Usman non e' solo una minaccia per la sua gente, lo e' per gli Stati Uniti.
- Hassan Khan. - Il kamikaze dell'aereo?
E' stato assunto dalla CMC.
Dobbiamo presumere che Brydon sappia.
Non pensarci nemmeno.
Brocklehurst ha distrutto le prove.
Eshan!
Cristo santo, Mark. Siamo dalla stessa parte.
Non posso dirle cosa penso stia succedendo
Se non vuole che la spediscano in Alaska, probabilmente non lo vuole sapere.
Che diavolo e' un commutatore a elettrodi a innesco?
- Di quanti stiamo parlando? - Circa 125.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
The State Within Episode 6
Traduzione: ~Barney, rock3r, bridge.j, musashisakai, mirula2001, kaosmentale
Revisione: zefram cochrane
Che c'e'?
A Tampa dove?
Ti richiamo.
Cos'ha detto l'MI6 al primo ministro?
- Non dicono niente. - Cristo santo, perche' no?
Perche' non vogliono ammettere che hanno perso i commutatori?
L'MI6 non puo' nemmeno accennare i propri sospetti.
Il segretario alla Difesa USA che usa mercenari britannici per provocare una guerra
Se trapela... le conseguenze saranno catastrofiche.
Devi dare merito alla Warner, e' un piano geniale.
Ci ha tappato la bocca alla grande.
E' molto probabile che questo sia un doppio gioco su grande scala,
e che siamo stati deliberatamente ingannati per farci scendere in guerra.
Certamente, primo ministro, sono d'accordo con lei.
Beh, a questo punto, non sono in grado di fare nomi, ma...
Le suggerisco di spingere per avere fonti di intelligence diversificate.
Perche' e' meglio che lei sia assolutamente certo di avere
validi motivi per una guerra, questa volta.
Bene. Se sono una voce solitaria me ne faro' una ragione
Lei potrebbe essere colpevole di ingannare l'opinione pubblica britannica.
- Hai sentito? - Lui non e' una tua preoccupazione.
- Ma hai sentito quello che ha detto. - Ho sentito anche quello che non ha detto.
Ha le mani legate, Cristo santo!
Siamo in dirittura d'arrivo. Non possiamo rischiare un altro incidente diplomatico.
Posso occuparmene io.
Come ti sei occupato della Florida?
E cos'e' successo in Florida?
C'e' stato un piccolo incidente, letteralmente.
- Due persone morte, una in ospedale. - E il nostro problema?
Lei e' viva...
se non viva e vegeta.
Papa', papa'! Andiamo a giocare
Si', arrivo in un attimo, tesoro. Sono al telefono, va bene?
- Mandero' qualcuno ad occuparsene. - No.
Da ora si fa una bella pulizia.
- I patti non erano quelli. - Beh, i patti sono cambiati.
Oh, aspetta un attimo, bellezza, ho investito 50 milioni di dollari.
Entriamo appena dopo le truppe, il contratto e' quello.
Se pensi di potermi mettere da parte ti tagliero' le palle.
Tampa e' stato un bagno di sangue. Potrei essere seriamente compromesso.
Tu?
Brutto pezzo di merda.
Io qui sono in prima linea.
Io non posso nascondermi sotto la bandiera a stelle e strisce e...
far vedere al volo le mie credenziali.
Sto lavorando senza un paracadute.
Ora calmati, sto...
Cosa? Coprendomi il culo?
Non prendo ordini dalle checche isteriche!
Avanti.
Verdetto?
Se la bandiera degli USA sventolera' sul palazzo presidenziale di Karaz,
l'Union Jack sventolera' al suo fianco.
Sally?
C'e' Matthews Weiss del Washington Press, sulla linea 1.
Insiste per parlare con lei personalmente.
No.
{8}Quartier generale Armitage
Se dobbiamo assolutamente entrare in guerra,
assicuriamoci almeno di garantire una buona pace.
I giocatori chiave devono pensare al post-invasione.
Propongo una tavola rotonda per domani pomeriggio.
Mi dispiace, Mark, ma qui ci stiamo dando da fare per il piano pre-invasione.
Stiamo mettendo in sicurezza l'equipaggiamento,
proteggendo le strutture e via dicendo.
Senti, se facciamo le cose per bene
dopo la guerra la Armitage potrebbe raddoppiare i suoi investimenti.
Mi serve che tu ci sia, Gordon.
Gordon?
Va bene, ci saro'.
Grazie.
L'AIEA e' in allarme.
Secondo loro, i reattori che Usman possiede sono in grado
di produrre uranio arricchito.
Il fatto che stia anche cercando di comprare commutatori per le testate
e' uno sviluppo preoccupante.
Ho parlato con il primo ministro questa stamattina.
