One Tree Hill - Stagione 7 Episodio 12 Some Roads Lead Nowhere
Traduzione: TutorGirl, buffy, biancaneve94, hipopo, lababi, Kla05
Revisione: chiarachi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Jamie?
Trasferirci in Spagna e' una cag...
Alex?
Alex! Ehi, Alex!
Oddio!
Ho ottenuto il lavoro.
A Los Angeles.
In primo luogo, noi non usiamo quel genere di linguaggio. Mai!
E in secondo luogo, la Spagna non sara' una...
caca del toro.
Sara' un'avventura e un'esperienza formativa.
Mi hai capita, figliolo?
Amare significa anche perdonare, lo sai?
- E io che ho fatto? - Adesso cita anche tuo padre.
E' inconcepibile.
Forza, sputa.
Bleah! Che schifo!
Gia'.
Sei pentito?
Piu' o meno. Volevo solo che giocassi di nuovo con i Bobcats.
Lo so, piccolo. Sai che ti dico? Sai che faccio quando ho una pessima giornata?
Cosa?
Vado al bar. Andiamo.
Fico.
E' aperto.
- Ehi. - Ehi.
Ho cercato di chiamarti, ma si e' attivata subito la segreteria.
Gia'. Diciamo che potrei aver buttato il telefono in piscina.
Sono passata dal tuo ufficio.
Pensavo che forse la tua assistente avrebbe potuto aiutarti in qualche modo.
- Fa lo stesso. - No, non fa lo stesso.
Fa schifo... come l'olio di ricino.
L'olio di ricino?
Sul serio?
Non lo so. Fa schifissimo.
Comunque voleva che ti dicessi
qualcosa tipo che qualcuno si e' ammalato ed e' molto grave.
La madre di Joe Turner.
Cosa?
Ok, non ho capito. Ripetimi cosa sta succedendo.
La madre di Joe Turner e' malata.
Ok, mi dispiace per la madre di Joe Turner, ma che significa?
Significa che ce l'hai fatta. Cioe', beh, non ancora, ma c'e' una speranza.
Fantastico. Per cosa?
Ok, Joe Turner e' il centro dei Sacramento Kings,
e proviene da un paesino appena fuori da Raleigh.
Capito.
Ancora non capisco.
- Ok, sali. Capirai. - Fantastico. Dove si va?
In un paesino appena fuori da Raleigh...
e a comprarmi un nuovo Blackberry.
- Ehi, comunque grazie di tutto. - Prego.
Non ho idea di che cavolo stia succedendo.
Grubbs! Come te la passi, amico?
Vorrei presentarti mio figlio.
Voglio dire, il mio vecchio compagno di stanza del college, Jamie.
Quanti anni hai, Jamie?
24, giusto, Jamie?
Gia'. Erano 23, ma poi ho festeggiato il compleanno.
E quando e' stato questo compleanno?
A giugno. Mi pare.
A volte cambia.
Per me e' piu' che sufficiente. Benvenuto al Tric.
Jamie, Grubbs ha il dono di saper indovinare cosa vorrebbe bere la gente.
Che ne dici, Grubbs?
Whiskey...
per il tuo compagno di stanza.
E per te...
birra.
Birra analcolica.
Ghiacciata.
Con due ciliegine.
Forte. E' troppo quello che volevo.
Salute.
Si', signore. Posso essere li' lunedi'.
Grazie mille.
Ok. Arrivederci.
Vogliono che cominci lunedi'...
Lo so. Ho sentito.
Beh, per quel che vale, penso che te la caverai alla grande.
Lo sai che ti amo.
Ti amo anch'io.
E' solo che...
non mi hai mai chiesto di venire con te,
e ci sto un po' male.
Quindi saresti venuta con me?
Perche', piccola, se vuoi venire...
vieni a Los Angeles con me.
Ci verrai?
No.
Aspetta, ma hai appena detto...
No, lo so.
Non posso.
Ma e' bello sentirselo chiedere.
Ciao.
Non riesco a credere di essere riuscita a finire in paradiso.
E io non riesco a credere che tu mi abbia fatto passare l'inferno.
Ti ho trovata a casa tua.
Mi avevi chiamato.
Sei venuto.
Ma certo che sono venuto.
"E' quello che ha detto lei".
Sei stata fortunata, lo sai, vero? Saresti potuta morire.
