- Ciao! Sono in ritardo? - No, sono io che sono in anticipo.
Il capo degli specializzandi mi ha lasciato uscire due ore prima.
Avrei voluto venire prima, ma non riuscivo ad uscire di casa. Continuavo...
a tornare indietro per un ultimo abbraccio.
Sai, e' la prima volta che lasciamo Aiden dal...
Lo so, dal giorno in cui e' scomparso.
Ma un po' di ansia da separazione e' normale, vero?
- Normalissimo. Sta bene, sta bene. - E poi ci sta pensando Delia, per cui
So che le Ombre non sono piu' tornate...
non lo so, continuo a pensare che stiano solo aspettando che noi abbassiamo la guardia.
Tesoro, non andra' a finire cosi'.
Stara' bene.
Allora, Aiden? Anche lui aveva quest'ansia da separazione?
No. Non vedeva l'ora che me ne andassi per far vedere a Delia i suoi trucchi magici.
Perche' e' come sua madre.
Ha un dono ed e' determinato.
- Dov'e' Eli? - Non m'importa.
Ciao, Eli! Ci stavamo proprio chiedendo dove fossi!
Scusami.
I Cognitivi si sono messi a litigare con i Freudiani alla riunione in facolta'.
Non e' stato molto carino. Arrivo subito.
Oh, ho parlato troppo presto.
- Che vuoi dire? - Sono stato preso dalla polizia.
- Cosa? - Una volante mi sta inseguendo.
Devi accostarti al lato della strada?
Ok, forse sono solo le tue luci posteriori.
Non sopravvivero' in prigione.
E' da una settimana che ti dico di aggiustarle!
Ti prego, dimmi che mi verrai a trovare in prigione.
Eli, non andrai in prigione, prenderai solo una multa.
Abbiamo i posti in prima fila. Fantastico.
Gia'.
Sa perche' l'ho fermata?
Se e' per i filtri del caffe' che ho rubato a lavoro, li restituiro', lo giuro.
No signore, sono le luci posteriori.
Lo so. Quella dei filtri era solo una battuta.
- Pensa che sia divertente? - Un pochino?
No?
No.
Esca dal veicolo.
Un alcool-test? E' ubriaco?
No. E' solo... Eli.
Darei qualsiasi cosa per sapere cosa sta dicendo a quel poliziotto.
Io vorrei sapere perche' quel poliziotto ha un fantasma seduto dietro.
Torno subito.
Allora l'ho passato o...
Le faccio una multa per le luci posteriori.
Sul serio?
Non puo' solo darmi un avvertimento e lasciarmi andare?
Digli di stare zitto.
- Chi? - Io?
Che sta facendo?
Sono... un'amica del dottor James.
Si allontani.
Questo non la riguarda.
Fa' come dice.
E' un assassino col distintivo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ghost Whisperer - Season 05 Episode 10 "Excessive Forces"
Traduzione: biancaneve94, kirjuve, mau_rizio
Traduzione: DarkChocolate, bridge.j, Rosso, janejones
Revisione e resync: Raula
Grazie per essere venuta.
Fammi indovinare. La Detective Blair non si e' occupata della tua multa.
Riesci a crederci? Non ha voluto nemmeno abbassare un po' il prezzo!
Mi ha detto di lasciar stare l'agente Ramsey perche' ne ha passate tante ultimamente.
Allude alla sparatoria in cui e' stato coinvolto.
Allora era questo?
Blair non mi ha detto altro, solo che si era preso un'aspettativa. Come l'hai scoperto?
Ho chiamato la stazione e ho chiesto se aveva ucciso qualcuno in servizio.
Solo questo?
Cavolo! Blair non mi ha voluto dire niente.
E io che pensavo che fossimo legati perche' gli avevo detto del nostro dono.
Comunque, Ramsey non ha ucciso nessuno. E' stato il suo partner, lui era solo presente.
- E' questo tizio: Todd Moresco. - E' il nostro fantasma?
Beh, non l'ho guardato benissimo ma sicuramente gli assomiglia.
"Tossicodipendente ucciso durante un controllo.
L'agente Luis Simon ha ucciso Todd Moresco quando il sospetto a puntato un'arma
contro il suo partner, l'agente Ramsey." Wow!
Si', Ramsey poi si e' preso sei mesi di aspettativa.
Pensi che abbia sbagliato qualcosa nella sparatoria?
Il fantasma si'.
In ogni caso, e' tornato a lavoro solo da un paio di settimane.
Ok, se Moresco e' il nostro fantasma,
perche' perseguita Ramsey e non quello che gli ha sparato?
Forse perseguita entrambi.
- E' cosi' gentile da parte sua. - Sa, non c'e' problema.
Un sacco di quartieri consultano i fascicoli
ma penso che ne siamo usciti fuori.
E' un mondo pericoloso, persino qui.
- Beh, dobbiamo tenere Grandview al sicuro. - E noi lo apprezziamo.
Agente Simon.
