Qui e' Gossip Girl. La vostra sola ed unica fonte
nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
Bart ha avuto un incidente.
Mio padre ha realizzato il suo primo profitto prima di compiere 22 anni.
- Io spero di farlo entro i 21. - Oh, sei innamorato di lei.
- Ti si legge in faccia. - No.
Blair mi ha detto che hai organizzato tu il mio sabotaggio al ballo delle debuttanti.
Tripp divorziera' da Maureen. Ce ne andiamo insieme.
- E' un grosso errore. - Vuoi parlarmi di errori?
Non osare giudicarmi.
- Ti prego, non salire su quella macchina. - Serena, vieni?
Gossip Girl - Stagione 3 Episodio 12 - "The Debarted"
Traduzione e commenti: Dimmy, lababi, kietta, chiarachi, exitmusic, ari1985, trueillusion
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Se non ti dispiace...
Mi dispiace.
Serena, non lo sopporto.
Ti amo.
Tripp, ormai e' tutto rovinato. E' troppo tardi.
Serena, non deve esserlo per forza...
Tripp!
Si dice che gli incidenti, in realta', non esistano.
In alcuni casi la realta' arriva e ci travolge.
In altri casi albeggia su di noi lentamente,
12 ore prima
nonostante ci si sforzi di ignorarla.
Buongiorno! C'e' la colaz...
- Oh, sei gia' in piedi. - Non ho dormito bene.
Lo so, quindi colazione a letto...
- che sara' altrettanto buona in soggiorno. - Non ho fame.
Smettila di cercare di fingere, Chuck. So perche' sei turbato.
Oggi e' un giorno come un altro, infatti ho un appuntamento.
Sto cercando un immobile nel Lower East Side.
Non posso dormire sugli allori.
L'Empire sta andando bene, e' ora di guardare avanti.
Beh, visto che ho annullato tutti i miei impegni, sono assolutamente libera...
quindi vengo con te.
Ehi.
Pensavo ti stessi preparando per l'assemblea condominiale.
Ah, giusto!
Mi era passato di mente.
Stai sistemando di nuovo l'armadio? Pensavo l'avessi fatto ieri...
e l'altroieri.
Beh, Vanya ha organizzato una raccolta di vestiti...
"Cappotti per Kiev".
Vanya e' di Minsk.
Lil, tutto questo non ha granche' senso, ha qualcosa a che fare con Serena?
Cosa, oltre al fatto che non mi rivolge la parola,
che ha deciso di svernare con un politico sposato
e che si comporta come una Rielle Hunter adolescente?
Beh, se e' questo che sti turba, facciamo qualcosa. Dov'e'? Riportiamola qui.
Potresti andare tu all'assemblea condominiale oggi?
Riguarda il giardino sul tetto.
Sai quanto sono severi questi ambientalisti a proposito di partecipazione.
Se puo' farti star meglio, non ho nessun impegno.
Immaginavo che l'avresti detto.
E questo cosa vorrebbe dire?
Niente, perdonami.
Senti, so che la nostra famiglia ne sta passando tante, e apprezzo davvero...
il fatto che tu ci stia considerando la tua priorita'.
E' all'Autumn di Park Avenue.
No, no. Certo, signore. Sono elettrizzato.
La richiamero' con una risposta. Grazie ancora.
Hai evitato il lavoro per tutta la settimana,
chi e' cosi' importante da convincerti a rispondere?
- Barney Frank. - Davvero?
Mi ha proposto di entrare nel sottocomitato alla finanza.
E' cosi' eccitante!
Ehi, forse... forse questo spazzera' via tutto.
Sfortunatamente il polverone deve alzarsi, prima di essere spazzato via...
E' solo questione di tempo, prima che Maureen renda pubblica questa storia.
E non posso nascondermi qui per sempre.
Beh, se...
stare insieme significa che tutto il resto debba crollare, cosi' sia.
Sara' difficile, ma troveremo un modo...
anche se dovesse significare ripartire da zero.
Giusto.
Ripartire da zero.
