Qui e' Gossip Girl, la vostra sola e unica fonte
nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
Due anni fa al ballo in maschera... cercai di dirti che ti amavo.
Mi amavi?
Spero di non interrompere niente.
Siamo cosi' duri con te,
perche' vogliamo che ti metta alla prova per trovare te stessa.
Come hai fatto a convincere Graham a scaricare Jenny per Kira?
Gli ho detto che cio' che e' successo a Camp Suisse potrebbe non restare a Camp Suisse.
Si tratta della persona che sei diventato.
Mi piacevi perche' eri diverso da tutti gli altri.
Mi dispiace, Eric, ma e' finita.
Tu stavi guardando Vanessa, come non hai mai guardato me.
Eri tu ad avere bisogno di baciarla di nuovo,
per renderti conto che i tuoi sentimenti per lei sono autentici.
Mia moglie non e' come me la immaginavo,
e neanche il mio matrimonio. Non so piu' niente.
L'unica cosa che so e' che non voglio stare da solo.
- Sei andata a cercare tuo padre? - Si', e l'ho anche trovato, ma...
non mi ha voluto incontrare.
Gossip Girl - Stagione 3 Episodio 11 "The Treasure of Serena Madre"
Traduzione: trueillusion, kietta, whitelilac, chiarachi, exitmusic, ari1985, ChemicalChiara
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' iniziato il Ringraziamento, il momento in cui pellegrini e indiani
si riunivano per condividere il generoso raccolto.
Ok, io mi occupo del ripieno.
E Jenny, tu ti occupi delle patate dolci, come al solito.
- Eric, tu di solito cosa fai? - Io...
Non credo che i Van Der Woodsen abbiano tradizioni per il Ringraziamento.
Serena si scusa ma non riuscira' a venire domani.
- Mi sbagliavo. - Lavora per il Ringraziamento?
Tripp mandera' il personale a fare volontariato ad una mensa per poveri.
E visto che Scott e i suoi genitori sono a Cape Cod,
e mia madre non puo' ancora viaggiare,
a quanto pare saremo solo noi e Daniel.
Ti dispiacerebbe se andassi da Grace e ordinassi uno dei loro menu' col tacchino?
Cosi' non dobbiamo cucinare?
- Veramente, Lily, papa' stava... - Pensando la stessa cosa.
Facciamo una cosa in piccolo e senza scocciature.
Grazie.
Scusa, Rufus, ma non puoi darle torto.
Il nostro Ringraziamento tende a concludersi con patatine in una tavola calda
e qualcuno che e' stato in un ospedale psichiatrico.
Perche' non le dimostriamo che questo Ringraziamento sara' diverso?
Per Serena non possiamo fare niente,
ma potrei organizzare una videochiamata sul mio portatile
- e dare alla nonna un posto a tavola. - Una CeCe che si puo' spegnere.
E' perfetto. Andiamo a fare una prova.
- Perche' non inviti Jonathan? - Jonathan e io non siamo piu' una coppia.
- Cosa? E da quando? - Da un po'.
- Cos'e' successo? - Evitiamo di parlarne.
Nell'Upper East Side quella tradizione e' mantenuta in vita
da un generoso raccolto di segreti, bugie e scandali.
A JONATHAN: "Che ne pensi di una tregua per il Ringraziamento? Manchi a una persona."
MESSAGGIO INVIATO
Buon pomeriggio, Onorevole. Ho il programma della stampa che mi aveva chiesto.
- Allora, hai gia' parlato con Maureen? - Ieri sera.
Non ne era molto felice, ma ha acconsentito a divorziare.
Maureen viene in citta', cosi' i nostri collaboratori
scriveranno una dichiarazione congiunta per spiegare la separazione. Naturalmente...
- il pubblico non sapra' la vera ragione. - E qual e' la vera ragione?
Scusami. Ho solo bisogno di sentirmi dire che non la stai lasciando per colpa mia.
Maureen ha organizzato una frode per farmi vincere le elezioni.
Se te ne andassi adesso, la mia decisione non cambierebbe.
