In una terra e in un'epoca di miti e magia,
il destino di un grande regno grava sulle spalle di un giovane ragazzo.
Il suo nome e'...
Merlino.
Merlin - Stagione 02 Episodio 12 "The Fires Of Idirsholas"
Traduzione: Blackmamba87, makoto83, Talin68, Burzum86, Gylleader, so1808
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sono un pastore e vengo dalle pianure settentrionali, Sire.
Tre notti fa eravamo accampati vicino alle mura di Idirsholas.
Non avrei mai scelto un luogo simile.
I buoni pascoli scarseggiano in questa stagione, Sire.
E cosa devi dirmi?
Quando eravamo li'...
abbiamo visto del fumo alzarsi dalla cittadella.
- E avete visto altro? - No.
- Siete entrati dentro? - No.
Nessuno oltrepassa quella soglia ormai da 300 anni.
Dovreste conoscere la leggenda, Sire.
Quando il fuoco di Idirsholas brucera', i Cavalieri di Medhir risorgeranno.
Date a quest'uomo un pasto e un letto per la notte.
- Vai a controllare. - Perche'?
Cosi' il popolo sara' tranquillo.
Di certo e' solo una sciocca superstizione.
Raduna le guardie e fa' come ho detto.
Perche' Uther e' cosi' preoccupato?
Perche' i Cavalieri di Medhir sono una forza da non sottovalutare.
- Quindi anche voi credete alla leggenda? - E' piu' di una leggenda, Merlino.
Circa 300 anni fa, sette cavalieri di Camelot vennero sedotti dal richiamo di una strega.
Uno dopo l'altro caddero in suo potere.
Al suo comando divennero una forza terribile e brutale.
Vagavano per le terre e lasciavano morte e distruzione al loro passaggio.
- Poi che cosa e' successo? - Quando la strega venne uccisa...
i Cavalieri di Medhir finalmente si placarono.
Merlino, se quello che dice Joseph e' vero...
significa che qualcosa li ha risvegliati.
E ho paura per tutti quanti noi.
State bene?
Si'.
Ho solo un po' freddo.
Volete qualcosa per scaldarvi?
Non dirmi che credi di nuovo alle storielle della buonanotte di Gaio.
Spero proprio sia solo una storiella.
- Hai un ottimo aspetto. - Grazie a te.
Lo indosso sempre. Non ricordo l'ultima volta che ho avuto un incubo.
Eppure non sembri felice. Perche'?
Lo sarei...
- se non dovessi fingere. - Fingere?
Di essere l'affezionata pupilla di Uther...
quando in realta' lo odio.
Hai mai immaginato un mondo nuovo, Morgana?
Un mondo senza Uther.
Qualche volta.
Ed e' questo il mondo che vorresti?
Una volta ho avuto l'occasione di ucciderlo.
E cosa ti ha fermato?
Non lo so...
credevo gli importasse di me.
Ma ora non lo credo piu'.
Non gli importa di nessuno.
Quindi vorresti distruggere Uther e porre fine al suo regno?
Piu' di ogni altra cosa.
Ma cio' che io voglio non conta.
Non sono io a tessere il futuro.
Ti sbagli, Morgana.
Sottovaluti la tua importanza.
La decisione che prenderai ora potrebbe cambiare tutto cio' che avverra' in futuro.
- Cosa vuoi dire? - Da che parte stai, Morgana?
Stai dalla parte di Uther...
o dalla mia parte?
Sei pronta ad aiutarmi a provocare la sua rovina?
Sono pronta.
Non immagini quanto siano importanti per me queste parole.
Buongiorno, Mia Signora.
Morgana?
Si'...
Avete dormito bene?
Si'.
Meglio di te, a quanto pare.
Scusate.
- Devo occuparmi di alcuni affari di corte. - Dovete restare a letto, Sire.
Avete la febbre.
Vi preparero' un tonico.
Quando si e' ammalato?
Stamattina.
Non dobbiamo preoccuparci, vero?
No.
Passera' presto.
Avvertitemi se dovessero esserci cambiamenti.
- Cos'e' questo rumore? - Che rumore?
Sembra un tremito.
Saranno le tue ginocchia che tremano.
Temo che questa malattia si stia diffondendo.