Mi scusi, non avevo riconosciuto il suo nome sulla carta.
Il tossicodipendente, il tipo a cui lei...
a cui ha sparato, giusto? Che poi e' morto?
Si', e' giusto.
Dev'essere difficile superare una cosa del genere.
E' quello che e', sa? Non mi piace mettere in dubbio le decisioni prese sul lavoro.
Quindi questo non la perseguita?
No, per niente.
Sicuramente durante l'investigazione hanno scoperto che non ha fatto nulla di male.
Io e il mio partner siamo stati chiari. E' stato un colpo sparato giustamente.
Il suo partner, si e' preso un'aspettativa?
Si', ma non era una cosa disciplinare. Era personale.
Fu difficile per lui, affrontare la cosa.
- Piu' che per lei? - Per me fu diverso.
Io non avevo scelta. Dovevo sparare. Moresco aveva un'arma puntata contro il mio partner.
Ma per Doug era diverso, era la sua arma.
Non lo sapevo.
E' successo tutto in fretta. Un attimo prima urlava a quel rifiuto di uscire dall'auto
e un attimo dopo il tizio aveva la pistola di Doug.
Non posso crederci.
Il peggio che puo' accadere a un poliziotto, avere la propria arma rivolta contro di se'.
Specialmente ad uno come Doug. E' un duro, sempre all'erta.
Sa, era orgoglioso del fatto di non aver mai sparato in servizio.
Il fatto che fosse la sua arma che mi ha costretto a sparare...
Senta, e' tutto qua. Ha tutto quello che le serve.
- Grazie. - Gia'.
Ehi, Anne-Marie.
Come stai? Non mi ero accorto che fosse cosi' tardi.
Dov'e' Doug?
Tuo padre e' andato a ritirare un referto balistico in laboratorio.
Avrebbe dovuto essere di ritorno mezz'ora fa, ma sara' qui tra poco.
Fantastico...
Non sei anche tu un agente, vero?
Vado alle superiori.
Questa e' Anne-Marie Ramsey. E' la figlia del mio partner.
Oh ciao, io sono Melinda Gordon.
- Ok, se abbiamo finito qui, perche' non... - Sai, e' davvero molto carino
che tu venga a trovare tuo padre dopo la scuola.
Piu' che altro a fare rapporto. Carino...
sarebbe scolarsi un latte scremato alla vaniglia in piazza coi miei amici.
Oh... bene.
Arrivederci.
No, No, No! Aspetti!
Aspetti, e' la mia auto! La prego!
Quella e' la mia auto!
Non preoccuparti per la macchina. Andro' al deposito e faro' quello che posso.
Dev'esserci un errore perche' diceva che e' scaduto il bollo dell'auto ma lo rinnovo sempre.
Sai, ricordo che gli adesivi di rinnovo arrivarono per posta.
- Pensavo di averli lasciati in cucina. - Forse li ho buttati per errore.
Non so. E' solo strano vedere la propria macchina cosi'.
E l'ho mancato per poco, perche' l'agente Ramsey parlava con l'autista del carro.
- Ramsey era li'? - Si', perche'?
- Niente, forse e' solo... una coincidenza. - Cosa vuoi dire?
Beh, non pensi che sia un po' strano, che tu stessi facendo domande su un poliziotto
e poi lo stesso poliziotti appaia quando l'auto viene rimorchiata?
Pensi che l'agente Ramsey stia cercando di dirmi qualcosa?
Penso che la maggior parte dei poliziotti siano gran lavoratori con un lavoro duro, ma
puo' esserci una mela marcia.
- Sai quello che voglio dire. - Si'.
Si', staro' attenta.
Ehi, che hai che non va? Torna qui!
Tu non sei Todd Moresco. Chi sei?
Voleva vendetta...
E l'ha avuta.
Oh, sei la migliore.
E' il minimo che possa fare dopo aver sequestrato la tua auto tutto il giorno.
Inoltre ho bisogno del tuo aiuto.
Ho trovato il mio fantasma. Si chiama Dylan Hale.
Ah, e' il ragazzo del Grandview High morto il mese scorso.
- Sei sicura sia lui? - Si'. Mi ha mostrato una visione ieri notte.
- E sai che era degente qui prima di morire. - Naturalmente.
Per questo ho bisogno che tu chieda in giro per scoprire cosa gli e' successo.
Incidente con lo skateboard. Colpito in testa.
Non c'erano skateboard nella mia visione.
Cosa hai visto?
Dylan era in una macchina. Passava davanti casa dell'agente Ramsey.
Ramsey era arrabbiato, e intendo molto arrabbiato.
E mi chiedo se la storia dello skateboard non sia una copertura.
- Per cosa? - Non lo so.
Ma se Ramsey ha portato il ragazzo al pronto soccorso,
forse diamo per vera la versione della persona sbagliata, sull'accaduto.
Ehi, ehi.
Pensi che il poliziotto abbia ferito questo ragazzo?
Dylan sembra pensarlo.