E non c'e' niente di romantico o speciale in questo, saresti morta e basta.
Mi hai detto...
che nessuno mi voleva.
Beh, mi sbagliavo.
E' quello che ero venuto a dirti.
Perche'...
abbiamo avuto il finanziamento per il film.
Quindi...
devi rimetterti in fretta, perche' non lo faremo con nessun altro.
Va bene, riposati.
Io saro' qui.
Non lo so, Grubbs.
Sai, un giorno sei a scuola,
e il tuo mondo ha un senso.
Gli amici, le classi, l'intervallo.
Il giorno dopo...
la Spagna.
Scommetto che non ce l'hanno nemmeno l'intervallo in Spagna.
Siesta.
Hanno la siesta.
Haley ha gia' fatto i bagagli per il suo tour?
Stiamo ancora facendo i conti con la Spagna.
- E questo cos'e'? - Champagne.
- Non ho ordinato... - Lo so.
E'... una specie di dono che ho.
Io non bevo champagne.
Giusto...
Volevo dire... vino, vino bianco.
Santo cielo, no. Due dita di whisky, liscio.
Vai, vai.
Allora, ci trasferiamo in Spagna, eh?
- Eh, gia'. Scommetto sara' uno schifo. - Oh, io non ne sarei certa.
Con tutto quel lavoro minorile... oh, e i bambini serviti come prelibatezza culinaria.
Scherzavo.
La Spagna e' un posto magnifico, vedrai.
Io, ecco, non sapevo quale preferissi,
percio'...
potresti...
E' solo che... non sapevo.
Allora che c'e' di tanto meraviglioso?
Hai detto che la Spagna e' un posto magnifico, che c'e' di tanto meraviglioso?
La Tomatina.
Ciao, Joe.
Clay Evans. Sono un agente dell'ISC.
Abbiamo ricevuto i fiori, grazie.
Beh...
in realta' non sto piu' con la ISC, mi hanno licenziato.
Una vera sfortuna.
Gia'.
Sembra essere una cosa comune ultimamente.
Come sta tua madre?
Ha il cancro.
Mi dispiace.
Dicono che le resta meno di un anno.
Non ho idea di cosa faro'.
E' mia madre, amico. E' tutto quello che ho.
Hai mai perso qualcuno che ti era vicino?
Si'.
Come si fa a superare una cosa simile? Come fai?
Pensi ai ricordi felici...
e ai giorni che avete passato insieme.
Joe, ti sarebbe d'aiuto giocare piu' vicino a casa la prossima stagione?
Ho rubato un vestito a Brooke.
Uno costoso.
Tra tutte le persone a cui avresti potuto rubare,
Brooke e' quella che piu' ti ha dato fiducia e ti ha aiutata.
- Devi parlarle. - E dirle cosa?
La verita'.
Mi ricordo quando ho guardato in quello specchio,
e ti ho detto quanto tu sia speciale.
Come fai a non vederlo?
Marvin,
quando io guardo quello specchio,
tutto cio' che voglio e' piazzarci una striscia di coca e sniffarla.
Ecco cosa vedo.
Non abbiamo altri commenti da fare al momento.
Come sta?
Stara' bene.
Per quanto "bene" possa stare una persona dopo un tentativo di suicidio.
Esaurimento.
- Cosa? - Per la stampa.
I giornalisti non sanno che l'hai licenziata, quindi noi diciamo esaurimento,
loro speculano, vendono riviste, e tutti sono felici.
Tranne Alex.
Non lo so, mamma.
Lei e' in condizioni pietose, Millie e' stata arrestata, io continuo a litigare con Julian.
Se non altro, peggio di cosi' non puo' andare.
Oh, io non ci giurerei.
- Dov'e' il vestito rosso? - Questa e' un'ottima domanda.
E la risposta e'... Millicent l'ha rubato.
- Perche' dovrebbe rubare a noi? - Questo dovresti chiederlo a lei.
Sono arrabbiato con te.
Sai cosa accade quando si muore, Alex?
Sei morto.
Ecco cosa accade.
Stavo parlando di penne.
L'ultima cosa che ho detto a Sara prima che lei morisse.
Lei ando' a prendere qualcosa da bere e io blateravo sulla penna che stavo usando.
E un attimo dopo era morta.
A volte penso che... che sprechiamo le nostre parole e i nostri momenti
e non ci prendiamo il tempo di dire cio' che sentiamo, quando ne abbiamo la possibilita'.
