Richard Cypher.
Tu sei il vero Cercatore.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: so1808, boccio, soneanima, Gaernik
Traduzione: Herisson, Eleucalypthus, Talin68, The Zed
Revisione: zefram cochrane
Legend Of The Seeker 2x06 Fury
Vedi come il cervo ha cambiato direzione quando ci ha sentiti arrivare?
Sai dirmi da che parte e' andato?
Non capisco perche' devo imparare a cacciare.
Non siamo in un tempio delle Mord-Sith, non ci sono schiavi a portarci la cena.
Sono qui per proteggerti, Richard,
non per procurare del cibo.
Kahlan non si fa problemi a estrarre le radici.
Perfino Zedd fa il bucato di tanto in tanto.
Dobbiamo tutti contribuire.
Stai dicendo che non faccio abbastanza per te?
Dimmi solo da che parte e' andato il cervo.
Da quella parte.
Dove la corteccia si e' staccata dall'albero.
Vedi, sapevo che saresti stata brava in questo.
Portatemene uno forte.
Non c'e' bisogno di farci del male.
Prendete anche quella ragazza.
Allargatevi cosi' posso vedere meglio il resto di voi.
Questi uomini che vi hanno attaccato,
sapete chi fossero?
- Cacciatori di schiavi. - E non avete cercato di combatterli?
La mia gente e' chiamata gli Obbedienti.
Obbediamo alle leggi del Creatore, che ci insegna che ogni vita e' sacra.
Amiamo i nostri nemici come noi stessi.
Amarli?
Ucciderei mille uomini prima di diventare la schiava di uno di loro.
Pensa a tutte le battaglie combattute nei secoli...
a tutto il sangue versato, a tutte le vittorie conquistate
e a cosa ci hanno portato?
Solo ad altre battaglie e altro sangue.
Le Terre Centrali sono un luogo cruento.
Se non combattete neanche per proteggervi, come siete sopravvissuti?
Siamo guaritori.
Per migliaia di anni le persone sono venute da noi con i loro malati e feriti.
E cosi' ci hanno rispettati e abbiamo vissuto in pace.
Non siete piu' in pace.
No.
Con la morte di Darken Rahl...
queste terre sono cadute nel caos.
Un signore della guerra di nome Caldor
e' giunto dalle montagne e si e' impadronito del nostro villaggio.
Quelli che sono riusciti a scappare si sono riuniti nei boschi.
- E i mercanti di schiavi? - Uomini di Caldor.
Quando hanno capito che non avremmo combattuto,
ci hanno seguiti per obbligarci a servire il loro padrone.
Il vostro campo e' troppo vulnerabile.
Abbiamo visto delle caverne su quella cresta. Sareste piu' sicuri la'.
Potremmo accompagnarvi noi.
So che state cercando di aiutarci,
ma ce la siamo sempre cavati da soli.
Che gli Spiriti siano con voi.
Non vogliono il nostro aiuto.
E dobbiamo tornare da Kahlan e Zedd.
Non mi va di abbandonare quella gente.
Hanno il diritto di seguire i loro ideali.
Il Cercatore non puo' salvare tutti.
E' strano.
- Ha cambiato direzione. - Da che parte punta?
Da dove siamo venuti.
Al campo degli Obbedienti.
Cercatore, ti prego, non andare!
Gli uomini di Caldor torneranno.
Insegnami a combattere...
in modo che possa difendere la mia gente.
E i vostri ideali?
Mia madre non parla a nome di tutti.
Alcuni di noi credono che i vecchi metodi non abbiano piu' senso.
Quando i guerrieri di Caldor attaccarono il nostro villaggio,
mio padre li affronto'
e prego' per i loro spiriti.
Ma gli tagliarono la gola comunque.
Mi dispiace.
Non voglio la vostra compassione.
Voglio che mi insegniate a combattere.
Non vi sto chiedendo di fare niente che voi non vogliate.