Cioe', e' un poliziotto, giusto? Sono... sono persone.
- Ce ne saranno di buoni e di cattivi. - Si' ma, uccidere un ragazzo?
Senti, e' tornato al lavoro subito prima che Dylan morisse. Forse era troppo presto.
Disturbo post traumatico? Puo' rendere una persona instabile.
Voglio solo scoprire da dove viene la storia dello skateboard.
- Ok, scopriro' tutto quello che posso. - Grazie.
Dopo vado a prendere la tua auto in autorimessa.
Ehi... amico.
- Aspetto l'auto da 20 minuti. Pensi che... - Parla con lui.
Scusa. Grazie.
Non me lo dica. Non trova la macchina.
- No, l'abbiamo trovata. - Bene, grazie.
Il fatto e' che la sua auto e' stata per sbaglio perquisita in cerca di droga.
Cosa?
- E' stata spolpata. Fino all'osso. - Cosa vuol dire fino all'osso?
Sa, il volante, i seggiolini, lo stereo, cose cosi?
- Certo. - Sono praticamente spariti.
- Mi dica che sta scherzando. - Mi dispiace amico, non e' uno scherzo.
Ma e' del tutto colpa nostra, verra' rimborsato.
Gia'. Sa, a mia moglie piaceva proprio quell'auto.
Almeno potra' comprarne una nuova.
- Va bene, grazie. - Gia'.
Aspetti un minuto, aspetti un minuto. Ha detto che qualcuno le ha detto per errore
- di smontare l'auto di mia moglie. - Gia'...
Chi?
Questo non lo so.
Non ci sono pratiche al riguardo, il che
e' uno dei motivi per cui abbiamo capito che e' stato un errore.
- Un errore, eh? - Si'.
Va bene.
Grazie.
Si'.
Ha fatto un errore?
Cosi, ha ucciso la mia auto.
Va bene, sai cosa? Questo e' personale.
Penso solo che... dovresti stare piu' attenta, tutto qui.
Non preoccuparti.
So come trattare questo tizio.
Agente Ramsey?
Salve. Melinda Gordon, ci siamo conosciuti la'... l'altra notte.
Il dottore James ha fatto riparare le luci posteriori?
Oh, l'ha veramente impaurito. Lei e' abile in quello.
Buono a sapersi.
Spero che lo faccia anche con gli skater qui intorno.
Perche' sono sempre davanti al mio negozio, soprattutto ragazzini, adolescenti.
E lei e' preoccupata?
Sicurezza.
Specialmente dopo quel...
Quel ragazzo morto in un incidente con lo skate.
Non penso che molti incidenti con lo skate siano cosi' gravi.
Tuttavia...
Come sta la sua famiglia?
Non lo so.
Quel decesso non era un problema della polizia. Era un incidente, non un crimine.
No, no, giusto.
Giusto. E' solo che avevo... avevo sentito che era nei guai con la legge.
Non che io sappia.
Comunque non qui a Grandview.
E questo non rende meno tragica la sua morte.
No, io... Non intendevo quello.
Signora Gordon...
Pattuglio la piazza da almeno un mese...
E non ho notato nessuno skater.
Ah... questo si che e' un panino!
Salve!
Eli! Entra pure.
Bene, dato che ho capito che siete un nucleo familiare con una sola auto
e stavo giusto passando di qui,
volevo vedere se avevi bisogno di un passaggio per l'ospedale.
Grazie. Sto facendo un doppio turno. E' il peggiore.
Ci sarei andato in bicicletta, ma visto che sei...
Passavi per caso?
E' stata mia moglie, vero?
Si sente in colpa per avere monopolizzato la tua auto.
Hai saputo cosa e' successo, vero?
Non hanno solo portato via la sua auto, l'hanno distrutta.
Lo so. Chi pensava che si potessero fare errori del genere?
Non credo che qualcuno abbia fatto un errore.
Cosa vuoi dire?
Non voglio che sembri una reazione esagerata,
ma... avete smosso qualcosa.
Io?
- Tu e Melinda. - Beh, e' piu' o meno quello che facciamo.
Smuoviamo le cose e poi le facciamo oltrepassare.
- Qualcosa del genere. - Eli, sono serio, ok?
Sono stato un paramedico, un po' conosco i poliziotti e come lavorano.
Comunque la metti, potrebbero esserci dei problemi.
Ramsey e' perseguitato per un motivo.
Bene, provo a dirlo in modo semplice.
Se Ramsey e' un buon poliziotto... Fara' di tutto per proteggere la sua reputazione, no?
- Se e' un cattivo poliziotto... - Che potrebbe avere ucciso un ragazzo.
- Un liceale. - Giusto.
Ho capito. Non dico che dobbiamo stare a guardare.
No, dici solo "non giocare con la sicurezza di mia moglie. "
Si', Si', sto dicendo quello.
- Mi preoccupo per lei, ok? - Anche io.
- Lo so. - No, ascolta Jim.