Ehi...
lo supereremo.
Vado in citta' a fare un po' di provviste.
Non metterci troppo.
Questo palazzo e' un rifugio per senzatetto.
A) Che schifo! e B) Sul serio?
Non sono una gran sostenitrice dei disadattati,
ma trovo giusto non calpestarli da John Derian.
Se lo trasformi in un condominio, dove andranno a vivere?
Non lo so, Blair, una cosa alla volta.
Il proprietario mi aspetta dentro per sistemare i dettagli.
Mi dispiace, lungi da me essere sopraffatta dallo spirito natalizio,
ma questo comportamento da Scrooge? Dovresti stare a casa oggi
o a portare dei fiori sulla tomba di tuo padre.
So che oggi e' l'anniversario della sua morte.
Perche' non sali in macchina...
e ci vediamo piu' tardi in hotel per il pranzo?
- Avremo un po' di tempo per noi. - Va bene.
Fai pure finta di non soffrire mai
e di che ti interessi soltanto far soldi.
Ma giusto per essere chiari, io ti conosco piu' che bene.
E tu, Chuck Bass, non sei tuo padre.
Lo so.
Realizziamo da soli le nostre fortune,
e poi le chiamiamo destino.
Ehi.
Possiamo vederci subito?
Credo che dovremmo parlare.
E quale scusa migliore per prendere una strada,
se non insistere che sia il nostro destino?
Ma alla fine della giornata, dobbiamo tutti convivere con le nostre scelte...
Hai fatto la cosa giusta, figliolo.
Non importa chi ci copra le spalle.
Avvistata: una "IT" girl con una borsa "IT".
Sembra che la strada per il successo sia lastricata di crudeli intenzioni.
- Posso tenere in braccio la piccola? - Oh, e' bellissima!
- Non ne ho mai vista una dal vivo. - Perche' non e' ancora nei negozi.
- Anche la lista d'attesa e' in attesa. - E' appagante essere la figlia di Lily Bass.
Beh, si chiama Humphrey adesso.
E questa l'ho avuta grazie alle mie connessioni.
Oh, mio Dio! Gemelle!
- La stessa borsa! - Come l'ha avuta?
Beh, le grandi menti fanno acquisti simili.
Comunque, per il futuro, J, probabilmente dovremmo accordarci.
Io prendo i martedi' e i giovedi', poi alterniamo i mercoledi'?
Che ne dici invece di riportare la tua al negozio?
Sai che ho la prima scelta su qualunque cosa firmata.
Mi... mi spiace, Jenny, ma mia mamma me l'ha portata da Parigi.
Aveva un suo posto sull'aereo.
Beh, dal momento che ami piu' la tua borsa nuova delle tue vecchie amiche,
immagino tu possa portarla...
dall'altro lato della strada.
Divertiti ad essere la migliore amica di quel bel pezzo di pelle.
Allora, chi vuole tenerla per prima?
Ok, e' stato a dir poco umiliante.
Era questo lo scopo.
Se vogliamo che Carmen e Jane si ribellino a Jenny,
dobbiamo dimostrare che e' la regina piu' perfida di sempre.
Considera la missione un successo. Ho dovuto pizzicarmi per trattenere le lacrime.
So che e' difficile, ma devi attenerti al piano.
E se il piano non funziona?
Se funziona, saremo sicuri che diventerai la nuova regina.
Sara' meglio per voi. Ma nel frattempo...
mi tengo la borsa.
Sei pronta per la fase due?
Sai, Olivia lo aveva detto.
Ed ero cosi' stupido o testardo da non capire quanto avesse ragione su Vanessa.
E ora ho le porte chiuse.
E' tutta presa da questo...
- Paul Hoffman. - Dan...
Pensi davvero che in un testa a testa con Paul Hoffman
avrebbe lui la meglio?
- Lo stai usando come una scusa. - No, e'...
e' un bel ragazzo, e' del secondo anno...
- Lui e Vanessa hanno molto in comune. - E' un idiota.