Ma se volete unirvi a Kur ed imparare a combattere,
noi rimarremo ad insegnarvi.
Kur...
combattere non e' la soluzione.
Andremo nelle caverne.
Ci barricheremo.
La' saremo al sicuro.
Per quanto?
Finche' non ci prenderanno per fame, o dandoci fuoco.
Chi combattera' con me?
Preferite rimanere fedeli alle vecchie credenze...
guardando mentre ci massacrano...
e ci portano via...
fino a che non rimarra' piu' nessuno?
Io combattero'.
No, Veta.
Conosci la volonta' del Creatore.
E so anche che non voglio morire.
O diventare schiava.
E voi?
Voi rimarrete qui con me e Kahlan.
Roga, lascerai venire con voi Zedd e Cara alle caverne,
a proteggervi
finche' queste persone non saranno pronte a farlo loro stesse?
Dobbiamo chiederti una cosa.
Sapete qualcosa della Pietra delle Lacrime?
Certo che ne sappiamo qualcosa.
E' nelle nostre preghiere.
Oggi, la bussola che seguiamo ha cominciato a puntare verso il vostro accampamento.
Avete voi la Pietra?
No.
Pensavamo che la Pietra fosse persa per sempre.
Per il bene di tutti, spero che non sia cosi'.
Non abbiamo bisogno di armi migliori?
Questi bastoni andranno piu' che bene per adesso.
I mercanti di schiavi hanno spade ed asce da guerra,
cosa possiamo fare noi con questi?
Facevo la guida dall'altro lato del Confine.
A volte c'erano banditi nei boschi,
e tutto quello che avevo per combatterli era un bastone.
Nessuno di quelli che ho guidato attraverso i boschi ha mai perso niente.
Uno, due, tre, colpisci.
Dovrete impegnarvi un po' piu' di cosi'.
Uno, due, tre, colpisci.
Meglio. Ma metteteci ancora piu' forza.
Ricordate che state combattendo per la vita di coloro che amate.
Uno, due, tre, colpisci.
Kur?
Kur, rispondimi.
Sapevo che non avrebbe portato niente di buono.
Mi dispiace.
Cos'e' Zedd?
Credo che queste persone siano sotto un incantesimo inibitore.
Una magia molto antica e molto potente.
Stavano combattendo quando sono svenuti?
Si'. Questa e' stata la prima volte in cui hanno alzato un'arma contro un avversario.
Potrebbe essere questo che ha innescato l'incantesimo.
Non capisco.
Gli antichi maghi crearono l'incantesimo inibitore come mezzo per...
tenere a freno le potenti forze che bruciano dentro di noi.
Lussuria, collera, invidia, violenza.
Potrebbe darsi che questo incantesimo sia stato lanciato agli Obbedienti per...
impedire loro di usare le armi.
Se questa magia ha migliaia di anni, come puo' colpire queste persone adesso?
Alcuni incantesimi non muoiono con quelli su cui sono stati posti.
Sono pensati per passare ai discendenti.
E questo spiega l'avversione alla lotta della tua gente.
Scegliamo di non combattere per amore del Creatore e delle sue opere,
non per via di un... un incantesimo.
Quale che sia la ragione,
penso di poter assorbire la magia
nel mio corpo, ma...
curarli tutti...
assorbira' tutto il mio potere. Potrebbero servirmi dei giorni per riprendermi.
E chissa' con quali conseguenze.
- In che senso? - Gli antichi maghi erano uomini molto saggi.
Non lanciavano potenti incantesimi senza ragione.
Non possiamo sapere cosa succedera' a loro,
o a me, se rimuovo l'incantesimo inibitore.
Dobbiamo correre il rischio.
Sia ringraziato il Creatore.
E il mago.
Aspetta a ringraziarmi.
E' il nostro turno di aiutarti, mago.
Ti riportero' alle grotte.
Adesso possiamo combattere di nuovo?
Come puoi pensare di chiederlo? Hai visto che prezzo avete pagato.