Ha detto che i nostri ambasciatori all'ONU inoltreranno congiuntamente la proposta
per la risoluzione 1767 sul Tyrgyztan, oggi.
Cosa dice la gente a New York?
{8}Il Pentagono
TUTTO CIO' CHE VEDETE QUI, DITE QUI, SENTITE QUI, RIMANE QUI.
Come posso aiutarla, agente Blake?
Sto indagando sull'operazione degli agenti chimici della CMC Secure Operations
Uno dei sospetti, David Ewan Tegner, e' scomparso, si presume sia morto,
e la pistola usata per spararlo e' ricomparsa ieri
in un veicolo coinvolto in un incidente, a Tampa.
La polizia locale mi ha informata che un uomo ferito in quel incidente
portava con se' il badge della DIA,
ma il suo dipartimento ha richiesto che il suo nome rimanga segreto.
Tutto quello che posso dire, agente Blake, e' che devono esserci degli ottimi motivi.
Questo e' il motivo per il quale vorrei chiarire la situazione prima di interrogarlo.
Certo.
Non voglio che la mie indagini entrino in conflitto
con un operazione in corso della DIA.
Grazie per la sua collaborazione agente Blake. Ce ne occuperemo noi.
Apprezzerei la sua comprensione e la sua collaborazione.
Nessun problema.
Oh...
Le sarei molto grato se mi inoltrasse i suoi fascicoli d'indagine.
Certo.
Ottimo.
Ho informato gli Esteri che stiamo cercando un'eventuale strategia post-regime.
Abbiamo bisogno di un piano che funzioni, il prima possibile.
Non come l'ultima volta.
Ci sara' una discussione preliminare alla Residenza domani alle 19:00.
Suggerimenti per i partecipanti
sulla scrivania di Sally prima di mezzogiorno, grazie.
Scusate, ho fatto tardi. Abbiamo avuto notizie piuttosto brutte.
Jane Lavery, dei diritti umani, e' rimasta coinvolta in un incidente d'auto a Tampa.
Tampa?
E' morta?
No, e' in terapia intensiva.
Che ospedale?
Mount Sinai Medical Centre
Mark?
- Mark. - Io Styles lo uccido.
- Aspetta. - Uccidero' quel bastardo.
Non hai prove che abbia a che fare con Styles.
- Ok, basta. - Che farai?
- La affrontero' come avrei gia' dovuto fare. - Non te lo lascero' fare.
Fanculo te e le tue disposizioni.
Non ti lascerebbero passare i varchi di sicurezza del Pentagono.
Sei gia' ai supplementari, Mark. Se perdi l'appoggio della Warner,
e il primo ministro ti fara' uscire dal paese, verso un manicomio.
Questo come aiutera' Jane? Seriamente, pensaci.
Tutto a posto?
Si'.
Sei sicuro?
Si'. Grazie.
Penso sarebbe meglio aspettare dentro.
Tornate nella stanza, per favore.
Lasciami adesso.
Lasciami.
Cosa diavolo ci faceva a Tampa?
- Le ho preso un biglietto per Londra. - Chiamiamo l'ospedale.
Vado laggiu'.
No. Ieri qualcuno ha provato ad ucciderti. Ci serve un piano.
Quindi che facciamo? Se noi sappiamo che e' sopravvissuta, lo sa anche la Warner.
Non possiamo chiamare la polizia, potrebbe controllarli.
Chiedi all'ospedale di fornire sorveglianza,
di' che Jane ha tendenze suicide.
Scopri in che auto era.
Era inseguita? Era lei alla guida?
Possiamo collegare alla Warner... Che numero, prego?
Mount Sinai Medical Centre Tampa, Florida, grazie.
Attenda prego.
- Ha detto Florida, signore? - Si'. Tampa.
- Vuole il numero o glielo chiamo? - Me lo chiami, grazie.
{8}Mount Sinai Medical Centre Florida
{8}Reparto Terapia Intensiva
Dovete sorvegliarla 24 ore su 24. E' molto pericolosa per se' e per gli altri.
Non so come sottolineare abbastanza l'importanza di tutto questo.
Si'. Certo, paghero' qualunque sia il costo.
Solo, per favore, fate in modo che non sia mai lasciata sola.
Dottor Mason, per favore chiami la Terapia Intensiva.
Dottor Mason, chiami la Terapia Intensiva.
Mi scusi. Mi scusi.
Prendete un carrello d'emergenza.
Sembra Gola Profonda.
Posso essere Robert Redford?
Ha cercato di contattarmi. Perche'?
Ha incontrato Karpinsky prima della morte di Luke Gardner.
Ha avuto l'impressione che avessero fatto pressioni su Karpinsky?
Lo prendero' come un si'.
