Sto avendo problemi a riportare le mie emozioni ad un livello accettabile.
Ad esempio... mia suocera,
continua a tormentarmi perche' mi tagli la barba.
Ed io vorrei ucciderla.
Si dice che arrivare tardi ad una riunione, sia l'equivalente di mostrare il dito medio.
Non riuscivo a trovare parcheggio, per Dio.
- Sei infastidita da qualcosa? - Si'!
Sono infastidita dal fatto che mi presento alla tua stupida riunione
e tu decidi di farmi una ramanzina. Per quale motivo?
Ho solo bisogno di essere piu'
uomo per lui... e per mia moglie.
Oh, Cristo.
Veronica vorrebbe condividere con noi.
Oh, no non voglio.
- Va bene, va tutto bene. - No, non voglio.
- Non... - Non voglio.
Ok.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Mi chiamo Veronica.
Ero infermiera in Iraq,
e da quando sono tornata, le mie...
come te... le mie reazioni tendono ad essere...
un po' spropositate.
Il mio matrimonio sta finendo. E'colpa mia.
Ho avuto una relazione con questo dottore, mentre erano in Iraq.
Lui... lui ha avuto la "geniale" idea
di trasferirsi qui, una volta congedato, senza preavviso.
Comunque... mio marito l'ha scoperto.
Cioe' lui e' veramente un uomo speciale, e lo amo tantissimo.
Era come se in qualche modo aspettasse il ritorno della ragazza che aveva sposato.
Ma lei aveva lasciato l'edificio gia' dalla seconda settimana nel deserto. Lo sapete.
E quel dottore...
accidenti, ci tengo davvero a lui.
Ma non importa, perche'...
ha conosciuto qualcun'altra.
Quindi tutti gli uomini se ne sono andati ed io vivo ancora con i miei genitori,
che e' un po' una situazione da sit-com di infimo livello.
Sto parlando un sacco.
Ma sto bene:
ho... ho deciso di smettere di bere, che e' un'ottima cosa.
Sto anche lavorando tantissimo, cosa che mi sta letteralmente salvando il culo.
Credo sia strano, perche' l'Iraq era...
beh, voi ragazzi sapete com'era l'Iraq.
Ma tutte le volte che sentivo quegli elicotteri,
sapevo esattamente cosa fare.
Adesso io non ne ho la minima idea.
Quindi...
Ti odio.
Continuare la rianimazione.
Dottor Harris, e' stato incosciente per 20 minuti.
Dottor Harris!
Va bene. Ora del decesso: 10:25.
Dottor Harris, ho bisogno della sua firma.
Sta bene?
Non riesco a muovere le gambe.
Non... non riesce a muovere le gambe?
Oh, ho bisogno di aiuto qui.
Non riesco a muovere le gambe.
Mercy - Season 1 - Episode 09 "Some Of Us Have Been To The Desert"
Traduzione: medea1000, Talin68, mau_rizio, chiarettakicca
Traduzione: bahamut88, carapisola, ashtraygirl
Revisione: Izzie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Tutto ok? - Certo.
Quello era uno degli aspetti piacevoli dell'avere la fibrosi cistica.
Davvero? La stimolazione manuale?
- Si'. - Ok.
Dovresti aprire un postribolo, ci sono uomini che pagherebbero fior fior di dollari,
per avere una donna come te, che li picchia fino allo sfinimento.
Sei un po' perverso, Gabe.
Ok, e' il momento dello spirometro.
Vediamo come stanno quei polmoni.
Apri la bocca.
E' un ospedale per famiglie, Veronica.
Soffia.
Soffia soffia soffia soffia soffia soffia soffia soffia soffia.
Gabe...
la tua capacita' vitale forzata e' soltanto due litri.
Sei settimane fa arrivavi a tre. Che succede?
Sono andato fuori citta' per un lavoro,
e... sono svenuto e sono dovuto andare in ospedale.
Mi hanno fatto una trasfusione.
Sei stato da un dottore da allora?
No, ho appena ottenuto questo nuovo lavoro ed e'diventato tutto un casino.
Ma... ora sono il nuovo pianista da Hutley. Dovresti venire a vedermi qualche volta.
Certo. Ma non possiamo saltare questi trattamenti.
Dobbiamo occuparci di questo.
Lo so.