Ma...
Spero che tu non lo faccia.
Ma devo farlo.
Sei sposato e fintanto che lo sarai non possiamo farlo.
Serena.
Questo nostro esilio auto-imposto potrebbe iniziare da dopodomani?
Non posso sopportare l'idea di passare il Ringraziamento da solo.
Beh, avevo la sensazione che me lo avresti chiesto, quindi...
ho detto a mia madre che mi farai lavorare tutto il giorno alla mensa dei poveri.
Ma questo significa film a pagamento e servizio in camera nella mia stanza d'hotel.
Tutto qui.
Faro' la brava.
15 ore. E' un record. Non hai nominato Serena nemmeno una volta.
Per la maggior parte del tempo dormivo, ma visto che me lo chiedi,
ho deciso di non pensare piu' a lei.
Inoltre ho un'avversaria molto piu' astuta e ingannevole da affrontare.
Quando atterra l'aereo di tua madre?
Tra 20 minuti. Viene fin da Parigi per accompagnarmi?
Crede che sia tanto stupida?
Vuole darmi una grossa notizia in un ambiente controllato, circondato da agenti in borghese
- e persone francesi. - E' incredibile.
La tua paranoia delle vacanze non ha veramente limite.
- Essere prevenuti non e' paranoia. - Quando ho chiamato papa' ieri notte
e ho iniziato a fargli domande si e' zittito piu' velocemente di Rihanna.
Devo scoprire il segreto di mia madre prima di salire su quell'aereo.
Non sapevo che l'Empire avesse una tariffa a ore.
Nate e' in casa? Non risponde al telefono.
- Un Vanderbilt non ti basta? - Non ho una relazione con Tripp,
e visto che lo scoprirai, sta lasciando sua moglie, e non lo fa per me.
Allora cosa sei tu, esattamente? Una coincidenza bionda di 18 anni?
Riparliamone tra sei mesi, quando incontrera' la sua prossima "coincidenza",
Questo, se dovesse lasciare sua moglie, cosa di cui dubito altamente.
Ti avevo detto che sarebbe finita male. Una cosa a tre... Non credere a cio' che si dice.
Si', ma senti questa. Olivia ha detto che se ne andava perche' pensava
- che provassi qualcosa per Vanessa. - E' cosi'?
- E come faccio a saperlo? - Come faceva Olivia a saperlo?
Ha detto che ha visto un'espressione sul mio viso.
Aspetta. Intendi...
Intendi durante?
Oh, se questa non e' la tua prossima storia per il "New Yorker",
ho intenzione di mandarla a una rivista completamente diversa.
- Oh, grazie. Questo si' che mi aiuta. - Stai tranquillo.
E' facile che tu abbia ragione e sia solo colpa della cosa a tre.
Esattamente. Si'. Dimmi questo genere di cose.
Perche'... Insomma, questa e' solo una fase.
Ok. Bene. Cosi' va bene.
- Stai in citta' per il Ringraziamento? - No...
A dire il vero...
anche io sto avendo a che fare con dei sentimenti confusi per una persona,
quindi ho chiamato mio nonno e credo che andro' alla tenuta
- e provero' ad aggiustare le cose. - Digli che lo saluto
e che grazie al "Miglio piu' Lungo" dell'anno scorso
adesso il mio ginocchio prevede il tempo.
Lo faro'. Peace.
Ehi.
Ti va di fare due passi?
Ciao.
Scusa, ho litigato di brutto con mia madre
e non ho firmato il modulo per stare al dormitorio durante le vacanze.
Quindi, potrei stare da te per un po'?
Cos'e' quella faccia?
No.
No, questa e' la mia faccia sorpresa e felice. Fai come se fossi a casa tua.
Lily ci ha detto che non stavi ancora abbastanza bene per viaggiare, cosi'
abbiamo pensato che una videochiamata
sarebbe un bel modo per averti al Ringraziamento domani.
Per me va bene, ma Lily mi ha detto che non avreste fatto nulla per il Ringraziamento.