Sara sapeva che l'amavi.
Mi hai detto che l'hai abbracciata e hai ballato con lei prima che morisse e...
credo proprio che non ci fosse un modo migliore per dirle addio.
Come si dice addio?
So cosa stanno pensando alcuni di voi.
Che questo e' sbagliato.
Che e' una cosa crudele e insensibile.
Una cattiveria verso i familiari e il ricordo di James Edwards e Keith Scott.
Beh, e' la verita'.
C'e' un discorso che dovrei leggere, ma...
non lo leggero'.
Perche' questa e' l'ultima puntata.
E fino a questo momento nessuno lo sapeva.
Per cui, ora che sono di fronte a voi, in diretta...
e' il momento di dire la verita'.
Su di me.
Su di voi.
Sulla vita.
Quindi restate li'...
perche' dallo sguardo di mia moglie deduco che ci saranno un bel po' di sorprese.
Tra pochissimo.
Geoff, sono Clay Evans.
Ehi, eravate molto vicini a firmare il contratto con Derek McDaniel, giusto?
Ok, come pensavo. Beh, se ti dicessi che posso prenderlo io per voi?
I Bobcats hanno disperatamente bisogno di un centro e sai la situazione di Joe.
Credo di avere un modo per far funzionare la cosa.
Non posso entrare.
So che e' qui, e' la sua macchina.
Intendi quella con scritto "BobcatGM" sulla targa?
- Sei un genio. - Si' e tu sei molto divertente.
E comunque non sono un grande genio.
Non risponde alle mie chiamate e senza il suo permesso non posso entrare per parlargli.
A meno che...
- Mi devi un favore. - Lo so, ti devo un gran favore.
Bel colpo! Jamie...
muoviti un po' stavolta. Fai il bersaglio mobile.
Ehi! Che sta succedendo qui?
La Tomatina! E' la lotta di pomodori che si fa in Spagna.
Avevi detto che ti servivano i pomodori per fare il sugo!
Che razza di adulto si mette a tirare pomodori a un bambino di 7 anni?
- Vuoi tirarne uno anche tu, vero? - Certo che si'!
- Che guerra sia! - Ah! Mettiti al riparo Jamie!
Ciao, Gene.
Pensavo ti avessero licenziato.
Infatti.
Beh, sei ostinato, te lo riconosco.
Sorprendimi!
Se ti dicessi che ho convinto un grande giocatore, quasi un All-Star,
a rinunciare alla clausola di incedibilita' perche' vuole giocare nei Bobcats?
Ti direi che e' troppo tardi, Clay.
La madre di Joe Turner e' malata.
Joe Turner.
Ha il cancro e le hanno detto che ha un anno di vita.
Joe vuole giocare vicino casa la prossima stagione.
Potrebbe anche firmare un lungo contratto per riuscirci.
Voi lo seguivate al draft, Gene.
Joe Turner e' un gran bel giocatore.
- Ma sai che abbiamo preso Derek McDaniel. - E volevate un centro..
il che mi porta a questo...
che ne diresti di scambiare Derek McDaniel?
Tocca a te.
Vai!
Sacramento ha gia' accettato questo scambio.
Loro finalmente avranno McDaniel, voi avrete Turner...
- e... - Aspetta!
Che diavolo fa quella?
Si'!
Vai alla grande!
Povero a chi viene dopo!
Tutti quanti falliamo.
Alcuni di noi hanno la forza di rimettersi in piedi...
e altri invece non l'avranno mai.
Alcuni di noi hanno clemenza nel cuore e l'abilita' di mostrare compassione.
Altri invece no.
Sono un uomo ricco, ma guardiamo in faccia la realta'...
non si dovrebbe uccidere qualcuno a sangue freddo e guadagnarci sopra.
Quindi da questo momento, restituisco tutto.
Tutto quanto.
In beneficenza, alle organizzazioni no-profit...
e alle persone che lo meritano...
perche' io non lo merito.
Ora per me e' tempo di andare.
Mi manchera' questo posto.
Il mio primo grande spettacolo e' stato proprio qui.
Mi piacciono anche i bagni.
Mi manchera'.
Mi mancheranno gli stadi.
Non c'e' niente come un palazzetto dell'NBA nella sera della partita.
Boston. Madison Square Garden.
Mi manchera' questo.
A te cosa manchera', Jamie?
