Ci sono molti modi di definire la nostra fragile esistenza.
E molti modi per darle un significato.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene, Nathan.
Ma sono i nostri ricordi a crearle uno scopo, e a darle un contesto.
Hiro, sei molto malato.
Tumore al cervello. Sto morendo.
Un assortimento privato di immagini, paure, affetti e rimpianti.
Solo noi decidiamo quali sono i piu' importanti...
Come ti senti, Hiro?
Devo salvare Watson...
Teletrasportami, Scotty!
Costruendo, un ricordo alla volta, le nostre uniche storie.
Che cos'hai fatto?
Hai fatto portare tu un violoncello nel mio appartamento?
Un violoncello? No...
Sperando che quelli che scegliamo di ricordare non ci tradiscano o c'intrappolino.
Non esistono poteri brutti, Emma.
Imparerai ad usare i tuoi poteri per compiere buone azioni nel mondo.
Dove hai imparato a farle?
Alla facolta' di medicina. Mi sono ritirata.
Tornerai a scuola? Per diventare un dottore?
Perche' e' la crudele ironia della vita,
l'essere destinati a far convivere l'oscurita' con la luce.
Il bene con il male.
Mi hai tradito.
Sono ancora tuo fratello.
Ho bisogno che cominci recuperando alcuni documenti
dall'appartamento di un certo Noah Bennet.
- Che cosa vuoi? - Non vogliamo che nessuno si faccia male.
- Quindi prenderemo quel che cerchiamo. - E poi ce ne andremo.
E' questo che ci differenzia, che ci rende umani.
- Se n'e' andato. - E pure i tuoi documenti.
E alla fine e' a questo che dobbiamo aggrapparci, con tutte le forze.
- Dove l'hai presa? - L'ho rubata a mio padre.
Abbiamo fatto tutta questa strada per un luna park?
Claire.
Mi fa molto piacere che tu sia venuta.
Credo che sia il momento...
di fare un esame di coscienza.
E se ti va, puoi rimanere qua a pensare per un paio di giorni.
Rimarro' qua... solo per un paio di giorni.
Non credo che ti sara' utile per qualche scopo.
Non e' lei che sto cercando.
CAPITOLO 12 "SOPRA QUESTA ROCCIA"
LA RAGAZZA DEI TATUAGGI
L'UOMO REPLICANTE
Non preoccuparti di Eli, e' innocuo.
Si'... l'ho beccato che mi fissava, tipo tre volte.
E' che sei una nuova. Tutti parlano di te.
Il parlare mi sta bene. Fissarmi...
non altrettanto.
Hai gia' fatto colazione?
Si', ho mangiato i pancake ai mirtilli, ed erano squisiti.
Ne sto portando qualcuno a Samuel.
E' nella sua roulotte.
Senti... perche' non glieli porti tu?
Guadagna qualche punto. Non che tu ne abbia bisogno,
ma lui adora i pancake della signora Comey.
Ok, certo.
- Grazie, Claire. - Nessun problema.
Spero che siano con doppio sciroppo!
Come facevi a sapere che avevo dei pancake?
Credevo fossi Lydia.
Sei davvero gentilissima.
Quello scatolone somiglia a quelli della azienda cartacea
per la quale lavorava mio padre.
Come forse avrai capito...
tuo padre ed io abbiamo condiviso piu' cose di quanto credi.
Beh, potresti sempre aggiornarmi.
Il passato non mi interessa, Claire.
Non quando il futuro ha in serbo infinite possibilita'.
- La casa di cui parlavi? - Gia'. E ci siamo quasi.
E niente mi farebbe piu' piacere...
se tu restassi e vedessi questo sogno diventare realta'.
Beh, come ti ho detto, lunedi' devo tornare a lezione.
Ok.
Peggio per te.
Come sto?
Devo andare in citta'.
Allora hai un aspetto molto...
- urbano. - Bene.
Perche' devo fare un'impressione positiva. Vado a prendere qualcuno...
Una persona... essenziale per la realizzazione del piano.
Qualcuno che possa aiutarci a costruire il luogo dove potremo essere liberi.
