Nel 1907 una nuotatrice professionista di nome Annette Kellerman
oso' indossare un costume intero attillato in una spiaggia di Boston,
invece dell'ingombrante combinazione di vestito e pantalone
che era in voga a quei tempi tra le donne.
Fu arrestata per indecenza.
Essendo la sottoscritta nota per le ardite scelte di stile,
vedo molto di me stessa in lei.
Quindi, quello che disegno' la signora Kellerman
fu il precursore di tutti i costumi da bagno moderni.
Quindi non solo lei sarebbe un affascinante soggetto per l'articolo,
ma potremmo accompagnarlo con delle foto che ripercorrano i 100 anni del costume.
E...
ho il costume originario.
I costumi interi non esprimono molta sensualita'... Fanno piu'...
prestigiatore degli anni 70.
Questa e' la prima cosa intelligente che hai detto
da quando meta' del personale ha dovuto salvarti da una setta.
Beccati questa!
Mi spiace, sarebbe dovuto rimanere un segreto.
Betty, scrivi l'articolo. Niente foto, grazie.
E visto che stiamo gia' parlando del numero sui costumi da bagno...
tutti sanno che faremo il servizio fotografico alle Bahamas,
che sara' riservato solo al personale indispensabile.
Matt Hartley redigera' la lista. Quindi smettetela di mandare orribili mazzi di fiori,
e leccate i piedi a lui.
A me stanno bene gli orribili mazzi di fiori.
O, ancora meglio, delle tortine. In pratica, posso essere comprato.
E' tutto.
Questo sara' il mio ultimo servizio a Mode.
Vi ho detto gia' parecchie volte in passato
che vi avrei ucciso con le mie mani se le cose non fossero andate alla perfezione.
E questa volta, non sto scherzando.
Non sta scherzando!
Oh, e' stato divertente.
Divertirci a spaventare i tirapiedi un'ultima volta.
Non e' per divertimento, Marc, sono seria.
Oh, ok.
Credevo solo che volessi rilassarti alle Bahamas,
sai, dopo le delusioni di Connor e Nico.
Delusioni? Mia figlia mi ha tradito, l'amore della mia vita e' morto.
Tutto sommato, una brutta giornata.
Oh, mi spiace, Willie. Se vuoi parlarne...
Ti sembro una ragazzina?
Questo non e' il momento di rilassarsi.
Si viene sempre giudicati in base all'ultimo servizio.
Il mondo dell'editoria e' al collasso. E io non sono di certo conveniente.
Una delle poche parole che iniziano per "C" del nostro vocabolario
che non si puo' usare per descriverti. L'altra e' "Coccolona".
Beh, fortunatamente il redattore capo di "Isabella"
ha deciso di ritirarsi a causa di gravissimi problemi di salute.
E ho saputo da fonti certe che per il lavoro la scelta e' tra me e Penelope Graybridge.
Penelope Graybridge? Oh, ho sentito parlare di lei. E'...
bellissima e inarrestabile.
Ed e' una tossicona.
Beh, cerca di far mettere la sua foto su uno di quei cartelloni giganti
stile "Ho perso il mio me nelle me-tanfetamine".
Questo lavoro e' tutto cio' che mi resta.
Non dicevo sul serio quando ho detto alla gente di corrompermi.
Davvero, nemmeno un po'?
Beh, forse un po'.
Ma essendo rimasto un solo posto, mi aspettavo qualcosa di meglio.
- Questa e' roba rubata qui in ufficio. - Ehi, quella e' la mia pinzatrice.
Ora non piu'.
Ti ho preso qualcosa.
Oh, mio dio. Anche tu?
Non e' per corromperti.
Voglio dire, si', mi piacerebbe andare alle Bahamas.
Ma non sono indispensabile per il servizio. Questo e' solo un regalo per ringraziarti
per avermi aiutato a far uscire Daniel dalla setta.
Sei un buon amico.
Allora siamo davvero amici?
Si'. Io credo che siamo amici, tu no?
Si', assolutamente. Amici, fantastico.
Devo tornare al lavoro. Grazie per il secchiello.
Di niente, grazie per la pinzatrice.
Justin, vieni subito qui. Hanno appena dato a queste persone una nuova casa.
e ci sono tipo 18 persone che si dimenano senza controllo.
Ehi, Bobby. Cosa ci fai qui?
Sono entrato solo per prendere un po' d'acqua.
Oh, no, no, non questo programma, Hilda. Mi fa piangere come un bambino. Spegni.
