fatto che io sia il primo della classe
non abbia niente a che vedere con la tua richiesta.
Certo che no.
- Tu in che posizione sei? - 42 esimo.
In rapida ascesa.
Solidamente nel mezzo.
Certo, ora e' cosi'.
Ma questa e' solo la scuola. E' una stronzata.
Io sono l'unico qui ad aver visto il futuro della medicina.
Non ci arrivi? Questo
e' il nuovo ideale: donne simili a Barbie,
di plastica, senza difetti, e
- va forte anche fra gli uomini. - Chirurgia plastica.
La strada per il futuro.
Gia'. Suona come un lavoro significativo.
Essere schiavizzato da una compagnia assicurativa per due soldi
mentre reggi le palle di un vecchio dicendogli "tossisca" e' il tuo sogno?
No.
E' il fatto di salvare delle vite. Fare la differenza con il mio lavoro.
Forse dovresti considerare un'altra specializzazione.
E cosa suggeriresti?
Esistono dei corsi per vendere auto usate?
Come l'ho convinto a dormire nella mia stanza?
L'ho corrotto!
Davvero, mi conoscete.
Non accetto un no come risposta!
Sapete che c'e'? Mi ha perseguitato.
Alla fine ho accettato solo per farlo stare zitto.
E il resto...
Il resto e' storia... Giusto?
Ad altri 25 anni.
Bravi!
Salute.
Season 7 / Episode 1 "Dan Daly"
Traduzione: tweetie976, Luna Rossa, whitelilac, Teorouge, SiMoNCiNA1988
Revisione: Metalmarco
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Signor Daly, ci dica cosa non le piace di se' stesso.
- Vai al diavolo, testa di cazzo! - Dan.
Non voleva essere condiscendente. E' solo...
- il nostro modo di... - Anche tu, faccia di merda!
Scusate.
Non puoi dirlo ai dottori?
Gli insulti sono...
solamente il suo modo di dimostrare ammirazione.
Fa parte della condizione che ho menzionato al telefono.
Ah, gia'.
- La sindrome di Lesch-Nyhan. - Ne avete mai sentito parlare?
No. Abbiamo fatto delle ricerche.
Una rara malattia genetica caratterizzata da un eccesso di acido urico nel sangue.
Che colpisce l'aerea del cervello che gestisci il controllo degli impulsi.
A parte gli spasmi muscolari,
gli effetti possono spesso trasformare le emozioni in impulsi opposti.
L'amore e' odio,
l'euforia puo' diventare tristezza,
e l'ammirazione diventa...
"Vai al diavolo".
In questo caso, la capiamo, ed e' un piacere conoscerla, signor Daly.
Posso...
vedere quella...
cosa sulla sua scrivania?
Intende questo?
Lo voglio. Lo voglio davvero.
Certo. Puo' averlo...
Avrei dovuto avvertirvi:
l'automutilazione e' una delle prime manifestazioni della malattia.
Probabilmente l'avete gia' capito dalle sue labbra.
- Se le e' masticate. - Bastardo.
Oh, no.
Ecco perche' una persona che si occupi di lui a orario pieno e' essenziale.
Il che non...
comprende pochi rischi.
Io... Non voglio fargli del male.
Ma non riesco a fermarmi.
Anche...
Quando ci provo.
E' come con le mie mani.
Cosa e' successo alle sue mani?
E' cominciato tutto quando ero un bambino.
Mi facevano cosi' arrabbiare.
Dovevo liberarmene a tutti i costi.
Non mi interessava nemmeno del dolore.
Le avrei perse del tutto, se mia madre non avesse escogitato
un modo creativo di farmi smettere.
Alla fine,
hanno gettato la spugna.
Mi hanno messo in una casa.
Sono sotto assistenza domiciliare da 30 anni.
Se non lo avessi fatto, ti saresti ucciso.
La maggior parte dei pazienti lo fa.
L'aspettativa di vita e' 45 anni.
E lei ne ha appena compiuti 46.
Gia'.
Non avrei mai pensato di sopravvivere...
cosi' a lungo.
Ma ce l'ho fatta.
Ce l'ho fatta.
Ora, se le sistemiamo le labbra,
Come sappiamo che non succedera' di nuovo?
Non lo sappiamo.
Che vuol dire "Non lo sappiamo", bastardo?
Mi dispiace.
Sono stato...
autodistruttivo per tutta la mia vita.