Vede, so che la Warner, come AD della Armitage,
ha aiutato a finanziare la campagna elettorale di Karpinsky.
Quel che sento ora e' che Karpinsky vuole candidarsi
alle primarie del partito repubblicano.
La sua principale sostenitrice...
e' Lynne Warner.
Non ho un registratore.
Ci vada piano. Soffro il solletico.
Jane Lavery e' in terapia intensiva a Tampa.
- Cosa? - Incidente stradale.
A quanto ne so, c'erano tre persone nella macchina.
Due con passaporto inglese sono morti sul colpo.
Uno, che si pensa essere cittadino statunitense, e' morto stamattina.
Chi era?
E' quel che voglio che scopra.
Senta, sono molto affezionato a Jane...
- Ma? - Non farei il mio lavoro di giornalista
se non le chiedessi cosa ottengo io in tutta questa storia.
Vorrebbe sapere perche' la Warner voleva Luke morto, non e' vero?
Quando trova qualcosa, mi chiami in ufficio.
E stia attento a cosa dice.
Il mio telefono viene intercettato.
- Ciao. - Ciao.
- Gordon e' qui? - No.
Tuo padre non contrabbandava commutatori nucleari.
Come lo sai?
Fidati. Tuo padre e' stato usato.
Non mollare. Continua a cercare qualunque cosa possa scagionarlo.
Qualunque cosa trovi, qualunque, vieni dritta da me, da nessun altro. Ok?
Si'. Cosa non mi stai dicendo?
Cose che non puoi sapere.
E' chiaro che queste accuse sono un deliberato tentativo degli USA
per infangare il nome di questo governo e del nostro popolo.
{8}Stanza di crisi della Casa Bianca
Non e' altro che una scusa per un'invasione.
Un'infantile...
In quanto possiamo portare l'aviazione
dall'Afghanistan nelle nostre basi in Tyrgyztan?
Il trasporto puo' iniziare entro le 12:00 EST.
La cosa sara' vista come una provocazione intenzionale
non solo da Usman, ma anche dal Consiglio di Sicurezza.
Usman sta affilando la retorica,
o l'evacuazione o, Dio ce ne scampi, la guerra.
- Ci servono li' quei soldati. - Sei tu che stai aggravando la cosa.
Non ho visto rapporti che dicano che ha davvero armi di distruzione di massa.
Temiamo questo incubo dal 1990...
un ex stato satellite sovietico con armamenti nucleari.
Ritarda, e darai al bastardo il tempo di realizzarli.
Chi sa dove puntera' le sue testate? Dove, in Pakistan? In Iran? Su di noi?
Ci stai portando in guerra per salvare il mondo?
O e' solo per proteggere gli interessi militari ed economici degli Stati Uniti?
Perche' ci siamo gia' passati, Lynne.
Tuo marito ha ancora azioni della Armitage?
E' andato agli atti, Carl.
Bene. Voglio che vada agli atti anche
che ho grossi dubbi sulle sue tattiche, signora segretario.
Generale.
Se vogliamo farlo, signora, ci servono piu' uomini possibile.
Bene.
E...
una exit strategy attuabile.
Penso di aver scoperto la sua talpa.
Vada avanti.
Un incidente, a Tampa.
Un agente della DIA che lavora fuori dal Pentagono,
in suo possesso una pistola legata al possibile assassinio di David Ewan Tegner,
- il mio sospetto delle armi chimiche. - Di questo agente, ha una foto?
No...
nemmeno un nome.
Sono stata gentilmente avvertita dal sottosegretario Styles di starne fuori.
Poi l'agente della DIA improvvisamente muore per arresto cardiaco.
Nell'auto anche due impiegati della CMC,
e con loro, Jane Lavery, impiegata dell'Ambasciata Britannica.
Jane non e' la talpa, agente Blake.
Quegli uomini volevano ucciderla.
Io... Cosa?
Avevano gia' provato ad uccidere sia me che lei ieri mattina.
Merda. Perche'?
No, no, non voglio saperlo.
Oh, Dio, sono in un campo minato.
Sa, ha ragione, non voglio finire in Alaska,
ma, Gesu' Cristo, questa e' una stronzata.
Se non riesce ad arrivarci attraverso il Pentagono,
perche' non provare la porta di servizio?
I due inglesi, la CMC.
Prove balistiche, collegate al sospetto scomparso.
E' abbastanza per un mandato?
Forse.
Mark.
Le devo delle scuse.
Per cosa?
Non lo so, solo...
sento che qualcuno dovrebbe farle.
Grazie.
Beh?
Vedremo.
Qui in Afghanistan, hanno sollevato una notevole preoccupazione...
Sally Davis. Si', naturalmente.
Grazie.
{8}CMC Secure Operations
- E' appena passato... - Si', ne sono perfettamente conscia.