Senti, hai due opzioni: puoi fare l'uomo,
entrare in guerra e batterti per la donna che ami,
o dimenticartela e andare avanti verso un bel modo per... ripulirti il palato.
Stai dicendo che le alternative sono: estrema vulnerabilita' emotiva con una buona amica,
o sesso senza amore con una sconosciuta?
- Si', piu' o meno. - Bene.
- Ehi. - Ehi.
Ciao.
- Stavamo proprio parlando di te. - Oh.
Andremo nella mia casa di campagna per questo weekend,
- e mi chiedevo se volessi venire. - E c'e' l'idromassaggio.
- E' una specie di ritiro per scrittori. - E verra' anche Paul.
Oh, sai, sono... sono proprio tentato,
ma penso... ho un sacco di lavoro. Credo che rimarro' da queste parti.
Ok. Ti chiamo quando ritorno.
Ok. Ci si vede.
Amico, cos'era quello? Dovresti andare assolutamente.
Puoi sfidare Paul fuori dall'idromassaggio,
- o andare con Willa. - Willa?
Oh, si', e' cosi' carina. Guardala.
Ed e' specializzata in arte drammatica. Le attrici sono scatenate.
Willa!
- Si'? - Si', sai una cosa?
Ripensandoci, mi piacerebbe venire. Sembra divertente.
Davvero?
- Si'. - Grande.
Ci incontriamo stasera al dormitorio.
- Vieni e trovami. - Lo faro'.
Non c'e' di che.
- Sembra che abbia vinto. - Salve, sono Rufus Humphrey.
- Il marito di... - Lily. Salve.
Holland Kemble.
Abbiamo scommesso su quando si sarebbe presentato e io ho puntato su oggi.
Oh, perche'? Bart veniva sempre a questi incontri?
No. Neanche una volta.
Ma un uomo attraente come lei che gira per l'edificio...
in base ai suoi via vai non sembra che lei abbia un...
consiglio da dirigere o un fondo fiduciario da gestire.
- Immaginavamo fosse solo questione di tempo. - Penso si sia fatta un'idea sbagliata.
Non sono una specie di... marito-trofeo.
- La mia e' una famiglia in transizione. - E' normale.
Sacrifichiamo tutti la nostra indipendenza per l'amore.
All'inizio sembra ne valga la pena. Solo piu' tardi,
dopo aver rinunciato a tutto, realizzi di non aver piu' nulla da offrire.
Ecco quando tuo marito inizia a farsi l'istruttrice di yoga.
Scusi.
Probabilmente ho condiviso troppo.
Signore... e signori,
cominciamo.
- Salve. - Salve.
Hai detto che andavi all'alimentari. Dove sei?
Sono... con mio nonno, a dire il vero.
Ha avuto una soffiata di quel che sta succedendo e mi ha chiamato.
In onesta', sono sollevato di ricevere i suoi consigli.
Beh, sono felice che tu stia risolvendo le cose, ma mi hai lasciata da sola.
E non ci sono ne' caffe', ne' la TV via cavo, e sono venuta qui per stare con te.
Lo so, e apprezzo tanto la tua pazienza.
Sei qui per me al 100 percento...
e sono io quello che fa i casini.
Vero.
Ma la tua vita e' abbastanza complicata,
e so in cosa mi stavo cacciando.
Grazie... per la comprensione.
Ci vediamo stasera.
Aspetta, stasera?
Un respiro profondo, Tripp.
Se la gestiamo bene, potrai salvare la carriera per cui hai duramente lavorato,
e avere la donna dei tuoi sogni.
E io avro' ancora il mio matrimonio.
Perche' ti va bene questa cosa?
Abbiamo entrambi un sogno a cui non vogliamo rinunciare.
Speravo che rinsavissi, e ora l'hai fatto.
Io ho a cuore la mia carriera,
ma non quanto abbia a cuore Serena.
Voglio solo assicurarmi che questo sia chiaro.
La mia opinione personale e' che Serena sia solo una fase.
Fra qualche anno ripenseremo a questa storia e non sara' che un ricordo sbiadito.