Ma l'incantesimo e' stato tolto.
Kur, se combatti di nuovo e succede qualcosa il mago non avra' la forza di curarti.
Se non impariamo a combattere...
moriremo comunque.
Continuerai a insegnarci, vero?
Non e' un gioco.
Il vostro nemico non se ne stara' li' fermo mentre lo punzecchiate.
Cerchera' di uccidervi.
Dovrete provare ad ucciderlo prima voi.
Se esitate morirete.
Vi ho portato la cena.
Sono veloci questi bastardi.
- Ma non abbastanza veloci. - Grazie ma...
Non mangiamo niente che sia stato ucciso.
In realta' li ho trovati al bordo della strada.
Morti di morte naturale.
Pacificamente.
Cara.
Siamo ospiti di Roga.
Non ha senso.
Una cosa e' uccidere un'altra persona,
ma dovete pur mangiare.
Ho visto delle bacche lungo il sentiero,
giu', vicino alle rocce.
Ne raccoglieremo un po'.
Seguili.
Non vogliono il nostro aiuto.
Finche' siamo con loro, non lascero' che ne vengano uccisi altri.
Vai.
Hai fame?
Non particolarmente.
Non ti piacciono le bacche?
Forse come ripieno di un croccante maialino arrosto.
Assaggiane una.
Potresti essere sorpresa.
Buona...
no?
Roga!
Porta a Caldor questo messaggio:
lascia stare gli Obbedienti.
Non lascero' che tu gli faccia del male.
- Voglio solo dargli una lezione. - Gia'.
La stessa lezione che vi hanno insegnato per tutta la vita.
Che la violenza e' un aiuto?
Fa' quello che vuoi.
Con voi ho chiuso.
Va' in pace.
Servi il Creatore e verrai ricompensato.
Ricominceremo alle prime luci dell'alba.
Forza Cercatore, estrai la tua spada.
- Un buon soldato capisce quando riposare. - Gli uomini di Caldor non riposano mai.
Voglio mettermi alla prova contro un guerriero vero, con un'arma vera.
Non ti faro' mica paura...
vero?
Esita e muori, e' cio' che ci hai insegnato, giusto?
Sei stato attento.
Non trattenerti.
Bella mossa.
Ma devi capire quando il tuo avversario ne ha una migliore.
Richard, che stai facendo?
Cosa ti sembra stia facendo? Gli sto insegnando a combattere.
L'hai quasi ucciso!
Non riuscira' mai a difendersi a meno che non abbia affrontato qualcuno pronto a colpirlo.
Richard, hai iniziato ad addestrarlo solo due giorni fa!
So quello che faccio, Kahlan.
Non ti mettere in mezzo.
- Ha fatto male a quel ragazzo? - L'ha solo fatto spaventare a morte.
Ma c'era una collera negli occhi di Richard che non avevo mai visto prima.
Accanita...
dura.
Forse sei cosi' sconvolta solo perche' Richard ha fatto la voce grossa con te.
Tu non c'eri...
Se avessi visto cosa e' successo sapresti che c'era qualcosa che non andava.
La Spada stava brillando.
Brillando?
Questo significa qualcosa?
La magia della Spada e' alimentata dalla collera del Cercatore,
e con essa e' in grado di combattere con la forza di molti uomini.
Ma la Spada brilla solo quando...
la rabbia del Cercatore si trasforma in rabbia.
Era fuori controllo.
Potrebbe avere a che fare con la rimozione dell'incantesimo inibitore dagli Obbedienti?
Non lo so.
Ma devo vederlo.
- Siete pronti. - Per cosa?
Avevo intenzione di insegnarvi solo a difendervi contro i mercanti di schiavi.
Ma siete dei guerrieri migliori di quanto mi aspettassi.
Ci riprenderemo il vostro villaggio da Caldor.
Mi sono forse sbagliato?
Avete paura di riprendere cio' che vi appartiene?
No...
non esiste altra cosa che desideriamo piu' di questa.