- Melinda e' la mia migliore amica. - Lo so.
No, non lo sai.
Non ho avuto un amico come lei da quando avevo dodici anni.
Qualcuno a cui guardare e da cui imparare le cose.
Neanche io voglio che le succeda qualcosa di brutto.
Bene, allora sbrigati e scopri cosa vuole questo fantasma.
Perche' se questa cosa della auto e' un messaggio di Ramsey,
lui le sta dietro.
E sta dietro anche a te.
Non ha nemmeno battuto ciglio quando ho nominato Dylan,
e questo dopo che la mia auto e' stata misteriosamente distrutta.
Voglio dire, e' un tipo freddo.
Forse non e' un tipo freddo. Forse e' solo innocente.
Seriamente? Da quando sei diventanto un fan dell'agente Ramsey?
Mai stato.
Ma e' possibile che sia dicendo la verita', che Dylan non avesse precedenti?
Quindi, forse non si conoscevano.
Guarda.
Dieci minuti fa ho parlato con il detective Blair.
Me l'ha detto in via ufficiosa.
Qualunque cosa sia successa tra di loro, e' personale.
Per questo Dylan era a casa sua e per questo ha detto che Ramsey era in cerca di vendetta.
Erano vicini di casa?
Molti vicini si odiano a vicenda.
No, ho controllato, e vivevano lontani l'uno dall'altro.
Beh, forse e' una sorta di faida familiare.
Faida familiare?
Gia'.
Aspetta un attimo, famiglia?
Lui ha una figlia, va al liceo.
E se lei e Dylan si frequentavano e questo ha fatto arrabbiare Ramsey?
Piu' che arrabbiare.
Tanto di cappello a Dylan.
Bisogna avere le palle per frequentare la figlia di un poliziotto.
Ok, ti chiamo piu' tardi.
- Ciao. - Ciao, sono Melinda Gordon.
Si', ci siamo viste giu' alla centrale.
Non credo di aver fatto una buona impressione.
Mi dispiace...
Quel posto tira fuori il peggio di me.
E' tutto a posto.
A volte mio padre e' oppressivo con me.
E' un po'... iperprotettivo, sai.
Mio padre non era esattamente un tipo partecipe, cosi'...
Sei fortunata.
Se papa' avesse potuto farmi studiare a casa, lo avrebbe fatto.
Fortunatamente lui lavora, e mia mamma... se ne e' andata tanto tempo fa.
Quindi non ha avuto scelta.
Ha dovuto liberarmi per mandarmi a scuola.
Voleva indicazioni per la direzione o altro?
No, in realta' speravo di incontrarti,
per poterti parlare.
Si'? Di cosa?
Dylan Hale.
Il ragazzo che e' morto nell'incidente con lo skateboard?
Cosa? Perche'?
Lo conoscevi?
Tutti lo conoscevano.
Non e' esattamente una scuola enorme.
Ti capisco...
avere un padre che lavora sempre sul tuo caso.
Dev'essere stato duro con te, con tutti e due.
Non so di cosa stia parlando.
- Tu e Dylan uscivate insieme? - No.
Senta, devo andare.
Ok, senti... Aspetta...
ti sembrera' molto strano,
ma io ho un dono.
Vedo i fantasmi.
- E ho visto quello di Dylan. - Cosa?
Lui non dovrebbe stare qui
c'e' una ragione se non puo' andare oltre, e credo tu sappia qual e'.
- La smetta. - Per favore. Ha bisogno del tuo aiuto.
Gliel'ho detto.
Non so di cosa stia parlando.
Anne-Marie sa qualcosa,
ha paura, non vedeva l'ora di allontanarsi da me. E' li che l'ha perso.
E' stato Dylan a darglielo.
Deve avere un significato.
Quando ho visto il colpo alla testa era cosi' violento.
Sicura fosse il manganello di un poliziotto?
E' stato tutto cosi' veloce, ma sembrava.
Ma non hai visto la faccia dell'agente Ramsey.
No, solo la mazza.
Vorrei tanto sapere cosa fare ora.
Ho chiesto in giro e pare che un amico abbia portato Dylan al Pronto Soccorso.
Jake Olmstead.
Si', e' quello che ha detto che e' stato un incidente?
Cosi' ha detto. "Si e' annientato al parco".
E di Dylan, cos'ha detto?
Niente. Era praticamente incosciente prima di morire.
Perche' il suo amico dovrebbe mentire per proteggere l'agente Ramsey?
Non so tesoro.
So che vuoi aiutare questo spirito,
ma non voglio che tu corra rischi inutili.
E se questo Ramsey avesse ucciso un ragazzo, e ti ha gia' distrutto la macchina...
Non mi mettero' nei guai. Non e' quello che faccio sempre?
Non proprio.
Dottor James, venga.
Grazie per la chiamata.
Ho letto i suoi lavori.
- Non sapevo di avere dei fans. - Si'.
Ho fatto studi su come gli adolescenti affrontino la morte di un loro compagno.
