Allora... e' un "forse si'" o un "forse, forse"?
E' un...
forse si'.
Forse venerdi' sera, allora?
Non stiamo parlando del quando. Siamo ancora ai diversi tipi di "forse".
Ti conosco da quando ho 12 anni, forse potrei confonderti, accelerare un po' le cose.
Non baciarmi cosi' vicino al negozio di tuo padre!
Non ti preoccupare, non e' un tipo geloso.
So esattamente cosa tuo padre pensa di me.
Se mio padre ti conoscesse, gli piaceresti piu' di quanto non gli piaccia io.
Stai cercando di trasformare il mio "forse si'" in un "si', si'"?
Funziona?
Devo andare.
Stanno iniziando senza di me.
- Verrai, domani sera? - Ti sei esercitata tutta la settimana,
- non me la perdero'. - Ok.
Attento, arriva tuo cugino.
Ehi, Jack, ho appena vinto 20 dollari!
- Ti hanno lasciato entrare al casino'? - Ero fuori, a giocare a dadi.
Dovresti tenere d'occhio tua sorella.
Ehi, attento a dove vai!
Scusaci.
Buona giornata.
Ehi, papa'!
Grazie, questo arancio ci portera' fortuna.
Perche' disturbarti a comprare l'albero? Perche' non dargli i soldi e basta?
L'albero ci portera' fortuna.
- Ci portera' le mosche. - Sei gia' in ritardo.
Non mi hai gia' insultato abbastanza, per oggi?
Eddai, stavo scherzando!
Papa'!
Spero che tu non faccia sul serio con quella ragazza.
Se lo scopre papa', gli verra' un colpo.
E cosa fara' quando la sposero'?
Non dirlo nemmeno, il matrimonio e' una cosa...
- seria! - Seria!
Sei un teppistello. Devi crescere.
Perche'? A vedere te non sembra poi cosi' divertente.
- Come al solito, John. - Non dirmelo.
Nessuno ha visto niente, nessuno sa niente.
Niente.
La gente si da malata in continuazione!
Hai visto l'altra mia scarpa?
Sai, al capo non interessa!
Quand'e' stata l'ultima volta che ti sei data malata?
Oh, non saprei...
Sai che ti dico?
Ci credera'.
E poi? Ce ne stiamo rintanati qui dentro tutto il giorno?
Se vuoi uscire, non devi fare altro che dirlo.
Oh, certo.
Si', te lo sento nella voce.
Ti stai di sicuro prendendo qualcosa.
Grazie dottore, ma... devo andare.
Il dovere chiama.
Lascia che dia ancora un'occhiata a questo bel viso.
Ehi, capo... c'e' una donna che dice che suo figlio, Chao Lu...
fu ucciso con un colpo di pistola nell'83. Un tuo caso.
Jack Chao Lu.
Jack?
Un ragazzino a Chinatown.
Legato alle bande. Ha qualche novita'?
Beh, ha aspettato di parlare con te.
Signora Lu, sono il tenente Stillman.
Si ricorda di mio figlio?
Mi ricordo. E ricordo anche lei.
Allora mi scuso per l'ultima volta che ci siamo visti.
Signori Lu, so che e' un momento difficile...
Ci lasci stare, non abbiamo niente da dirle.
E' importante che io raccolga informazioni su vostro figlio il prima possibile.
Mio marito non voleva che parlassimo con la polizia.
Io ho rispettato il suo desiderio.
E' mancato di recente.
E ora lei vuole parlare?
Jack non faceva parte di una banda.
Era innamorato di una ragazza del Vietnam.
Era una cosa vergognosa per entrambe le razze.
- Entrambe le razze? - Io e mio marito veniamo dalla Cina,
la famiglia di lei e' cinese,
ma vengono dal Vietnam. Non va bene.
Crede che suo figlio sia stato ucciso perche' usciva con questa ragazza?
Nella nostra cultura, la tradizione e' una cosa molto seria.
Signora Lu, chi altro sapeva che Jack aveva una ragazza?
Io l'ho tenuto segreto.
Mio marito era molto legato alle tradizioni.
Ma per me... erano solo due ragazzi che si amavano.
Come si chiama la ragazza?
Tam Sung.
- Era molto bella. - "Era"?
Le spararono e mori' tre mesi prima che mio figlio fu ucciso.
Lei pensava che... l'omicidio di Jack fosse collegato ad un'altra morte
e non ha detto niente per... 26 anni?
So che non capisce, ma non avevo altra scelta.
Signora Lu...
questa informazione sarebbe stata utile alle indagini, all'epoca.