Sai, le pollastrelle impazziscono quando ti vedono piangere, vero?
E non chiamare le ragazze "pollastrelle". Intesi?
D'accordo. Meglio che vada a fare i compiti.
Allora, perche' hai accompagnato Justin a casa?
Il liceo puo' essere duro,sai? Volevo solo...
assicurarmi che nessuno infastidisse il ragazzo. Non davanti a me.
Vedi? Cerchi di comportarti da duro,
ma ho sempre saputo che si nasconde un morbidone qua sotto.
Oh, che bicipite.
Non e' proprio morbido.
- Bene, ho preso l'acqua, meglio che vada. - Ok.
Torna pure se ti viene...
sete... di nuovo!
SEI UN BUON AMICO BETTY
Ehi, ho dimenticato di aggiungere una cosa al tuo regalo.
Ci sono tutti i tuoi colori preferiti. Aspetta, dov'e' la pinzatrice di Betty?
Ok, puoi usare quel bikini, ma non quella modella.
Sai una cosa? Sei arrivata al momento giusto.
Sto per finire la mia lista per le Bahamas ed e' rimasto un posto.
- Vorresti andarci? - Ma...
Potresti fare da assistente come consulente di stile per il servizio.
Oh, mio dio. Oh, mio dio. Una promozione! Grazie.
Ok, pero'... devo chiederti una cosa.
E' solo una cosa di lavoro? Perche' sei piuttosto bravo ad inviare segnali ambigui.
Lo so. Mi spiace.
Senti, sono stato benissimo insieme a te, ma...
a volte e' difficile pensare a noi due quando...
ci sono altre persone intorno.
Quindi sarebbe carino stare insieme lontano da... altre persone.
Concordo in pieno.
Stiamo parlando di Betty, giusto?
PERSONALE BAHAMAS
AMANDA TANEN
ASSISTENTE AL CONSULENTE DI STILE
Amanda, Amanda. Amanda?
Amanda andra' alle Bahamas.
Mi domando cosa ci andra' a fare.
Suppongo non sia per rispondere al telefono ad Atlantis, visto che non lo fa nemmeno qui.
Non hai notato che ho alzato le spalle
e distolto lo sguardo verso l'alto appena ti sei avvicinata?
Impara a riconoscere questi semplici segnali sociali.
- Betty. - Ciao.
Abbiamo solo preso un caffe'.
Un caffe' tra colleghi, non del tipo "Voglio portarti a letto".
Sotttile...
Ok. E' stato strano.
C'e' qualcosa tra loro due?
Ecco un altro segnale sociale...
che significa che non ho intenzione di parlare con te.
Marc, sai qualcosa.
E farai meglio a dirmelo, altrimenti ti seguiro' fuori dall'ascensore fino in strada.
Ok. Ma solo perche' hai i polpacci muscolosi e oggi porto i tacchi.
Ti diro' una e una sola cosa.
Amanda ha messo i suoi occhi vogliosi su Matt da un po' di tempo.
Sono usciti insieme di recente.
E probabilmente alle Bahamas finiranno a letto insieme.
Ehi, pensa un po', ti ho detto tutto.
"Ugly Betty" - Season 04 Episode 08 - "The Bahamas triangle"
Traduzione: Darkgirl, supersimo, rubyvbgr, kietta, Daffodils, Izzie.
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Capite, io e Amanda eravamo coinquiline. Non esiste, tipo, un codice tra ragazze
che dice che non puoi fare il filo all'ex ragazzo della tua ex coinquilina?
E' da quando sei andata via che non prende fiato.
E Matt... E' palese che non mi ha incluso nella lista
perche' non voleva sentirsi in colpa ad andare a letto con lei.
Ehi, il linguaggio...
- Ho gia' sentito la parola "letto"prima. - Pensavo avessi dimenticato Matt.
- Ho dimenticato Matt. - Non l'ha dimenticato.
Beh, se io fossi in te, andrei dritta alle Bahamas,
acciufferei i capelli di quella sciacquetta
- e mi riprenderei il mio uomo. - Non voglio andare alle Bahamas.
In questo modo, non mi verrebbe sbattuta in faccia la loro relazione.
Quanto vorrei poter andare alle Bahamas con Archie.
Una piccola vacanza ai tropici sarebbe proprio quello che ci vuole per...
- riattizzare il fuoco. - Ok. Non c'era bisogno che sentissi questo.
Posso farti fare lo stesso prezzo che fanno al Mode. L'adoreresti.