- E' qui che le nostre opinioni divergono. - Sono disposta a rischiare.
Adesso vediamo se Serena vuole scommettere contro di te.
Pensavo di farle appello personalmente, da donna a donna.
Mi e' piaciuto l'incontro di oggi.
Sembrava la proprieta' giusta al momento giusto.
I soldi li hai.
Avresti dovuto firmare sul posto, ora saresti passato oltre.
Ci sono prima alcune cose che devo capire come sistemare.
Come gli inquilini dell'edificio? Non e' compito tuo.
E se vuoi metterlo nel bilancio del 2009,
devi iniziare le fondamenta prima dell'anno nuovo, quindi...
Addio senzatetto.
Non voglio mancarti di rispetto...
ma non ho bisogno dei tuoi consigli. Me la cavo bene anche senza di te.
Oh, si'.
L'Empire.
- Bell'hotel. - Grazie.
Ma ad essere onesti,
non ho visto niente quest'anno che mi faccia pensare che tu sia della stoffa adatta.
Piu' che altro...
sei stato una delusione.
Hai aperto il tuo cuore a Blair,
e questo ti ha indebolito.
Non puoi essere una persona al lavoro e un'altra a casa.
Se sei un tenerone, sei un tenerone.
E diciamolo chiaramente...
tu sei un tenerone.
"Ti amo anch'io".
Ehi, scusa se ti ho chiamato.
So che probabilmente dopo il Ringraziamento non mi vorrai parlare.
No, certo che voglio parlarti.
Ti ho pensata.
Ero preoccupato.
Va tutto bene? Dov'e' Tripp?
E' uscito. Sono alla casa in campagna ed e' appena morto il riscaldamento.
So che tu venivi qui. Sai come riaccenderlo?
Sai, in realta'...
ci sono stato solo d'estate.
Non posso aiutarti.
Ok, il riscaldamento non serve, ma almeno dimmi che c'e'...
un microonde o la wi-fi. Sto morendo di fame e impazzendo dalla noia.
Hai mai letto "Il Vecchio e il Mare"?
Preferisco Fitzgerald a Hemingway.
Si', neanch'io l'ho mai letto,
ma cercalo nella libreria.
E' blu, con un segnalibro giallo.
Oh! Ed ecco dove nascondevi l'erba da ragazzino.
Ma non dirlo al nonno.
Tripp e io l'abbiamo nascosta li' un paio di estati fa, sara' un po' impolverata.
Ma non posso fare di meglio finche' non torna Tripp.
- Dov'e', a proposito? - Veramente e' con tuo nonno...
cerca consiglio per i difficili giorni che ci aspettano.
- Nate? - Si', e' solo che...
Ascolta, resta al caldo, e se ti serve qualcos'altro, fammi uno squillo.
Tipo un accendino?
Ehi, sono molto contenta che riusciamo ancora a parlare.
- Si', anch'io. - Ciao.
Ciao, Serena.
Maureen. Non hai motivo di essere qui.
Vattene o chiamo Tripp.
Chi credi mi abbia detto che ti trovavi qui?
Tripp ed io non divorzieremo.
Tu potrai averlo in privato, ma in pubblico sara' mio.
Lui tiene la sua carriera, io il mio orgoglio e la mia posizione,
e tu sarai...
quello che sei gia'.
Fottuta, credo che si dica.
Mi stai chiedendo di essere l'amante di tuo marito?
E' una tradizione politica di lunga durata.
Io faccio Jackie. Tu fai Marilyn.
Amo Tripp, e farei qualsiasi cosa per renderlo felice.
Stare con me lo rende felice.
So che Tripp non ti avrebbe mai mandato qui. Sa che non accetterei mai.
Era scettico, e' vero.
Ma non sapeva che ho questa.
Dove l'hai presa?
La domanda piu' importante e' cosa dira' il tuo patrigno...
quando scoprira' che tua madre e' una sgualdrina traditrice.
Tua madre e tuo padre soli nella sua camera d'albergo...
Cosa credi che stessero facendo?