E' troppo tardi, tenente?
Cold Case - Season 07 Episode 08 - Chinatown
Traduzione e Synch: stoltotitolo, mister_e, Balran, manu99, SiMoNCiNA1988, hipopo
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Jack Chao Lu, 17 anni,
un colpo di una nove millimetri alla testa, due alla spalle, da distanza ravvicinata.
Ecco perche' eri per una esecuzione tra bande.
Le bande cinesi erano in lotta, all'epoca.
Un sacco di morti.
Il ragazzo era un bravo studente, non trovai collegamenti.
- Quale banda ha prevalso? - I "Dragon Boys".
Fieri teppisti che giravano armati, totalmente senza freni.
- Estorsioni, rapimenti, omicidi. - Sono ancora in attivita'?
Per quanto ne so, si'. Non puoi fare molto, se nessuno coopera o testimonia.
Quando duemila anni di cultura ti dicono di non parlare con la polizia...
E' dura da combattere una cosa cosi'.
A fine anni '80, abbiamo iniziato ad arruolare poliziotti
che parlavano mandarino e cantonese.
Parlero' all'unita' bande asiatiche, vediamo se si e' fatto qualche passo avanti.
E' la ragazza che usciva con Jack?
Tam Sung, 17 anni.
Sparatoria tra bande durante una parata.
Si e' trovata in mezzo al fuoco incrociato.
Niente testimoni, niente indizi.
Sembro' una pallottola vagante.
L'agente incaricato non scopri' molto altro.
E tre mesi dopo Jack finisce col morire.
- Una coincidenza che puzza. - Aggravata dal padre di Tam Sung.
Ha registrato una pistola nel 1980.
Una nove millimetri.
Tam era la mia unica figlia.
Voleva fare la ballerina.
Frequentava qualcuno?
No... era troppo giovane.
Ma molto bella!
Sapevo che quando sarebbe cresciuta... avrei avuto problemi.
Ce l'ha ancora quella nove millimetri che prese nel 1980, Joe?
Non capisco.
Avete nuovi indizi su chi uccise la mia Tam?
Risponda alla domanda, signor Sung.
Ce l'ho la pistola... a casa, sotto chiave.
Le dispiace se veniamo con lei e la prendiamo?
Ma cosa succede? Perche' mi avete portato qui?
Si ricorda di un ragazzo che si chiamava Jack Lu?
Pensate che avrei potuto uccidere il figlio di qualcuno, dopo aver perso la mia Tam?
Non avrei mai fatto del male a questo ragazzo.
Non importa cio' che pensa la sua famiglia.
Cosa ne sa di quello che pensano?
Non avevo problemi con Jack, ok?
Ma suo padre guardava mia figlia dall'alto in basso.
- Quindi lei sapeva che si vedeva con Jack? - So che lui nutriva interesse per lei.
- L'ha affrontato dopo la morte di Tam? - No!
Dopo il funerale io e mia moglie,
siamo andati a Tianjin, per stare con la famiglia.
Per sei mesi, controllate voi stessi.
Non si preoccupi, lo faremo.
Bene!
- Poi indagate sull'assassinio di mia figlia. - Lo stiamo facendo, ma ci deve aiutare.
Non so come aiutarvi!
Ero proprio li'.
E' cominciata la sparatoria e...
non ho potuto fare niente!
Sono qui, piccola, va tutto bene, tutto be...
No!
No, no!
Dio, no!
- Andiamocene! - Vai senza di me!
- Arriva la polizia! - Li ho visti...
Tre ragazzi mascherati, tatuaggi con draghi, uno aveva un mitra.
- Dobbiamo dirlo a qualcuno. - Tieni la bocca chiusa!
Alzati, andiamo!
In piedi, in piedi! Andiamo!
Non avevo idea che la amasse cosi' tanto.
Quei tatuaggi...
L'hanno fatta i "ragazzi del drago", la sparatoria?
Non ho visto, ma tutti noi sapevamo.
Dopo la sparatoria, Jack le ha accennato di andare alla polizia?
Non ci siamo mai piu' parlati.
L'ho visto al funerale di Tam,
ma era troppo sconvolto per riuscire a parlare.
Vorrei averlo fatto io.
Ok, richiamami, ciao.
Pensavamo che Jack avesse contattato la polizia, riguardo all'omicidio di Tam.
Ray Bianchi, che era all'unita' narcotici di Chinatown, allora, non lo ha mai visto.
Passo il nome di Jack al nucleo informativo, vediamo cosa salta fuori.
I cinesi vanno dal "tong" per i problemi, non al distretto.