Alloggeranno tutti al Cove Atlantis.
Oh mio dio, ci devi andare.
- Shakira sara' li' questa settimana. - La adoro.
Sara' registrata a nome Sidney Lumpkin e...
mi devi far autografare questo.
- "La mia vita con Shakira". - Si'.
Non e' carino?
Ti sei sposato!
La mia vita fotoritoccata e' molto meglio di quella vera.
Che carino...
Non andro' alle Bahamas.
Me lo sto solo immaginando io o qua dentro tutti mi indicano e bisbigliano?
Oh, non preoccuparti. Quando ti saranno ricresciuti la smetteranno.
Stavo parlando della setta ma grazie, adesso so cosa pensi del mio taglio di capelli.
- Scusa. - Forse dovrei solo starmene tranquillo
- finche' questa cosa si sgonfiera'. - Ma dai, Daniel, chi se ne frega.
Stai per andare alle Bahamas. Contando quello che hai passato,
credo che dovresti fare l'esatto contrario.
Scatenati. Cerca di ritrovare il tuo vecchio te stesso.
Ma, aspetta. Sei sempre stata piuttosto critica verso il vecchio me stesso.
Aspetta. A dirla tutta, sei stata tu a inventare il termine"puttano".
Oh, ma dai. La gente ti chiamava "puttano"molto prima che lo facessi io.
E, sai una cosa? Tornare a essere un po' un "puttano"potrebbe essere terapeutico.
Mi sento stupidamente all'antica ma non riuscirei mai a stirare i colletti come te.
Grazie.
Adesso portami la mia birra, donna.
Tu... Farai molto piu' che ringraziarmi tra un attimo.
- Ho una sorpresa per te! - Ok.
Adesso? Mi sono appena fatto la doccia, ma... Ok.
No, non e' quello.
Ecco!
- Atlantis? Paradise Island? - Si'.
Betty ci fara' avere uno sconto e Justin e' fuori con gli amici per il weekend.
Quindi ho pensato che potrebbe essere un buon modo per noi per... Riconnettere.
Hilda, non posso. Ho una riunione per la campagna elettorale questo weekend.
E i miei elettori potrebbero non gradire, sai?
Prendersi una vacanza con questa crisi?
Non e' una vacanza. Sono due...
- giorni. - Oh, ma dai.
Sai che lo farei, se potessi.
Ma almeno non dovrai sopportare le mie strane paranoie sui germi,
tipo non riuscire a toccare il copriletto dell'hotel, giusto?
Si', ok.
Fai quello che devi fare.
Va bene, ci vediamo dopo, ok?
Oh, ehi, Matt.
Quali scarpe stanno meglio con il mio bikini?
Queste o queste?
- A me piacciono quelle. - Oh.
Non ti vestirai cosi' sull'aereo, vero?
Hai ragione. Congelerei.
Oh, salve. Posso avere i miei messaggi per favore?
Assicurati di mettere il portfolio nel bagaglio a mano.
Cosi' possiamo lavorare durante il volo.
Non ti riposi mai.
E non portarti il costume da bagno. Non voglio essere tentata di rilassarmi.
- Che Dio non voglia... - Cos'e' tutto questo borbottare?
Perche' servirmi non sembra soddisfarti?
Non e' giusto Willie. Tutti vanno li' per divertirsi, eccetto noi.
E per quale motivo poi? Non abbiamo nemmeno piu' un lavoro.
Marc, riusciro' ad avere quel posto a "Isabella",
e, come sempre, tu sarai il mio assistente.
- Pensa positivo. - Lo sto facendo.
Sarebbe positivo per me fare una vacanza.
Oh, questo volevo borbottarlo.
Congratulazioni, Betty. Farai un viaggio.
E questa volta non starai nascosta dentro una ruota.
Lavorerai per me alle Bahamas.
Borbottatore, sei ufficialmente in vacanza.
Veramente...
- Io non credo di poter venire. - Partiamo con il gruppo di domani.
Mi riesco a riflettere nei tuoi occhiali.
Allora...
Si'.
Wow. Questo posto e' magnifico.
Posso prendermi solo un minuto per...
ammirarlo per bene?
Spero proprio tu non stia perdendo tempo ammirando il paesaggio.
Bene, il primo servizio fotografico inizia tra meno di un'ora.
Se qualcuno accenna ad una cosa chiamata "tempo dell'isola",
affogalo nel suo daiquiri e cavagli gli occhi con l'ombrellino.
Capito.
Devi anche trovare un sorvegliante per le modelle.