Non lo so, la lettera non lo dice.
Conoscendo Lily, credo che possiamo presumere il peggio.
Sono quasi sicura che e' quello che fara' Rufus.
Ok, allora. Pensa alla mia offerta.
Onestamente, con questa lettera, potevo anche liberarmi completamente di te.
Ma non e' quello che Tripp vuole, quindi saro' pragmatica.
Spero che tu decida di fare lo stesso.
- Credevo ci incontrassimo per pranzo. - Ho bevuto troppo.
Oh, beh...
Allora ordineremo al servizio in camera.
Ascolta, non ho bisogno che tu ti prenda cura di me.
Lo so...
quanto e' stato difficile per te abbassare la guardia.
per farmi entrare nella tua vita.
Ma sei cambiato.
- Comprero' quell'edificio. - Chuck.
- Non dirmi quello che devo fare. - Non e' mia intenzione.
Pero' parlane con me.
Blair...
Ho bisogno che tu...
te ne vada. Subito.
Chuck...
Subito.
Forse c'e' ancora speranza per te.
Jenny aveva detto che se fosse stata scelta come regina la situazione sarebbe migliorata,
ma se ci pensate, in realta' e' peggiorata.
Blair non ha mai bandito una ragazza per aver ricevuto un regalo. E' quasi Natale.
Ecco, potrebbe aver desiderato un massacro nella letterina di Natale. Pensateci su.
Stavate parlando del Natale?
Buone feste, ragazze. Vedete, ecco perche' ero cosi' arrabbiata con Sawyer.
Perche' ha rovinato la sorpresa. C'e' una Yves Saint Lauren per tutte.
- Oh, mio Dio! - E' il miglior regalo di sempre! Ti adoro!
Anche io ti adoro!
Jenny, dove hai preso i soldi? Mia madre e' generosa,
ma non ti darebbe mai l'equivalente di una macchina di lusso da spendere in borse.
Forza, ragazze, andiamo a comprare dei lucidalabbra abbinati.
Chuck sta passando una giornata difficile e siccome sono certa sia lo stesso per te,
ho pensato potessi darmi qualche consiglio.
Cyrus dice che e' una fase essenziale della vita onorare i defunti.
Ma Chuck si rifiuta di andare a far visita alla tomba di Bart perfino oggi.
Nell'anniversario della sua morte.
Sapevi che Chuck non e' mai andato a visitare la tomba di sua madre nemmeno una volta?
Capisco il non volerci andare il giorno della sua morte, visto che e' il suo compleanno.
Ma Bart si e' rifiutato perfino di dirgli dove fosse sepolta Evelyn.
Diceva che non era indicato per un bambino visitare un cimitero.
Lily.
- Mi stai ascoltando? - Si', certo che si', Blair. E...
- credo che andro' da Charles a parlargli. - Grazie.
- Salve, signor Humphrey. - Blair, qual buon vento ti porta qui?
Stavo solo cercando l'appoggio di Lily.
A un anno dalla morte di Bart.
Oh, Lily, perche' non hai detto niente? Ecco perche' sei cosi' turbata oggi.
La morte di Bart e' stata un duro colpo per me, grazie per essermi accanto.
Non so cosa farei se ti perdessi.
Beh, non vado da nessuna parte.
Non e' che credo a Maureen,
ma Tripp non risponde a nessuno dei miei SMS o messaggi vocali e ho bisogno di parlargli.
Beh, penso che dovresti prendere in considerazione l'idea che Maureen
potrebbe aver detto qualcosa di vero.
Perche' dici cosi'?
Ho rischiato tutto per stare con Tripp. Devo avere fede.
Tuo nonno adora conversare, Tripp sara' a casa tra poco e mi spieghera' tutto.
Serena, mio nonno e' alle Bermuda.
- Cosa? - Dopo esserci sentiti prima,
ho chiamato mia mamma, giusto per esserne sicuro.
Non so dove sia Tripp, ma ti sta mentendo.
Vuoi scusarmi? Devo andare.
Pare che il nido d'amore sia diventato un nido di calabroni....