- Il "tong"? - Imprenditori cinesi locali.
Un sacco di soldi, di potere. Fondarono la "Alleanza Cinese per il Commercio".
La "A.C.C." fornisce borse di studio,
aiuta gli immigrati col lavoro, coi prestiti.
Non sembra male... cosa mi sono persa?
Beh, la tong di Kim Sing controlla i "Dragon Boys".
Soldi dal traffico di eroina.
Mentre le bande spacciano, gestiscono bordelli e casino',
la tong si arricchisce senza sporcarsi le mani.
Quindi un branco di vecchi uomini d'affari controllano le bande?
- La tong e' la mafia cinese. - Solo piu' difficile da incastrare.
La tong non fa affari direttamente con le bande,
ma sempre grazie un tramite cinese chiamato il "dai lo".
Il distretto non puo' toccare la tong perche'...
non abbiamo mai saputo chi era il dai lo.
E ancora non lo sappiamo.
Alla madre di Jack ci sono voluti 26 anni, per farsi avanti.
Andiamo a scoprire quello cosa sa il fratello.
Detective Rush, Valens... Omicidi.
Sono subito da voi, detective.
Non e' necessario che chiuda, dobbiamo solo farle alcune domande.
E' piu' facile parlare senza i clienti che vanno e vengono.
Prego...
Sapeva che suo fratello aveva una ragazza?
Ero con lui quando Tam fu uccisa.
Non avevo idea che mia madre sapesse di lei
finche' ieri non ha detto che stava andando alla polizia.
Non crede che dovrebbe aiutarci a trovare l'assassino di suo fratello?
Lei non capisce.
Mio padre non voleva che parlassimo con la polizia.
Beh, ha ragione. Non capiamo. Credevo che voleste giustizia.
La giustizia americana non funziona con le persone di Chinatown.
Beh, di sicuro no, se non ci dite quello che succede. Questo e' certo.
Ok. Diciamo che vengo rapinato e vi dico chi e' stato. Voi li arrestate.
Escono su cauzione e danno fuoco al mio negozio.
Chi paga per rimetterlo su? Non la polizia.
Jack la pensava come lei sul parlare ai poliziotti?
Jack pensava di essere americano, non cinese.
Sto avendo l'impressione che voi due non andaste d'accordo.
Eravamo diversi,
ma volevo bene a mio fratello.
Vorrei aver provato a capirlo quando ne avevo occasione.
Jack diceva di sapere chi avesse ucciso Tam?
Credeva che fossero stati i Dragon Boys.
Non sapeva quale, quindi ce l'aveva con tutti loro.
Grazie. Questo albero ci portera' molta fortuna.
Ci vediamo, vecchio.
Non vogliamo il tuo arancio.
Il tuo vecchio mi ha gia' pagato. Ci vediamo la settimana prossima.
Ho detto che non vogliamo il tuo stupido alberello!
Stai scherzando, vero?
Jack! Chiedo scusa per mio figlio.
Non pagheremo piu' per le tue porcherie!
Che succede qui?
Bo-Lin, meno male che sei arrivato tu.
Mio figlio ti ringrazia.
Jack avrebbe potuto farci uccidere tutti.
- Sa chi fosse quel teppista? - Un Dragon Boy di nome Danny Yo.
- Morto da tanto. - Chi era questo... Bo-Lin?
Sembra come se Danny Yo fosse terrorizzato da lui.
Il terrore e' diverso dal rispetto.
Bo-Lin Chen e' un uomo molto rispettato da queste parti.
A.C.C.
- Alleanza Cinese per il Commercio. - Giusto. Mio padre era un uomo d'affari.
- Jack aveva dei problemi con Bo-Lin Chen? - No, non credo proprio.
Bo-Lin era un grande amico della nostra famiglia.
Avete del te' al crisantemo qui?
Lo cerco ovunque.
Lo abbiamo esaurito. L'ho appena riordinato.
Provi quello al gelsomino.
Ok. Conosceva Jack Lu?
Era mio cugino.
Immagino proprio di dover tornare allora.
Danny Yo e' morto nel 1985, gli hanno sparato.
Nessun testimone.
Nessun indizio.
Ma usci' di prigione su cauzione tre volte.
La ricevuta della cauzione fu sempre firmata dal signor Bo-Lin Chen.
Ling non ha detto che il signor Benefattore fosse coinvolto
con un teppista come Danny Yo.
Potrebbe aver paura di lui. Oggi Chen e' il presidente della A.C.C.
Ma nel lontano '83, era in prima linea.