Beh, di certo non si trattera' di un grande evento,
ma sono sicuro che dopo tutto cio' che hai passato,
non volesse farti sentire in obbligo di venire.
Che premurosa.
Mi piacerebbe essere li' di persona,
ma lasciamo che rimanga una sorpresa, va bene?
Ci vediamo presto.
Potresti per lo meno salutarmi.
Mi scusi, signorina Blair.
Ho deciso di non parlare con Vanya e...
ora lui non la smette di chiamarmi,
di mandarmi SMS, contattarmi su Twitter,
e scrivere sulla mia bacheca.
Lionel Tribbey? E' l'avvocato patrimoniale di mia madre.
"Per favore sottoscriva tutti i cambiamenti e me lo rimandi subito. "
Sta cambiando il suo testamento, sapevo che c'era qualcosa sotto.
- Tesoro, sono a casa. - Mamma!
Questo e' per me?
Si'.
Perche' non lo apriamo adesso?
No, prima il te'.
Ho bevuto il Lapsang Souchong piu' buono del mondo
da Mariage Freres.
Dai, Serena. Te ne vai con Tripp lasciandomi da solo al bar,
e poi sento dire tra i Vanderbilt che...
Tripp ha chiesto il divorzio a Maureen. Ti aspetti che creda che non e' successo nulla?
C'e' stato solo un bacio.
Ed e' stato un grosso errore che non intendo ripetere.
Te lo assicuro.
Va bene.
- Posso richiamarti? - Devo disdire per domani.
Maureen era disperata quando e' venuta qui.
Continuava a chiedere se ci fosse sotto qualcos'altro.
Vuole che passiamo il Ringraziamento insieme.
Devo andare.
Scusami.
Hai qualche impegno per il Ringraziamento? So che e' una cosa dell'ultimo minuto...
No, in verita', no.
Beh, che ne dici di venire da mia madre per le 3?
E per favore porta qualcosa di piu' forte del sidro di Rufus.
Oh, bel cappotto.
Oh, anche lei. Oddio.
- Maureen. - Lily.
Sono cosi' felice di vederti. Com'e' Washington?
C'e' un bel po' da fare,
ma Tripp ha insistito nel passare le festivita' qui.
A proposito, mi piacerebbe sapere perche' fa lavorare mia figlia per il Ringraziamento.
Mi ha detto che fara' volontariato ad una mensa per i poveri con lui.
Non l'ho mai vista lavorare cosi' tante ore, e' sempre cosi' con lui?
No, la sua agenda e' stata particolarmente piena di impegni nelle ultime settimane.
Forse sono un po' inopportuna, ma...
pensi di riuscire a convincerlo a passare parte del vostro Ringraziamento con noi?
Sai, cosi' mia figlia sarebbe costretta a passare un po' di tempo in famiglia?
Sembra che il piccolo Ringraziamento di qualcuno potrebbe avere un grosso problema.
Si'. Si', ci farebbe molto piacere venire.
Ottimo.
Possa il Signore renderci davvero grati per quello che stiamo per ricevere.
Poi ha cominciato a dirmi della cassa per i poveri,
che il Ringraziamento non e' altro che un evento aziendale dell'industria alimentare,
mascherato da sentimento familiare.
Sai, questo mi ricorda che... se mio padre dovesse chiederlo,
abbiamo seguito alla lettera la sua ricetta della crostata di mele.
Scusa per lo sfogo. E' solo che non ho nessun altro, da quando Olivia se n'e' andata.
L'hai piu' sentita da quando e' andata a fare "Le Stronze di Eastwick"?
- Tutto succede per un motivo, giusto? - Si'.
Si', a quanto pare.
Eccola di nuovo.
- Quella faccia. - Oh, dai, non ho nessuna faccia.
Che succede? Sei silenzioso da quando sono arrivata qui.
Chi e'?
Non... non odiarmi per questo.
- Sono qui. - Non ti odiero', perche' ormai sarai morto.
Non essere arrabbiata con Daniel, cercava solo di dare una mano.