Signore, quanto ci vuole per arrivare alla contea di Nassau?
ed ora arriva Nate a smuoverlo un po'.
Avanti.
- Ehi. - Ciao.
Sono... pronto per andare. Non so se hai la macchina o dobbiamo prendere il treno o cosa.
Ho detto a Paul e a Vanessa che avremmo tardato un po'.
Vorrei sentire il tuo parere su una cosa, finche' siamo ancora soli.
Si', certo. Di cosa si tratta?
E' una mia esibizione artistica.
E' un misto tra...
Karen Finley e Daryl Hannah in "Pericolosamente Insieme", ma senza...
Vestiti.
Sei...
Sei nuda nel video.
Ciao, Charles. Come stai?
Sono occupato. Ho detto alla reception di non disturbarsi a farti salire, sto uscendo.
Beh, ovunque tu debba andare, non potresti rimandare per un paio d'ore
- e venire con me al cimitero? - Non posso. Si tratta di affari.
Beh, sappiamo entrambi che tuo padre era un uomo complicato.
E onestamente credo che pensasse che fosse piu' semplice stare da solo.
E sai una cosa? Ci sono momenti in cui sono d'accordo con lui.
Ma ora non e' uno di quei momenti, mi spiace.
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
E ora come ora ho bisogno che tu...
faccia questa cosa con me.
Mi dispiace, Lily, ma...
credo che il modo migliore per onorare mio padre sia lavorare.
A volte abbiamo bisogno di fare qualcosa per mostrare alle persone come ci sentiamo,
anche se non sono piu' qui per vederlo.
Oh, scusami. E' Serena.
Scusami.
Mamma, sono io.
- Serena, stai bene? Sembri turbata. - Staro' bene, alla fine.
So che sei arrabbiata perche' ho scelto di andare con Tripp
piuttosto che seguire il tuo consiglio.
Beh, non ho mai voluto punirti, ma solo proteggerti.
Non devi darmi delle spiegazioni. Ora come ora...
- Ho solo bisogno della mia mamma, ok? - Certo, cara.
Maureen ha la lettera che mi ha inviato papa'.
Cosa?
Non so come l'abbia avuta, ma non vuole lasciare Tripp
e minaccia di farla leggere a Rufus.
Oh, mio Dio.
E Tripp cosa dice?
Non lo so, non riesco a mettermi in contatto con lui. E, comunque, non importa,
perche' so che mi sta mentendo.
Serena, mi dispiace tanto per quella lettera e per quello che e' successo con tuo padre.
Diro' tutto a Rufus, cosa che...
gia' dovrei aver fatto.
Senti, ora torna a casa e sistemeremo tutto quanto, ok? Te lo prometto.
Grazie, mamma.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
- Tanti saluti all'anniversario della morte. - Si', temo proprio di dovermi...
occupare dei vivi, in questo momento.
Senti, spero che rifletterai su quello che ti ho detto,
e magari farai questo gesto per entrambi.
Dovrebbero essere rose gialle. Erano le preferite di mia madre.
- Serena, dove stai andando? - Lontano da te, bugiardo.
- Trovero' un taxi. - Serena, aspetta.
Dimmi che non e' vero.
Dimmi che chiederai il divorzio,
che hai passato tutto il giorno a parlare con tuo nonno,
che non hai mandato qui Maureen e che Nate e' solo geloso.
Non ce la faccio nemmeno a guardarti.
Serena, lascia almeno che ti accompagni.
Ti riporto in citta'. Possiamo parlare in macchina.
Lo sai...
Desidero stare con te piu' di ogni altra cosa al mondo.
Ti prego.
Lascia che ti spieghi.
Saliro' in macchina, ma basta parlare.
Non ho piu' niente da dire.
Tripp!
CHIAMATA RIFIUTATA
Maureen?
E' successa una cosa terribile.
Ho bisogno di aiuto.
Oh, mio Dio.
Serena!
- Cos'e' successo? - Dov'e' Tripp?
Tripp?
Sta bene?