E come stanno affrontando la perdita?
Molti sono in difficolta'.
Alcuni sono venuti a chiedere aiuto. Altri...
Non metterebbero mai piede oltre la porta.
E quelli che conoscevano bene Dylan?
Come l'amico che era con lui quando c'e' stato l'incidente.
Si', Jake Olmstead.
Parlare con Jake e' nella lista delle mie cose da fare.
Erano molto amici?
Veramente no.
Jake e Dylan erano agli opposti della gerarchia sociale,
e Dylan era praticamente in fondo.
Quindi Dylan era il tipo che si chiudeva nel suo guscio?
Non proprio, no.
Era un solitario.
Problemi in famiglia.
Faceva il bullo. Finiva molto spesso nell'ufficio del preside.
E Jake?
Un tipo a posto.
Fanatico di baseball, ma con un cervello.
Inoltre... piaceva a tutti.
Cosa mi dice della ragazza di Dylan? Come la sta prendendo?
Aveva una ragazza?
Non si vedeva con Anne-Marie Ramsey?
- Conosce Anne-Marie? - Io...
Conosco un po' suo padre.
Mi trova impreparato.
E' difficile accorgersi di tutti i flirt.
Non credo di averla mai vista con Dylan.
Con Jake ogni tanto, ma non Dylan.
Non voglio sconfinare ma...
se potesse tenerli d'occhio,
sarei felice di offrire la mia consulenza per un paio di ore a settimana.
Solo finche' non si calmera' la situazione.
Devo accordarmi con l'amministrazione, ma certo.
E' molto generoso.
Potrei iniziare parlando con Jake Olmstead.
Fantastico.
E' lui.
Lo riconosco dalla foto di squadra.
Jake, vero?
Sono il dottor Eli James e questa e' Melinda Gordon.
Cosa volete?
Lavoro con Mitch Larson. Sono uno psicologo.
- Consulente del dolore. - Non mi serve uno strizzacervelli.
Sei sicuro? Non eri con Dylan Hale la notte che e' morto?
Chi gliel'ha detto?
Era nei registri dell'ospedale.
Perdere un amico puo' essere molto traumatico.
Puo' servire parlarne.
Senta, io non voglio parlarle.
Sto bene, e...
Sono in ritardo per l'allenamento.
Capisco perche' e' cosi' popolare.
Hai appena visto qualcosa toccando la macchina, vero?
Brava macchina.
Credo che quei ragazzi stiano tormentando l'agente Ramsey.
Sicura non sia il contrario? Come possono tormentarlo?
Vandalismo.
E non sto parlando solo di mettere la carta igienica sugli alberi. Erano...
cattivi. Gli hanno devastato casa.
Prendi un poliziotto che si vergogna e senza potere, dopo un'incidente in una rapina,
mettici un po' di disordine da stress post traumatico,
E boom!
Vandalismi come quelli possono averlo spinto al limite.
Sei in ritardo.
Dove diavolo sei stata?
Che differenza fa?
Sono tuo padre.
Con chi eri?
Non e' affare tuo.
Non parlarmi cosi'.
Vuoi veramente sapere dov'ero'?
Ero ad una fiaccolata per Dylan Hale.
Ma perche' l'hai fatto?
Non lo conoscevi neanche.
C'erano tutti.
- Sarebbe stato strano se non ci fossi andata. - Non mi interessa cosa sarebbe stato.
- Ti ho visto parlare con quella donna. - Quale donna?
Melinda Gordon.
Cosa le hai detto?
Non e' affar tuo.
E' affare mio.
Tu sei affare mio.
Non ho detto nulla.
Ora, lasciami in pace.
Chi c'e' fuori?
Quale tra i tuoi amici idioti e' la' fuori?
Dylan?
Cos'hai detto?
Che differenza fa?
E' fatta.
Niente lo riportera' indietro.
Ehi.
Devi fare attenzione ora piu' che mai, Anne Marie.
Non voglio che la mia bambina si faccia male.
Burro d'arachidi e marmellata, il tuo preferito. Niente scambi, ok?
Neanche se Abby ha lo sciropo d'acero?
Sciroppo d'acero? Per pranzo?
Cos'e' quello?
E' il mio album di figurine.
Aiden!
Quelli sono i bolli dell'auto di mamma. Dove li hai presi?
Da papa'. Le ha lasciate sul bancone per me.
Lo sa che mi piacciono gli adesivi luccicanti.
Non sono forti?
Si', molto forti.
Va bene, alla fermata del bus. Andiamo.
Lo terro' io quello.
Ecco qua.
Va bene? Fatti vedere.
Bellissimo.
- Stendile, ragazzo. - Anche tu.
Ti accompagno al bus tra un attimo, tesoro.
- Ok, mamma. - Eli l'autista, al tuo servizio.
Guarda dov'erano i bolli della mia macchina.
- Nell'album di figurine di Aiden. - Allora erano veramente scaduti.