"La liberta' e' cio' che fai con quello che e' stato fatto a te".
Che cosa profonda.
Sartre. Roba del college.
Ho sempre pensato che "liberta'" fosse un altro modo per dire "nient'altro da perdere".
Si', anche quello.
Vedrai, Claire. Smetteremo di scappare e troveremo un posto stabile dove vivere,
un posto normale.
Poi... potrebbe anche venirti voglia di restare.
O di andarmene.
La scelta e' tua.
- Quindi la lasciamo andare? - Non in questa vita.
Pensaci tu.
Heroes Stagione 4 Episodio 13
Traduzione: mezzi, Chitarrista Beo, Onizuka20, Keltaris, resha
Revisione: matters Resynch DVD: Iceblue
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
TOKYO, GIAPPONE
Buon uomo. Sono un umile cavaliere della Starship Enterprise.
Cerco il mio primo ufficiale, Sancho Panza.
Miso, soia o sale?
Non mi servono cibarie. Devo andare da Sancho Panza!
E' il mio braccio destro.
Non vendo bracci destri. Solo ramen.
Miso, soia...
oppure sale.
Aiuto! Lasciala! Qualcuno mi aiuti!
Aiuto, vi prego!
I compiti di uno Jedi non hanno mai fine.
Lascia andare la principessa!
O assaggia il tocco della mia spada laser!
Ne restera'...
soltanto uno.
La vostra borsetta, mia Dulcinea.
Dulcinea?
Cittadini di Caprica.
Ora siete salvi.
Il Cylon e' stato sconfitto!
Getta il coltello!
Lancillotto! C3-P0!
Finalmente potrete condurmi... dal mio fedele braccio destro!
Getta il coltello.
Gettalo!
Aspettate...
devo trovare il mio braccio destro.
Braccio destro! Devo andare dal mio braccio destro!
Samuel. Che diavolo stai facendo?
- Lascia perdere, fratellino. - Stavolta si e' quasi mossa.
Vediamo.
Fantastico.
Vieni, dai.
- Ho uno spettacolo da fare. - Aspetta e vedrai.
Spostero' rocce piu' grandi di quella.
La gente verra' da tutto il mondo per vedermi.
Vorrai dire che Vanessa verra' a vederti... eh?
"Oh, cara Vanessa.
Vieni a vedere il mio spettacolo del polverone!"
Chiudi il becco!
Non posso credere che hai ancora una cotta per quella ragazza.
Non capisci che non torneremo mai li'?
Ti dico una cosa...
Se riesci a vendere biglietti per un ragazzo che non sposta le rocce...
la invitero' di persona.
Sei uno stronzo. Aspetta e vedrai.
Aspetta e vedrai, fratello.
Aspetta e vedrai.
Dici sul serio, mamma? Andiamo!
- E' carino. - E' appena arrivato.
Nemmeno Adam sa chi sia, e di sicuro non conosco la sua famiglia.
- Da quando ti importa? - La risposta e' no.
Cosa c'e' di buffo?
Scusa, niente...
Niente, solo che...
cercavo qualcosa di...
normale in questo posto, da stamattina.
E finalmente l'ho trovato, quando ti ho sentita litigare con tua figlia.
Sembrate me e mia madre.
Abbiamo fatto delle litigate incredibili, ma...
mi chiedo se avere un posto come questo avrebbe reso le cose...
- piu' facili. - E in che modo?
Se perdo un dito mi ricresce.
Nessuno mi guarda strano.
Eh, gia'. Qui e' proprio il paradiso...
Non sembri troppo convinta.
Non intendevo niente in particolare.
Tu sai molte cose, no?
Voglio dire, tu puoi vedere le cose... tramite i tatuaggi.
A volte.
Perche'?
Mi chiedevo soltanto se tu...
sapevi come mai Samuel mi ha voluto qui.
Beh, ultimamente ha portato qua parecchie persone.
La meta' di loro ci vorrebbe provare con mia figlia...
E come mai sta portando cosi' tanta gente?
Sta diventando la... sua ossessione.
Passa tutte le mattinate nella sua roulotte.
Gia', con i fascicoli di mio padre.
Bene, bene.