- No, Serena, Tripp non e' qui. - C'era lui al volante.
Sono Tripp, lasciate un messaggio.
Tripp?
Devo vederti... immediatamente.
Se non mi raggiungi all'ospedale vado a parlare con la polizia.
Cos'e' quest'odore paradisiaco?
Sto inaugurando la cucina con un po' di ragu'.
Ho pensato che ti avrebbe fatto bene sfogare i dispiaceri nel cibo.
I ragazzi sono gia' a casa?
Non ancora.
Beh, visto che abbiamo un po' di tempo da soli, c'e' una cosa che voglio dirti.
- Sembra un discorso serio. - Lo e'.
Oddio. E' il prefisso di Nassau. Potrebbe essere Serena.
Pronto?
Mi... Mi... Mi dispiace. Mi dispiace.
E' tutta colpa mia, al 100 percento. Non sei tu, lo sai.
E la tua... questa cosa della performance e' incredibile. Tu...
Tu... baci... benissimo.
Solo che io...
Sai una cosa? Devo... devo proprio rispondere. Mi dispiace.
- Serena ha avuto un incidente. - Cosa?
Si'. Non so granche', ma dobbiamo andare.
Cos'e' successo?
Aspetta. Dove stai andando?
- Ti spiego lungo la strada. Vieni. - Cosa?
Cosa c'e' adesso, Blair?
Ci vediamo li'.
Arthur,
cambio di destinazione. Andiamo nella contea di Nassau.
Cosa stai facendo?
Siamo quasi arrivati. Tutti stanno aspettando.
Sono sicuro che hanno gia' un'altra offerta.
Mi vuoi lasciare in pace?
Prendi l'autostrada urbana per Long Island.
E smettila di fissarmi.
A cosa pensavi, Tripp?
L'hai vista?
- Serena sta bene? - L'hai lasciata da sola
in una macchina distrutta e l'hai spostata?
Cosa ti e' successo, amico?
Sai, tu eri... Tu eri il bravo ragazzo. Eri quello onesto.
- Nate, devi capire... - Oh, capisco perfettamente.
- Ho chiamato il 911. - Oh, andiamo. Dici sul serio?
Senti, lo so che siamo una famiglia, ma cio' che hai fatto e' imperdonabile.
Quando i poliziotti inizieranno a fare delle domande, diro' loro la verita'.
La verita' e' che Tripp era con me.
Ti avevo detto di restare in macchina.
Penso che i giorni in cui mi dici cosa fare siano finiti, non credi?
Ho parlato con William. Coprira' le spalle a Tripp su tutto questo.
Se qualcuno inizia a fare domande, mi sono preparata una dichiarazione
che dice che Tripp e' stato con me tutta la notte.
- E le dichiarazioni di Serena? - Con il suo passato di droga e alcool,
per non parlare del sua instabile storia familiare e i tanti, tanti uomini...
In ogni caso, vostro nonno piace molto al dipartimento locale dello sceriffo.
Vieni, Tripp?
Mi piacerebbe vederla. Credi che potresti aiutarmi a...
Avvistati: la caduta di un politico...
Sta' lontano da lei.
e la nascita di un eroe.
Povero Onorevole, ti e' stato appena posto il veto.
Mi dispiace tanto.
Credo che dovevo capirlo nel modo piu' doloroso.
Beh, tale madre, tale figlia.
- Rufus e' qui? - Beh...
Sta arrivando, ma gli ho chiesto di cercare i tuoi documenti dell'assicurazione.
Sono da qualche parte nella mia scrivania.
Mamma, la mia tessera sanitaria e' nel mio portafogli.
Non gliel'hai detto, vero?
Beh, stavo per farlo, poi hanno chiamato dall'ospedale.
E con Maureen e chissa' cos'altro, non sapevo cosa avrei trovato qui.
Devo solo riposare un po' adesso, per favore.
D'accordo.
Ciao.
- Bel vestito. - Anche il tuo.
Avevi davvero ragione stavolta.
Cosa ci fai qui fuori? Andiamo.