Gabe Tyler. Come va, signore?
Beh, a quanto pare ho un'infezione da Pseudomonas.
E questa qua e' tutta preoccupata.
Ha ragione ad essere in apprensione.
La sua funzionalita' polmonare e' davvero diminuita ultimamente.
Credo che un trapianto sia il prossimo passo.
Con questi valori, il suo punteggio per l'assegnazione dell'organo
dovrebbe porla in cima alla lista d'attesa dei trapianti.
- Sul serio? - Gia'.
Anzi, vorrei che passasse la notte qui, per una bella messa a punto.
Va bene.
Oh, devo rispondere.
D'accordo, Gabe, tenga duro.
- I polmoni sono la' fuori. Glieli troveremo. - Grandioso.
Questo lo sente?
No, ma posso sentire quest'altra
che mi strappa i vestiti di dosso come se fossi una tavoletta di cioccolata!
Si sta avvicinando al biglietto d'oro.
Santo Dio.
Dottor Harris, mi serve saperlo... questo lo sente?
Sentire cosa? Non sento proprio niente.
Ciao, Dan, ho sentito che hai fatto una bella caduta. Come ti senti?
Il dottor Harris non ha sensibilita' o attivita' motoria dalla vita in giu'.
Voglio una lastra al bacino, una TAC completa alla spina dorsale,
e la consulenza del dottor Carlson di neurologia.
Non preoccuparti, andremo fino in fondo.
- E verificate il tono rettale. - Ehi, ehi, ehi.
Il mio tono rettale e' a posto, grazie mille.
Dan, qualcuno dovra' infilarti le dita su per il culo,
e credo che entrambi preferiremmo fosse Gillian a farlo.
Saro' rapidissima...
Per il bene di tutti.
Forse potresti anche togliergli la scopa dal culo, visto che ci sei.
Come sta Harris?
Ancora non lo so, ci stiamo preparando a fare altri esami.
Angel, puoi portarlo giu' a radiologia?
Oh, oggi sono davvero in ritardo.
Non lo puo' portare qualcun altro?
Io no.
Sto andando al mio vecchio terreno di caccia, maternita'.
Sono sotto organico per via dell'influenza.
Oh, mi... mi piacerebbe, ma ho un...
un potenziale trapianto di polmoni fra le mani.
E va bene,
capisco che Dan Harris non sia il paziente piu' simpatico del mondo,
ma e' un nostro collega.
E ora e' steso su un letto, paralizzato dalla vita in giu'.
- Chloe? - Che c'e'?
- Lo puoi portare tu Harris, Giusto? - No...
non penso proprio. Io non...
Chloe. Perfetto. Harris ti adora.
- No, non e' vero. - Oh, no, Chloe,
sei come... sei la sua preferita.
Chloe! Chloe! Chloe!
Ti prego non incitarmi. Smettila.
- Chloe! - Chloe!
Oh, e va bene!
Brava ragazza!
Vai e spacca tutto.
Hannah Larsen, le presento Sonia Jimenez,
una delle mie infermiere preferite.
Primipara, dilatazione 2 cm, appianamento 80 percento, bambino a 2 cm dal collo.
Non le sono ancora stati somministrati antidolorifici.
E il suo bambino appare forte dal monitoraggio.
- Ci vediamo fra un attimo. - Ok.
Piacere, Hannah.
Saro' la tua infermiera da ora fino al traguardo.
Se hai bisogno di qualcosa, basta schiacciare quel pulsante li'.
In ogni caso, passero' a controllarti ogni ora.
Come ti sente?
Di merda.
Non vedo l'ora di far uscire questo alieno dal mio corpo.
Lo immagino.
Ci sara' qualcuno con te in sala parto?
Non ci sono mariti, fidanzati o cose del genere.
Questo e' il risultato di una di quelle situazioni, tipo, una botta e via.
Mai mischiare tequila e erba...
glielo sconsiglio.
Comunque, daro' il bambino in adozione,
nel caso si preoccupasse per il suo benessere.
No, non lo sono. Ma va bene lo stesso.
In ogni caso, che mi dici della tua famiglia? Tua madre dov'e'?
Le prenderebbe un colpo. Direbbe cose tipo...
"incinta a 19 anni, mi sorprende ti ci sia voluto cosi' tanto".