Criminalita' organizzata, traffico d'eroina...
- Le accuse furono tutte lasciate cadere. - I testimoni non arrivarono mai al processo.
Due in corpo, una in testa.
Proprio come Jack.
Bo-Lin era il tramite tra tong e la banda.
Sembra che abbiamo trovato il nostro dai lo.
Detective, come posso aiutarvi?
Jack Chao Lu.
Si ricorda di lui?
Oh, si', certo.
Il figlio di Hong Lu. Fu ucciso dalle bande di strada, credo. Una tragedia.
Stiamo pensando ai Dragon Boys. Sono sicuro che li conosce.
Le bande sono la rovina di Chinatown. Ho sempre cercato di scacciarle.
E' per questo che il suo nome e' su una dozzina di loro ricevute di cauzione?
Rimettere dei teppisti in strada e' il suo metodo per ripulire Chinatown?
No, ha capito male.
Io gestisco i fondi per le borse di studio della A.C.C.
Tentiamo di aiutare i bambini che si sono perduti.
Ok, smetta di recitare, Bo-Lin. Sappiamo che era il dai lo nel 1983.
Se Jack divento' un bersaglio, fu a causa sua.
Sono solo un uomo d'affari locale. Voglio essere d'aiuto, ma non so niente.
Ci dica solo chi aveva un problema con Jack. La lasceremo in pace.
Altrimenti dovremo iniziare a indagare nei suoi affari.
Se ha tempo da perdere, detective.
Sono amico del dipartimento da tanti anni.
Questo e' quello che scoprirete.
Non finisce qui, amico.
Buona giornata, detective.
Si', sto cercando Emil Parker.
Ok, ha il suo nuovo numero?
Senta, non e' nei guai. Devo solo parlargli di una cosa che ha visto
al parcheggio di Dayley.
Signora?
Pronto?
- Chi sta stampando cinque alberi di carta? - Cosa cerchi?
"Capitolo due. Un riparatore di ascensori
la trovo' avvolta in un vecchio tappeto, carnagione chiara e capelli corvini."
- E' tuo? - Quello che uno stampa e' affar suo.
Scusa, cercavo solo di farmi gli affari della polizia.
Cos'hai trovato?
Jack parlo' con un poliziotto, dopotutto.
Due mesi prima di morire, qualcuno ha fatto rapporto, dopo averlo fermato per strada.
Chi?
Stavo cercando di stamparlo, ma ora e' in tutto questo casino.
Ray Bianchi, narcotici.
Il capo non ha detto che chiese a Bianchi di Jack, all'epoca?
Disse che non aveva mai sentito il ragazzo.
Mi dispiace, John...
voglio essere d'aiuto, ma...
Diavolo! Sono passati 26 anni!
Non so, magari ti si rinfresca la memoria.
Jack Chao Lu...
L'hai fermato fuori dal casino' della Decima Strada.
Il 15 giugno 1983.
Sai quanti ragazzi cinesi ho fermato fuori da quel casino'? Andiamo.
All'epoca andavamo entrambi alla partita del giovedi' da Jimmy.
- Seven-card Stud, ti ricordi? - Certo.
Finche' mia moglie mi fece smettere.
Una sera al tavolo ti chiesi se avessi mai sentito parlare di lui.
Se dissi cosi', beh...
- immagino di aver avuto le mie ragioni. - Lavoravo su un omicidio, Ray.
Ok, senti.
Facevo parte di una task force con agenti federali, traffico di eroina.
- Era una cosa grossa. - Non venne fuori niente
da questo caso, era un caso irrisolto prima ancora che il ragazzo fosse sepolto.
Credimi, qualsiasi cosa avessi avuto, non ti avrebbe aiutato.
- Spettava a me deciderlo, non a te. - Mi dispiace, John.
Non potevo venire allo scoperto, persino dopo la morte del ragazzo.
- Era un informatore? - No, era solo un ragazzino...
che cercava vendetta.
Tu...
Metti giu' il coltello.
Alzati.
Sei un ragazzino proprio stupido.
Loro avevano le pistole e tu mi arresti per un coltello?
Non ti sto arrestando, ti sto salvando il culo.
- Cosa diavolo ti e' venuto in mente? - Voglio solo sapere chi e' stato.
- A fare cosa, ragazzo? - Hanno sparato alla mia ragazza.
- E tutti se ne fregano. - Stare addosso ai Dragon Boys non serve.
Sei come tutti gli altri.
- Accetti che sia cosi' e non fai niente. - No,
il dipartimento sta dando la caccia alla gente che sta dietro alle bande,
agli spacciatori di eroina...