Mi dispiace, signora Bass.
Charles, i dottori dicono che non c'e' nient'altro da fare.
Dobbiamo lasciarlo andare.
Chuck, resta. Stai qui con noi.
Come sta Serena?
Si riprendera'.
Lily e' qui? Eric e' qui?
Sono tutti qui.
Chuck...
Mio padre ha sempre pensato che fossi debole.
E nel momento piu' importante, lo sono stato.
Non sono riuscito a stargli vicino quando...
Me ne sono andato, sono scappato.
Ho fatto...
pressione a me stesso...
per dimostrargli che si sbagliava e...
ti ho allontanata.
Non...
credo che tu sia scappato perche'
non sapevi affrontare la morte.
Credo fosse perche' non sapevi affrontare i sentimenti.
Ma non sei piu' cosi'.
Sei forte.
Sostieni le persone.
Sostieni me.
Stai diventando l'uomo...
che tuo padre non e' mai stato.
Vieni.
Andiamo a dire addio.
Grazie.
- Vuoi un sorso del mio caffe'? - No, grazie.
Te lo stavo solo offrendo.
E io ho solo rifiutato l'offerta.
- Eric, mi dispiace. - Jenny, possiamo smetterla?
Presumo che abbia pianificato tu la cosa di Sawyer e della borsa.
Io e Kira, si'.
Ti ho sentita mentre parlavi al telefono con quella commessa.
Sapevo che stavi ascoltando quella chiamata.
Per questo eri pronta con le borse per Jane e Carmen.
- Stai iniziando a spaventarmi. - Senti chi parla.
E non avrei dovuto farlo se non fosse stato per la tua campagna di diffamazione.
Te la sei assolutamente meritata.
Tregua?
Si'. Dai, andiamo a comprare a Serena uno di quegli orribili orsetti di pezza
con la scritta "Rimettiti presto".
Maureen, salve.
A dire il vero sto uscendo.
So che sei sorpreso di vedermi,
ma se hai un momento...
Ho avuto dei problemi all'interno del mio matrimonio.
E mi dispiacerebbe vedere qualcuno soffrire quanto ho sofferto io.
Non so di cosa tu stia parlando.
Non so come, ma al Ringraziamento questa e' finita nella tasca del mio cappotto.
Leggila.
Pensa se Serena avesse battuto la testa piu' forte.
- Se l'auto si fosse ribaltata o... - Vanessa...
Io ti amo.
Anch'io ti voglio bene.
Dan.
Non era la reazione che speravo di ricevere.
Dan, alle volte, quando le persone subiscono molto stress emotivo,
dicono cose che non pensano davvero.
Si', credo di averlo letto da qualche parte.
Vado a vedere se Serena ha bisogno di niente.
Rufus?
Sinatra canta: "New York, New York, è proprio un diavolo di citta'."
Ma nell'Upper East Side,
qualche volta sembra davvero di stare all'inferno.
Credo di aver bisogno di un consiglio.
Anche quando siamo sicuri di aver meritato quel finale da favola,
non sempre si realizza.
I ripensamenti si insinuano.
Le missioni segrete spuntano fuori furtivamente.
E solo la Bella Addormentata trova il suo principe.
Ehi, sei in ritardo. Mi stanno mandando dei messaggi. Sono li' che aspettano.
Scusa, e' stata una notte frenetica.
Ce l'hai con te?
Posso tenerla io?
Alla regina piace il brivido, eh?
E questa volta, voglio andare al tavolo da sola.
A proposito, quelle borse mi hanno proprio salvato.
Quindi, grazie per averlo reso possibile.
Non ringraziarmi. Quei soldi li hai guadagnati.
E ne avevo bisogno.
Non e' facile essere regina. E neanche a buon mercato.
Rimani con me, Jenny Humphrey, e avrai abbastanza denaro
per mantenere tutto il tuo regno.
In questa citta' non c'e' niente di certo.
La notte puo' spingerti verso un futuro oscuro,
o sprofondarti in un passato misterioso.
Lily?
Charles.
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]