Gia', suppongo sia meglio che non sia qui, allora.
Eh, gia'.
Hannah, ascolta, stai per mettere al mondo una nuova vita.
E' una cosa meravigliosa.
A dire la verita', i genitori adottivi, Brett e Karen, sono gia' in sala d'attesa.
Ho detto loro che sarebbero potuti entrare poco prima del parto. Li andrebbe a chiamare?
Credo che stiano andando fuori di testa.
Certamente.
- Allora, il bambino sta bene? - Si', benissimo.
Hannah sta per fare l'epidurale, volete entrare?
Siamo cosi' emozionati. Abbiamo preparato tutto per il bambino.
Sul serio, tutto.
Sembra che una cicogna abbia vomitato in casa.
Abbiamo il tagliaunghie per neonati.
Il detersivo speciale, la coperta per il rigurgito.
Non riuscivo a decidere cosa mettergli per portarlo a casa, cosi' ho preso tre corredi.
Volevo che stesse abbastanza al caldo, ma anche comodo.
Tesoro, non sono sicuro le interessi.
No, va bene. Sete eccitati, lo capisco.
Allora ragazzi, siete pronti a stravolgere la vostra vita?
Certo.
Andiamo.
Veronica, entra e bevi qualcosa, tesoro.
Tim ha preso dell'ottimo scotch.
Oh, cosa si festeggia?
Festeggiamo le sette della sera.
- Ci vuoi il ghiaccio? - No, sto a posto cosi'.
Oh, percio' "liscio", come tuo padre.
Ah, no, intendevo... niente scotch per me.
Beh, c'e' del vino in frigo.
A dire la verita', non bevo in questo periodo.
Credevo non fossi incinta.
- Non lo sono. - Vuoi tornare sulla retta via?
Che c'entra? Mica e' Pasqua.
Sto solo prendendo una pausa dall'alcol.
Vuoi una birra, allora?
Credo che andro' su in camera mia ora.
Non mi piacciono i segreti in questa casa.
Cosa stai nascondendo, Ronnie?
Cosa?
Niente.
Oh, mio Dio.
Vado io.
Mike...
Mike, ciao.
Sono qui per portare tuo padre a fare la passeggiata.
Tua madre non te l'ha detto? Vengo qui tutte le sere ma tu sei a lavorare.
Sono cosi' felice che non ci siano segreti in questa casa, mamma.
- Mikey... vado a mettermi la tuta. - Ok, jimbo.
- Oh, Ronnie... - Si', si', si'.
Domani ho preso un appuntamento per cambiare il tuo olio.
- Quindi lasciami le chiavi. - Grazie.
- Ehi, mentre aspetto... hai un minuto? - Si'.
Lasci ancora che tuo padre guidi la macchina fino al meccanico?
Si', lo rende felice.
Perche'?
Non credo che dovrebbe guidare ancora.
Ultimamente si comporta in modo confuso, credo abbia allucinazioni o cose del genere.
E' solo nelle fasi iniziali.
- Probabilmente e' solo ubriaco. - L'alcol puo' nascondere la malattia.
Voglio dire, nessuno di voi sembra prendere molto seriamente il suo Alzheimer.
Mike... sono un'infermiera.
Certo che prendo seriamente la malattia di mio padre.
Le luci si stanno spegnendo, Ronnie. Questo e' un male.
Perche' sono venuto qui fuori?
Andiamo a fare la nostra passeggiata, Jim.
Va bene!
Bravo.
Stai andando molto bene, dolcezza.
Sta arrivando.
Eccolo che arriva.
Ecco.
Sta bene?
E' bellissimo.
Guardalo.
Posso vederlo?
Vuoi prenderlo, Hannah?
Si'.
Ma... ricordati che avevi detto che non volevi.
Si', ma ora lo voglio.
Puoi prenderlo.
Va tutto bene, dolcezza.
Oh, mio Dio.
Guardati.
Possiamo avere un minuto?
Certo.
Non sapevo che lui sarebbe stato cosi' bello.
Non dovresti essere a letto?
Non dovresti esserlo tu?
Beh, mi sono fermata solo per controllare il mio paziente preferito.
Beh, ti ho mai parlato di...
♪ Notti al Mercy. ♪
♪ Senti la magia nell'aria. ♪
♪ Senti il calore dappertutto. ♪
Non dovresti indossare il giubbotto?