- Cosa diavolo state facendo? - Ho un mandato per perquisire i suoi uffici
in relazione col sospetto omicidio di David Ewan Tegner.
Il mio avvocato sara' qui tra circa 6 minuti. Questo lo usera' per accendersi il sigaro.
Per piacere, signore, vorrei che aprisse questa cassaforte.
Lei e' matta. Ci sono documenti riguardanti la sicurezza nazionale all'interno.
Forzala.
E' ritardata?
Mi passi subito il vicedirettore Irvine.
In una riunione straordinaria tenutasi di notte,
il Consiglio di Sicurezza dell'ONU ha approvato all'unanimita' la risoluzione 1767.
Secondo le condizioni della risoluzione, al Presidente Usman
e' stato dato un ultimatum per mettere in atto delle riforme democratiche
e permettere agli ispettori dell'ONU
illimitato accesso a tutti i siti nucleari del Tyrgyztan.
La mancata ottemperanza entro la mezzanotte di martedi' 25,
- provochera' un'adeguata risposta militare - Ti richiamo.
Abbiamo 36 ore.
Ho appena ricevuto questa.
"Mi sono divertita un sacco qui, devo ritornarci presto. Con affetto Jane. "
- "Ritornarci presto." Dove? - Non lo so.
Cosa sta cercando di dire?
Siete stati in spiaggia?
No, siamo solo...
Grazioso arredamento.
stati all'hotel. C'era un quadro simile a questo sul muro.
- Il Travellers Rest, tra la 16esima e la H. - Vado io.
- Camera 1013. - Saro' di ritorno in un'ora.
Mark.
Un battaglione di aerei americani e' atterrato
alla base Merghana in Tyrgyztan, un'ora fa.
I satelliti confermano che Usman
ha circondato entrambe le basi USA con batterie di missili,
e sta minacciando di abbattere gli aerei sia in entrata che in uscita.
- Beh, probabilmente non colpira' niente. - Invece si'.
Gli abbiamo venduto noi la tecnologia.
Merda.
Potrebbe iniziare prima della scadenza.
Mi e' stato detto che il dispiegamento maggiore delle truppe
e' per aiutare a coprire i buchi lasciati in Afghanistan
dai militari USA in movimento verso Nord.
Ok.
Passaporti.
Etichettali.
Sono in attesa. Sono in attesa da cinque minuti.
Metti via le prove.
Teneteli separati...
Ok, questi due separati...
- Donald, grazie a Dio. - Sbrigatevi.
Si'. E' una dei tuoi.
Beh, c'e' del materiale altamente sensibile.
Eccellente. Diglielo tu ora.
- Agente speciale Blake... - La scatola.
Agente Blake!
A meno che lei non abbia prove che mi collegano direttamente a questo omicidio,
deve interrompere questa perquisizione immediatamente.
Vuole spiegare questo al vicedirettore?
Consiglierei al suo cliente di non lasciare Washington finche' non l'avremo esaminato.
{8}Tampa Florida
Dottor Davis, al telefono, per piacere.
Mi scusi, signorina.
Sa dirmi se l'incidente e' stato riportato sulla stampa locale?
Jane ha spedito un pacchetto. Ti stava aspettando all'hotel.
In ginocchio!
- No! - Dammelo. Adesso!
Eshan Borisvitch.
Dimmi dov'e' tuo fratello.
Ho detto dimmi dov'e' tuo fratello.
Sapevi che aveva fatto delle copie?
No.
Fammi vedere la prossima.
- Nome? - Ibrahim Wahid.
Dove sei nato?
Dagan, al confine col Kazakistan.
Se mi presento dalla Warner con questi...
Neghera' tutto.
Fara' in modo che gli inglesi siano tagliati fuori dalla pianificazione,
dalla campagna militare, dalla ricostruzioni post bellica.
Il governo inglese perdera' ogni potere e ogni influenza sul futuro dell'Asia centrale.
Se li insabbio tutto, gli inglesi,
come alleato chiave, raccoglieranno il bottino, post-regime.
C'e' qualcosa che non torna.
Cosa intendi?
- Sei mai stato a mangiare dalla Warner? - No.
C'e'...
pollo arrosto...
e torta di mele.
Semplice cucina casalinga.
Gia'... niente stronzate, discorsi diretti.
Un modo per usare questi nastri c'e'.
Fanne delle copie.
Fanne delle copie, Nicholas.
Sally, Charles Macintyre e Christopher Styles
sono sulla lista degli invitati per la tavola rotonda di stasera?
Beh, adulali, usa tutto il tuo fascino, qualunque cosa,
assicurati che vengano alla Residenza.
Quando?
Grazie.
C'e' una riunione d'emergenza al Congresso alle 20.