Senti, lo so che non me la cavo molto bene con le festivita',
ma se mi dai un'altra possibilita',
ti prometto che mi faro' perdonare. Ho chiamato Rufus
mentre venivo qui e ha detto che siamo piu' che benvenute ad unirci a loro.
- Cosa? - Possiamo avere il Ringraziamento che vuoi.
Che ne dici?
Va bene.
- Fantastico. Grazie. - Non c'e' di che.
Le daro' un'ultima occasione.
Se non funziona, considerami trasferita qui per le vacanze.
Tripp, cosa ci fai qui?
Tu non rispondevi alle mie chiamate.
Quindi adesso mi pedini?
Si', Serena. Ti pedino.
Ho pensato che il nostro rapporto non fosse abbastanza complicato, cosi'...
E senti questa.
Lily ha incontrato Maureen e ci ha invitato per il Ringraziamento, quindi...
pare che dopotutto domani staremo insieme.
Cosa?
Tripp, ma non sara' strano?
Non necessariamente. E comunque...
passeremo un po' di tempo insieme.
E' l'unica cosa che mi interessa,
anche con altre persone intorno,
stare vicino a te un'ultima volta.
Perche' deve essere cosi' difficile?
Siamo quasi arrivati al tuo piano. Vuoi che entri in camera?
Si', ed e' per questo che non puoi.
Pero' capita che questi ascensori ci mettano una vita.
Cyrus, basta.
Si', basta. Lo faro', glielo diro'.
Lo faro'. Ok. Ciao.
Cyrus dice che gli manchi e che ti vuole bene. E bla, bla, bla.
Scusate, dovevo fare una corsa prima che chiudessero i negozi.
Ho una babka e del decaffeinato. Deve alzarsi presto per il volo.
Niente Babka, Dorota. Devo andare a dormire adesso.
- Sono le tre di notte per me. - Anch'io dovrei andare a dormire presto.
Ho accettato di lavorare dalla signora Lily domani.
All'improvviso fanno un Ringraziamento in grande...
ma mi paga mezza giornata in piu', quindi...
- Buonanotte, cara. - Aspetta.
Ho un'idea magnifica!
Perche' non andiamo a passare il Ringraziamento con Lily...
- e Serena. - Ma cosa stai dicendo?
Sai quanto mi piaccia il Ringraziamento,
la parata in tv.
Ho 19 anni. I ricordi di infanzia stanno gia' sbiadendo.
Beh, almeno lascia che chiami Lily,
per vedere se va bene.
Non saliro' sull'aereo senza sapere il segreto di mia madre,
e il suo segreto e' in quella busta!
Che cosa stringi li'?
La signora Eleanor mi ha chiesto di prenderle alcune cose per Parigi.
- Sono segrete. - Sai cosa non e' segreto?
Il numero dell'ufficio immigrazione.
Oddio!
E' per questo che cambia il testamento?
Mia madre e' incinta.
Gratulacje.
Ehi.
Yo.
Vengo adesso da un incontro con il reparto sicurezza dell'hotel.
Le telecamere di un ascensore hanno beccato un'ospite dell'hotel
che ha premuto il pulsante d'emergenza per darci dentro con il suo ragazzo.
Adori troppo il tuo lavoro, vero?
Erano Serena e Tripp.
Beh...
Pare che non lasci Maureen per il salvataggio sull'Hudson.
Anche se scommetto che e' quello che dice a Serena.
Avra' meno problemi cosi', fra sei mesi quando scappera'.
Beh, dai.
Quante volte capita che l'altra donna abbia il lieto fine?
C'e' bisogno che qualcuno glielo faccia entrare in testa prima che sia troppo tardi.
Conosci Serena. Chiunque ci provi fara' meglio a portare un martello pneumatico.
Reparto sicurezza, per favore.
Oh, Dorota. Buon Ringraziamento.
- Quand'e' che sei arrivata? - Ho preso l'ascensore di servizio.
Oh, non ce n'era bisogno.
Vanya e' di turno. Sono sicura che sarebbe felicissimo di vederti.
- Mamma! - Sorpresa.