Sei la quinta persona che visito oggi.
Sono sicura che non e' niente.
Dannazione.
Lo raccogliero' dopo.
Credo che forse servira' qualcosa anche per me,
sempre che riesca a trovare quello che sto cercando.
Sembra che una parte della storia di Joseph sia vera.
Probabilmente erano solo viaggiatori di passaggio.
O forse no.
Artu'!
Scappa Merlino!
No!
Fai come ti dico!
Cos'hai fatto al braccio?
- Sara' rimasto impigliato in qualcosa. - Fa' vedere.
La tua prima ferita in battaglia.
Ecco.
No.
- No, non... lo rovinerete. - Non preoccuparti.
Lo rammenderai tu.
Qualcun altro e' riuscito a fuggire?
Dobbiamo tornare a Camelot e radunare rinforzi.
Sono morti?
No, respirano.
Cos'e' successo?
Non lo so.
Cosa sta succedendo?
Vado a chiamare Gaio.
Artu'!
Sono tutti profondamente addormentati.
Deve essere una qualche malattia.
Dov'e' mio padre?
Dov'e'?
Gaio!
Deve essere opera della magia.
Dobbiamo trovare mio padre.
Sono io, Morgana, sono io.
Cos'e' successo?
- Non sapevo foste voi. - Calmatevi, Morgana.
Ditemi cosa e' successo.
La gente si lamentava, dicevano di non sentirsi bene.
E poi?
Hanno cominciato ad addormentarsi.
- Tutti. Ovunque andassi. - C'era qualcuno qui?
Allora perche' nascondersi?
Ve l'ho detto, non sapevo chi foste.
Dov'e' mio padre?
- Non lo so. - Artu', e' sconvolta.
E' sveglia, deve aver visto qualcosa.
- Non ho visto nulla. - Avete visto la gente ammalarsi.
Cosa avete fatto?
- Cosa avrei potuto fare? - Morgana, non capisco.
Perche' siete l'unica persona sveglia?
Non preoccupatevi, non diro' nulla.
- Di cosa? - Della malattia.
- Io non c'entro. - No, certo, ma possedete la magia.
- Non l'hai detto a nessuno, vero? - No. E non lo diro' ad Artu', ma...
Forse c'e' qualcosa che vi protegge. Credo sia questo il motivo.
Giusto.
L'ho trovato!
- Padre. - Vedete, sta bene.
Non sta affatto bene.
Sta solo dormendo.
Dobbiamo soltanto trovare una cura, un modo per svegliarli.
Chi puo' essere stato?
Voi siete l'unica a non esserne stata colpita, Morgana. Dev'esserci un motivo.
- Non lo so. - Continuate a ripeterlo.
Dovete sapere qualcosa.
No, si sono semplicemente addormentati, uno dopo l'altro.
E' ovvio.
Appena ha cominciato a sentirsi male, Gaio le ha dato una pozione, giusto?
Quando si e' sentita male? Non l'ha mai detto questo.
E' stata una delle ultime a essere contagiata.
La pozione deve averla aiutata, in qualche modo.
E tutti gli altri?
In quel momento Gaio era troppo malato. Non ha potuto curare nessun altro.
Vai a vedere se trovi questa pozione.
Io cerco segni di vita nella citta' bassa. Morgana, restate qui, sorvegliate mio padre.
Tenetelo al sicuro. Prendete.
Proteggetelo a costo della vita, capito?
E va bene.
Gaio, questo vi svegliera'.
Gaio.
Gaio?
Va bene...
Potremmo provare questo.
Beh, forse no.
Coraggio, Gaio.
Dovete svegliarvi.
Ho davvero bisogno del vostro aiuto.
Ah, forse ci siamo.
Merlino, vieni, presto.
Secondo la leggenda, i Cavalieri di Medhir erano sette.
- Allora chi e' l'ottavo? - Non lo so.
Ma Camelot e' indifesa.
Dobbiamo tornare da mio padre.
Questo sara' il primo posto dove guarderanno. Spostiamolo.
- Che succede? - Ci attaccano, non ho tempo per spiegare.
Prendigli le gambe.
Non devi pulirci il pavimento. Tiragli su i piedi.
- Non sono i piedi il problema. - Morgana, aiutatelo.