Vanno tenute sotto stretto controllo.
Non voglio vedere nessuno abbronzato o gonfio.
Ci penso io.
Percepisco un senso di vita personale da queste parti.
Fermalo immediatamente.
Ho bisogno che la tua enorme testa resti concentrata.
Sono qui da cinque minuti e ho gia' visto Matt e Amanda tutti presi l'uno dall'altra.
Non so come faro' ad evitarli.
Beh, non farlo. Sono Matt e Amanda a doversi giustificare.
Ti consiglio di farti vedere in giro e di farli confessare.
Non l'ho mai vista in questo modo.
Signorina Lumpkin, la sua stanza e' pronta.
Grazie.
Stai in linea.
Per favore non dire nulla, perche' nessuno sa che sono qui.
Va bene.
- Ti adoro tantissimo. - Grazie.
Oh, mio Dio. Ho appena incontrato Shakira.
Shakira? Sono invidiosa.
Ti voglio bene. Ciao.
Sto congelando, papi.
Se mi volessi bene, lasceresti che mi scaldi.
Oh, no, no, no, no!
No, no!
Bobby?
Ehi, ho trovato questo sul tappetino della macchina.
- Deve avercelo lasciato Justin, sai com'e'. - Si' certo. Entra, non posso parlare ora.
Si e' rotta la valvola.
Ho cercato di girarla perche' sembra di stare in Alaska, ma ovviamente si e' rotta.
- Guarda. - Guarda che roba!
Ok, ci do un'occhiata io.
E' il weekend peggiore della mia vita!
Avrei dovuto essere alle Bahamas in questo momento, ma no,
il mio fidanzato deve tipo strategizzare o qualcosa del genere.
E perdersi la vista di te in bikini?
Pessima scelta...
Ok... ma dai!
- La carta da cucina? - Ok, ok. Sai cosa bisogna fare?
Scherzi? L'ho fatto un milione di volte. Ok, bisogna solo girare quest'affare...
Dannazione!
Perche' l'hai girata cosi' tanto?
Un bikini. Che novita'.
Sconvolgeremo il mondo della moda, con questo.
E questo non sa neanche cosa vorrebbe essere. E l'Anne Heche della moda mare.
Portateli via. Voglio altre opzioni.
C'e' qualcosa fatta come si deve, oggi?
Abbiamo trovato un sorvegliante per le modelle e loro ne sono terrorizzate.
Gli abitanti del luogo dicono che abbia preso uno squalo a mani nude.
Ultim'ora nel mondo della moda!
Vai a ronzare intorno al fotografo. Il fatto che sia cosi' sicuro di se' mi urta.
Grazie, grazie mille. E' con immensa gratitudine
che annuncio di essere diventata redattore capo di "Isabella" .
Penelope Graybridge.
E se sono riuscita ad arrivare fin qui, lo devo alla mia splendida figlia e mio marito.
Come puo' una ragazza essere cosi' fortunata?
- Ciao Amanda. - Betty! Che ci fai qui?
Wilhelmina mi ha chiesto di venire. Sembri spaventata di vedermi.
No, non e' vero.
- Davvero? - Oh, ciao.
Ne sei certa? Perche' ti sto offrendo l'occasione per essere sincera
riguardo il fatto che tu stia o no uscendo con un certo ragazzo che conosciamo entrambe.
- Stiamo parlando di Matt, vero? - Si'!
Amanda. Amanda, dai. Parliamone.
E' l'unico sgabello libero.
So che non siamo esattamente amici, percio' non e' necessario chiacchierare.
Ehi. Da bere.
Sarebbe troppo chiedere un po' di sesso da vacanza senza impegno?
Ma forse non tutti sanno che non ci sono gay alle Bahamas.
Ho perlustrato la palestra, la spa, la spiaggia privata.
Nessuna traccia di petti depilati o atteggiamenti allusivi.
Che ne dici di quei due ragazzi laggiu'? Assolutamente gay.
Europei. Errore da dilettante.
- E' la gaycanza peggiore del mondo. - Posso farti una domanda?
Aggiungete "gay" a tutte le parole normali per farle diventare un po' vostre?
Magayri si' o magayri no.
Se ti puo' consolare, anche io sto cercando di conoscere qualcuno,
ma a quanto pare non ricordo piu' come si faccia.
Beh, e' il tuo gayorno fortunato.
Ok, la smetto.
Ma, dico davvero, posso aiutarti.
Le ragazze adorano un etero a suo agio con la "squadra rosa".