Ma per combattere Caldor, ci servono armi migliori.
Ce le puo' fare il mago.
Non avrete sempre un Mago pronto ad aiutarvi.
Ce le prenderemo noi stessi.
E come?
Se non fosse stato per Kur...
potremmo essere tutti morti.
Kur non ha esitato.
Ha fatto cio' che doveva essere fatto.
Prendete un'arma, e' ora di andare.
Siete stati cresciuti con l'insegnamento che nessuna vita umana vale piu' di un'altra,
ma oggi io vi dico...
che gli uomini che affronteremo non sono uomini.
Sono i mostri...
che hanno trattenuto vostro padre,
e lo hanno costretto a guardare mentre stupravano vostra madre.
Sono i demoni che hanno fatto ingoiare carboni ardenti a vostro fratello.
Sono i diavoli...
che hanno trascinato via vostra sorella,
e l'hanno costretta a vivere in schiavitu',
nell'umiliazione e nella disperazione.
Non trattenete la rabbia.
Fatevi possedere da essa.
Fate si' che sia essa a guidare il letale fendente della vostra spada.
Perche' e' la fiaccola della rabbia...
che vi indichera' la strada per la vittoria!
Questo e' il luogo in cui addestrava gli Obbedienti.
I mercanti di schiavi devono averli presi.
Non sono stati presi.
Non con Richard a proteggerli.
Allora dove sono andati?
Questo e' per mio padre.
Seguiteli nella foresta!
Date loro la caccia!
E uccideteli tutti!
Il nostro villaggio e' stato...
profanato.
Creatore...
perdona chi ha fatto questo.
Tamra!
Non avrei mai pensato di rivederti in questo mondo.
Siano ringraziati gli Spiriti.
Gli Spiriti...
ci hanno abbandonato.
Mai, Tamra.
Mai.
E' stata resa schiava dagli uomini di Caldor quando attaccarono il nostro villaggio.
Non puoi
immaginare cosa ho visto.
Le uccisioni...
il sangue...
ed erano Obbedienti a farlo.
Veta.
E Kur.
Colpire uomini a terra.
Mio figlio?
Che uccide?
Uomo su uomo.
I suoi abiti erano inzuppati del loro sangue.
E' stato il Cercatore che li ha condotti a far questo.
Quello non e' Richard.
C'e' della magia in atto, qui.
Gli uomini di Caldor cercavano di scappare...
ma il Cercatore li ha uccisi comunque.
Forse pensava di doverlo fare.
Questi uomini sono selvaggi, mercanti di schiavi e assassini.
Se Richard li avesse lasciati andare, sarebbero potuti tornare.
Kahlan.
Zedd, che cos'e'?
Iscrizioni scritte in una antica lingua dei Maghi...
una che ho imparato molto tempo fa.
Ce ne sono altre all'interno del tempio.
Non abbiamo mai saputo cosa significassero.
Se significano cio' che penso,
allora le cose terribili di cui Richard potrebbe essere capace sono indicibili.
Trovalo. Riportalo qui piu' presto che puoi.
Cara, se Richard e' veramente fuori controllo,
forse solo la magia delle Mord-Sith puo' impedirgli...
di usare la Spada.
L'accampamento principale di Caldor.
Tutte quelle tende.
Ci dev'essere un centinaio di uomini.
Sono un centinaio di anime in piu' da mandare al Guardiano.
Come ne combattiamo cosi' tanti?
Non lo facciamo.
Questi uomini hanno ucciso i nostri padri.
Non possiamo lasciarli vivere.
Non lo faremo.
Se non li combatteremo...
allora come...?
Li bruceremo mentre dormono.
Stai bene?
Sto benone.
Richard.
Cosa vuoi?
Dovete tornare indietro al villaggio.
Tutti voi.
Non abbiamo finito con Caldor.
Uccidere ancora serve solo al Guardiano
e a tutto cio' contro cui combattiamo.