Il Presidente sta chiedendo loro di votare per l'azione militare.
Non abbiamo piu' tempo, Nicholas.
{8}Drew Park Nord di Tampa
Signor Walker? Salve, sono Matthew Weiss, del Washington Press.
Bene. Mi dica una cosa.
E' stato lei a fare questa fotografia dell'incidente?
Si', mi hanno pagato 200 bigliettoni per quella.
Ne ha fatte delle altre?
Dovrei averne, si'.
- Pronto? - C'e' Matthew Weiss sulla 1.
Passamelo.
- Sir Mark. - Signor Weiss.
Una copia dell'articolo. Gliela mando, mi dica se va bene.
La ringrazio.
Ci sentiamo piu' tardi.
Armitage: costruiamo un'America migliore.
Ho bisogno che tu convinca il presidente
a posticipare il suo appello al Congresso fino a domani.
Non possono votare la guerra stasera, Carl.
E come pensi che possa riuscirci?
Sono completamente solo qui.
Il Consiglio di Sicurezza e' a favore, i generali, il Congresso...
Metti in giro qualche voce. Di' che le informazioni sono sospette.
Fai innervosire il Congresso. Non tollereranno di essere ingannati di nuovo.
Cos'hai in mano?
Ho bisogno che il voto sia posticipato.
Per favore.
Mark...
Dodici ore, Carl.
Non chiedo altro.
Compagnia del ten. T. C. Warner. 75esimo Ranger. Kandahar, 2002
Prima di poter avviare un'azione militare contro il del governo del presidente Usman,
entrambe le Camere devono tornare...
No, non decollera'.
Avanti.
La richiamo.
Abbiamo qui con noi il senatore Ted Shriver.
- Signora segretario. - Che si dice al Congresso, senatore?
Ovviamente, nessuno vuole rivedere la nostra nazione in guerra cosi' presto.
Ma Usman ha armi puntate sulle basi USA.
Sta accumulando armi nucleari.
Io penso che il Presidente si rivolgera' al Congresso,
Cara Lynne, dopo aver visto il contenuto del pacchetto sono sicuro che vorra' unirsi a noi
Non vedo l'ora di incontrarla. Mark.
Usman non rappresenta un pericolo solo per il nostro paese,
Ma una minaccia chiara e immediata per tutto il pianeta.
Purtroppo, essere una super-potenza ha il suo prezzo.
Siamo nella posizione di poter fare qualcosa, quindi non possiamo sottrarci.
{8}Quartier Generale dell'FBI
James Sinclair e' venuto da me 10 giorni fa, la notte del 14.
Siamo vecchi amici da quand'era in Tyrgyztan.
Era agitato, ubriaco, farfugliava cose insensate.
Era coperto di sangue, e il coltello che avete era nelle sue mani.
Perche' non ha informato la polizia?
James mi ha pregato di non farlo.
Diceva che stavano cercando di incastrarlo, simulando che avesse commesso un omicidio.
- Che omicidio? - Non saprei.
Ma conosco James.
Non avrebbe fatto del male a una mosca.
Allora perche' non se n'e' sbarazzato?
Ho pensato fosse meglio tenerlo al sicuro, per ogni evenienza.
Quando il suo corpo e' stato trovato nel Potomac.
Mi sono chiesto se avesse la coscienza a posto.
L'alcol puo' avere strani effetti sulle persone.
E allora perche' non ha detto niente?
Quel ragazzino non ne ha passate abbastanza,
senza dover anche crescere pensando che suo padre fosse un assassino?
La ringrazio molto, colonnello, per essersi messo a disposizione.
Ci terremo in contatto.
Mark Brydon.
Gli hai detto che ho tendenze suicide?
Beh, qualcuno deve pur tenerti d'occhio.
Evidentemente di te non ci si puo' fidare.
Certo, l'infermiera pensa che voglia strozzarmi col filo del telefono.
Bentornata tra noi.
Come ti senti?
Contenta di essere viva.
- L'uomo che... - Lo stesso che ci ha inseguito. Lo so.
Hai avuto il pacco?
Si'.
Pazza che non sei altro.
E' almeno servito a qualcosa?
Lo spero.
Riposati.
Verro' la' appena possibile.
Sono ridotta male, Mark.
I dottori dicono che potrebbero volerci secoli.
Ho parlato con i dottori.
Non appena potrai viaggiare, verrai qui e starai alla Residenza.
Ho forse altra scelta?
Vuoi un'altra scelta?
No.
Avanti.
Scusa, devo andare. Ti richiamo domattina.
Mi manchi.
- Anche tu. - Ultime notizie, il voto al Congresso
per appoggiare l'azione militare contro il Tyrgyztan,
e' stato posticipato.
