In una terra e in un'epoca di miti e magia,
il destino di un grande regno grava sulle spalle di un giovane ragazzo.
Il suo nome e'...
Merlino.
So che siete stanchi, ma fate un ultimo sforzo per me.
Ogni colpo deve andare a segno.
Non credo che il popolo sopportera' una terza notte cosi'.
Dobbiamo confidare in Artu'.
Lo faccio.
Ma perfino lui ha poche possibilita'.
Mi dispiace che dobbiate fare tutto questo.
Perche'? Non e' colpa tua.
Accendete.
Siate forti...
perche' questa non e' la notte in cui morirete, parola mia.
Fermi in posizione.
Fermi...
Ora!
Merlin - Stagione 02 Episodio 13 "The Last Dragonlord"
Traduzione: Talin68, makoto83, so1808, Burzum86, Blackmamba87
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Non abbiamo piu' acqua potabile. - Lo so, ma uscire e' troppo pericoloso.
Gwen, non farlo!
Sgombrate la piazza!
Gwen!
Ginevra!
Non credere che la tua insignificante magia possa ferirmi!
Perche' stai facendo questo?
Stai uccidendo persone innocenti!
Non avreste dovuto rischiare la vita.
Non potevo permettere che ti succedesse qualcosa.
- Sei ferito? - Non c'e' niente che possa fare.
La mia magia non serve a nulla... non funziona.
I draghi non sono mostri, sono creature magiche prodigiose.
Devi accettare che sono immuni ai tuoi poteri.
I morti ammontano a 49 uomini, 27 donne,
altri 18 fra donne e bambini sono dispersi.
Molti degli incendi di stanotte ora sono spenti. Le mura del castello...
soprattutto la sezione ovest, stanno per crollare. Potrei continuare.
Sappiamo come la bestia sia riuscita a fuggire?
Mi dispiace dirlo, Sire, ma non lo sappiamo.
Ci deve essere un modo per liberarci da questa aberrazione.
Gaio?
Ci serve un Signore dei Draghi, Sire.
- Sai bene che questo non e' possibile. - Sire, e se davvero...
un ultimo Signore dei Draghi fosse ancora vivo?
- E' impossibile. - Ma se lo fosse?
Cosa stai dicendo?
- Potrebbe essere solo una diceria. - Continua...
Non ne sono proprio sicuro ma...
credo si chiami Balinor.
- Balinor? - Dove vive?
L'ultima volta e' stato visto nel regno di Cenred, nella citta' di confine di Engerd,
ma questo risale a molti anni fa.
Se quest'uomo e' ancora vivo, e' nostro dovere trovarlo.
Il nostro trattato con Cenred e' rotto, siamo in guerra.
Se vi scoprissero entro i loro confini, vi ucciderebbero.
- Andro' solo. - No.
- Non mi scopriranno. - No, Artu', e' troppo pericoloso.
Piu' pericoloso che restare qui?
Non staro' a guardare morire i miei uomini se posso salvarli.
Ti ho dato un ordine.
- Non fatene una prova di volonta', padre. - Non ti parlo da padre, ma da sovrano.
Parto subito.
- Mi preoccupo per te. - Io per Camelot.
Vi informero' quando l'avro' trovato.
Prepara i cavalli.
Chi erano i Signori dei Draghi?
Gaio?
Un tempo c'erano uomini che potevano parlare ai draghi, e domarli.
Cosa gli e' successo?
Uther credeva che l'arte dei Signori dei Draghi fosse troppo simile alla magia,
percio' li fece radunare tutti...
e furono massacrati.
Ma uno sopravvisse.
Come facevate a saperlo?
Lo aiutai a fuggire.
Gaio.
Merlino, hai mai sentito il nome "Balinor"?
No.
Tua madre non lo ha mai nominato?
Mia madre?
Lei lo accolse.
- Si oppose a Uther? - Si'.
- E' stata coraggiosa. - Si'.