Su chi hai messo gli occhi?
Quella ragazza laggiu'.
Mi scusi, signorina. Il mio amico etero mi sta cercando un ragazzo.
- Come procede? - Non molto bene...
- Mi servirebbe il tuo aiuto. - Ok. Che ne dici di quei due?
- Sono europei. - No!
Giuro, non e' per niente gaycile.
Questa te la perdono.
- Sono Susannah. - Daniel.
- Salute. - Salute.
- Amanda, voglio parlarne. - Io no.
Perche' non mi hai detto che esci con Matt?
Perche' sapevo che avresti fatto tutta la vulnerabile
e ti saresti spinta gli occhiali sul naso, facendomi sentire in colpa perche' mi piace.
Beh, dovresti sentirti in colpa.
- E se provassi ancora qualcosa per lui? - E se provassi qualcosa per lui anch'io?
Perche' i tuoi sentimenti contano piu' dei miei?
Perche' ci sono uscita per prima. Non c'e' una specie di codice di onore tra ragazze?
Non per quelle carine.
E tu hai ricominciato ad interessarti a lui solo quando ha iniziato a piacermi.
No, non e' vero.
Sto cercando di capire cosa provo per Matt,
ma e' difficile quando qualcun'altra sta gia' cercando di infilarsi nei suoi pantaloni!
L'ho detto!
Chi vince se lo prende.
- Ma sono vestita! - Anche io.
- Non siamo ragazzine. - Allora credo di aver vinto.
- No. - Si'.
Oddio.
Si'!
Alla faccia tua!
Ho vinto!
Dai, Amanda, non fare cosi'.
Troverai un altro milionario con cui uscire nel giro di 5 minuti.
Pensi davvero che sia questo che mi interessi?
Betty, ti ha mai sfiorata il pensiero che potrei provare dei sentimenti veri per Matt?
No.
Perche' pensi solo a quello che vuoi tu.
E cosa vuoi? Un attimo vuoi essere sua amica e l'attimo dopo lo rivuoi?
E quello che vuole Matt, conta qualcosa?
Lui ha invitato me.
Betty?
Betty, che ci fai qui?
Aiuto Wilhelmina...
cosa che forse dovrei tornare a fare.
Ma...
A me va bene.
Mi sta bene.
Allora, si e' scatenato l'inferno
e nessuno riesce a trovare Wilhelmina perche' se ne occupi, cosa che dovrebbe preoccuparmi,
perche' l'unico modo in cui Wilhelmina Slater lascerebbe un servizio fotografico
sarebbe per mano di Osama Bin Laden o Anna Wintour,
ma visto che e' la mia prima vacanza...
- in 5 anni... - Ok, Marc, ci penso io
Mi hanno appena spezzato il cuore, ma posso ignorare questa cosa
- e fingere che non sia mai successo. - Sarebbe perfetto.
Odio doverlo ammettere, ma mi e' piaciuto abbastanza.
Mi hai fatto credere che fossi morto.
Ci hai creduto? Oh, mi dispiace tantissimo.
E' acqua passata.
Non riesco ancora a credere che tu sia qui.
E io non riesco a credere che hai mangiato un cheeseburger.
Non dirlo a nessuno o sei morto!
Mi dispiace cosi' tanto di averti fatto passare tutto questo.
Ora sono qui con te, quindi...
iniziamo a rammendare la situazione.
- Allora, quando ce ne andiamo? - La nave passa a prenderci domani.
Che facciamo nel frattempo?
Pensavo che potremmo passare il pomeriggio facendo sesso bollente di nascosto.
Ancora?
Oh, santo cielo.
Sei tornato e sei meglio di prima.
- Di solito non mi succede mai... - Non e' un problema.
Mia moglie e' morta da poco, quindi...
Si', me l'hai accennato.
Ragazzi, qua dentro fa un caldo che sembra di stare in Africa!
Allora, ce la stai facendo?
- Si', mi daresti altri 2 secondi, per favore? - L'hai detto anche mezz'ora fa!
Cavoli, sono proprio una stronza quando ho caldo!
Si', sei piuttosto stronza anche quando hai freddo!
Fa parte del mio fascino.
Fammi un favore, ok?
Prendi il tuo fascino e vammi a prendere un paio di pinze piane, per favore.
Ti ho gia' portato un paio di pinze piane.
Ti ho anche portato un martello,
un pelapatate e quattro tipi diversi di chiave inglese, quindi...
Beh, e' solo che questi aggeggi mi mandano un po' in confusione, ok?