Colleghiamoci in diretta con la nostra inviata Jeb Starkey.
Jeb, cosa puoi dirci al momento?
Sembra che il Consiglio di Difesa del senato voglia analizzare nuovamente
le informazioni sul programma di armamento nucleare del Tyrgyztan.
- Grazie, Carl. - I membri del consiglio
minimizzano dicendo che e' solo questione di fare chiarezza. A te Bob.
{8}Quartier Generale dell'FBI
Salve, Billy.
Ecco a lei.
Tranquillo, si sieda.
Ho letto la deposizione
che ha fatto ai miei agenti sull'omicidio di Harriet Walton.
Sappiamo dove vivi, amico.
Ovviamente non suppongo che abbia ancora quella banconota da 100 dollari.
Ho guardato per bene la pratica, a me sembra a posto.
Come da accordi 100 inneschi subito e gli altri 25 a seguire.
Mi serviranno delle copie delle licenze di esportazione.
100 inneschi subito e gli altri 25 a seguire.
Mi serviranno delle copie delle licenze di esportazione.
{8}Residenza britannica.
{8}Incontro sulla strategia post-invasione
Grazie a tutti per essere venuti.
Iniziamo da Gordon Adair, di Armitage, che ha ideato un piano per la ripresa economica.
Gordon.
C'e' un sacco di materiale e poco tempo, quindi vedro' di condensare.
I miei analisti prevedono...
che la tassa del 15.3 percento sul profitto netto della Armitage
fornira' al Tesoro del Tyrgyztan approssimativamente 1.6 miliardi l'anno.
Ora, saremo pure nelle curve, ma vorrei che sapeste che
la mia compagnia e' saldamente al fianco di questo paese.
Grazie Gordon.
La mia preoccupazione sono i rivoltosi
L'impegno militare alleato a terra non puo' sperare di proteggere
gli stabilimenti industriali da attacchi.
Se parla di manodopera la CMC fornisce security per diverse societa' laggiu'.
Non e' un impegno eccessivo?
State gia' coprendo buchi in Afghanistan.
Ho 1000 reclute russe, ex-spetsnaz e commando
in una struttura d'addestramento vicino a Bratsk.
E' un bell'investimento.
Beh, bisogna giocare d'anticipo in questo settore.
Privatizzazione della guerra.
E' il nuovo Klondike.
Pensavo...
Signore e signori, propongo un breve rinvio.
Signora segretario.
Se volete spostarvi nella zona ricevimento, saranno serviti bevande e stuzzichini.
Che diavolo di gioco sta giocando?
Mi scusi.
Mi aspettavo di meglio da lei.
Va bene, se ha qualcosa da dirmi, non mi mandi un invito formale,
me lo dica in faccia.
Ancora meglio, queste vanno al vaglio del Congresso.
Hassan Khan addestrato dalla CMC.
Oh, mi scusi.
Una compagnia di sicurezza inglese?
Messa sotto contratto da lei, come AD della Armitage, sette anni fa.
Che ha eseguito un massacro.
Il mio nome su un contratto non prova niente.
Non ero responsabile delle loro operazioni quotidiane.
Abbiamo tutti recitato la nostra parte, Lynne.
Messo Usman al potere e tenuto li' a qualunque costo, giusto?
E adesso quale e' il costo da pagare per liberarcene?
Passeggeri innocenti su un aereo?
Anthony Hanley, Eshan Borisvitch, James Sinclair?
Cosa sta insinuando?
Sto dicendo...
che l'esplosione dell'aereo...
le sostanze chimiche, i commutatori nucleari, l'assassinio di Eshan
sono stati tutti progettati per demonizzare Usman...
per fornire agli USA una ragione per la guerra.
Deve stare molto attento a come si muove.
Vincent Swain.
Ha servito con suo figlio in Afghanistan.
Ha portato Thomas per 10 chilometri sulle spalle fino all'accampamento medico.
E' un soldato eccellente.
Era un assassino addestrato.
E leale.
Altrimenti perche' Styles lo avrebbe reclutato?
Swain ha cercato di uccidere una mia collega.
Ha attentato alla mia vita.
Stava lavorando per i Servizi della Difesa,
il suo dipartimento.
Congratulazioni, Lynne.
Ha quasi ottenuto la sua guerra.
Il problema e' anche nostro.
Quindi diciamo le cose come stanno, d'accordo?
Bene.
Siamo stati...
usati entrambi.
Devo sapere da chi.
Gordon Adair.
E' stato direttore di divisione alla Armitage in Asia centrale 7 anni fa.
La CMC rispondeva a lui.
Con me. Ora.
Vinny Swain
era un'anima semplice.
Era come il cane che aveva Tommy...
sempre felice di eseguire i comandi del suo padrone.
Leale fino all'osso.