Sorpresa!
Ciao, Lily.
E' lei l'ospite misterioso?
Quando Rufus ha chiamato e ha scoperto che mi sentivo abbastanza bene da viaggiare,
abbiamo pensato di sorprenderti.
Che bello.
Aprire le porte e' il suo lavoro, mamma.
E' per questo che si chiama portiere. Non e' offensivo.
Rufus, grazie di nuovo per averci invitato.
Oh, CeCe, queste sono Gabriela Abrams e sua figlia Vanessa.
- Lei e' CeCe, la madre di Lily. - E' un piacere vedervi.
- Ciao, Daniel. - Sta proprio bene, CeCe.
Vero?
Questa tavola e' raffinatissima.
Beh, Lily, sembra che avremo diverse cose di cui parlare.
Come te e Rufus.
Cosa succede, mamma?
Il salmone affumicato ti fa venire la nausea?
No, no, e' solo un po' di jet-lag, tutto qui.
Oh, Charles, il Brut Rose' e' il mio preferito.
E' quello che ha detto Blair quando mi ha suggerito di prenderlo.
Si', mamma, ne devi assolutamente bere un po' stasera.
- Non sono dell'umore da champagne. - Ma tu adori lo champagne.
Non ho detto che non lo adoro, ho detto che non sono dell'umore.
Buon Ringraziamento.
Anche a te. Stavo giusto dicendo a Tripp
che bella sorpresa e' stata incontrare Lily.
- Vi ringraziamo molto per l'invito. - Si'.
Soprattutto perche' tu e Tripp avete lavorato cosi' tanto.
Serena e' stata di grande aiuto.
Devi essere tanto orgogliosa di lui, e' proprio un grande lavoratore.
Eh si', e' fatto cosi'.
Allora, dove metto il cappotto?
- Su, lascia che lo prenda io. - Grazie.
Oh, ecco Nate. Andro' a salutarlo.
Il difficile e' passato. Ce la faremo, ok?
Serena, mia cara, buon Ringraziamento.
Grazie. Non sapevo che veniste... Nessuno di voi.
Sorpresa! Non e' la festa piu' bella in assoluto?
Oh, salve, Onorevole. Dov'e' la tua bella mogliettina?
E' una mia impressione o mia figlia sta diventando sempre piu' matta?
Un piccolo annuncio per il Ringraziamento:
se vi becco di nuovo a pomiciare nel mio ascensore,
Serena dovra' andare a vivere in un motel vicino all'areporto.
Buone vacanze.
- Ciao. - Ciao.
Tripp e Serena hanno una relazione?
Nate, per favore... non voglio fare del male a nessuno.
Voglio solo che torni da me.
Mi dispiace, Maureen.
Ma penso di sapere...
come mettere fine a questa cosa velocemente e senza fare troppo rumore.
Non so se vuoi vederlo...
Se mettera' fine a questa cosa...
si', allora voglio.
Dove mi stai trascinando? Non sai che si puo' anche sussurrare in un orecchio?
Cos'ha fatto Eric al ballo delle debuttanti?
- In che senso? - Nel senso che ho invitato Jonathan
per il Ringraziamento, e mi ha scritto che era sorpreso che io ed Eric
- fossimo ancora amici dopo quella sera. - Ti prego...
proprio tu dovresti riconoscere il merito di un sabotaggio ben organizzato.
Anche se ne sei uscita illesa, il piano di Eric era ben organizzato.
- Il piano di Eric? - Rubarti l'accompagnatore,
lasciarti sola in cima alle scale... e' stata una sua idea.
Ah, a proposito, com'e' avere un fratello?
Una persona il cui unico scopo e' rubarti l'amore e l'attenzione dei tuoi genitori?
Per favore, sedetevi ai vostri posti.
Sono davvero contenta che siamo seduti vicini, Rufus.
Scusatemi.
CeCe, raccontami tutto del matrimonio di Rufus e Lily.
Dovevo boicottare l'industria floreale, altrimenti sarei venuta.
Sfortunatamente non sono stata invitata.