Si', e io pensavo che fosse stato Ramsey a far portar via la mia macchina.
Beh, e' sempre a causa sua che e' stata demolita.
Non ne sono cosi' sicura.
Jim ha detto che gironzolava intorno all'ospedale
facendo un sacco di domande su Dylan,
e se avesse fatto qualcosa, non l'avrebbe saputo?
Forse cerca di capire se qualcuno sapeva che era coinvolto.
Si', beh, non saprei. Non hai ricevuto il mio messaggio?
Non ho controllato oggi.
Oh, beh, Jim ha anche scoperto
che Ramsey e' andato a prendere le cose di Dylan.
I suoi vestiti, lo skateboard. Tutto quello che aveva con se' all'ospedale.
Aspetta. Non l'hanno fatto i genitori di Dylan?
Sembra di no.
E se si stesse liberando di prove incriminanti?
Cosa, mesi dopo l'incidente?
Ascolta, ricorda che ti ho detto di non aver visto Ramsey colpirlo col manganello.
Dylan.
Perche' non ci credi? L'ha fatto. E' colpevole.
Penso solo che ci sia molto di piu' nella faccenda.
Tu non capisci.
Vandalizzavi casa sua. Lo tormentavi.
Se lo meritava.
Nessuno ha il diritto di mettersi tra le persone come ha fatto lui.
Non quando sono innamorate.
Pronto?
Ehi, Mitch.
Si', certo, mi ricordo di te.
Se il mio piu' recente, beh, forse l'unico, ammiratore.
No, ancora non ho avuto l'occasione di parlarle, perche'?
OK, grazie.
Anne Marie manca da scuola da due giorni.
Qualcuno ha parlato con suo padre?
Hanno chiamato a casa, nessuno ha risposto. Perche'?
Spero nulla, solo che mi ha visto che le parlavo
e non sembrava contento.
Aspetta un attimo.
Signora Gordon, non ho tempo ora...
Non voglio causare problemi,
ma riguarda sua figlia.
- Che vuole dirmi? - Ha saltato la scuola due giorni di fila.
Controlla gli spostamenti di mia figlia, ora?
Volevo solo assicurarmi che stesse bene.
Me ne occupero' io.
Ascolti, e' preoccupata per qualcosa
e penso di poter aiutare.
Io no. Adesso, se vuole scusarmi,
sono nel messo di un'indagine.
Si', e' per questo che ha le cose di Dylan?
L'ultima volta che le ho chiesto di lui
mi ha detto che la sua morte era un incidente, non un delitto.
Mi ha detto che non sapeva niente.
Deve andarsene.
Si', ok.
Mi spiace.
Cosa vuoi dire, non era un manganello?
Sembrava un manganello,
ma era una mazza da baseball.
Ramsey ha picchiato Dylan sulla testa con una mazza da baseball?
Non Ramsey, Jake.
Jake, il bravo ragazzo? Perche'?
Non lo so.
Il fantasma ha detto qualcosa sul fatto
che se le persone si amano, dovrebbero stare insieme.
Stai pensando che Jake ha fermato cosi' la loro storia?
Colpendo il suo rivale sul cranio?
Sembra impossibile, lo so.
E se e' vero, perche' Dylan da la colpa all'agente Ramsey?
Non lo so, e vorrei parlare a Jake,
ma non ho una macchina.
- Verro' da te dopo la lezione. - Va bene.
Insegna in fretta. Ciao.
- Sorpresa! - Sorpresa!
Ciao!
Oh, mio Dio!
E' un'Acadia. Guarda mamma!
Oh, cielo.
Ha il telecomando.
E una videocamera cosi' non andrai a sbattere contro a niente.
Bella.
Ha anche tre file di sedili.
Cosi' possiamo accompagnare tutta la mia squadra di calcio.
Oh, magnifico.
Si'.
Provala.
So quanto adoravi la vecchia macchina,
ma mi ricordo che ti ci e' voluto un anno per sceglierla,
- cosi' spero non ti dispiaccia se... - Dispiacermi? Perche' dovrei?
E ti amo.
Vi amo entrambi.
Mi spiace per la macchina vecchia.
No sapevo fossero adesivi per adulti.
Va bene.
- Abbiamo fatto bene? - Avete fatto benissimo.
Ascoltate, stasera, quando torno a casa ci facciamo un giro tutti insieme, ok?
Ora c'e'... una persona con cui devo parlare.
Divertiti.
Si'. Vi amo, vi amo, vi amo.
- Amico, tieni questo. - Non posso credere che sia per me!
Ok.
Che bello!
Vi voglio bene.
- Ciao, ciao. - Ti voglio bene.
Allora?
Abbiamo fatto bene.
Dovremo camminare, amico.
- Ok. - Avanti.
Salve. Mi chiamo Melinda Gordon,
Sto cercando Jake.
Non e' ancora tornato, ma io sono Bonnie, sua madre, posso aiutarla?
Credo di averla gia' vista a scuola prima. Lei e' una delle mamme, giusto?