Ci e' venuta a trovare Nancy Drew.
Posso aiutarti in qualche modo, Nancy?
Stavo solo cercando Samuel.
Non e' da queste parti.
- Bel trucchetto. - Lo penso anche io.
Non dovevi essere impegnata con le decorazioni?
Perche' non vai in giro a decorare?
Dove l'ha trovato?
Era nel distretto di Ikebukuro.
Da quanto tempo mi diceva che era scomparso?
Da circa sei settimane.
Sei settimane?
Menomale che abbiamo trovato il suo biglietto da visita.
Senza quello non avremmo saputo come contattarla.
Perche'? Ha perso la parola?
Parla, parla. Solo che...
non riusciamo a capire cosa stia dicendo.
Pensa di essere un qualche eroe.
Sancho.
- Sancho Panza... sei proprio tu? - Hiro!
Sei proprio tu!
Hiro, sono io. Sono Ando.
Sancho...
I draghi della palude hanno circondato il castello di Arkham
dove il Dottor Watson e' tenuto prigioniero...
ed e' tutta colpa mia.
Hiro, tu stai farneticando.
Le frequenze di saluto sono aperte.
Sancho, perche' non rispondi.
Ho tradito la ribellione.
Sancho Panza...
sei la mia ultima speranza.
E' tutto a posto, Hiro...
Ti aiutero' io.
Per favore, lo liberi.
Va bene.
Signore, se ha bisogno di aiuto,
la citta' ha dei servizi dedicati ai malati di mente.
Lui non e' pazzo.
Ha un tumore al cervello, e credo stia peggiorando.
CI SPIACE INFORMARLA CHE AL MOMENTO SIAMO IMPOSSIBILITATI...
LA INCORAGGIAMO COMUNQUE A FARE DOMANDA L'ANNO PROSSIMO...
Signorina Coolidge?
- Si'? - Mi chiamo Samuel...
Ho fatto parecchia strada per incontrarla.
Mi scusi?
Io sono come lei.
Non sordo, pero'.
No...
pero' ho un dono.
Proprio come lei.
No, Emma. La prego, mi lasci spiegare.
Sa leggere le labbra?
E lei sa leggere le mani?
No, Emma. Aspetti, aspetti...
Sono io che le ho mandato il violoncello.
Dobbiamo andare nella terra dei draghi di palude e trovare il Castello!
E' cosi' che libereremo il Dottor Watson!
Si', lo so. L'hai gia' detto una volta.
Sancho, il tuo comunicatore e' rotto?
Drago di palude. Castello di Arkham.
E quindi?
Sancho... La trasmissione e' disturbata alla fonte, Capitano!
Ho il numero del miglior neurochirurgo di Tokyo.
Aspetta.
Aspettare? A mio fratello serve un dottore.
E' tutto cio' che rimane della mia famiglia.
Ti prego... lascia che lo aiuti.
Aspetta. Credo che stia provando...
a dirci qualcosa.
Continua a dire che dobbiamo andare al Castello di Arkham...
per salvare il Dottor Watson.
E' un personaggio di Sherlock Holmes.
Questi sono indizi.
Vuole farci capire qualcosa.
- Elementare! - Visto?
E' come se qualcuno avesse preso un cucchiaio shabu e mescolato il suo cervello da nerd!
Ma in qualche modo queste cose hanno senso.
Dobbiamo prepararci per la nostra missione nella Stanza del Pericolo.
Stanza del Pericolo?
E' il luogo dove si allenano gli X-Men.
Fa parte della X-Mansion.
Mi stupisco di saperlo.
Ci sono!
Dove vai?
La Stanza del Pericolo...
e' anche il luogo dove Hiro...
tiene i suoi fumetti.
Credo che voglia che li usiamo per capire cosa dice.
Bene tu hai fatto, Principessa.
Il lato oscuro sconfiggeremo.
Perche' mi hai mandato il violoncello?
Mi interessano le persone come noi.
Io so che tu puoi vedere cose che le altre persone invece sentono.
E che hai delle sensazioni molto piu' profonde.
Come fai a sapere del mio dono?
- Come fai a conoscermi? - Conosco molte persone con dei doni.