Li fanno cosi' in modo che devi chiamare uno del loro servizio riparazioni per sistemarli.
Non sai cosa stai facendo.
- Si', invece. - Oh, mio dio!
Sei un pessimo riparatore di termosifoni e un pessimo bugiardo.
Quindi cosa ci fai qui?
Te l'ho detto, Justin ha lasciato un "Playbill" nella mia macchina, ok?
Justin preferirebbe abbandonarmi in un fosso
che lasciare un numero di "Playbill" da qualche parte.
Sono venuto perche' volevo vederti.
Bobby...
- Sono impegnata. - Si', e sei felice?
- Che razza di domanda e'? - Sai, ti conosco da una vita.
So che espressione hai quando sei felice di stare con qualcuno.
Penso sempre a quell'espressione.
Forse sono inopportuno ma in questi giorni non la vedo quell'espressione.
Ora, dimmi che mi sbaglio e usciro' da quella porta.
Ti sbagli.
Ok.
Allora senti, dovresti chiamare qualcuno che sappia ripararlo, perche' io non lo so, ok?
Va bene.
Wilhelmina!
C'e' nessuno?
La prossima volta offrimi almeno prima da bere!
Mi dispiace, mi dispiace...
Wow, mi sono scordata che questa era una piscina per topless.
Ah, questa e' una piscina per topless?
Ehm... comunque, ehm, alcuni aggiornamenti.
La sorvegliante delle modelle e' svenuta nella vasca dei delfini.
A quanto pare il suo metodo per tenere sobrie le ragazze era bere lei i loro cocktail.
Inoltre i nuovi costumi da bagno sono arrivati e aspettano la tua approvazione.
Posso portarti un accappatoio o qualcosa del genere?
Betty, Betty, Betty...
Rilassati. Ci occuperemo di tutto.
Ehm... come?
Stasera puoi tenere d'occhio le modelle al Cain,
e domani improvviseremo qualcosa con i costumi da bagno.
"Improvvisare"?
Tempo dell'isola, Betty... Salta a bordo, cavolo!
Ora fila via.
- Ecco qui. - E' favoloso!
Quando hai preparato tutto questo?
Oh, ho... preparato tutto prima della nostra partenza.
Beh, sono pronta... e ho preso la pillola.
Scherzavo!
Al...
nostro primo, vero appuntamento.
Prendi questo.
Stai bene?
No.
Guardami. Sono sexy.
In realta' ho delle difficolta' a non strapparmi io stessa i vestiti di dosso, ma...
tu...
non mi stai baciando come uno che prova la stessa cosa.
Amanda, mi piacerebbe molto strapparti i vestiti di dosso.
Oh, grazie. Ma...
devo farti una domanda.
Provi ancora qualcosa per Betty?
Perche' non voglio immischiarmi in qualcosa di irrisolto.
Betty e' stata molto chiara. Mi vede solo come un amico.
Non hai risposto alla mia domanda.
Ok, Betty non e' alle Bahamas per lavoro. E' alle Bahamas per te.
No. No, non e' vero.
Prova ancora qualcosa per te.
E se anche tu provi ancora qualcosa per lei...
allora questo sarebbe il momento perfetto per dirglielo.
Com'e' andata con Susannah?
Benissimo. Cioe', wow!
Non per fare l'esagerato, ma...
abbiamo fatto delle cose che non avevo mai visto nemmeno nei film.
Vacci piano, tigre.
Quando uno calca la mano cosi' tanto,
di solito significa che l'altra persona non era molto coinvolta.
Oh, no. Lei era... era coinvolta.
Non sei riuscito a far cantare il gallo!
Oh, Marc, non mi era mai successo, riesco a eccitarmi praticamente ovunque.
In ascensore, davanti al bancomat, in farmacia...
- Capito. - Sul campo da golf.
- Ok. - Una volta anche a una circoncisione.
- Wow! - Cioe'...
Beh, senti... forse il problema e' che...
cerchi di essere quello che eri prima.
E sei cambiato, dopo Molly.
Quando succede, sai, e'...
difficile tornare indietro.
Sei davvero intelligente.
No, Wilhelmina e' davvero fortunata ad averti come assistente.
Grazie.
Potresti ricordarglielo qualche volta?
Oh, no. Non sono sicuro, ma penso che quel tizio potrebbe giocare nella tua squadra...
Oh, mio dio, hai perfettamente ragione! Ottimo lavoro! Se vuoi scusarmi...