E contro ogni probabilita',
sono ancora...
qui.
Penso che cio' significhi che mi merito
un nuovo inizio.
Non credete?
Quel tipo mi spezza il cuore.
- Questo e' uno di quei casi, capisci? - Grazie.
Mi fa sentire di aver davvero fatto qualcosa, di aver guadagnato quel premio.
Sai cosa mi piace di questo caso? Prima o poi si strappera' di nuovo le labbra a morsi,
e ci saranno altri 15 mila dollari dal suo fondo fiduciario nelle nostre tasche.
Ti e' rimasto qualche ideale? Hai ancora il desiderio di curare o aiutare?
- Sto solo chiedendo. - Seanie, sono sempre stato un pragmatista
e un uomo d'affari. Mi hai mai sentito dire di voler salvare il mondo?
Tutto cio' che desideravo erano benefici e uno stile di vita affascinante.
E tu non mi cambierai mai o mi farai mai sentire in colpa, ancora non l'hai capito?
- Penso di viverla come un rifiuto. - Oh, avanti. Rilassati.
Siamo alle soglie di un grandioso futuro, amico mio.
Adorerai il marmo che ho scelto per il muro di sostegno nella nuova stanza di degenza.
E' il posto perfetto
dove mettere in vetrina il premio Albert Poland.
Oh. Eccoti qua, Christian.
- Dai un'occhiata qui. - Oh, cavolo.
Hai visto questo? E' cosi' liscio e decadentistico.
- Non e' favoloso? Che ne pensi Sean? - Quanto costa?
- 1.500. - Lo adoro.
- Beh, e' piuttosto buono per tutto il muro. - Per metro quadro.
- E' marmo cincilla' e visone. - Se lo scordi.
Ho concordato su questo perche' ho pensato che una stanza di degenza con migliori decori
fosse una buona idea. Ma tutta questa roba... Il nuovo atrio, il muro di marmo
- che separa le stanze... - 10 volte piu' chic di sciatte
- tendine divisorie, bello. - E' pretenzioso.
E' un investimento, chiaro? Questa e' Rodeo Drive.
Dobbiamo sbriluccicare, amico.
- Adoro questi colori. - Per una volta, vorrei essere
finanziariamente in vantaggio invece di avere sempre dei debiti fino al collo.
E tu ci ributti nel baratro per un muro che avrebbe la stessa funzione se fosse stucco.
Non sono stata pagata per fare lo stucco, Sean. Sembri da due soldi, vali due soldi.
Mi scusi, Rebecca.
E' il suo nome, giusto?
Vede questi lucernari? Sono grandi la meta' di quanto le avevo detto di farli.
- Ciao, cara. - Ciao.
Li ho rimpiccioliti.
Francamente, signora Troy, erano appariscenti.
Beh, a dire il vero sono stati modellati su quelli che io e Christian abbiamo visto
durante la nostra luna di miele in Provenza, quindi deve tirarli fuori
- e rifarli, ora. - No, li lasci come sono, ok?
- Costerebbe un sacco rifarli. - Sean, ti preoccupi troppo.
Inoltre, come posso fare il motivo all'italiana nel nuovo bagno
- quando sono qui fuori a fare questo? - Quale nuovo bagno?
Vai a guardarlo, e' bellissimo.
- Lo sara' quando avro' finito di decorarlo. - Sean.
Christian,
- questa sara' un problema per me. - Perche' non vai a parlare
del... come si chiama... cornicione? Per favore?
- Non essere preoccupata per Sean, ok? - Non lo sono.
Ma non importa quanto mi paghi, non posso lavorare con quella stronza.
- Quella stronza e' mia moglie. - Ecco perche' dovresti ringraziarmi.
- Per cosa? - Per aver aspettato che se ne andasse
prima di dirti che sono incinta, cazzone. Gran bel salto della quaglia.
Bel lavoro, dottore.
E' per questo che dicono che hai le mani d'oro, eh?
Sono dello stesso colore di ieri.
Non credere alle tue allucinazioni.
Mi e' capitato di ammirare le tue mani,
ecco perche', tra tutti i chirurghi del Paese,
chiedero' a te di fare la mia vasectomia.
E' un'operazione non necessaria.
Kimber non puo' piu' avere bambini.
Ma la nostra piccola decoratrice si'.
Pare che io abbia un super sperma. Basta che guardo una pollastra, lei resta incinta.