Quando Uther scopri' dove fosse Balinor,
mando' cavalieri a Ealdor per scovarlo.
Fu costretto a fuggire.
Perche' mia madre non mi ha mai detto nulla?
Merlino...
le avevo promesso di non parlare mai di questa storia.
Cosa?
Ti ho sempre trattato come un figlio.
Ma tu non sei mio figlio.
L'uomo che stai andando a cercare...
e' tuo padre.
Mio padre?
Si'.
Lui era un Signore dei Draghi?
Perche' nessuno me l'ha mai detto?
Volevo farlo. Tua madre temeva fosse troppo pericoloso.
Avevo il diritto di saperlo.
- Voleva proteggerti. - No.
Avevo il diritto di saperlo.
Hai preso tutto il necessario?
Mi dispiace. Non volevo...
Lo so.
Andiamo Merlino.
- Siete pronto? - Non grazie a te.
State bene?
E' solo un graffio.
Merlino, qualsiasi cosa succeda, Artu' non deve sapere chi e' quest'uomo.
Uther tratterebbe il figlio di un Signore dei Draghi con grande diffidenza.
Ci siamo.
Un altro passo ed entreremo nel regno di Cenred.
Sara' meglio che per questo Balinor ne valga la pena.
Salute a voi.
Stiamo cercando un uomo di nome Balinor.
Sono disposto a pagare...
profumatamente.
Mai sentito nominare.
- Pensate che uno di questi sia Balinor? - Spero di no.
Anch'io.
- Cos'hai oggi? - Cosa?
Mi infastidisce ammetterlo ma mi piacciono le tue repliche acide
anzi probabilmente e' l'unica caratteristica che ti riscatta.
Grazie.
Ci sono molti domestici capaci di servire
ma solo pochi sono in grado di rendersi completamente ridicoli.
- Cosa c'e'? - Niente.
Non e' vero, dimmelo.
Va bene, so di essere un principe.
E quindi non possiamo essere amici.
- Ma se non fossi un principe... - Cosa?
Beh, insomma...
Forse andremmo d'accordo.
E quindi?
Quindi puoi parlarmi.
E' vero, ma se voi non foste un principe vi direi di farvi gli affaracci vostri.
Merlino.
Senti la mancanza di Gaio?
Qualcosa del genere.
E allora cosa c'e'?
Ve lo dico.
Sono preoccupato per tutti quanti a Camelot, spero stiano bene.
Anch'io.
Fermi.
Ora!
- Che succede? - Conosci la punizione per chi ruba?
Vi prego... ho figli da sfamare.
Dimmi dov'e' Balinor.
- Balinor? - Cosa sai di lui?
Niente, io...
- Ci tieni alla tua vita? - Non lo vedo da molti anni.
Sai dove vive?
Dovete attraversare la foresta di Merendra,
fino ai piedi del monte Feorre.
Laggiu' troverete la caverna in cui dimora Balinor.
- Ma non illudetevi. - Perche'?
Non sarete i benvenuti.
Balinor odia tutto e tutti.
Una caverna e' il miglior posto per lui.
Va tutto bene.
No, e' la vostra ferita, fatemi dare un'occhiata.
State giu', state giu'!
Artu'.
Artu'?
C'e' nessuno?
- Cosa sei venuto a fare qui, ragazzo? - Il mio amico sta male, ha bisogno di aiuto.
Fammi vedere, ragazzo.
Che cosa stai aspettando, portalo qui.
Deve riposare.
Stara' meglio?
Domattina.
Grazie.
Sembra buono.
Da quanto tempo vivi qui?
Da qualche inverno.
- Deve essere difficile. - Perche' siete qui?
Siamo in viaggio.
Stiamo cercando una persona.
Mi e' stato detto, beh, hanno detto che questa persona vive da queste parti.
Un uomo,
si chiama... Balinor.
Ne hai mai sentito parlare?
- Era un Signore dei Draghi. - E' morto.