Gli Obbedienti hanno di nuovo il loro villaggio,
tu hai insegnato loro a difendersi. Non e' abbastanza?
No, non lo e'.
Muoviamoci.
Richard.
Non sei in te.
Metti giu' la spada.
Non finche' Caldor e tutti i suoi uomini non saranno morti.
Puoi stare dalla nostra parte...
o puoi combattere contro di noi.
Non te lo lascero' fare.
Richard, no.
Cara.
Cara!
Non c'e' niente che possa fare per lei.
I miei poteri non sono ancora tornati.
Siete guaritori.
Potete aiutarla.
Forse non dovrei.
- Cosa? - Il Creatore mi ha forse dato
il dono della guarigione, perche' potessi far tornate in battaglia un'assassina,
solo perche' uccida ancora?
Non e' questa la vita di una Mord-Sith... un lunga serie di omicidi?
Non sai nulla di Cara.
E se puoi salvarla ma la lasci morire,
non e' come se l'avessi uccisa tu stessa?
Portatela a casa mia.
Come ho potuto farlo, Zedd?
Come ho potuto alzare la spada su Kahlan,
e quasi uccidere Cara?
Come ho potuto massacrare tutti quei mercanti di schiavi?
Ho qualcosa da farti vedere.
Queste iscrizioni narrano la storia di un signore della guerra assetato di sangue,
che 3000 anni fa uso' la magia nera per legare al suo volere
un clan di feroci guerrieri.
Attraverso quel legame derivo' una tempesta di rabbia e sete di sangue...
e insieme...
il signore della guerra e i suoi guerrieri si scatenarono sulle Terre Centrali...
lasciando una scia di morte e distruzione.
- Chi combatteva questo signore della guerra? - Tutto e tutti.
Era assetato di sangue e di potere.
Alla fine venne catturato e...
decapitato, nel punto in cui si trova ora questo tempio.
Il piu' grande mago di quei tempi,
temendo che i sanguinari uomini del signore della guerra
venissero soggiogati da un altro oscuro padrone,
lancio' su di loro un incantesimo inibitore
in modo che loro e i loro discendenti
si ammalassero e morissero, se mai avessero ancora compiuto azioni violente.
Quei guerrieri erano gli antenati degli Obbedienti.
E quando hai rimosso l'incantesimo inibitore sono stati liberi di combattere di nuovo.
Si'.
E liberi di legarsi...
a un altro padrone.
Me.
Come?
Perche'?
Perche', Richard...
il folle che per primo getto' l'incantesimo su di loro
si chiamava Canton Rahl.
Era un tuo antenato.
Cominciamo con l'acqua,
l'origine di tutti gli elementi.
Sei tu.
All'acqua aggiungiamo allume.
Sono gli Obbedienti.
Quando ho rimosso l'incantesimo vincolante
gli Obbedienti sono divenuti soggiogati al tuo volere,
ma le acque sono rimaste calme, fintanto che lo sei rimasto tu,
ma poi hai aggiunto la magia della Spada della Verita' alla pozione,
e quella...
e' stata l'aceto.
Tre elementi, Richard.
Ognuno dei quali innocuo singolarmente,
ma messi insieme...
una catastrofe.
Perche' ora che siamo legati quando provo rabbia, lo stesso accade agli Obbedienti.
Si'.
Percio' per proteggere gli Obbedienti dobbiamo spezzare il legame.
Forse se mi allontano da loro.
No, non credo funzionerebbe.
Il legame pare assomigliare alla magia di una Depositaria...
che non si spezza ne' per la distanza ne' con il tempo.
Percio' ogni volta che impugno la Spada,
- non importa dove mi trovi... - Ogni volta che usi la Spada,
e ti lasci sopraffare dalla tua rabbia...
lo stesso accadra' a loro.
Allora devo imparare di nuovo a controllare la Spada.
Non so se sara' possibile.
La magia della Spada potrebbe essere diventata troppo potente.
Ma faro' quello posso.