No. Quella cosa fa schifo.
Andiamo.
Sai, non puo' essere cosi' terribile.
Alcuni pazienti ci dormono dentro.
Oh, davvero? Bene...
- Dammi, perche' non lo provi? - No.
- Veronica, andiamo. - No.
- No. Io non... - Si'!
- Oh, e' perfetto. - Va bene, se lo faccio,
lo indosserai come prescritto?
Forse, se ci aggiungi un'escursione fino a quella tavola calda in fondo alla strada
cosi' posso mangiare del cibo vero.
Si', Gabe...
Il giubbotto massaggiante. Adesso vai a dormire.
Non credo. Ok, ho capito. Ho capito.
Sembri T-Pain.
Ora spegni questo coso, per favore.
Mi porterai fuori per un hamburger?
- Ok, se la Klowden dice si', andiamo. - Davvero?
- Si', ok. - Fantastico.
Tu non... tu... tu non devi indossare quel coso qui dentro.
Perche', ti sto mettendo in imbarazzo?
Vedi? Grazie mille.
- E' fico, tutti ne vogliono uno. - Ora puoi spegnerlo per favore?
Va bene.
Aspetta, non mangiarlo!
Abbiamo trovato un donatore compatibile.
- Stai per essere operato. - Davvero?
Lei, signore, sta per avere un nuovo paio di polmoni.
Sta allattando al seno?
Vuole tenerlo, non e' vero?
Beh, e' una situazione emotiva.
- Puo' cambiare idea di nuovo, ma per ora... - Sapevo che sarebbe successo.
Lo sa, avevamo un accordo.
Era tutto previsto.
Possiamo parlarle?
Ora non vuole parlarvi.
Non puo' prendersi cura di lui.
Sa, ha avuto cinque coinquilini, le abbiamo pagato l'affitto degli ultimi sei mesi.
Ragazzi, lo so che e' dura.
Ma dovete superarla.
Adesso lei ha tre giorni per cambiare idea.
- Le leggi sono dalla sua parte. - E anche lei.
- Voglio dire, lei e' una sua paziente. - Si', lo e'.
E lo e' anche il bambino.
E in un certo senso lo siete anche voi, ragazzi.
Aspettate e cercate di restare calmi.
Andate a casa e rilassatevi, vi chiameremo se cambiera' idea.
Quindi...
la risonanza magnetica e' proprio necessaria?
Si'. Tutti gli esami risultano negativi. Quindi stiamo cercando un'ernia del disco,
una stenosi, o qualcosa che comprima il tuo midollo spinale.
- Ci vediamo dall'altra parte. - Ah-ah-ah!
- Pronto a cominciare, dottor Harris? - No. Non ancora.
Non ha niente di metallico addosso, vero? E io?
No, no, siamo a posto entrambi.
- Pronto? - Aspetta un secondo, per favore.
Signorina Payne, non e' che ha un po' di Xanax, per caso?
Dottor Harris, lei e' claustrofobico?
Non mi piacciono gli spazi piccoli, no.
E perche' non l'ha detto prima? Vuole che le canti una canzone?
Oh... Dio, no.
Sa, una volta avevo un istruttore di yoga che usava le immagini per aiutare a rilassarsi.
Allora, provi a chiudere gli occhi e si immagini su una spiaggia calda.
- Per favore, la smetta di parlare. - Sto per cominciare, dottor Harris.
Oh, Dio, no. Non ce la posso fare.
Perche' non mi parla di qualcosa?
- Di cosa? - Non lo so.
Scacchi. Le piacciono gli scacchi. Perche' non mi insegna a giocare a scacchi?
Va bene...
- Conosce la difesa siciliana? - No...
Beh...
quando... il bianco apre in C-5,
il nero attacca.
Allora quando ti sveglierai, avrai i polmoni nuovi.
E saro' qui ad aspettarti.
Cosa succede?
Gabe, mi dispiace. Dobbiamo cancellare l'intervento.
Gabe, ha fatto una trasfusione di recente?
Circa un mese fa nella periferia nord di New York.
- Cosa c'e'? - Ok, questo spiega tutto.
Cos'e', hanno fatto qualche casino con il mio sangue?
Beh, la trasfusione ti ha reso ipersensibile.