E una di loro,
che e' capace di vedere lontano, mi ha aiutato a trovarti.
Siamo tutti legati, Emma.
Grazie.
Mi dispiace...
Mi dispiace di non averti detto che te l'ho mandato io.
- Separarmene non e' stato cosi' semplice. - Come mai?
Era per un'altra persona.
Qualcuno di molto importante nella mia vita.
Io e lei...
eravamo molto legati.
E poi un giorno, l'ho persa.
Posso?
Ha trovato una casa degna.
Ora ne sono certo.
L'ultima volta che l'ho suonato, mi ha spaccato il muro.
No, non e' stato quello. Sei stata tu.
Le tue stesse paure.
E' per questo che sono qui.
Se tu ti liberi di quelle paure...
farai venir fuori la tua vera abilita'.
La mia vera abilita'?
Mi serve il tuo aiuto.
Ho provato con il mio solito metodo a trovare quest'uomo...
ma senza successo.
E'...
sopraffatto dal suo dono, come lo eri tu.
Ma molto piu' perso di te.
Pensava che stesse perdendo la testa...
quando il muschio ed i fiori hanno iniziato a crescere dove camminava.
Ha perso i contatti col mondo esterno...
ed e' finito in una voragine.
Mi hanno detto che vive a Central Park.
Non capisco.
Come posso aiutarti?
LA CASA DEGLI SPECCHI.
Sorvegliate le uscite.
Ora sai cosa si prova.
Si'.
Bel trucchetto.
Cosa pensi di fare...
Barbie?
- Lasciami andare. - Non finche' non mi dirai
- cosa ci facevi nella roulotte di Samuel. - Stammi a sentire, ok?
Sei una spia, vero?
Lavori per tuo padre?
No. Sono venuta qui di mia spontanea volonta'.
Credevo che cio' che dicesse Samuel fosse vero,
ma sta solo radunando le persone con i poteri.
Si', perche' non dovrebbe?
Siamo una famiglia.
Ma tu non lo capisci, veri, Barbie? Eh?
No. Tu non vedi altro che il lato peggiore delle persone.
Il che mi fa venire voglia di inchiodarti alla roulotte
in modo che Samuel possa trovarti al suo ritorno.
Samuel sta usando i vecchi fascicoli di mio padre
per rintracciare le persone e portarle qui.
Ha una mappa della valle qui vicino ed ha in mente qualcosa.
Gia'.
E qualsiasi cosa sia...
ce la rovinerai.
Non te lo permettero'.
Non lascero' che me la rovini.
E' questo che dobbiamo fare. Dobbiamo salvare il dottor Watson...
dal Castello di Arkham nella terra dei draghi della palude.
Draghi della palude?
Perche' draghi della palude?
Sancho, un buon braccio destro deve capire il volere del suo maestro.
Non sono il tuo braccio destro.
Tutti sanno che Sancho Panza... e' il braccio destro del grande Don Chisciotte.
Don Chisciotte?
Il Castello di Arkham e' nella grande terra spagnola...
in cui Curt Connors nuota con i draghi della palude!
Eh?
Ho capito solo "Curt Connors".
Curt Connors.
Curt Connors. Lizard.
L'acerrimo nemico di Spider-Man!
E viveva in Florida...
La Florida era...
la vecchia terra spagnola...
e ci sono parecchi alligatori. Draghi della palude!
Elementare!
E Arkham e' l'istituto psichiatrico che c'e' nei fumetti di Batman.
Vuoi andare in un posto chiamato Arkham in Florida?
Ok.
Ospedale "Arkham" in Florida...
Niente.
Ma c'e' n'e' uno su Arkham Road.
Si chiama Ospedale Psichiatrico Riverdale. Riverdale?
Andiamo in Florida?
Cosa fai?
Hai dato a questo cavaliere...
la possibilita' di sistemare gli sbagli commessi nella sua vita.
E per questo, ti saro' eternamente grato.
Hiro...
Sono...
al tuo servizio.
Credo d'essere il tuo braccio destro dopotutto.
Il piu' coraggioso che io conosca.