Riempi! Ho visto il mio futuro,
e' fatto di lavori a maglia e confezioni famiglia di batterie AA.
Ok, tu consola lei perche' Matt non l'ama,
e tu consola lui perche' il suo salsicciotto non funziona.
Ciao!
Oh, mio dio! Daniel!
Aspetta, Daniel! Che ti succede? Quando uscivamo insieme, ti eccitavi ovunque.
Ricordi la circoncisione degli Shapiro?
Lo so, e' quello che dico anch'io!
Senti, mi dispiace per Matt. So che ci tenevi molto a lui.
Gia'.
E' una cosa piuttosto stupida.
No, qualsiasi ragazzo che non capisce quanto sei fantastica,
e' un idiota.
Tu non l'hai capito.
Si', ma tutti sappiamo bene che io sono un'idiota.
Verissimo.
Ehi, ragazze! Come va? Vi state divertendo? Si'? Battete il cinque!
Niente cinque? Ok! Gula! Non puoi bere!
Mi spiace, ragazze. Regole di Wilhelmina.
Ma so che avete fame, quindi, forse io...
dopo potrei darvi qualche gamberetto di nascosto, ok? Dai, balliamo!
Balliamo! Sara' divertente! Uh uh! Siamo delle festaiole!
Si'! Ma guardateci!
Visto? E' divertente!
Un gruppo di ragazze attraenti e... single!
Ragazze che ballano e non bevono.
- Ehi, ragazze! - Oh, ehi...
Oh, ciao, si', veramente sono con loro.
Sono la loro accompagna...
Ehi, piccola!
Scusate.
Matt...
Aspetta.
E Amanda?
E' lei che mi ha mandato da te.
Ok! Ok!
Ho capito!
Non posso credere di aver incontrato un ragazzo gay alle Bahamas!
Di dove sei, comunque?
Oh, sei proprio divertente. Sai bene che mi occupo delle luci per il Mode.
Non posso credere di tornare dalle Bahamas con un ragazzo!
Ehi, sono piuttosto contento che tu mi sia corsa dietro ieri sera.
E io sono contenta che fossi seduto in macchina ad aspettarmi.
Non l'hai ancora capito? Saro' sempre li' ad aspettarti.
Mi sono preso la liberta' di farci portare la colazione,
prima che tu vada sul set del servizio fotografico.
Mi piace la mia nuova vita.
Svegliarmi accanto a te, mangiare del cibo vero...
Non appena iniziano a fare il servizio, tu sgattaioli via,
ci incontriamo nel capanno sulla spiaggia,
e poi Robert ci accompagnera' alla barca.
Il servizio in camera.
Allora...
E' successo.
Gia'.
Che cosa pazzesca.
Gia'.
Ma e' una cosa buona, vero?
Si'.
Oh, rispondo io.
Che strano.
Pronto?
Le modelle sono sparite.
- Che vuol dire sparite? - Vuol dire che nessuno le trova.
E nessuno riesce a trovare nemmeno Willie.
E tutti vengono da me perche' pensano che le faccia io da assistente qui.
- Mi dispiace, so che ti fa impazzire... - No, non c'e' problema.
Oh, ciao, Matt.
Volevo avere una scappatella con uno sconosciuto alle Bahamas,
e sono finito con uno del Mode.
Troy? Gli sei sempre piaciuto!
Era Gula. Le modelle stanno bene,
ma alcune di loro sono salite su una barca con dei ragazzi, e ora sono a Cuba.
Cosa? Gula...
E' la modella di copertina. Il servizio inizia tra un'ora.
Beh, non ho altro posto dove andare,
percio' restero' qui ad aiutarvi a risolvere la situazione.
Potrei averla appena risolta.
Ma dai!
Quindi, per la copertina, ti faremo delle foto in bikini a Cove Beach,
ma questa non e' una copertina qualsiasi. E' il nostro numero "Senza paura".
Non saprei... Ogni rivista ha in copertina la foto di una modella in bikini. Cioe'...
non mi sembra molto "senza paura".
Si', hai ragione. Gia'.
- Potremmo fare in un altro modo. - Davvero?
Lascia che te lo dica, indosso meno roba sulle piste da sci.
Sei splendida! "Hips don't lie"!
Non farlo.
Scusa. Ok, andiamo.
- Soddisfatta? - Si', lo sono.
- Oh, bene. - Va tutto bene.
Se a te va bene, sono contenta. Chiamami se ti serve qualcosa.
- Ok. - Ciao.