Cielo, Christian.
Stai per ricevere un premio al successo di una vita. Ce la fai a crescere?
Ce l'abbiamo fatta, Sean. Il cancello del giardino dell'Eden ora e' spalancato per noi.
Pensi che rinuncero' a tutto quel dolce nettare solo per paura di una cosa
cosi' piccola come l'impollinazione? No.
E una cosa cosi' piccola chiamata matrimonio?
Sei assurdo.
Oh, ma dai.
Il gonfiore e' nella norma.
Buon flusso sanguigno.
Nessun segno d'infezione.
Credo che le piacera'.
Ecco. Tenga questo.
Cosi'.
Allora, che ne pensa?
Si'. Saranno un po' sensibili all'inizio, ma ci sono degli esercizi che possono aiutare.
Provi a dire "fiasco".
Bene.
"Basketball".
Questo e' un po' piu' difficile.
"Ping pong".
"Ping".
- Continui a provare. - No.
F-fen...
Fen...
Penna troppo vicina.
Scusa.
Mi dispiace.
- Che succede? - Diamine, stavamo solo parlando quando...
Cristo. Perche' non e' legato?
- L'ho slegato per un attimo. - Perche' l'hai slegato?
Beh, sembrava stare... non so, meglio.
Meglio? Ha una malattia genetica, Sean.
Pensi che siccome gli hai sistemato le labbra, ora sia di nuovo normale?
- Mi dispiace. Mi dispiace. - No, no. Non puoi incolpare lui per questo.
Mi scusi.
- Stai bene? - Si'.
Mi scusi.
Andiamo a metterti dei punti.
La prossima volta che sei rincorso nel campus da un professore furioso, metti i pantaloni.
Come avrei potuto? Credo che sua moglie abbia rotto la zip mentre me li strappava a morsi.
Sono stato fortunato che quel tizio fosse dannatamente lento.
Ehi, non e' colpa mia, Sean. Io sono solo andato li' per parlare del mio voto
- all'esame di fiosiologia cellulare. - E come sei finito a scoparti sua moglie?
Lui non era in casa.
Oh, senti Sean, devi prestarmi i tuoi appunti per quella ricerca di fisiologia cellulare.
- Ho gia' una "D" all'esame. Devo farla bene. - Io che ci guadagno?
- Sai quella biondina che hai adocchiato? - Julia?
La conosco. Potrei presentartela.
Ci sei andato a letto?
Non ancora.
D'accordo.
Ma devi parlarle bene di me.
Nessun problema.
Sono un bugiardo nato.
Ok, va bene.
Come va li' sotto? Non mi hai ancora ricucito?
Quasi. Sto terminando l'endoscopia.
Sei fortunato, sai.
La vasectomia con il forcipe e' molto meno dolorosa.
Che vuoi che sia un po' di dolore in cambio di... una vita di amore senza inibizioni?
Gia'. Proprio quello che ti serve.
Un motivo in meno per controllarti.
Bene! Congratulazioni.
Ora sei chirurgicamente impossibilitato...
a concepire figli indesiderati.
Oh... fantastico.
Il mio massimo e' tre.
- Cos'hai intenzione di fare con... - Cosa?
- Rebecca. - Gia'. Beh...
Se ne e' sbarazzata, tranquillo.
Cosa state combinando qui, ragazzi?
Cosa state facendo qui?
Nulla.
Sean sta solo...
bruciando delle verruche genitali, tutto qui.
Beh, sono certa che tua moglie sara' felice di saperlo. E' nel tuo ufficio.
Merda!
- Non puo' vedermi cosi'. Devi coprirmi. - Ma...
- Che vuoi che le dica? - Non so, che sto visitando,
o qualcosa di simile, vedi...
Se scopre che ho fatto una vasectomia...
mi uccidera'.
Cosa farai quando ti verra' presentato il conto?
Ho gia' pagato pegno, Sean, ok?
Un figlio adottivo, cancro alla mammella, la merda che ho dovuto patire con te per...
per non so quanto. Percio' coprimi e basta... per favore.
Ciao, Sean.
Kimber. Ehm...
Christian sta... ha quasi finito con un paziente, quindi...
Come stai? Stai benissimo.
- Si'? - Il matrimonio... chiaramente ti dona.
Grazie. Chi avrebbe mai detto che saremmo stati un'attempata coppia di sposi?
Allora, come va con l'arredamento?