Per chi pensi che stesse lavorando, Christopher,
per te...
- o per me? - E' quello che voleva,
che Usman sparisse, l'ho fatto per lei.
Maledizione, Christopher,
mi hai infangato con la tua immondizia.
Che cosa ti aveva promesso Adair?
A volte...
fare il nostro dovere richiede che facciamo
terribili sacrifici.
- L'ha detto lei sulla tomba di Tommy. - Non osare pronunciare il suo nome.
Non sei degno di essere la merda sulle sue scarpe.
Accosta!
Mi lavo le mani di te.
Andrai all'inferno, Christopher.
Mark Brydon.
Il quartier generale di Armitage si trasferisce a Tampa,
portando miliardi di dollari e 100.000 posti di lavoro.
Gordon Adair ha il governatore Karpinsky in pugno.
Sapevano che Luke aveva un segreto,
qualcosa relativo ai suo giorni in Tyrgyztan che comprometteva Adair.
Adair fa pressioni su Karpinsky,
Karpinsky fa pressioni sul consiglio.
Ho solo bisogno delle prove.
Ora e' il tuo turno, Mark.
Dimmi perche' Adair voleva morto Luke.
Ti richiamo.
Pronto?
Ciao, Caroline, sono Mark. Ho bisogno di parlarti.
Mark, stavo proprio per chiamarti. Io...
ho controllato le cose di Papa', e c'e' qualcosa che non torna.
Ho bisogno di controllarlo con Gordon, ma non mi risponde.
Ho parlato con Jennifer, ha detto che e' uscito presto.
Dove sei adesso?
Nell'ufficio di Gordon.
Voglio che te ne vada immediatamente. Va bene?
Caroline?
Pronto?
Avevo detto a quella checca che dovevamo eliminare Brydon.
Styles e' una zavorra.
Eliminato lui, siamo in una botte di ferro.
- Ciao, Bart. - Buona sera, signore.
La signorina Hanley e' qui. La aspetta nel suo ufficio.
Grazie.
Sei qui per gongolare?
No.
Sei qui per uccidermi?
No.
Pensi che qualcun altro voglia farlo?
Macintyre.
Odia le cose lasciate a meta'.
E' questo che sono per te ora?
Un'esca?
Tesoro?
Mio padre ha registrato le sue riunioni con la Centas.
Perche' avrebbe dovuto farlo?
E' quello che fanno le spie.
Forse pensava che qualcuno lo stesse usando.
Quanti commutatori c'erano?
- Scusa? - Beh, l'hai detto all'FBI.
125. E' quello che c'e' scritto sui documenti.
No, e' cosi'. Solo 100, cosi' e' scritto qui.
Ho sentito mio padre nel video. Ha detto che avrebbe spedito dopo gli altri 25.
Come facevi a sapere che l'ordine originale era per 125?
Sai, non ho proprio tempo per questo adesso.
Siamo sull'orlo di una guerra.
Armitage.
La seconda ondata dopo l'invasione, il fulcro della ricostruzione.
Asia centrale.
Cent - as.
125 commutatori.
Tu hai incastrato mio padre.
Tu hai creato la Centas.
Tu volevi che trovassero quei commutatori.
Sarebbe stata...
straordinaria.
A Karaz.
Con me al suo fianco.
Andavamo alla grande assieme.
Stupido bastardo.
Cos'hai preso?
Christopher, cos'hai preso?
Merda!
Posso aiutarla, signore?
Sei una figlia afflitta dal dolore...
che ha convinzioni paranoiche.
Mi hai chiesto di sposarti.
Perche' ci tengo a te.
Stai lontano da me.
Caroline, non sei in te.
Si'?
Fallo salire.
E' arrivato l'altro tuo fidanzato.
Sai, avrebbe davvero dovuto accettare la tua proposta.
- Hai messo sotto controllo il mio telefono? - Non il tuo...
il suo.
Ciao, sono Brocklehurst.
Mi serve il tuo aiuto.
Benarrivato.
- Stai bene? - Si'.
Avreste potuto lavorare assieme, sai.
Tu e Eshan.
Non sarebbe mai diventato un burattino degli Stati Uniti.
Quanto pensi che sarebbe durato con la sua rivoluzione non violenta? Uno, forse
due anni prima che gli integralisti prendessero il sopravvento?
E' per questo che sei venuto a letto con me, per arrivare a Eshan e a mio padre?
Oh, lui ha orchestrato la guerra, vero?
E per che motivo, esattamente?
- E' stato per avidita'? - Quale, la mia?
Voi inglesi vi disperate per una fetta della torta, il tuo primo ministro, Warner,
i russi e i cinesi. Ipocriti
- Hanno visto quello che volevano vedere. - Hai ucciso tu mio padre?