Il tuo corpo rigetterebbe quasi sicuramente i tuoi nuovi polmoni.
Mi dispiace tanto, Gabe.
Oh, e' tutto a posto. Voglio dire...
Beh, meglio che se ne sia accorto in tempo, giusto?
- Immagino che non dovesse andare cosi'. - C'e' qualcosa che possiamo fare?
Beh, forse. C'e' una...
procedura chiamata protocollo di desensibilizzazione.
E' ancora in fase di sperimentazione, ma prevede di tutto,
dall'irradiazione totale corporea, alla plasmaferesi.
Una macchina toglie gli anticorpi dal suo corpo,
detti anche immunoglobuline intravenose.
E' una procedura complessa e mette a rischio di ulteriori infezioni,
ma se ce la fa, il suo corpo potrebbe accettare i nuovi polmoni.
Aspetti, aspetti, ha detto "potrebbe" accettarli?
Beh, non e' garantito, ma...
- credo sia la miglior soluzione che abbiamo. - Non ci sono altre opzioni?
Gabe ha bisogno di un trapianto e l'unico modo per farlo e' questo trattamento.
Ma dobbiamo cominciare subito. Iniziare la plasmaferesi...
Giusto, pero'...
Vi spiace se mi prendo un minuto?
Sono un po' frastornato.
Tutti gli gli esami sono negativi. Non riesco a trovare nessuna causa per la sua paralisi.
- Ma il dottor Harris e' paralizzato, giusto? - La sua condizione e' reale.
Ma potrebbe essere piu' di un fattore fisico. Potrebbe essere disturbo di conversione.
- Come la paralisi isterica? - Gia'.
- In effetti ha appena perso la moglie. - Che esami si possono fare?
- Lo butti giu' dal letto. - Cosa?
E' molto pericoloso. Potrebbe rompersi delle ossa.
In assenza di riscontri medici, e' il modo per diagnosticare il disturbo di conversione.
Per escludere che finga.
L'altro esame e' il clampaggio scrotale.
- Questa se l'e' inventata. - No.
Sul serio. E' un modo.
Ciao. Come sta il bambino?
Si chiama Dylan.
Va bene, Hannah, parliamoci chiaro.
Cosa vuoi fare?
Beh, ho pensato che potrei tornare a stare con mia madre.
Hai detto che le cose non andavano troppo bene fra di voi, pero'.
Vorra' vedere il suo nipotino.
Sonia, lui e' mio figlio. Il mio piccolino.
Lo guardi...
Perche' non le fai uno squillo?
Falle sapere la tua idea. Chiamala subito.
Pronto?
Mamma?
Sono io, Hannah.
Ho delle... notizie.
Ho appena avuto un bambino.
Un maschio.
Si chiama Dylan.
E...
e' semplicemente perfetto, mamma.
Dovresti vederlo.
Beh, ho pensato che potrei venire a stare da te, solo finche' non mi rimetto in sesto.
Mamma, sarebbe solo per poco tempo.
Sai una cosa?
Lascia stare. Non so neanche perche' ti ho chiamata.
Grazie tante.
Beh, mi sa che non e' andata molto bene.
E' la peggior madre del mondo.
Non so neanche perche' ha avuto dei figli.
Non fa niente, comunque.
Mi inventero' qualcosa.
Va bene, Hannah, ma qual e' il piano B?
Hai almeno qualcuno che vi accompagni a casa, domani?
Trovero' un modo, ok?
Staremo bene.
E comunque non sono affari suoi.
Ok.
Ti portero' io a casa.
Io e il mio amico Angel.
Un problema in meno.
Grazie.
Lo so che non e' colpa tua, e' tutto a posto.
Ehi, ragazzi.
- Che succede? - Veronica, stavamo proprio parlando di te.
Davvero?
Stavamo parlando di tuo padre.
E come mai voi due parlavate di...
Beh, aveva una visita oggi.
Ma tua mamma ha deciso di portare Jim al supermercato.
Ci sono le chele di granchio a sconto. Capisci quello che volevo dirti?
Ok, ovviamente, io e mamma dovremo parlare delle priorita'.
Non essere troppo dura con lei.
Voglio dire, le e' appena stato detto che perdera' il suo migliore amico.
Questo e' per tuo padre.