Sai, non credo che abbiamo avuto modo di parlare da quando vi siete sposati.
Sai, in effetti sta andando alla grande. Ho un sacco di idee fantastiche.
Credo di avere un talento innato, o almeno cosi' dice la mia insegnante.
Allora...
Che... che ne pensi della nuova parete in marmo?
E'...
In perfetto stile Christian.
Gia'...
Deve sempre fare quello che gli dice quella grassa e incapace, non trovi?
Il re e' nudo, fammelo dire.
Beh, ci e' stata caldamente raccomandata, e...
conosci il pensiero di Christian sulla gente e le sue...
- credenziali. - Che ne dici se mettessimo del...
colorante nel cibo qui dentro, per abbellire l'acquario? Tipo, color acquamarina?
Farebbe quasi esplodere la stanza.
Quasi certamente i pesci morirebbero, Kimber.
Se la scopa, vero?
- Chi? - Non sono stupida. Christian. Rebecca.
- Hanno una storia. - Oh...
Sai, ha voltato pagina. Vuole che funzioni con te.
E credo ne abbia abbastanza di quelle cose.
Ok. Dimmi cio' che sai, dimmelo ora, e non mentirmi.
Kimber...
Gli capita di avere...
dei pensieri in stile Christian?
Si'.
Ne ha sicuramente.
Ma la cosa che conta e' che...
ti ama...
e ti e' fedele.
E puoi fidarti di lui.
Beh, sai, e' per questo che sono venuta qui oggi, ok?
Perche' lui mi dica la verita'.
Percio'... grazie.
Grazie per essere stato sincero, Sean. Non puoi capire come sia sollevata, ora.
Ah, grazie.
- Direi basta cosi', Sean. - Cazzo se hai ragione, basta cosi'.
Questo non gli serve. Grazie mille.
Signorina, non creda a una parola che esce dalla bocca di quest'uomo, ok?
Le dira' qualsiasi cosa lei voglia, e neanche una sara' vera.
Provi a chiedere alla moglie.
Senti... scusami se ti ho messo in una posizione scomoda.
- Posizione scomoda? - Si', una posizione scomoda.
Avanti. Mi lasceresti a cagare in un bicchiere, purche' tu abbia il culo coperto.
Non e' cambiato niente in venticinque anni.
Sai, forse non puoi evitare di mentire, sara' un tratto genetico, tipo la Lesch-Nyhan.
E non riesci ad evolverti in un essere umano decente perche' non e' nel tuo DNA.
Mi scusi, tesoro... posso averne un altro?
Posso avere del ghiaccio?
Le mie palle.
Ho dato... una bella sforbiciata. Voglio tenere a freno il gonfiore durante il volo.
Uh... grazie a Dio.
Per poco non lo perdevo.
Oh, non e' un granche', lei ha un lavoro molto piu' interessante.
E che... che tipo di cioccolato vende?
- Gliene daro' un campione. - Oh, ne ha un po' con se'? Ottimo. Si'.
Vediamo. Per lei...
Questo...
viene fatto con il cacao Criollo, coltivato nel Nicaragua.
Oh, adoro come lo dice.
Contiene piu' fentolamina...
che... oltre al suo sapore sontuoso, e' noto per...
- il suo effetto lievemente psicotropico. - Oh, e' davvero delizioso.
- Ne vuole un altro? - Oh, si'.
Lo dividero' con lei.
Sa, devo andare in bagno.
Vuole venire?
Sta dicendo che vuole unirsi al club Mille-miglia-e-una-notte?
Mi dia due minuti.
Ok.
Non farlo.
- Come se tu al mio posto... - L'ho fatto. Non ne vale la pena,
ok? I bagni sono troppo piccoli per mantenere il ritmo giusto, e...
gli assistenti di volo sono molto severi dopo l'11 settembre.
Sai che ti dico, amico?
Perche' non mi copri?
Forse e' il caso di darsi il cambio.
Non dire che non ti ho avvertito.
Oh, Dio!
Oh, Dio! Non fermarti!
Ah, per favore... non fermarti!
Scusatemi?
Aprite questa porta, dovete uscire di li'.
Uscite ora, o il capitano dovra' far atterrare questo aereo.
Polizia Federale.
Aspetta. Aspetta. Aspetta.
Polizia Federale!
- E' armato? - No.