Come vuoi... Oh, scusami solo un secondo.
Ciao, Wilhelmina... ehm...
ho dovuto apportare un paio di piccoli cambiamenti,
ma ti assicuro che c'erano delle ottime ragioni.
Non e' malaccio.
Davvero?
- Grazie. - Quindi, se vuoi scusarmi...
Sei in grande forma, Shakira!
- "Hips don't lie"! - Oh, no!
Non le piace quando le fanno cosi'.
Bel lavoro accaparrarsela, comunque. Uscira' una copertina fantastica.
Beh, le e' piaciuta molto la storia di Annette Kellerman che fece scandalo
e fu arrestata per aver indossato quel costume in spiaggia.
- Chi l'aveva proposto? - Non ne ho idea.
Restate tutti dove siete.
- Andiamo! Andiamo! - Entrate!
Qui e' l'FBI. Uscite dal capanno con le mani in alto.
- Devi uscire subito di qui. - E' troppo tardi.
Qualcuno ha fatto la soffiata all'FBI. Hanno intercettato la barca.
Allora attaccati a una bombola d'ossigeno. Nuoteremo via.
Willie, smettila. Abbiamo solo pochi minuti.
Dovrai dire che sei stata tu a consegnarmi.
- Usalo per ritornare a Mode. - Non posso...
Qui non c'e' nessuno. Passate al prossimo.
Devi farlo.
E' li' dentro!
Qui e' l'FBI. Venga fuori con le mani alzate.
Il sospettato e' in custodia. Stiamo uscendo.
E' vivo!
E' solo colpa tua! Mi hai ingannato!
Sei un essere ripugnante.
- Carina, no? - Gia'.
E ho un'altra sorpresa per te. Qualcosa di veramente speciale.
- Non ci credo! - Si'.
- E' forse... - La cannuccia che Shakira
ha usato davvero per bere il suo te' freddo!
Oh mio Dio, sei tornata!
E raccontami tutto, anche se devi inventarti qualcosa.
Lo faro', ma prima li' c'e' una sorpresa per te.
Ho fatto un errore madornale.
- Archie! - Saremmo dovuti andare alle Bahamas.
A volte divento cosi' stupido con tutta questa storia delle "priorita'"...
Comunque, lo so che una sola cena non basta per rimediare, ma
spero che avremo un'altra occasione per andare laggiu', un giorno.
Ehi, Amanda, volevo solo controllare, sai...
- Per vedere se tra noi e' tutto a posto. - Alla grande.
Bene.
Ok, e' davvero molto strano. Mi hai chiesto cosa provo,
e non ho avuto quello strano impulso possessivo da quando l'abbiamo fatto.
Per cui, c'eravamo l'uno per l'altra e ora siamo ok.
Si'. Credo che l'abbiamo fatto nel modo giusto.
Mode magazine, come posso aiutarla?
Le foto delle Bahamas sono appena arrivate,
e non che a te interessi il parere degli altri, ma
tutto gira voce che tutto lo staff le trovi fantastiche.
Oh, champagne.
- Credevo saresti stata col... - Cuore infranto?
Connor e' vivo, una ragione piu' che sufficiente.
E visto che tutti pensano che l'abbia fatto arrestare,
mi sono riguadagnata il mio ingresso al Mode.
Il che significa che tu hai ancora il tuo lavoro.
E che hai impacchettato i tuoi short per niente.
Beh...
C'e' qualcosa che devo dirti.
Ho accettato un lavoro da Daniel.
Come suo assistente.
E allora rifiutalo.
Ma il fatto e' che non voglio.
Lo so che non e' un lavoro da redattore, ma...
credo che in qualche modo Daniel mi ci fara' arrivare.
- Ehi! - Ehi.
Ho preparato un paio di sacchetti per il pranzo. Sono solo panini al tacchino ma...
Credevo sarebbe stato carino se fossimo rimasti qui.
Che c'e'?
Se non mi sbaglio, e' il tipico pranzo "abbiamo dormito assieme, parliamo".
Sono solo spaventata, Matt.
Ne abbiamo passate... davvero tante.
E se non funzionasse?
Non voglio ferirti di nuovo.
Nemmeno io voglio ferirti.
Ascoltami, non c'e' modo di sapere quello che accadra'.
Ma so per certo che voglio scoprirlo.
Si', anch'io.
Bene.
Forse e' tutto cio' che dobbiamo sapere per adesso.
- Sono gli scatti del servizio? - Oh, si'.
Stavo giusto per chiamarti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]