E tu? Voglio che stia lontano da quei delinquenti, capito?
Allora dimmi cosa fare, devo fare qualcosa.
Avevo una stamberga a Fairhill.
Gli davo qualche dollaro per venire una volta alla settimana a tradurre dei nastri.
- Dio sa se avevamo bisogno di aiuto. - I federali avevano dei traduttori,
non c'era bisogno di coinvolgere Jack.
Un solo uomo parlava cantonese.
Veniva da New York due volte al mese.
Cosa c'era in quei nastri?
Non molto, un paio di piccoli arresti per droga, tutto qua.
Voglio le trascrizioni.
I federali hanno quella roba... se ce l'hanno ancora.
Chiama chi devi chiamare.
Si', aspetto.
E ho anche tutto il giorno...
- La... La richiamo. - Detective Rush?
- Le ho portato quel te' che le piace. - Oh, grazie.
Ecco, si accomodi.
C'e'...
un posto in cui...
parlare?
Faccio un po' di questo te', ne vuole?
Lavoro da Hong Sheng Long sin da quando ero bambino.
Rifornimenti, consegne, qualsiasi cosa di cui ci sia bisogno.
Sembra che lei abbia dato la vita a quel negozio.
Devo a loro altrettanto.
Come mai, Warren?
Sa, venire qua e' stato coraggioso.
No... Non sono quel tipo di persona.
Lei e' qui, no?
All'epoca volevo essere come i Dragon Boys.
Sapete, non aver paura di niente...
ma era Jack ad essere veramente coraggioso, non io.
Hanno preso Stacey, Jack, non ho potuto fermarli, avevano le pistole!
- Calmati, dimmi cosa e' successo. - Dovevo badare a mia sorella,
cosi' ho pensato di portarla in sala giochi, solo per un po'.
- Che sala giochi? - Quella vicino al casino' della Decima.
- Oh, mio Dio. - Lo so, ho fatto un casino!
Un gruppo di Dragon Boys. Mi hanno detto di portare i soldi a questo indirizzo.
- Uccideranno Stacey! - Ok, fammi pensare.
- Cosa devo fare? - Vogliono solo i soldi,
- la rilasceranno. - Hanno detto che vogliono 360 dollari,
in cambio della fortuna.
Warren, guardami.
Va' a casa, ok? Cerchero' di riportartela.
Un furgone...
scarico' Stacey qualche ora dopo.
Cosa successe a Jack?
Il giorno dopo scoprii che era morto.
- Chiese a Stacey cosa vide? - Lei non parlo' per una settimana.
Le feci promettere di non dire a nessuno quello che era successo.
- Non si fido' piu' di me. - Dobbiamo parlare con Stacey.
Noi non parliamo piu'. Lei non torna mai a farmi visita.
Se potessi tornare indietro...
porterei i soldi io stesso.
Ehi, bellissima!
Cos'e' che dicevi? Che non ti porto mai fuori?
No, non cosi'.
- Che c'e', non ti piace la roba italiana? - Il cibo o la macchina?
Conosco un posticino fantastico sulla spiaggia, dai.
La spiaggia?
- Quanto e' veloce quella macchina? - Ti riporto a casa prima dell'alba.
Non lo facevo da un bel po'.
Cosa, il flipper o i go-cart?
- Guardare il sole che sorge. - Eh, gia'.
E' bello.
Mi dispiace che prima ci abbiano buttati fuori per colpa mia.
Hai speronato un bambino di dieci anni.
Ehi, o lui o me.
Si', beh, quel pirata ha cercato chiudermi.
Dovresti vedermi sugli autoscontri.
E quindi...
Il vino...
La cena...
La Maserati?
Che c'e'? Pensi che mi manchino i verdoni forse?
Eh, lo so quanto guadagni.
Ogni tanto bisogna fare la bella vita.
Pensavo che te la saresti spassata.
Oh, no, e' cosi'.
E' stato divertente.
Grazie.
Ho pensato che, sai, un solitario magari sarebbe stato troppo.
Eh, gia'. Questo e' decisamente piu' discreto.
Non e' a noleggio.
Ho pensato che siccome sei la mia ragazza, eccetera...
Si' e'... e' stupendo.
Non lo posso portare in giro.
Non rientra nel mio stipendio.
Aspetta a metterlo fino alla prossima volta che usciremo.
Fammi indovinare. La merce non si rende ne' sostituisce?
Non ti piace.
No, no, non ho detto questo.
Non tirarlo nello Schuylkill.
Grazie.
- Ma... cosa? - Hai detto una bugia.