- Lo conoscevi? - Chi sei tu?
Io sono...
Merlino.
E lui chi e'?
- E' il mio padrone. - Qual e' il suo nome?
Il suo nome e'...
Lancillotto, e'...
un cavaliere, un buon cavaliere.
Il suo nome e'...
Artu' Pendragon.
E' il figlio di Uther.
- Si'. - Questo e' il regno di Cenred.
Sta andando in cerca di guai.
Che cosa volete da me?
Sei tu Balinor?
Il Grande Drago sta attaccando Camelot.
- Il suo nome e' Kilgharrah. - Noi non possiamo fermarlo.
Tu sei un Signore dei Draghi, tu puoi fermarlo.
Non agisce alla cieca.
Uccide per un motivo,
vendetta.
Uther e' la causa di tutto.
- Uccide persone innocenti, donne e bambini. - Uther mi ha braccato.
Mi ha dato la caccia come un animale.
- Lo so. - Cosa ne sai della vita, ragazzo?
Uther mi chiese di usare il mio potere per portare l'ultimo drago a Camelot.
Disse di voler fare la pace con lui,
ma non lo fece.
Mi ha mentito.
Mi ha tradito.
- E vuoi che protegga quest'uomo? - Voglio che tu protegga Camelot.
Ha ucciso tutti quelli come me,
soltanto io sono fuggito.
Dove sei andato?
C'e' un posto chiamato Ealdor.
Si'.
La' avevo una vita...
una donna.
Una brava donna.
Ealdor non fa parte del regno di Uther,
ma mi insegui' ugualmente.
Perche' non mi ha lasciato in pace?
Cosa avevo fatto di tanto grave da voler distruggere la vita che avevo creato,
farmi abbandonare la donna che amavo?
Mando' alcuni cavalieri a uccidermi.
Fui costretto a venire qui e vivere cosi'.
Quindi,
capisco cio' che prova Kilgharrah.
Ha perso tutti quelli della sua specie, i suoi consanguinei.
Vuoi sapere cosa si prova?
Guardati intorno, ragazzo.
Che Uther muoia.
Che Camelot cada.
- Vuoi che tutti a Camelot muoiano? - Perche' dovrebbe importarmi?
- E se tra loro ci fosse tuo figlio? - Non ho un figlio.
- E se ti dicessi... - Merlino...
Merlino...
Mi sento benissimo!
Cosa diavolo mi hai dato?
E' tutto merito di... Balinor.
Allora lo abbiamo trovato. Grazie al cielo.
Non vuol dire che ci aiutera'.
Cosa?
Non lo convincerete.
Sa cosa c'e' in gioco?
Che uomo e'?
Non lo so.
Pensavo fosse qualcosa di piu'.
Ti manca Morgana?
E' piu' forte di quello che la gente pensa.
Credo stia bene, ovunque si trovi.
E Artu'?
Tieni molto a lui, non e' vero?
Come tutti.
Penso che tenga a te nello stesso modo.
Non ti preoccupare,
non lo diro' a nessuno.
Non potra' mai succedere nulla.
Oh, il mondo e' uno strano luogo, Ginevra.
Non sottovalutare mai il potere dell'amore.
L'ho visto cambiare molte cose.
Cos'ha detto?
Cambiera' idea.
- Lo ha detto lui? - Dagli...
solo un momento.
Addio, allora.
Questa e' la tua decisione?
Io non aiutero' Uther.
- Allora il popolo di Camelot e' condannato. - Cosi' sia.
Non hai una coscienza?
Dovreste fare questa domanda...
- a vostro padre. - E tu non sei migliore di lui.
Non sprecare il tuo tempo, Merlino.
Gaio ha parlato della nobilta' d'animo dei Signori dei Draghi.
Chiaramente si sbagliava.
- Gaio? - Si'.
Un brav'uomo.
Gia'.
Speravo fossi come lui.
Merlino!