Lei e' trattenuto secondo le disposizioni antiterrorismo del Patrioct Act,
per aver disobbedito all'equipaggio durante il volo.
Ho l'autorita' per ammanettarla al suo posto se lo ritengo necessario.
Resti seduto fino all'atterraggio a Miami
dove sara' interrogato dalla sicurezza interna. Ha capito?
Si'... si'.
- Va tutto bene, amico. - Taci. Stai Zitto.
Com'e' che non ti beccano mai,
- e per una volta che trasgredisco io... - Perche' tu amico sei un dilettante. Grazie.
Non puoi pretendere di giocare come Tiger Woods se non ti alleni.
Grazie per non aver mosso un dito, a proposito.
Con tutte le volte che ti ho coperto io.
Se non li avesse convinti che stavo facendole la pressione toracica
- sarei ancora in custodia. - Sai cosa? Devi lasciarti tutto alle spalle.
Fregatene. Guardati intorno. Riesci a sentirlo?
- Il rispetto? - L'invidia.
Niente sa di successo quanto la gelosia dei tuoi pari.
- Dottor Troy? - Si'?
Le dispiace se la porto via un momento?
Ho promesso a Candace DeLaureo che l'avrei portata subito da lei.
Quando era studente deve averle fatto davvero una buona impressione.
Tesoro, ti dispiace?
Scusi, posso avere una tazza di caffe'?
Come lo prende?
Senza zucchero, se mi ricordo bene dalle notti passate a studiare insieme.
- Curtis? - Piu' vecchio...
piu' saggio...
Beh, piu' vecchio che saggio.
- Ehi! - Come stai?
- Bene, e tu? - Congratulazioni, McNamara.
Una birra, per favore.
Sono rimasto sorpreso quando ho saputo che avevate vinto il premio Poland.
Devi aver fatto delle tette fantastiche!
Beh, non e' che facciamo solo tette...
Ti prendevo in giro. Tranquillo, Sean.
Te la sei sempre presa per le battute.
Beh, io non sono rimasto sorpreso che tu lo abbia vinto.
Il lavoro che hai fatto, curare le febbri in Angola e Pakistan, e' davvero incredibile.
Grazie, amico.
Noi siamo fortunati, lo sai vero, Sean?
La maggior parte...
non riesce a capire qual e' il suo scopo nella vita.
Allora... come sta Julia?
Sta bene.
Abbiamo divorziato.
Cavolo, mi dispiace.
- Avete dei figli? - Si', si'... ne abbiamo tre.
Eccoli qua...
Lui e' Matt...
quello li' e' Connor...
- e questa e' Annie. - Sono molto belli.
- Devi esserne orgoglioso. - Si', infatti.
Il piu' grande e' al college, no?
Beh, ecco... si e' preso una pausa.
Capisco. Bene.
Ti mostro la mia banda.
Loro sono Luke e Andrea.
Luke... e' ad Harvard, ha deciso di seguire le orme del padre.
Ma Andrea...
E' una ribelle.
Problemi a non finire.
- Si', ne so qualcosa. - Voleva distinguersi.
E' andata a Yale.
Sono convinto che l'ha fatto per spezzarmi il cuore.
Beh...
Non si puo' andare tutti ad Harvard, no?
Beh, alcuni di noi avrebbero potuto... ma non l'hanno fatto.
Non ho mai capito perche', Sean.
E questo cos'e'?
Harvard...
Complimenti.
Mentre voi vi congelate le palle nel nord est, io
saro' sulla spiaggia, a leccare via il sale dal corpo delle mie compagne di corso.
Ci vediamo dopo biochimica.
Dobbiamo parlare degli alloggi.
Ci vediamo, Troy.
- Quel tizio e' un frocio. - Quel tizio e' un genio.
Allora, vuoi davvero andare all'universita' con un mucchio di secchioni gasati?
Invece che con un mucchio di maniaci allupati?
E' solo che non voglio che ti trasformi in un secchione. Potresti diventarlo, amico.
Credimi.
Beh, senti...
ci sono dei voli diretti da Miami a Boston, sai?
Si'. E' solo che...
pensavo che saremmo stati...
insieme.
Allora, vogliamo farlo insieme o no?
Vieni. Ho una sorpresa per te.
Sei sicuro che sia questo?
Certo.
Certo che sono sicuro.
Oh, mio Dio. Terzo piano, stanza 12.
Il luogo dove e' nata la McNamara/Troy. Incredibile, no?