Hai detto che mi avresti riportata indietro prima del sorgere del sole.
Non le dispiace se glielo restituisco quando abbiamo finito?
Non vorrei essere scortese, ma dovrei presentare un appartamento alle undici.
Quand'e' l'ultima volta che ha visto suo cugino Jack Lu?
Non sono sicura di ricordarlo, mori' che ero solo una ragazzina.
Ricorda di essere stata rapita?
Mi perdoni, non so di cosa sta parlando.
Suo fratello dice che Jack Lu usci' per pagare il suo riscatto.
Lei torno' poche ore dopo mentre lui non rientro' piu'.
Warren ha detto cosi'?
Vuole aiutarci ha scoprire cos'e' accaduto a Jack.
Sentite, forse sparii per qualche ora, ma non ricordo i dettagli.
Qualunque cosa abbia visto potrebbe essere utile.
Avevo sei anni.
- Scusi, potrei riavere il cellulare? Io... - Quando avevo cinque anni,
mentre giocavo in cortile,
il padre di un vicino ebbe un attacco di cuore, proprio davanti a me.
Ricordo il rumore della sua testa che colpiva l'asfalto.
Vedo ancora la sua posta che si sparpaglia per la strada. Mi ricordo ogni cosa.
- Avevo cinque anni. - Jack le salvo' la vita.
Non pensa di essergli quanto meno debitrice?
C'era questo...
Tubo che gocciolava.
Non ho mai dimenticato quel tubo.
Piantala!
Non fatele del male. Ho i soldi per la fortuna...
- 360 dollari. - Dammeli.
Sarei onorato di consegnarli al signor Bo-Lin Chen di persona.
Dalli pure a me.
Per favore, voglio solo parlare con il signor Bo-Lin Chen, non creero' problemi.
A Bo-Lin Chen, eh?
Non muoverti.
Perquisiscilo.
Esaudiro' il tuo desiderio.
Bo-Lin sara' l'ultima persona che vedrai in vita tua.
Muoviti.
Un tizio mi porto' a casa.
Ho passato il resto della mia vita cercando di dimenticare.
Sa dove si trovava?
Credo da qualche parte sotto il ristorante Shalo.
C'erano pile di scatole per il take away e cose di quel genere.
Lui lo portarono da qualche altra parte.
Ad incontrare Bo-Lin Chen.
Non so dove.
Ma non ho mai piu' rivisto Jack.
- Cosa posso fare per voi, detective? - Prego, si sieda.
Certamente.
Lei e' il proprietario del ristorante Shalo, signor Chen?
- Mi occupo di molte attivita' commerciali. - Come il rapimento con riscatto?
- E' una specie di scherzo forse? - Nel 1983 una ragazzina fu trattenuta
contro la sua volonta', nella cantina del suo ristorante.
- E' una falsita'. - Lei se ne ricorda piuttosto bene.
- Conosce il suo nome. - Molte persone conoscono il mio nome.
Se mi avete visto commettere un crimine tanto orribile, dovreste arrestarmi.
Lei?
Come pensavo.
- Devo proprio scappare, ora. - Si metta seduto.
Mi confermi l'ultima volta che ha visto Jack Chao Lu.
L'ho gia' detto al tenente. Voglio contribuire alle vostre indagini,
ma non so proprio come fare.
Intanto la smetta di prenderci per il culo.
Come si e' definito l'ultima volta che ci siamo visti?
Amico del dipartimento?
Gia', questa e' bella.
Io sono un tramite.
Finche' i turisti sono al sicuro,
alla polizia non importa della gente di Chinatown.
Oh, e a lei si'.
Vengono da me quando cercano aiuto.
Li terrorizza, cosi' non parlano con noi.
Li costringe a lavorare nei laboratori, nei casino', nei bordelli.
- Oggi si chiude bottega. - Di che sta parlando?
- Sequestreremo tutte le attivita'. - Non le mie. Le diro' come stanno le cose.
- Ne chiudete una e ne spunta fuori un'altra. - Puo' darsi, ma nel frattempo...
lei perdera' un sacco di soldi.
Se vi dico cosa so,
- lascerete in pace Chinatown? - 12 agosto. 1983.
Jack Chao Lu.
Jack era cresciuto a Chinatown.
Ma non capiva come funzionano le cose.
Io ho solo cercato di farlo ragionare.
Non fate del male a Stacey Lee, vi prego. Ho i vostri soldi!
Ci deve essere un malinteso.
Ma apprezzo questo segno di rispetto, da parte tua.
Di cosa si tratta?
Collabori con la polizia?