Non e' divertente, Merlino.
Hai trovato la pozione che ha preso Morgana?
No.
Non possiamo lasciarlo qui. Dobbiamo metterlo sul letto.
Perche'? Dorme, non se ne accorgera'.
Merlino.
Beh... Gli prendo un cuscino.
Lui e' il Re.
E va bene, due cuscini.
State bene?
Ti senti anche tu cosi'?
Ci stiamo ammalando.
Non possiamo ammalarci. Dobbiamo tenere nascosto mio padre.
Perche' non lo camuffiamo?
- Potrebbe funzionare. - Vestiamolo da donna.
Si', oppure...
- Potremmo vestirlo da servitore. - Cosi' va meglio.
Vado a prendergli dei vestiti.
State bene, Morgana? Siete silenziosa.
Sto bene.
Siete sicura?
Capisco sempre quando mentite.
Non preoccupatevi.
Non lascero' che gli facciano del male.
Che succede? Perche' dormono tutti?
Ti prego, non anche tu...
Mi serve il tuo aiuto. Cosa devo fare?
Non fingere. So che mi stai ascoltando.
Non ho bisogno di ascoltarti, Merlino, mi dici sempre la stessa cosa.
"Aiutami".
E ti rifiuti di dare qualcosa in cambio.
Ora affronterai le conseguenze di tale decisione.
La fine di Camelot e' vicina e non c'e' niente che tu possa fare.
Lo so, ho promesso di liberarti e lo faro'.
Lo faro', lo prometto.
Non mi fido piu' delle tue promesse.
Lo giuro su mia madre.
Attento a cio' che dici.
Devi aiutarmi.
Ti prego.
Tieni piu' alla vita di tua madre che alla tua.
E' un giuramento che credo tu onorerai.
Lo faro'.
Una cosa e' fare un incantesimo che faccia addormentare tutti.
Il potere di mantenerlo e' tutta un'altra questione.
Serviranno piu' che semplici parole per spezzare questo incantesimo.
- Che vuoi dire? - Devi eliminare la sorgente, Merlino.
Ottimo, cos'e'?
Non cosa, ma chi. Questi incantesimi richiedono uno strumento,
una costante presenza vivente per rafforzarli.
Lo sorgente di questa pestilenza...
e' la strega... Lady Morgana.
- Non puo' essere. - Ti ho messo in guardia da lei in passato,
ma non hai prestato ascolto.
Lei e' pericolosa.
No...
E ora ha scelto di seguire la propria strada.
Come faccio a fermarla?
Questo e' semplice, giovane stregone.
Devi ucciderla.
- No. - L'incantesimo e' tessuto
con una magia cosi' potente alla quale neppure tu sei immune.
Devi agire ora, prima che sia troppo tardi.
Se non lo farai, Camelot cadra' e Artu' perira'.
E il futuro che eravate destinati a condividere perira' con voi.
CICUTA
Perche' ci hai messo tanto?
Non sapevo la taglia di Uther.
Ero preoccupata per te...
- Sono qui. Sono nel castello. - Dov'e' Artu'?
E' andato a cercare un posto sicuro dove spostarci.
Grazie per non avergli detto nulla.
Nessun problema.
Sei un buon amico.
Dobbiamo spostare mio padre prima che arrivi Morgause.
Morgause...
Forza, andiamo.
Non siete sorpresa?
No, certo che lo sono.
Qui dovremmo essere al sicuro per un po'.
Dev'essere la pozione che le ha dato Gaio.
Dev'essere la pozione.
Non resisteremo ancora per molto.
Lo so.
Siamo nelle stanze della servitu', se lo lasciamo qui penseranno che sia un servitore.
Non se lo vede Morgause.
Dobbiamo portarlo fuori da Camelot.
Quando siamo arrivati c'era un carro in piazza, ricordate?
Sei pieno di buone idee oggi, Merlino.
Vai a dare un'occhiata.
Si avvicinano, non ce la faremo ad arrivare al carro. Non con Uther.
Percio' abbiamo fatto questo. Lo trascineremo.
State giu' e fate silenzio.
Proteggete il Re! Portatelo fuori di qui!
Merlino!
Ti prego!
Merlino, aiutami.
Morgana. Ci serve la cura che vi ha dato Gaio.