Guarda, l'hanno ridipinta due o tre volte,
gli armadi erano da quella parte... hanno cambiato la moquette...
Pero' non sono riusciti a togliere l'odore del bong.
No! Non e' andato via! Che figata, eh?
Che figata! Grande!
Sai quante ore abbiamo passato qui dentro a studiare?
Ti ricordi questo letto?
E' qui che ho fatto per la prima volta una cosa a tre.
Mi ricordo.
Il giorno dopo avevo gli esami di meta' semestre.
Aspetta un attimo.
Oh, mio Dio.
- No... - E invece si'. C'e' ancora.
- Non ci credo! - C'e' ancora! Vieni a vedere!
- Il tabellone delle conquiste! - Il tabellone delle conquiste!
Il tabellone delle conquiste! E' vero!
Qui ci sono i nomi di 209 tra le piu' belle studentesse della Miami.
Beh, quando me le sono scopate nella loro stanza, non l'ho segnato qui. Quindi...
- Si', certo. - Sarebbero ancora di piu'...
- Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. - Andiamo?
Cosa stai dicendo? Stanotte dormiamo qui!
Ho gia' pagato quegli sfigati che...
- che alloggiano qui per lasciarci la stanza. - Vuoi dormire qui?
Si' che voglio dormire qui!
Rivivere i vecchi tempi, no?
Ordinare delle pizze,
bere un po' di scotch, ubriacarci, come abbiamo fatto l'ultimo anno.
Dai!
E dai, domani ci daranno un premio della madonna.
Come minimo dovremmo rivivere un po' i vecchi tempi.
Le cose che ci hanno portati fino a qui. Cioe'...
Non lo so. Forse hai ragione tu.
Potrebbe essere divertente.
"Potrebbe essere divertente"? E dai!
E' una figata!
Dai, giochiamo a freccette.
Guarda che non ci stai piu', in quel letto.
- Sai, le docce sono ancora... - Ehi, ciao, amico.
Guarda chi ho trovato mentre ti facevi la doccia.
Winona...
e...
Ryder.
Bella questa, eh?
Vieni, dai! Abbiamo appena iniziato una partita a strip poker.
Vieni qui con noi.
Ehi, aspettate, ragazze.
Si'.
Sapete questo cosa significa?
Si', tutte e due. Forza, muovetevi.
Seanie, ti piace?
Eh, collega?
Mi sa che tocca a te adesso.
Avranno si' e no 16 anni.
Hanno 18 anni, ho chiesto loro un documento!
Vado a farmi un giro.
Aveva detto di voler essere piu' impulsivo in futuro.
Non mi aspettavo proprio una cosa del genere da lei, McNamara.
Per tutto il semestre e' stato uno studente modello.
Ha preso una A nell'esame di meta' semestre ed una al laboratorio.
Mi chiedo se anche quella volta avesse imbrogliato.
Mi dia un'altra opportunita', professor Silvestre.
Faro' qualsiasi cosa.
- So tutto. Mi faccia delle domande ora! - E' troppo tardi ormai, Sean.
Ma l'autunno prossimo voglio andare ad Harvard. Se mi boccia non entrero', lo sa.
Avresti dovuto pensarci prima. Tu e Troy avete consegnato due tesi finali identiche.
Vi boccero' entrambi.
La McNamara/Troy ha stabilito nuovi standard per la chirurgia ricostruttiva.
Piu' di una volta sono stati in grado di eseguire operazioni ritenute impossibili.
Sono stati i primi ad eseguire un trapianto facciale nel 2005...
Non e' poco dignitosa una partita a strip poker con due studentesse
del primo anno la sera prima della consegna?
La dignita', amico mio, e' sopravvalutata. Le giovani matricole invece no.
Signore e signori...
sono onorata di presentarvi i vincitori del Poland 2010...
i dottori Sean McNamara e Christian Troy.
Grazie. Grazie.
Grazie. Grazie...
Per fortuna non le e' caduto!
Sono molto onorato di ricevere questo premio. E' davvero...
e' davvero emozionante.
Ma io non sarei qui, se non fosse per...
una persona in particolare...
Sean McNamara.
Quest'uomo qui e' ed e' sempre stato il vero talento della McNamara/Troy.
Sei tu...
quello che conta.
Quando studiavamo qui, tutti sapevano che Sean sarebbe diventato medico.