So chi sei.
Sono un uomo d'affari. E un amico di tuo padre.
Dovresti vergognarti di come ti rivolgi a me, con cosi' poco rispetto.
Un uomo d'affari un accidente! Davanti ci sorride e poi ci pugnala alle spalle.
No, no, no. Hai capito male, figliolo.
Vuoi un criminale?
Guarda il tuo amico poliziotto.
E' troppo impegnato a riempirsi le tasche con i miei soldi per arrestare qualcuno.
Non e' vero.
C'e' ancora molto che devi capire su come gira il mondo.
Porta a casa questo ragazzino.
Jack se ne ando' arrabbiato. Ma era vivo.
- Arrabbiato con lei. - Con il dipartimento di polizia.
- L'avevano deluso. - E' lei che compra i poliziotti.
Non e' corruzione se i poliziotti li prendono, i soldi. E' estorsione.
- Sono io la vittima qui. - Beh, presenti un reclamo.
- Ci dia i nomi dei poliziotti corrotti. - Non posso, mi ricattano.
Ho paura per la mia vita, e cosi' via.
Lei mi sembra intelligente.
Ci arrivera'.
Qualcosa su Bianchi?
Abbiamo trovato delle discrepanze finanziarie.
Tutti e 3 i suoi figli hanno frequentato universita' private.
Con borse di studio complete, pagate da aziende fantasma e fondazioni,
tutte legate al A.C.C.
Forse Jack ha affrontato Bianchi.
Aveva un sacco da perdere.
La pensione sicuro. Probabilmente sarebbe andato in galera.
Portatelo qui.
Le borse di studio del A.C.C. sono solo la punta dell'iceberg, Ray.
Adesso stiamo controllando le dichiarazioni dei redditi e i conti bancari.
Sono in pensione, John.
Hai chiamato quelli degli Affari Interni senza nemmeno parlarmene?
Pensano anche che tu abbia fatto uccidere il ragazzo,
l'accusa di corruzione e' l'ultimo dei tuoi problemi.
Mi conosci.
Da 40 anni. Devi sapere che non avrei mai fatto del male a quel ragazzo.
Hai fatto il suo nome a Bo-Lin Chen, questo come lo chiami?
No, impossibile.
Quel ragazzino non aveva bisogno di aiuto per mettersi nei guai.
- Io ero in una situazione delicata. - Ti ci sei messo da solo,
- quando hai preso soldi da Bo-Lin. - Si fanno accordi, John.
E' cosi' che funziona a Chinatown.
Dovevamo prendere i regali, o la tong non avrebbe nemmeno parlato con noi.
- Non dire "noi". - Va bene.
Sono stato io a costringere Bo-Lin a interrompere le sparatorie per il territorio.
In cambio di cosa?
Lasciarli spacciare droga, gestire bordelli, casino'...
Cosa avrei dovuto fare?
Lasciare che i turisti venissero uccisi mentre mangiavano il pollo in agrodolce?
Jack Lu venne al dipartimento per chiedere aiuto, Ray.
Ando' contro quello che gli dicevano tutti e si fido' di un poliziotto. Si fido' di te.
Che vuoi da me?
Cominciamo con la verita'.
Non posso darti Bo-Lin.
- Hai le prove che sia stato lui? - No.
E non ce ne saranno. Lui non ha mai messo piede nel lavoro sporco.
Di quello te ne occupavi tu.
Non potevo proteggere quel ragazzino.
Aveva le chiavi della stamberga.
Ehi, ragazzo.
Che fai qui? Non e' mica giovedi'.
- Che succede? - Voglio solo sapere una cosa...
Sa chi ha ucciso Tam?
L'ha sempre saputo?
- Che c'e'? - Mi risponda.
Tong rivali. Uno ha sparato durante la sfilata dell'altro, per il territorio.
Ok.
No, devi lasciar perdere.
Ecco perche' indaga sugli spacciatori di eroina, giusto?
Bo-Lin Chen. Per fermare quel tipo di violenza?
Senti, te l'ho detto, li prenderemo, ma prima dobbiamo costruire il caso.
E come fara', visto che Bo-Lin Chen la paga per essere sicuro che non lo arrestera'?
Chi te l'ha detto?
Non mi meraviglia che qui sia tutto un casino.
I buoni sono proprio come i cattivi.
Entrai nella stanza e...
era tutto... all'aria.
Jack aveva preso gli altri nastri.
Quali altri nastri?
Mi ero tenuto quelli con la voce di Bo-Lin.
Era la mia polizza di assicurazione. Jack...