Il tuo dono va oltre il vedere i suoni come colori...
e fare crepe sulle pareti.
La mia vera abilita'...
qual e'?
Le tue emozioni possono fondersi...
con la musica.
Riesci ad attirare le persone.
Come il canto di una sirena.
Sirena?
Si', suona e vedrai.
Concentrati su di lui.
Attiralo verso di te.
Questa e' la tua occasione.
Trasforma le tue preghiere...
in una canzone.
Va tutto bene.
Lascia che la musica ti pervada.
Sta bene?
Il dottore dice che l'infezione sparira' in un paio di giorni.
Non ti ringraziero' mai abbastanza per averlo fatto visitare.
E' facile quando ti occupi dell'archivio.
Se mai vorrai aiutare altri di noi, c'e' un posto in cui gradirei che venissi.
Ci farebbe comodo un dottore...
e una sirena.
Ti aiutera' ad arrivarci.
Trova la tua direzione.
- Lo faro'... grazie. - Grazie a te.
E' diversa...
come me.
Non diversa...
speciale.
Ho sempre pensato d'essere solo al mondo.
Credo...
d'essere solo un po' spaventato.
Lo sono anche molti di noi, amico mio. Non sai quanti.
Ma non per molto.
Andiamo a casa.
Fonti confermano che i resti trovati nel sito dello schianto del piccolo aereo
sono del Senatore di New York Nathan Petrelli.
L'Ente per la Sicurezza del Trasporto Aereo ha promesso
una completa ed accurata indagine sull'accaduto.
In quest'istante gli investigatori hanno riferito che il Senatore era il pilota...
nonche' unico passeggero dell'aereo.
Ti stai indebolendo.
Altrimenti mi terresti la bocca chiusa a forza.
- Non tentarmi, Barbie. - Ti sto dicendo...
che Samuel ha in mente qualcosa...
e vi sta mentendo.
No.
E' un brav'uomo.
Perche' ne sei cosi' convinto?
Perche' adesso sono buono.
Questo posto mi fa bene.
Non ho fatto niente di male da quando sono qui.
Joseph mi ha rimesso in sesto.
Mi ha mostrato cosa c'era di buono e vero nella mia abilita'.
Joseph...
C'e' lui in quella foto vicino a Samuel?
- Si'. - Il fratello di Samuel.
All'inizio non voleva farmi entrare. Ma Samuel l'ha convinto.
Lydia mi ha detto che Samuel e' ossessionato dall'allargamento della famiglia.
Perche', secondo te, Samuel sta portando qui tutte queste persone? Eh?
Stai zitta!
- Adesso questa e' casa mia, Barbie. - Stammi a sentire.
Non voglio distruggere questo posto.
Ma se Samuel sta portando qui tutte queste persone per un motivo,
non pensi che possa mettere tutti in pericolo?
Tu mi conosci.
Pensi davvero che voglia distruggere casa tua?
Parla con Lydia.
Lei lo sa.
Grazie.
Lydia.
Claire? Cosa ci fai qui?
Sono appena stata nella roulotte di Samuel.
Ha una mappa della valle. Cos'ha in mente?
Lydia.
Volevi che andassi li' dentro per un motivo. Perche'?
Sai qualcosa che non mi stai dicendo.
Samuel non e'...
non e' sempre stato lui a capo di tutto.
Joseph...
era lui il nostro vero padre.
Ha fatto di questo posto una casa.
Mi manca.
Tutti sentono la sua mancanza.
Cosa gli e' successo?
L'ha ucciso, vero?
Ha smarrito la via, Claire.
Ho paura per tutti noi.
Sai, stamattina mi sono svegliata,
e non ero sicura di questo posto.
Ma questo posto e' speciale.
Per te e per tua figlia.
Anche per Doyle...
L'unica cosa che non va qua, e' Samuel.
Ci devi aiutare.
Ti prego.
Devi trovare qualcuno...
che lo possa fermare.
Lo faro'.
Nessun tesoro sepolto per te, Nancy Drew.
Che ti passava per la testa?
- Mi hai detto di tenerla d'occhio. - Non e' una prigioniera!
- Se vuole andarsene, puo' farlo! - Non sono una prigioniera?