- Volevo... - Merlino!
Beh, e' inutile.
Pensavo che il tuo silenzio sarebbe stata una benedizione
ma lo trovo ugualmente irritante.
Sei un enigma, Merlino.
- Un enigma? - Si'...
Ma devo dire che mi piaci.
Davvero?
Ora ho capito che non sei cosi' stupido come sembri.
Gia', per me e' lo stesso.
Ora che ho capito che non siete cosi' arrogante come sembrate.
- Pensi ancora che io sia arrogante? - No.
Direi...
Altezzoso.
Che parolone, Merlino.
- Sicuro di sapere il significato? - Condiscendente.
- Molto bene. - Supponente.
- Non significa questo. - No, siete anche questo.
Un momento...
Prepotente.
- Molto prepontente. - Merlino.
Voi avete voluto che parlassi.
Attento, ragazzo.
Ho pensato che avreste potuto aver bisogno di aiuto.
Questo e' un luogo pericoloso.
Verrai a Camelot con noi?
Avevi ragione, Merlino.
Ci sono alcuni a Camelot che hanno rischiato la vita per me...
Ho un debito con loro che va ripagato.
Se ucciderai il drago, sarai ricompensato.
Non cerco alcuna ricompensa.
Ottimo.
Mangiamo.
- Questa legna e' troppo bagnata. - Tranquillo,
sono certo che in qualche modo l'accenderemo.
Quando hai guarito Artu',
ti ho sentito pronunciare alcune parole.
Un'antica preghiera.
Pensavo fosse piu' di una preghiera.
L'Antica Religione puo' insegnarci molte cose.
L'Antica Religione... e' una cosa che ti e' stata insegnata?
Non e' una cosa che si puo' imparare.
Fa parte di te oppure no.
Mio padre lo sapeva.
E suo padre prima di lui.
Erano anche loro Signori dei Draghi?
Ci servira' un po' di sterpaglia.
Hai accennato...
Hai parlato di... Ealdor.
Vi hai trovato rifugio con una donna.
Fu molto tempo fa.
Io sono cresciuto la'.
- A Ealdor? - Si'.
Conosco quella donna.
Hunith?
- E' ancora viva? - Si'.
E' mia madre.
Dunque si e' sposata.
Mi fa piacere.
Non si e' mai sposata.
Io sono tuo figlio.
Io non so cosa significhi avere un figlio.
Ne' io un padre.
Non devi dirlo ad Artu'.
Perche' non sei mai tornato?
Ho pensato che la sua vita sarebbe stata migliore senza di me.
Perche'?
Uther mi voleva morto.
Se mi avesse trovato, mi avrebbe ucciso.
E anche tua madre.
Volevo che lei fosse al sicuro.
Avremmo potuto venire con te.
E che vita avreste potuto avere qui?
Saremmo stati...
felici.
Quando a Camelot sara' tutto finito...
ti portero' a Ealdor.
Non mi riconoscera'.
La vedo in te.
Davvero?
Hai la sua gentilezza.
Come sei diventato un Signore dei Draghi?
Non si sceglie di diventare un Signore dei Draghi,
non e' una cosa che ti insegnano.
E' un dono sacro.
Da migliaia di anni si tramanda di padre...
in figlio.
Ed e' quello che tu adesso dovrai diventare, Merlino.
Mi piacerebbe.
Come ogni Signore dei Draghi,
non saprai davvero se hai quel potere...
finche' non affronterai il tuo primo drago.
Dovresti dormire un po'.
Ci aspetta una giornata impegnativa.
Buonanotte, figliolo.
Buonanotte, papa'.
Gli uomini di Cenred!
Vedo che hai il dono di tuo padre.
Merlino...
Ti prego, no, ti prego...
- Posso salvarti... - Ascoltami.
Quando affronterai il drago...
ricorda, sii forte.
Il cuore di un drago sta a destra, non a sinistra.
- Non posso farlo da solo. - Ascoltami.