E' cosi' che ha conosciuto Dylan?
L'ho incontrato solo recentemente.
- La sua morte e' stato uno shock. - Oh, lo so. E' stato terribile.
I suoi genitori non sono ancora venuti a prendere le sue cose.
- Le sue cose? - Ha vissuto con noi.
Dopo che i suoi genitori l'avevano cacciato via di casa.
Non lo sapevo. Non sapevo neanche che lui e Jake fossero amici.
Lo erano e non lo erano.
Giocavano insieme perche' io ero amica di sua madre.
Quando hanno smesso di essere amici?
Credo di averlo deciso io.
Suo padre beveva, e quando lo faceva, diventava violento.
- Verso Dylan? - Credo di si'.
Dylan inizio' a comportarsi male.
Non potevo biasimarlo, e non potevo sistemare le cose.
Ma potevo tenerlo lontano da mio figlio.
Quindi lo ha allontanato.
E standogli lontano, Jake ha preso buoni voti,
Iniziato a fare sport.
E Dylan...
e' stato dimenticato.
Ma immagino ricordasse che siamo stati gentili con lui.
Anche Jake, perche' quando capi' che lui aveva bisogno di un rifugio
l'ha invitato a stare qui, e lui ha accettato.
Queste deve aver significato tanto per lui.
Allora, come hanno vissuto insieme?
Bene, immagino.
All'inizio ero preoccupata. Dylan aveva una cattiva influenza.
Specialmente quando Jake venne a casa con delle multe.
Ma poi salto' fuori che era colpa mia, non di Dylan.
Cosa vuol dire?
Jake faceva sul serio con una ragazza.
E io non capivo quanto fosse serio
finche' non trovai una scatola di profilattici nella sua stanza.
Non era stata aperta, ma era li'.
Allora chiamai il padre della ragazza.
Forse sarebbe stato meglio se avessi potuto parlare con sua madre.
- Ma sua madre non c'era, allora... - La ragazza era Anne-Marie Ramsey?
- La conosce? - Anche suo padre.
Si', lui minaccio' di denunciare Jake per stupro di minorenne
se avesse ancora solo guardato Anne-Marie.
E Jake prese 9 multe in due settimane.
E dopo che successe?
Jake e Anne-Marie hanno smesso di vedersi.
Ed erano d'accordo?
Jack non lo era.
Non so Anne-Marie.
E che mi dice di Dylan?
- Erano amici? - Lo erano,
ma dopo che lei e Jack hanno rotto, non l'ho piu' vista qui in giro.
Jake deve essere rimasto sconvolto per come sono finite le cose.
Ci e' rimasto male.
Ed essendo un ragazzo, se l'e' presa con suo padre e me.
E Dylan?
Anche con lui.
Dimmi almeno cos'e' successo.
No, non c'e' tempo. Dobbiamo sbarazzarcene ora.
Mio padre non viene mai quassu'.
Non e' per tuo padre, ok? E' quella signora, ehm, Melinda Qualcosa.
E' a casa mia, sta per scoprire tutto.
Devi sbrigarti. Mio padre sta tornando a casa.
Dylan deve aver conosciuto Anne-Marie quando viveva con Jake.
- Pensi avesse una cotta per lei? - O forse lei per lui.
Ecco perche' se la prende tanto per gli amanti separati.
Jake dev'essersi arrabbiato quando l'ha saputo.
Gia', specialmente dopo aver ospitato Dylan a casa sua.
Un triangolo amoroso finito male.
La geometria puo' essere cosi' crudele.
Ma questo non spiega ancora perche' Dylan incolpi Ramsey per cio' che e' successo.
O perche' Anne-Marie manteneva il segreto di Jake.
Gia', lei e' la chiave di tutto.
E' mio padre. Devi andartene da qui.
Fermo li'!
- Che diavolo ci fai qui? - Papa', per favore, no.
Ti avevo detto di lasciar stare mia figlia?
Stia indietro.
Papa', no.
E' sangue quello?
Che diavolo avete fatto?
Non ti avvicinare!
Metti giu' quel coso.
- Dimmi che avete fatto. - Ho detto sta' indietro!
Papa', no!
Fermi, tutti e due!
Ehi, ma sei scemo? Torna qui!
- Mettilo giu'! - Sta' lontano da me!
Getta la mazza, Jake.
- Jake, ti prego! - Dammi la mazza, Jake.
Sei gia' abbastanza nei guai.
- Sta' lontano da me! - Ehi, Jake.
- Signora Gordon, per favore! - Jake,
Non e' necessario, ok? E' stato un incidente.
Dammelo!
Hai ucciso tu quel ragazzo?
- Cosa avete fatto? - Non eravamo solo noi!
Se e' stato un incidente dovete smetterla di mentire, qualsiasi cosa sia successa.
Vi aiutero'.
Anne-Marie, devi dire a tuo padre cosa e' successo.
Qualcuno mi dica cosa sta succedendo!