Mi spiace per tuo padre, davvero.
Era una brava persona.
Ma l'Armitage fa andare avanti questa nazione,
e non potevo lasciare che Usman o Eshan mandassero tutto a puttane.
Hai fatto saltare in aria un aereo, maniaco del cazzo!
Quando mammina fa il pieno al suo SUV con i piccoli Joey e Lucy
sui sedili posteriori, credi che si chieda anche solo per un nanosecondo
quante persone sono morte per far si' che lei possa girare per la strada?
Io mantengo il suo stato di benessere.
Ti vedro' marcire in prigione per omicidio di massa.
Questa amministrazione lo permettera'.
L'AD di una delle piu' grandi societa' in America che testimonia
su un'operazione segreta del Pentagono.
- Portala a casa, Mark. - Brutto psicopatico...
- Lascia stare. - No, non puo' passarla liscia.
Andiamo. Andiamo.
Lasceremo che la passi liscia e basta?
No.
Non posso ripulire tutto da solo, George.
E' troppo grossa.
Ok. Ecco la storia.
Un testimone dell'omicidio...
di Harriet Walton...
nota prostituta, ha collocato Macintyre sulla scena del crimine.
Il mio informatore possedeva una banconota da 100 dollari che
ha sostenuto di aver ricevuto da Macintyre per farlo stare zitto.
Non ha speso quei soldi per timore di venir accusato...
di furto.
Le impronte di Macintyre sono state trovate sulla banconota.
Il sottosegretario Christopher Styles mi ha chiamato
per dirmi che aveva ulteriori informazioni che collegavano...
Charles Macintyre alla morte di James Sinclair.
- Mi puoi dare una mano un attimo? - Certo.
Sono arrivata all'appartamento di Styles ed ho trovato la serratura...
rotta...
Styles ferito a morte...
e Macintyre e Nicholas Brocklehurst che lottavano. Tienilo fermo li'.
Macintyre aveva un'arma da fuoco...
ho estratto la pistola, gli ho intimato
di abbassare l'arma, al che lui ha alzato la pistola verso di me.
Mi sono inginocchiata...
Piu' su.
Grazie, George.
Mentre la scadenza per le azioni militari si avvicina, non vi e' ancora segno
che il presidente Usman accettera' i termini della Risoluzione 1767.
Il Pentagono ha confermato che i bombardieri a lunga gittata
- sono gia' in volo, - Ehi.
e divisioni corazzate si sono schierate lungo il confine tyrgystano...
La maggior parte della popolazione sostiene ovviamente l'Iran,
e il conflitto in atto in Iraq e in Afghanistan...
Tutto fa supporre che entro poche ore questa nazione si trovera' nuovamente in guerra.
{n8}Il tempo sta per scadere per Usman.
In una sensazionale esclusiva al Washington Press, il giornalista Matthew Weiss
accusa il governatore della Florida Jeff Karpinsky e l'AD dell'Armitage Gordon Adair
di aver tramato per giustiziare illegalmente il condannato a morte Luke Gardner.
Weiss sostiene di avere la prova proveniente da Gardner che collega Adair ad un massacro
avvenuto in Tyrgyztan sette anni fa.
Se fosse vero, cio' distruggerebbe ogni possibilita' per Karpinsky alle primarie.
E con una guerra imminente in Tyrgyztan, ci sono pressanti domande da farsi
sul ruolo dell'Armitage Corporation in questa crisi.
Se solo un altro soldato statunitense mettera' piede...
sul suolo tyrgystano...
sara' un atto di aggressione immotivata.
Ha ragione.
Deve fermare tutto, subito.
Lei ha tutte le ragioni per volere che quest'uomo sparisca, Mark.
Sarebbe un peccato, vero?
Sprecare l'opportunita' di essersi liberati di lui.
Questa guerra e' illegale, Lynne.
Faccia ritirare gli aerei.
Oppure?
Oppure la stampa ricevera' copie del nastro di Hassan Khan
e delle lettere di Luke Gardner prima che cada la prima bomba.
Il mondo sapra' che una societa' statunitense ha fatto saltare in aria quell'aereo,
con l'aiuto di questo ufficio.
L'autorita' morale di entrambi i nostri governi verrebbe annientata.
Vero.
Bene, Mark...
Siamo in tre nella stanza.
Vediamo chi cede prima.
Sta bluffando.
Mi metta alla prova.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E qui si chiude The State Within, scommetterei che Mark non stava bluffando.
ItaSA vi da' appuntamento alla prossima miniserie BBC!
Non mancate!
"E su BBC4 la serie sci-fi culto degli anni '70:
Survivors".
Ah, gia', dimenticavo...
a gennaio 2010 Survivors torna su ItaSA!
Ciao ciao!