Sembra cosi' improbabile, Zedd.
Di tutti i clan delle Terre Centrali, casualmente incontro l'unico
legato magicamente al mio lignaggio?
Nulla a questo mondo accade per caso, Richard.
La bussola ci ha indirizzato verso di loro.
Perche'?
Il compito della bussola e' di guidare il cammino del Cercatore.
Forse questo significa piu' che mostrarci dove andare.
Credi che qui ci sia qualcosa che io debba fare...
- che mi aiuti a trovare la Pietra. - Forse.
O forse c'era qualcosa che dovevi conoscere.
Riguardo i tuoi antenati...
o te stesso.
Chi puo' saperlo?
Forse sei stato condotto qui per trovare un esercito con il quale combattere.
Cercatore!
Gli uomini di Caldor, stanno arrivando.
Come sempre e ancora, dare la morte porta solo altra morte.
Zedd, i tuoi poteri sono tornati? Puoi combattere?
Non riuscirei ad incenerire una mosca.
Cara e' ferita. Zedd non puo' combattere.
Siamo tu, io...
e gli Obbedienti che abbiamo addestrato...
contro dozzine di uomini.
Allora avrai bisogno di questa.
No.
Non dopo quello che ho fatto a Cara.
Non sappiamo se gli Obbedienti potranno combattere
senza la rabbia della Spada ad alimentare il loro coraggio.
Zedd, impugnando la spada ho provato solo odio.
Cosa succederebbe se la usassi in battaglia e la furia finisse per controllarmi?
Non posso piu' affidarmi alla Spada.
Non ancora almeno.
Allora cosa facciamo?
Mia madre e gli altri Obbedienti, sono ancora sotto l'incantesimo inibitore.
Sai che non possono combattere.
Devono solo far sembrare che possono.
Alt.
Gli Obbedienti non vogliono altro
che restare nel loro villaggio e vivere in pace.
Ma se li costringete a combattere...
combatteranno fino alla morte.
La vostra morte.
La scelta e' vostra.
La colpa e' tua, Cercatore.
Questa gente era abbastanza furba da non ribellarsi.
Fino al tuo arrivo.
Ora siamo qui per rispondere al sangue con il sangue.
Avete gia' assaggiato la collera degli Obbedienti...
E ora siete in inferiorita' numerica...
quattro a uno.
Se decidessi di lasciarvi vivere,
come posso sapere che nel momento in cui ti voltero' le spalle,
i tuoi amici pacifisti non ci attaccheranno?
Io sono la guida di questo clan.
Avete la mia parola.
Solo un folle si fida del suo nemico.
Io conosco questa donna, Lord Caldor.
Vi sta dicendo la verita'.
Mi ci giocherei la vita.
Accetto le vostre assicurazioni.
Ma avete la mia parola che se qualcuno del vostro clan
attacchera' uno dei miei uomini,
torneremo a migliaia.
Tutti voi morirete!
Dobbiamo legarvi, di modo che nessuno si faccia male.
Mentre Richard e io lavoriamo con la Spada.
Mi dispiace.
- Spero che non dovrete stare qui a lungo. - E se la magia fosse troppo forte?
- Se non riusciste a controllarla? - Allora non usero' mai piu' la Spada.
Come fara' il Cercatore a completare la sua missione, senza la Spada della Verita'?
Lascia che la potenza della magia scorra in te.
- Non resistergli. - Non voglio perdere il controllo.
La rabbia fa parte di te, Richard.
Combatterla la rendera' solo piu' forte.
Che cosa provi?
Collera.
- Verso cosa? - Tutto.
Non ce n'e' ragione. Con cosa sei in collera?
- Darken Rahl. - L'hai ucciso. Hai consumato quella collera.
Con cosa sei in collera?
Il Guardiano.
Il Guardiano non ti ha trascinato in questa battaglia.
L'hai liberato tu. Con cosa sei in collera?
Per aver perso mio padre e mio fratello, e tutto cio' che conoscevo ad Hartland.