Tu sei mio figlio.
Ho visto abbastanza in te per sapere che mi renderai orgoglioso.
No!
Camelot e' condannata.
Mi dispiace, padre, vi ho deluso.
L'ultimo Signore dei Draghi e' morto.
Molti anni fa avrei desiderato questa notizia.
Non tutto e' perduto, padre.
Combatteremo noi il mostro.
Percio' consentiteci di andare la' fuori e combattere a modo nostro.
In campo aperto e a cavallo, dove avremo maggiore liberta' di movimento.
- E' del tutto inutile. - E quindi?
Rimarremo qui...
a guardare Camelot cadere?
Hai la mia benedizione.
Mi servono dodici cavalieri.
Coloro che non desiderano combattere possono astenersi senza macchiare il loro onore.
Coloro invece abbastanza coraggiosi da proporsi come volontari, sappiano...
che le possibilita' di tornare sani e salvi sono scarse.
Merlino, cos'e' successo?
Non sono riuscito a salvarlo.
Merlino...
Ha detto che il dono dei Signori dei Draghi si tramanda di padre in figlio.
Questo e' vero.
Quando ho affrontato il Grande Drago...
la mia magia e' stata inutile.
Tuo padre non era ancora morto.
Erediti i suoi poteri soltanto alla sua morte.
Pensate sia abbastanza forte da poterlo affrontare?
Solo il tempo ce lo dira'.
Guarda il lato positivo, Merlino. Forse non dovrai pulire piu' quest'armatura.
Siate prudente, oggi.
Non forzate la battaglia.
Si', Sire!
- Sono serio. - Me ne sono accorto.
- Lasciate che le cose seguano il loro corso. - Merlino, se dovessi morire, ti prego...
Cosa?
Il Signore dei Draghi, oggi.
Ti ho visto.
C'e' una cosa che dico sempre a tutti i miei cavalieri piu' giovani...
Nessun uomo merita le tue lacrime.
Si'.
Voi sicuramente no.
- Che stai facendo? - Vengo con voi.
Merlino, e' probabile che io muoia.
- Gia', forse morirete se non saro' li'. - Certo.
Sapete quante volte ho salvato il vostro regale posteriore?
Beh, almeno ti e' tornato il senso dell'umorismo.
Hai davvero intenzione di affrontare il drago con me?
Non restero' qui a guardare.
So che per voi e' difficile capire come mi sento, ma...
Ci tengo moltissimo a quell'armatura. Non vi permettero' di rovinarla.
Fermi in posizione.
Fermi.
Ora!
Fermati...
Fermati!
Adesso sei l'ultimo Signore dei Draghi.
Tu solo hai l'Antico Dono.
Nel profondo del tuo animo...
devi trovare la voce che tu e Kilgharrah condividete...
perche' le vostre anime sono gemelle.
Quando parli a lui come suo simile,
e' obbligato a obbedire alla tua volonta'.
Sono l'ultimo della mia specie, Merlino.
Qualunque torto possa avere...
non rendermi responsabile della scomparsa della mia nobile razza.
Via!
Vattene via!
Se attaccherai un'altra volta Camelot...
ti uccidero'!
Ho mostrato pieta' verso di te.
Adesso tu farai lo stesso verso gli altri.
Giovane stregone,
cio' che hai mostrato e' cio' che sarai.
Non dimentichero' la tua clemenza.
Sono certo che i nostri cammini si incroceranno di nuovo.
Cos'e' successo?
Lo avete colpito a morte.
Se n'e' andato?
Si'.
Ce l'avete fatta.
Pensavo di avervi perso.
Ragazzo mio.
L'ho sentito li' con me, Gaio.
Sara' sempre con te.
Lo spero.
Merlino, so che non potro' mai competere con tuo padre.
Ma per quello che vale...
tu hai ancora me.
Beh...
Vorra' dire che mi accontentero'.
Merlino...
TORNERA'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]