Morgana?
- Non ce l'ho. - Lo so, ma...
Dovete ricordare cos'era.
Cosa conteneva.
Andiamo, Morgana. Non resisteremo a lungo.
- Pensate. - Mi dispiace...
Non importa, non possiamo prenderla ora, siamo in trappola.
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
- Perche' quel cavaliere non vi ha uccisa? - Non lo so...
Perche' sono una donna?
Si'.
Forse.
Se non ci liberiamo della malattia, non so come resisteremo.
Dobbiamo distruggere la sorgente della magia.
Quale sarebbe?
- Non lo so. - L'unica possibilita'...
e' andarcene da Camelot.
Aiutatemi con mio padre.
Tagliate la coperta. Legheremo mio padre e lo caleremo fino al carro.
- Artu'... - Morgana, vi prego, fate come dico.
Porto il carro sotto la finestra.
Andate la' fuori?
- Vengo con voi. - No.
Resta qui. Proteggi mio padre.
- Non ce la farete da solo. E' un suicidio. - Non abbiamo scelta.
Come vi sentite?
- Non c'e' male. - Sicuro?
- Si', tu? - Mai stato meglio.
- Mi porteresti un cuscino? - Non perdiamo tempo...
Artu', dovete... Artu'?
Dovete restare sveglio.
- Merlino. - Molto meglio.
Se ti azzardi a farlo di nuovo...
Allora non addormentatevi.
Ancora le tue ginocchia?
- Se vorro' un servitore nell'altra vita... - Non contate su di me!
Non sopravvivera' la' fuori.
- Lo so. - Dobbiamo fare qualcosa.
Lo so.
Ecco...
Strappate questo.
Faro' una fune.
Tenete, un po' d'acqua.
Non ho sete.
Se usciamo da qui, potreste non avere altre possibilita' di bere.
Se usciamo da qui.
Tenete.
Sono a posto.
No, bevetene, prima che io la finisca.
Grazie.
Cosa ti ha fatto?
Ho dovuto farlo.
L'hai avvelenata.
Tu non mi hai lasciato altra scelta.
Dimmi cos'hai usato cosi' potro' salvarla.
Prima,
ferma l'attacco.
Non sei altro che un servitore, non dire a me cosa fare.
Se vuoi sapere qual e' il veleno, devi annullare la magia che da' vita ai Cavalieri.
- Dimmi qual e' il veleno o morirai. - Allora lei morira' con me.
Ne' tu ne' io lo vogliamo,
ma non mi lasci scelta.
Ferma i Cavalieri,
e la potrai salvare.
- Cos'hai fatto a mio padre? - E' salvo.
- Morgana. - Stai lontano da lei.
Non vi trovavo.
State bene?
Non ci sono ancora tracce di lei?
Abbiamo cercato, padre.
Morgause non puo' passarla liscia.
Certo, padre.
Artu'?
Non ho ancora avuto modo di ringraziarti.
Ho fallito, padre.
- Avrei dovuto proteggere Morgana. - No.
Quello era compito mio.
La sua perdita rimarra' per sempre sulla mia coscienza, non sulla tua.
Hai fatto la cosa giusta.
Non dite sul serio.
Morgana era anche vostra amica.
- Ci tenevate a lei. - E' vero.
Temo che lei, al contrario di te, non abbia scelto di usare il suo dono a fin di bene.
Non avevi altra scelta.
Saremmo seduti qui ora...
se tu non avessi preso quella decisione?
Dove stai andando?
La mangero' dopo.
Merlino?
C'e' una cosa che devo fare.
Devi rubare una spada ai Cavalieri di Medhir.
Le loro lame furono forgiate dall'Antica Religione.
Se unirai il potere della spada al tuo,
avrai la forza di rompere le catene
con le quali Uther Pendragon mi tiene prigioniero.
E' giunto il momento, giovane stregone.
- Dove andrai? - Sono l'ultimo della mia specie.
C'e' solo una strada che posso prendere.
- Cosa vuoi dire? - Vedrai.
Prima di liberarti,
devi promettermi...
che non recherai danno a Camelot.
Ci sono state fin troppe promesse...
non credi?
L'AVVENTURA CONTINUA...
Ora!
Ginevra!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]