Il nonno Dan.
Ho parlato spesso del perdono.
Come potete immaginare, un uomo come me deve crederci.
PERDONO
Ma io non ci credo.
Il perdono non esiste.
C'e' semplicemente cio' che fai...
e le sue conseguenze.
Quindi ricordatevene quando assecondate il male che avete nel cuore
o quando tradite, o rubate, o...
bramate, o odiate, o spettegolate, o desiderate, o qualunque cosa facciate,
o abbiate intenzione di fare, o abbiate gia' fatto...
non c'e' nessun perdono.
Ci sono solo le conseguenze.
Ascoltate qualcuno che c'e' stato, che e' qui.
C'e' solo dolore...
e senso di colpa...
e l'infelicita' di sapere chi sei...
e cos'hai fatto.
Quindi non fatelo.
Fermatevi... prima che sia troppo tardi.
Mi manchi, fratellone.
Ogni secondo di ogni giorno.
E' qui.
E questo e' tutto cio' che c'e'.
Pronto a firmare qualche contratto, Jameson? Saranno qui a breve.
Immagino di si'.
So che giocare oltreoceano non e' quello che speravi, figliolo.
Mi piaceva quando giocavi per i Bobcats.
Si', anche a me.
Ma i miei agenti hanno fatto il meglio che potevano.
Anche Clay, ma lo hai licenziato.
A cosa stai pensando?
Sai la tua paura dell'oceano?
E la spiegazione che mi hai dato?
L'immensita'... perche' e' cosi' immenso.
Beh, stavo pensando...
l'oceano non e' cosi' immenso.
La vita e' immensa.
Ma la affrontiamo coraggiosamente ogni giorno...
Come hai fatto tu oggi.
Sai, potrebbe servirmi un agente se entro in squadra.
Sei una ballerina pessima.
Questo non e' leale.
- E' eccitante, in verita'. - Oh, si'.
Almeno, per me, stranamente.
Tutto cio' mi pare parecchio egoistico.
Se esci e cammini lungo questi corridoi,
vedrai persone lottare... per un altro giorno di vita.
Un'altra ora.
Un altro minuto.
Non lo so, Alex. Tutto questo...
a me sembra parecchio egoistico.
Stara' bene?
Sopravvivera'.
Per te invece e' discutibile.
Mi spiace.
Ho detto cose terribili ad Alex, e...
ti ho rubato il vestito, e sono solo dispiaciuta.
Perche'... Millie? Cosa ti e' successo?
Stavo cercando di perdere peso...
e poi ho cercato di assomigliare alle altre ragazze, e...
era proprio li', nell'armadio di Alex, e...
Droga.
Cocaina.
Ok.
Non sei piu' la mia modella.
Ma sei ancora la mia amica.
Vai a farti aiutare.
Sono contento che tu voglia farti aiutare, Millie.
Vorrei poter fare di piu'.
Magari posso rimanere.
Non puoi.
Devo farcela da sola.
Ma non eravamo male insieme, vero?
Eravamo grandiosi insieme.
E' solo che...
A volte le persone non ce la fanno.
Mi mancherai.
Anche tu.
Io ci saro' sempre per te, tesoro.
La tua percentuale di canestri fa schifo.
Ciao.
Sono venuto qui per dirti due cose.
La prima e' che... ti amo.
E mi manchi e voglio stare con te.
La seconda e' che...
faro' quel film con Alex.
Quando hai conosciuto Peyton?
- A Los Angeles, lo sai. - No.
L'esatto momento in cui l'hai incontrata.
Aveva appena rotto con Lucas e stava piangendo,
nella sala fotocopie di un'etichetta discografica.
E noi quando abbiamo iniziato ad avvicinarci?
Ti serviva aiuto con Sam...
E ora Alex.
Mia madre era una donna assolutamente incredibile.
C'era qualcosa di magico in lei.
E... dopo un po', si senti'...
non amata o...
non all'altezza...
Non lo so. Mio padre lavorava in continuazione e
io ero solo un bambino.
Non c'ero mai, ero sempre in giro a fare quello che fanno i bambini.
Nessuno...
le ricordava quanto fosse speciale.
Nessuno cercava di fermarla quando si faceva quel bicchiere in piu',
o quelle pillole in piu' e...
alla fine la sua fiamma... si consumo'.
E lei divento'...
quella persona non molto speciale che aveva sempre pensato di essere.