E vedendolo diventare perfetto anno dopo anno, speravo solamente...
che un po', di quel suo talento straordinario,
si attaccasse a me.
Non so se sia successo, pero'...
Credo che alla fine il mio merito sia di aver fatto conoscere al mondo,
il suo dono ed il suo talento.
E saro' felice di stare nella sua ombra,
per ancora molti, molti anni.
Vi siamo grati, e riconoscenti,
per la scelta della giuria, e ci impegneremo
ad essere sempre all'altezza di questo onore
se ce la faremo.
Grazie, grazie davvero.
Ehi amico, sull'attenti. Guarda chi e' venuto a trovarti.
Julia Noughton, questo e' Sean McNamara.
Il piu' fico, il piu' in gamba, il piu' tutto dell'intero campus.
Wow, Christian ti e' proprio amico, Sean.
Molto felice di conoscerti, Julia.
Grazie delle belle parole, Christian.
Dico solo la verita', socio.
- Grazie, si'... grazie. - Incredibile, eh?
- Cosa dici del discorso? Ero agitato... - Niente male.
Quindi non faceva schifo, eh? Grazie.
- Congratulazioni. - Erano tutte cose vere?
Dottor Troy, dottor McNamara...
- Si'? - Facciamo una foto?
- Si', certamente. - Grazie.
- Per la copertina del Libro Alumni. - Ah, la copertina!
Come suona bene! Ne mandereste un paio di copie in stanza?
Scherzate? E' il minimo.
La vostra donazione andava ben oltre quanto ci aspettassimo.
- Donazione? - Gia', e con l'economia dell'ultimo anno...
- Sono felice di potervi dare qualcosa. - E' fantastico, grazie.
Grazie a voi, ad entrambi.
Molto.
- E' stato un piacere. - Grazie, statemi bene.
Si'? Oh, grazie mille.
- Grazie. - Molte grazie.
- Grazie. - Quanto hai donato?
- Cosa? - Quanto?
Una somma ragionevole, per due... grazie... chirurghi di successo.
- Grazie, grazie. - Quanto?
Grazie. Che importa?
- Dimmi quanto. - 200.000.
- Grazie. - ...mila?
E' deducibile. Grazie.
L'hai comprato.
Ci ho solo procurato altri 20 anni di affari. Grazie mille.
Grazie.
Senti qua, ok? Questo avrebbe dovuto farti felice.
Oh, sempre a pensare agli altri, vero? Quanto ha donato Ryerson?
Ryerson cura bambini in Africa, soldi non ne ha.
Ma ha la dignita' di guadagnarsi gli onori coi suoi successi.
Non deve comprarseli.
Questa e' una farsa ed una perdita di tempo, come e' sempre con te.
Sean, torna qua per favore. Non puoi fare cosi'.
Stai a vedere.
Ok, dovevo dirtelo.
Stronzate!
Ti lascio guardare gli appunti e cazzo, tu copi parola per parola.
Sapevi come sarebbe andata.
Sai, quel giorno in biblioteca? Avrei dovuto capire che porti solo problemi.
Dovevo aspettarmelo.
Avrei dovuto capire che un Poland a due chirurghi plastici fosse una forsa.
Farsa? Abbiamo fatto un buon lavoro e ci viene riconosciuto, tutto qua.
Te lo sei comprato! Ma ti ringrazio,
di aver fatto una cosa cosi' idiota, perche' ora ho capito il mio problema di sempre:
Ti sto a sentire.
Ma dai! Avermi conosciuto e' stata la miglior cosa che ti sia capitata, e lo sai.
Per colpa tua non andro' ad Harvard!
Harvard e' sopravvalutata, Sean.
Mi hai rovinato la vita.
Per l'amor del cielo, Sean. Cresci!
Per la tua vita, incolpa solo te stesso.
Basta cosi'?
Con la mazza o con te?
L'ho fatto perche'...
Volevo che fossi felice del nostro operato.
Volevo che fossi felice di noi due...
Non sono solo cose brutte, Sean.
Sean, c'e' un problema. Il signor Daly si e' scavato la faccia.
Che malattia terribile.
Come si fa a farsi questo?
A farsi tutto quel male...
Suture e basta? Non lo sistemate?
E perche'? Tanto lo rifarebbe.
Quindi vi arrendete?
C'e' una bella differenza tra arrendersi e accettare qualcuno per come e'.
Revisione: Metalmarco
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]