E' un braccialetto identificativo.
Nel caso tuo padre si perdesse. Molti dei pazienti con l'Alzheimer ne portano uno.
Ok, grazie Gillian, ma e' chiaro che non conosci mio padre.
E' un irlandese orgoglioso, sarebbe come mettere un collare a un cane.
Sono solo preoccupato che possa perdersi.
Beh, vi lascio.
Grazie.
Mike...
sai che mio padre non mettera' uno stupido braccialetto.
Questo e' per il suo bene.
Sono preoccupato per lui, Ronnie.
Comprende i rischi e le conseguenze di quello che sta per intraprendere?
Le comprendo.
Che succede?
Lasci che sia chiaro. Se non segue il protocollo di desensibilizzazione,
non c'e' assolutamente possibilita' per un trapianto al polmone.
Capisco, ma ho finito qui.
Te ne vai?
Gabe, non puoi andartene ora.
Sta facendo un errore, non c'e' tempo per mollare.
Non sto mollando.
Sto per cominciare.
Grazie di tutto, dottor Sands.
Gabe...
sai che se non ricevi quel trapianto presto, tu...
Tu morirai.
Si', gia'.
Me lo hanno ripetuto per tutta la vita.
Ma sono stanco,
e preferisco passare il resto della mia vita vivendo per davvero.
Non capisci?
Ascolta, apprezzo che ti interessi cosi' tanto.
Ma non puoi capire come ci si sente.
E sono...
stanco di lottare.
E voglio soltanto...
vivere per un secondo.
Ed essere normale.
Ma penso che tu sia fantastica Veronica,
e spero che tu venga a vedermi suonare qualche volta.
Se decidi di prendere questa strada,
non suonerai molto a lungo in quello stupido piano bar.
Spero che tu non dica sul serio.
Beh, se non riesci a trovare niente di sbagliato, fai degli altri test.
Non ci sono altri test da fare.
Che ne dici di una paralisi da zecche, o di una ciguatera?
Si prende ai Caraibi.
La prendi mangiando pesce.
Chi sa qual e' la provenienza del pesce che arriva in citta'?
Che c'e', non sono abbastanza importante?
Abbiamo parlato per un'ora, ok?
Ho altri pazienti, mi dispiace.
Il problema di essere un primario e' che sei piu' bravo degli altri.
Ehi...
c'e' un po' di aria viziata qui, perche' non ci facciamo un giro?
Preferirei di no.
- Penso che le farebbe bene. - Non mi va di fare un giro.
Non verro' trattato come un bambino solo perche' sono handicappato al momento.
Perche' stiamo andando cosi' veloce?
Oh, oh mio Dio!
Sei pazza?
- Oh, mio Dio, mi dispiace tantissimo. - Mi hai lanciato dalla mia sedia a rotelle.
L'ho fatto ma posso spiegare, e' solo che hanno tutti paura di dirle
che pensano sia disturbo di conversione. Io credo solo che lei sia molto, molto triste.
Pensi che sia triste?
Cosa sei, una specie di genio?
Mia moglie e' stata assassinata, e' naturale che sono triste, idiota!
- Riportatemi nella mia stanza. - Si', signore.
E tenetela lontana da me.
Mi dispiace.
Oh, uno split.
- Che schifo! - Oggi fa schifo.
Si', dove sono quei drink?
Sfoghiamoci sui birilli, gente.
Non possiamo perdere contro i dottori di nuovo.
- La tua adozione? - Lo tiene.
Ha qualcuno?
Solo lei e il bambino contro il mondo, e' solo...
Stupida?
Incosciente.
Forse andra' bene, forse sai, cambiera' modo di vivere.
E il bambino sara' proprio quello di cui ha bisogno.
Si', va sempre in questo modo.
- Le daremo un passaggio a casa. - Noi? Come ci sono finito dentro?
Perche' non ho una macchina.
Andiamo, fai un bel pieno di karma.
Fatti perdonare tutte le cose terribili che fai.
- Quali cose? - Il modo in cui giudichi le persone,
il pessimo linguaggio, la mancanza di rispetto per l'autorita',
Stai parlando di me o di te?
Dai, non ha nessuno!
Voglio dire, sono l'unica persona responsabile che conosce.
Una tragedia.
Ciao, ti interessa una serata gratis di bowling fosforescente al buio?