- li aveva presi tutti. - E dove sono, ora?
Spariti. Probabilmente Bo-Lin li ha distrutti quando ha eliminato Jack!
Avresti potuto costruire un caso contro Bo-Lin con tutto quello che hai visto e fatto, Ray.
Non importa!
E' la tong!
Tagli una delle teste del drago e gliene ricresce un'altra!
E tu allora la attacchi e poi attacchi quella successiva!
Prendi il colpevole del crimine, Ray, e' questo il nostro lavoro!
Adesso mi servira' il telefono.
Chiamero' il mio rappresentante del sindacato.
Forse, prima vorrai chiamare tua moglie.
Se Jack e' tornato da Bo-Lin,
i nastri sono stati distrutti.
Per non parlare di Jack.
A meno che il ragazzo non sia stato piu' furbo.
Passiamo agli altri affari.
Il 12 c'e' una barca...
- Non posso piu' ascoltare. - E' importante che identifichi le voci.
La prego, non mi chieda di farlo.
Signora Lu...
suo figlio Jack e' stato...
davvero coraggioso...
degno di rispetto.
Merita piu' di questo.
Giustizia.
Uno di loro e' Bo-Lin Chen.
E l'altra voce?
Ling
il mio figlio maggiore...
che vende l'anima al diavolo.
Passiamo agli altri affari.
Il 12 c'e' una barca in arrivo da Tianjin.
L' Hong Sheng Long Market ha due furgoni.
Possiamo spostare facilmente della merce senza essere fermati.
E tuo padre?
Non e' il tipo che si lascia comprare.
Non preoccuparti per lui.
Si fida di quello che gli dico.
Non lo sapra' mai.
Mi serviranno 4 o 5 dei tuoi Dragon Boys, come scorta.
Tutto quello che ti serve.
Mi dispiace, detective, ma non riconosco nessuna delle voci.
Oh, e' lei e...
- Bo-Lin. - No, no, si sbaglia.
E' stato suo fratello a trovare il nastro. Probabilmente ha sentito tutto.
Al posto suo, sarei stato parecchio deluso al mio fratellone.
Era un ragazzino ingenuo. Non sapeva niente delle responsabilita'.
Gli importava di fare la cosa giusta.
- Questo non conta per lei? - A Jack importava solo di se stesso.
Nella nostra cultura, la famiglia va onorata e protetta piu' di ogni cosa.
Credo che sua madre la pensasse allo stesso modo.
Come, prego?
Beh, lei dice di non essere sul nastro, ma sua madre l'ha sentito.
- Ce l'ha detto lei. - Credo che una madre riconosca il figlio.
E' qui?
No, e' andata a casa.
Ma ha voluto che le dessimo questo.
Cosa c'e' scritto?
"Hai portato la vergogna su tuo padre...
e sul nome della nostra famiglia."
Ecco perche' doveva fermare Jack.
Non ha mai capito.
Non ha mai capito. Non ha mai capito!
- Cosa ci fai qui? - Usi i furgoni di papa'
per trasportare eroina, so dove e quando.
Guadagno qualche soldo extra,
- per il negozio. - Quindi papa' lo sa?
Abbiamo gia' pagato centinaia di dollari alla settimana a questi delinquenti.
Perche' non dovremmo avere una fetta della torta?
Perche' quella e' feccia, criminali e noi non li siamo.
Bo-Lin Chen ha chiesto il mio aiuto e, in cambio, sara' molto generoso.
non posso credere che prenderesti soldi da lui.
Sei un bambinetto ridicolo.
Sarei un perdente se non sfruttassi una opportunita' servita su un piatto d'argento.
Quindi papa' e' un perdente?
E' attaccato alle tradizioni,
non ha senso confonderlo con altre transazioni d'affari.
- Subentrero' nel negozio. - Non ancora, no.
- Lascia perdere! - Tutti qui vogliono lasciar perdere,
- ecco perche' non cambia mai niente! - Tu cosa vuoi cambiare, Jack?
Il tuo amico Bo-Lin ha ordinato la sparatoria dei Dragon Boys alla sfilata estiva.
Non gli importava di chi poteva ammazzare, io faro' in modo che gli importi.
- Hai perso la testa, fratellino. - Non l'ho persa io, Ling.
Hanno ucciso la mia Tam e io ne ho le prove.
Dove vai?
Aspetta!
Jack!
- Non dirai a papa' del furgone? - Devi solo incolpare te stesso, per questo.
Mi ripudiera', lo sai!
Tu non sei mio fratello.
Fermati!
Jack!
Fermati!
Jack!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]