Julian, non puoi...
aiutare tua madre, aiutando Alex.
Lo so.
Ma... forse posso aiutarla...
prima che la sua fiamma si consumi.
E anche se non ce la faro'...
almeno ci avro' provato.
Oggi e' una grande giornata.
Nathan, stai per diventare piu' ricco di 7 milioni.
E noi non potremmo esserne piu' felici.
Zio Clay!
Come va, amico? Oh, cavolo se mi sei mancato!
Ma non quanto sei mancato a tua zia Quinn.
Possiamo fare qualcosa per te, Clay?
Voi? No.
Ma c'e' qualcosa che io posso fare per Nathan.
Non abbiamo tempo per queste cose.
Certo che ce l'abbiamo.
Nate, non te l'ho mai detto ne' a te ne' a Haley, ma...
sono stato arrogante e aggressivo nel negoziare il tuo contratto,
e, andando avanti, ho scordato che lavoro per te.
E il cliente viene prima di tutto.
Sembra che la mia ex agenzia ti abbia procurato un bel contratto oltreoceano, ma...
io ti ho sempre pensato come un giocatore dell'NBA.
E il sogno e' sempre stato quello, giusto Jamie?
Giusto! Perche' la Spagna e' caca del toro.
Cosi', questa mattina, ti ho fatto avere un contratto per vivere quel sogno.
Nell'NBA, con i Sacramento Kings.
Nathan...
- il nostro e' un buon contratto. - E' vero.
Sai, un contratto da 7 milioni di dollari non e' male per giocare oltreoceano.
Oppure potresti prenderne 15 milioni per giocare con i Kings.
Ora, il contratto prevede alcune condizioni.
Tre, in realta':
uno, devi lasciare la ISC e affidarti a me.
Sarai il mio secondo cliente.
Due: nel contratto c'e' una clausola che ti rende incedibile.
Devi rinunciarci, perche' se firmi con i Kings...
Hanno accettato di cedere te e Joe Turner, stasera.
Scusami, adoro questa parte.
Hanno accettato di cedere te e Joe Turner...
ai Charlotte Bobcats.
- Cosa? - Ommioddio!
Oh, mio...
- Grazie! - Sarai un Bobcat!
Oh, ho buttato via la maglietta!
Clay, come hai fatto?
Con un bel po' di aiuto da parte di Quinn.
E questo ci porta alla mia ultima condizione.
Voglio essere il tuo agente, Nate, ma...
se firmerai con me, devi sapere che ho in programma di innamorarmi
completamente e follemente di Quinn.
Ok.
Devo andare a lavorare.
Devo andare.
Questo non significa che non ti amo.
Va tutto bene.
Perche' ti amo, Lauren...
e ti amero' sempre.
Ti amo anch'io.
Quindi mi sta dicendo che non e' rimasto niente? Ha regalato tutto?
Le ha lasciato questo.
Carte per il divorzio.
Beh, questo gli costera'.
Gli costera' che cosa? Non e' rimasto niente.
Nathan.
Ho sentito del programma.
Firmero' di nuovo con i Bobcats.
Beh, grazie per avermi aiutato ad arrivare fin qui.
Tuo nipote vuole salutarti.
Stai andando via, nonno Dan?
Devo farlo.
Perche'?
Ho fatto molte cose cattive, Jamie.
E mi dispiace.
Non importa. Io ti perdono.
Potete dirci come e' successo tutto cosi' in fretta?
Beh...
abbiamo davvero un buon agente.
Ehi!
Che stai facendo?
Affronto l'immensita', credo.
Vieni dentro.
No.
Vengo fuori.
Intendevi davvero quello che hai detto?
Che ti stai innamorando di me?
Follemente.
Si'.
ADDIO HALEY JAMES SCOTT BUONA FORTUNA IN TOUR
Mi dispiace.
Lo so.
Ma ho bisogno che tu capisca una cosa.
Se ci riproverai di nuovo...
non ti perdonero' mai.
Non mi mancherai.
Non ti pensero' affatto.
Quindi promettimi che non lo farai.
Lo prometto.
Ok.
Facciamo il nostro film.
- Mi dispiace, siamo chiusi. - Lo so.
Sono Alexander Coyne.
Suppongo che Victoria non te l'abbia detto.
Mi ha assunto per la vostra linea da uomo. Sono il vostro nuovo stilista.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]