- Sei sposato? - No.
Certo, come no.
Ehi, pensavo avessi smesso di bere.
E' vero, ma era troppo difficile, cosi'...
ho ricominciato.
Cameriere! Un giro di shot di tequila, per piacere.
Questo si' che ci aiutera' a vincere!
E' questa la cosa meravigliosa del bowling, Angel.
Non importa a nessuno.
Oh, arriva il team SandsLani!
Escono insieme?
V, ti sta bene?
Assolutamente.
Va bene, infermieri,
siete pronti a farvi umiliare?
Abbiamo un'infiltrata!
Giocavo nel campionato dell'universita'.
D'ora in poi dovrete chiamarci i "Bowling Stones".
E voi potete essere i "Culi Bowllenti".
- Che schifo, Chris! - Gia', Chris, che schifo.
Sul serio pero', ora basta scherzare sui culi.
Ho un attacco di stress post traumatico per avere controllato il retto di Harris.
Alcuni di noi sono stati nel deserto, altri sono stati nel culo di Harris!
Puliamo il pavimento coi loro bei camici bianchi.
- Si'! - E vai!
Quattro anni di scuola in piu' ma non puoi battere la mia ragazza di Lancaster!
Abbassa un po' il volume.
Hai passato la linea, l'hai passata! Hai passato la linea!
Che? Non e' vero.
Hai passato la linea.
Ma di che parli? Seriamente, perche' fai cosi'?
Avresti potuto sforzarti di piu' per far rimanere Gabe all'ospedale.
Gabe. Questa scena e' per Gabe.
Si', lo e'.
- Oh! - Si'!
In ogni caso... avevi oltrepassato la linea!
E se voi potete imbrogliare...
allora possiamo anche noi.
- Veronica! - Flanagan a terra!
Veronica.
Oh mio Dio, Veronica, stai bene?
Nessuna emergenza medica, gente.
Del ghiaccio per la caviglia.
- Ti porto a casa. - Puo' portarmi Chloe.
No, ti porto io.
No, ahi, Chloe puo'... ahia!
- Chloe puo'... - Andiamo.
Pronta?
- Oh. - Aiuto!
Oddio, stai cercando di uccidermi?
Non e' colpa mia, le scale erano scivolose.
Le mie chiavi.
Le chiavi sono nella tasca di dietro.
Ok.
Chris! Tu...
Trovate.
Non farlo! Non...
- Ehi. - Oh, salve. Salve signor Flanagan.
Oddio. Ciao papa'.
Ti ricordi del dottor Sands, vero?
Che ti e' successo?
Niente, un piccolo incidente al bowling.
Per piacere non dirlo a mamma.
Me ne sono gia' dimenticato.
Ok, ora puoi mettermi giu'.
Ok.
Chiedi di nuovo scusa a Gillian da parte mia.
Voi due sembrate felici.
Gia'.
In effetti lo sono.
Felice.
Ok.
Prenditi cura della caviglia, ok?
Ci si vede.
Notte.
No, no. No, no, no, no, no!
La caffeina non aiuta contro i postumi di una sbronza.
Ora ti faccio la mia cura speciale.
Gia', me ne ero dimenticata.
Io non mi sono scordato di ieri notte.
Che ti sta succedendo?
Quel dottore?
Quello che ti ha portato a casa ieri?
Che succede con lui?
Eh?
Pensavo tu avessi l'Alzheimer, papa'.
Si' si'...
Si'.
Stai attraversando un brutto periodo, Ronnie.
Perdere Mikey,
vivere a casa con me e tua madre... uff!
Porterebbe chiunque a bere, nessun dubbio!
Ma ne uscirai. L'hai sempre fatto!
Papa'...
sono preoccupata per te.
Ehi...
non ti preoccupare per me.
Non sono ancora morto, giusto?
Ti vorrei chiedere una cosa.
- Hai bisogno di soldi? - Io... beh... no.
Ma c'e' questo...
E' un...
E' solo per precauzione.
Perche' potresti...
Sai, perderti o cose del genere.
Ti aspetti che io lo indossi?
Ok, certo.
Non e' un problema.
Oh, papa'.
Mi sembra di essere un cane.
Sembra che tu stia mettendo un collare ad un dannato cane.
E' quello che ho detto io.