Tu credi di sapere tutto di tutti, ma non sai nulla.
E' stato Dylan a schiacciare la tua cassetta delle lettere, papa'.
- Dylan. - Perche'?
Vedi? Non hai idea neanche di quello.
- Sapevi cosa stava facendo Dylan? - No, non ne avevo idea.
Lo abbiamo scoperto solo la notte in cui e' morto.
Dylan ed io non ci frequentavamo molto, anche quando era con me, ma
Quella sera eravamo ad una festa tutti insieme, cosi' gli abbiamo dato un passaggio.
Mi stavo lamentando di mio padre, ed e' stato li' che Dylan ci ha detto
che erano lui ed i suoi amici ad aver danneggiato la nostra cassetta della posta.
- Amico, che cavolo hai fatto? - Perche'?
Perche' lo hai fatto?
- Non gli ho mai chiesto di farlo. - No, ma lo ha fatto per te
perche' sapeva quanto Ramsey ti stava tormentando.
Si',
Disse:
- "Ti guardo le spalle, amico." - Ok, poi che e' successo?
Volevo che fosse Jack a farlo, rompere la cassetta delle lettere.
Avrebbe fatto arrabbiare mio padre cosi' tanto, ed io volevo farlo arrabbiare.
Ed era solo una cassetta delle lettere.
All'inizio Jake non voleva.
Ho dovuto fare il giro del quartiere 5 volte.
Ma alla fine...
Oh mio Dio!
Cosa aveva fatto alla cassetta della posta?
Volevo fermare il vandalismo, volevo solo quello.
Era gia' successo 5 volte, rompevano la cassetta della posta e scappavano via.
Mi sentivo come se non potessi controllare nulla.
Non crederebbe mai alle cose che vedo al lavoro.
Se non sapevo tenere in piedi una cassetta della posta
Come potevo tenere la mia famiglia al sicuro?
- Quando hai realizzato cos'era successo? - La notte dopo.
Jake mi ha accompagnata a casa
E ho visto che la cassetta della posta non era neanche graffiata. Poi...
ho visto il calcestruzzo e ho capito.
Quindi il vandalo eri tu?
Non Dylan? Sei tu che hai causato il danno?
Ero io.
Non ne avevo idea, e tu ti comportavi in modo strano.
E poi lei ha iniziato con quelle domande ed io ho pensato...
- che avessi fatto qualcosa. - L'ho fatto, papa'.
Ma e' stato un incidente, non volevo che qualcuno si facesse male.
Volevo solo proteggerti.
Non ho mai chiesto la tua protezione.
E non la voglio.
Dille che sbaglia.
E anche io.
Si sbaglia su cosa?
- Non somiglia per niente a mio padre, vero? - No.
Lei e' tutto per lui, non farebbe mai nulla che la facesse soffrire.
Dylan e' qui.
E' con noi adesso?
Oh mio Dio, Dylan.
E' per questo che lo hai punito?
Perche' volevi punire tuo padre?
Ho fatto un errore.
La rabbia che aveva verso suo padre, l'ha sfogata su di lei, ma gli dispiace.
Dispiace anche a me.
- Puo' dirglielo? - Puo' sentirla.
Oddio.
Non ci credo, sto da schifo.
Ti ho ucciso.
Non dire cosi'.
Non volevi che accadesse.
Non ti da' la colpa, e' stato un incidente.
Si stava comportando da amico.
- Non lo dimentichero' mai. - Cio' che gli importa e' che tu eri un amico.
Lo ricordera' sempre, il resto non conta.
Come sta Dylan?
Puo' passare oltre adesso?
Anche lei e' una mia amica.
Non voglio che finisca come me.
E' preoccupato.
Che voi due diventiate come lui e suo padre.
Dio, per favore no.
Piccola...
So di aver fatto tanti errori.
So che non basta dire che ti stavo solo proteggendo.
No, non basta.
Immagino...
Immagino che dovro' lasciarti un po' di liberta' e fiducia.
E' solo che se penso che potresti soffrire.
Voglio che nemmeno tu soffra, papa'
Ma succede.
Le cose brutte succedono, non puoi impedirlo.
Lo so.
Non posso.
Ma puoi essere li' per le persone che hanno bisogno di te.
Qualche volta basta, qualche volta deve essere cosi'.
Cosi' vuoi solo che io ci sia.
Tutto qui.
Ogni tanto un abbraccio fa bene.
Dirai loro addio per me?
Lo faro', promesso.
- Cosa e' successo? - Lo avete aiutato a trovare la luce.
E' andato.
Mi ha chiesto di dirvi addio.
Giornata difficile?
E' stata ok.
Lunga, ma ok.
Posso fare qualcosa per aiutarti?
Qualche volta un abbraccio fa bene.
Mamma, puoi lasciarti andare ora.
Lo faro' piccolo.
Un giorno lo faro'.
Appuntamento all'anno prossimo per gli amici di Melinda ;) Stay with Us!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]