Pare di si', con l'addetto alle fotocopie.
Non ti stanca?
Va' o resta, Claire. E' una tua scelta.
Me ne vado.
Dopo che mi avrai detto cosa e' successo a Joseph.
Eli, dacci un minuto.
Te l'ha detto Lydia.
No, gliel'ho chiesto ma non me l'ha voluto dire.
E' vero, eh?
- L'hai ucciso. - Ho perso il controllo.
Come se fosse una scusa!
Aveva detto di noi al governo.
Te li ricordi, vero?
L'hanno corrotto.
Le stesse persone che ci davano la caccia da anni.
Emile Danko, lo stesso,
che ha lavorato con tuo padre, l'uomo che ti ha imprigionata, Claire.
Come pensi che abbia avuto la bussola, tuo padre?
Non e' di mio padre che stiamo parlando, ok?
Stiamo parlando di quello che hai fatto tu.
Quello che ho fatto e' terribile.
Joseph ci ha messi tutti in pericolo.
Dopo anni di liberta'...
non avrei lasciato che la facesse franca.
Non gli avrei permesso di portarcelo via.
Quindi l'omicidio era la soluzione?
Tu piu' di chiunque altro dovresti capire
quello che farebbe un padre per proteggere la propria famiglia.
Tuo padre non ha mentito, tradito,
e persino ucciso,
per proteggerti?
Cosa sta succedendo in quella valle?
Ogni artista ha bisogno della sua tela, Claire.
Ian.
Ian e' Picasso.
- Mi serve dell'acqua. - Si puo' fare.
E' bellissimo.
Sei tu.
E' quello che sei.
E' bellissimo.
Cos'e' questo posto?
La nostra nuova casa.
Mio fratello l'avrebbe adorata.
Non lo ha mai creduto possibile.
Di sicuro non ha mai pensato che io potessi renderlo tale.
E' per questo che ho bisogno di una famiglia piu' grande.
Per costruire un futuro.
Puo' essere anche casa tua, Claire.
Ce l'ho una casa.
E mi piacerebbe tornarci.
Certo.
Ma ricorda...
sei libera, Claire.
Qualsiasi cosa succeda nel tuo mondo, a casa...
puoi sempre tornare qui.
Quando vuoi.
Lo so.
Claire, dobbiamo parlare.
Orsetta Claire, chiamami.
Claire, ehi, sono Peter...
Chiamami, e' successa una cosa...
Abbiamo molto di cui parlare.
Sono contento che tu sia sana e salva.
Salva da cosa?
Da dove vengo o da questa bugia?
So che hai preso tu la bussola.
E non ho intenzione di restituirla.
Mio fratello Nathan, mi ha insegnato molto.
Mi ha insegnato...
ad andare sullo skateboard quando ero piccolo,
come pescare un pesce spada,
mi ha insegnato a prendere al volo una palla da baseball.
Queste sono cose che solitamente e' un padre ad insegnare al proprio figlio,
ma papa' non era presente, quindi tocco' a Nathan.
Ed avrei desiderato cosi' tanto che lui fosse mio padre,
perche' Nathan non me le rendeva facili queste cose,
me le avrebbe tirate alte o lontane,
ed io l'avrei sgridato... gli avrei detto di lanciarmela davanti, ma mi avrebbe detto:
"Non ti verra' mai lanciata cosi' durante una partita, Pete".
Pensavo che stesse solo facendo il fratello maggiore e che mi stesse assillando.
Ma ora capisco.
Voleva solo che fossi pronto...
per ogni cosa.
Sono pronto ora, fratello.
Per qualsiasi cosa.
Plotone... AT-TENTI!
Plotone... ALT!
Bandiera.
Signora, questa bandiera viene donata
a nome di una nazione riconoscente,
per l'onorevole e devoto servizio fornito dal suo caro.
Grazie.
PRESENTAT ARM!
PRONTI!
MIRATE!
FUOCO!
MIRATE!
FUOCO!
MIRATE!
FUOCO!
SA-LUTO!
Revisione: matters
HEROES CONTINUA... ORA! [su www. Italiansubs. Net]