Ma certo.
Sei la mia ragazza.
Sei in debito con me.
Lo so.
Ehi, Hannah.
Devi stringere, stringere bene, cosi'.
Cosa ci fa lei qui?
Oh, non lo so. Vado a scoprirlo.
Ehi.
Ehi, Karen.
Ho solo...
Ho portato delle cose per Hannah...
per il bambino.
E' solo che...
Avevo programmato di essere la madre di questo bambino.
Davvero, da molto tempo. Ed e'...
Non me ne sono ancora fatta una ragione.
E so che lei non ha praticamente nulla, quindi...
ho pensato che questo l'avrebbe aiutata a partire col piede giusto.
E' molto carino da parte tua.
Percio'...
Dille solo che io...
auguro loro buona fortuna.
Lo faro'.
Ciao.
Voleva solo darti delle cose.
- E' gentile. - Lei e' gentile.
Perche' sta piangendo?
Oh, si e' appena svegliato. Non e' niente.
Scuoti un po' il seggiolino.
Prova con il ciuccio.
Hannah... va bene.
Va bene se non puoi farlo.
Non significa che un giorno tu non possa essere una buona madre.
Non significa niente, a parte il fatto che hai 19 anni.
E non hai ancora avuto modo di crescere.
Come posso darlo via?
Come posso farlo?
Lo amo cosi' tanto.
Guarda quanto e' fortunato questo bambino.
Ha solo tre giorni,
e tantissime persone che lo amano.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace cosi' tanto.
Ehi!
Ehi, Karen!
Oh, no. Non tu.
Dottor Harris, mi dispiace.
Deve lasciarmi spiegare.
Oh, c'e' piu' di una spiegazione.
Cos'e', eri sotto effetto di acidi?
- Pensavo solo... - Chloe...
Sono il dottor Daniel Harris.
So che non c'e' una spiegazione medica per le mie condizioni.
So che sono consumato dal dolore.
So che queste due cose sono collegate.
Ma questo non cambia il fatto...
che non posso muovere le mie gambe.
Sono spaventato.
Certo che lo e'.
Vuole che resti con lei?
No.
Voglio... voglio solo restare solo.
Beh, sono qui se ha bisogno di me.
Cosa significa?
Che Dio mi aiuti.
Ti sorprende che sia ancora qui?
Secondo quello che hai detto, dovrei essere gia' morto.
Mi dispiace molto di averlo detto.
In realta' sono venuta qui per dirti che dovresti fare...
qualunque cosa tu voglia.
Spero davvero che farai quei trattamenti,
ma ti supportero', in qualsiasi caso.
Beh, io... io lo apprezzo.
Moltissimo, e per questo voglio...
dedicarti la prossima canzone.
Oh, no.
♪ Non verrai a vedere come sto? ♪
- Gabe... - # Saro' da solo #
- # ballando, lo sai # - Gabe, piantala.
- Piantala tu. - No.
♪ I lenti cambiamenti ♪ ♪ potrebbero dividerci, ♪
♪ quando la luce ♪ ♪ entrera' nel tuo cuore. ♪
- Sta succedendo. - No, no, no.
♪ Non osare dimenticarti di me, ♪
♪ quando saro' morto ♪ ♪ di fibrosi cistica. ♪
♪ Non, non, non, non, ♪ ♪ non osare ♪
So pronunciare la mia malattia. # dimenticarti di me. #
Veronica Flanagan Callahan, l'infermiera piu' arrabbiata del mondo.
♪ Che e' anche carina, ♪ ♪ molto carina, ♪
♪ e gentile... a volte. ♪
♪ La pioggia continua a cadere ♪ Vuoi sederti?
♪ Cadere giu'. ♪
♪ Mi riconoscerai? ♪
♪ Chiamerai il mio nome, ♪ ♪ o camminerai sulla mia tomba? ♪
♪ La pioggia continua a cadere, ♪ ♪ la pioggia continua a cadere giu'. ♪
Che c'e'? Stai andando benissimo.
Resta seduta li'.
♪ Ehi, ehi, ehi, ehi! ♪
Mi hanno dato il permesso di farlo.
♪ Dico la, la la la la ♪
♪ la la la la ♪
♪ la la la la la la ♪
♪ la la la la ♪
♪ la la la la... ♪
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]