Tutti devono crescere e andarsene di casa. Non e' cosa di cui un uomo debba lamentarsi.
Con cosa sei in collera?
Non posso stare con la donna che amo.
Molte persone non possono stare con i loro amati.
Alcuni di noi hanno persino perso i loro figli, e non ci vedi in preda all'ira.
Con cosa sei in collera, ragazzo?
Non sono il tuo ragazzo!
Con cosa sei in collera?
Dimmelo, Richard!
Chi ti ha trascinato in questa battaglia? Con chi sei in collera?
Con te.
Ora facciamo dei progressi.
Per tutti questi anni, sapevi chi sono, e non hai detto nulla.
Mi hai mentito non dicendomi di essere mio nonno.
- Non eri pronto per la verita'. - Mi hai portato tu via da Hartland.
Tu mi hai nominato Cercatore.
Sei stato tu a darmi questa dannata spada.
Richard, no.
No!
Deve fermarsi da solo.
Ti ho quasi ucciso, Zedd.
Ma non l'hai fatto.
Sei stato piu' forte della rabbia.
Questa volta.
Ma la dominerai.
Finche' avrai il coraggio per continuare a lavorarci.
E' tua, Richard.
E tua soltanto.
Se la vuoi.
Prova di nuovo.
Ecco, Richard.
Bene.
Ora lasciala andare.
Ti sei comportato bene.
Punta ad est.
Nella direzione in cui andavamo prima che ci rimandasse dagli Obbedienti.
Forse ho imparato cio' che dovevo.
Penso proprio di si'.
Le persone piu' difficili da piegare sono sempre state quelle
che non hanno paura di morire per cio' in cui credono.
Penso che tu saresti particolarmente difficile.
Grazie per averci aiutato a salvare il nostro villaggio.
Spero che il Creatore non sia troppo deluso da noi.
La prossima volta che starai per usare la tua Agiel,
spero che ricorderai che noi abbiamo sconfitto un intero esercito,
senza versare una sola goccia di sangue.
A cosa stai pensando?
Vagavo con la mente, tutto qui.
Stai davvero provando a mentire ad una Depositaria?
Quando imparero'?
Pensavo di conoscere Richard.
L'ho guardato per tutta la sua vita, e ho solo visto il buono in lui.
- Fino ad ora. - C'e' solo del buono in lui.
- E' la magia il problema. - Oh, se solo fosse cosi' semplice.
Solo un paio di settimane fa abbiamo scoperto chi era il vero padre di Richard.
- Un Rahl. - Non e' stato cresciuto da un Rahl.
E' stato cresciuto da George Cypher.
La discendenza dei Rahl porta con se' magia potente. E quella magia e' in Richard.
Non ne ero certo fino ad ora.
La magia non si passa sempre da una generazione alla successiva.
Ma l'unico modo per cui avrebbe potuto legarsi agli Obbedienti.
- e' tramite la magia del casato dei Rahl. - E' sempre Richard.
E' sempre il Cercatore.
Kahlan,
C'e' una parte della storia degli Obbedienti, che non gli ho detto.
Canton Rahl, l'uomo che per primo lancio' l'incantesimo sugli Obbedienti,
non e' sempre stato assetato di sangue.
Ha iniziato come protettore, e benefattore della sua gente.
Ma mentre il suo potere cresceva,
ha iniziato a combattere e a uccidere...
e piu' uccideva, piu' la sete di sangue lo sopraffaceva.
Ne impazzi'.
E ora sappiamo che quell'oscurita' e' in Richard.
Ma Richard ha imparato a controllare la Spada.
- Ha dominato la rabbia. - Si'.
Ha controllato la Spada oggi.
Ma cosa succedera' domani?
Il Seeker ritorna a gennaio, ci vediamo nel 2010...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non fatevi prendere dalla rabbia e, nel caso...
non sfogatevi con una miniatura del Duomo contro una miniatura d'uomo ;-)