Sembra che a mio genero non avrebbe fatto piacere.
- Rufus... - Mamma, non sono affari tuoi!
Non hai voluto la madre di Lily al matrimonio?
Il quinto matrimonio. Ma comunque...
Lily mi ha detto che non stavi abbastanza bene da viaggiare.
Beh, grazie, ma e' da meta' agosto che sono in remissione.
Ma Lily non e' tornata a casa prima di ottobre.
Beh, forse... forse mi sono confusa. Si fa fatica a tenere il conto del tempo!
Vino?
Perche' mia mamma si deve sempre fare gli affari degli altri?
Ma no, e' che nelle vene di CeCe scorrono il gin e i segreti, non e' colpa sua.
E' tutt'oggi che difendi lei e ignori me. Cosa ti prende?
- E adesso hai fatto di nuovo quella faccia. - No! Aspetta, dai, non ha senso.
Jenny, secondo te e' possibile cambiare faccia all'improvviso a 19 anni?
Non lo so, chiedi ad Eric... lui ne ha cambiate due.
- Come, scusa? - Blair mi ha detto che hai organizzato tu
il mio sabotaggio al ballo delle debuttanti.
Allora? Non hai niente da dirmi?
Le tue patate dolci non sanno di niente.
Mamma...
prova questo camembert, e' dell'Artisanal. Non e' pastorizzato, non ne vuoi un po'?
Basta! Ma cosa ti prende?
A me?
E a te, invece? Sei tu quella incinta!
Io e Lily vogliamo ringraziarvi per essere venuti al nostro primo Ringraziamento
di famiglia. Prima che torni di qua, vorrei raccontarvi una barzelletta
che racconto tutti gli anni e che lei mi ha espressamente proibito di raccontare.
Dei pellegrini decidono di formare un gruppo musicale...
e iniziano a cercare un cantante...
Come fate a stare seduti li' tutti sorridenti?
- Non avete alcun senso del pudore? - Maureen...
No, non sopporto neanche un minuto di piu'.
Il pellegrino piu' giovane chiede: "Posso provare?"
Io e Tripp invecchieremo insieme...
senza di te.
- O rilascero' anch'io una dichiarazione. - Dove l'hai preso?
Lui diventera' una barzelletta della politica,
e tu diventerai lo zimbello dei giornali.
La vostra relazione finisce qui.
Alla fine, uno dei pellegrini piu' anziani dice...
- Serena... - "Io questo lo chiamerei Plymouth Rock"!
- Forse e' meglio... se mangiamo. - Io non ho piu' fame.
Io invece ho voglia di torta.
Ragazzini...
Ah, e tu saresti un'esperta?
Sono davvero contenta che tu mi abbia invitata, Rufus.
Salute!
Mamma, posso spiegarti. Non e' come sembra.
Allora non hai una relazione con un uomo sposato?
No, non ho una relazione con lui.
- Ti ho vista mentre lo baciavi, Serena. - Un bacio che ci siamo dati dopo
che lui ha deciso di lasciare la moglie.
Sai come ci si sente ad essere lasciati?
Io si'.
Beh, non e' la stessa cosa che e' successa a te.
A Tripp importa davvero di me.
Lo pensi davvero?
Perche' non pensi un attimo a come si sta comportando?
Vuole lasciare una persona che, fino ad oggi, pensava esattamente la stessa cosa.
Allontanati da lui, Serena.
Finche' non lo farai, non sei la benvenuta...
in questa casa.
Proprio non capisco. Mi odi, ma hai finto di essere mio amico per tutto questo tempo?
Direi che hai capito benissimo, si'.
Perche' non mi hai detto semplicemente che ce l'avevi con me?
Almeno avremmo potuto litigarci su.
Non ti spetta nessuna onesta' da parte mia da quando hai scelto di essere regina,
- piuttosto che mia amica. - Non e' andata cosi'.
Quando hai fatto qualcosa di sbagliato, ho preso le tue difese con Jonathan.
Si e' stancato delle scuse che inventavo sempre per difenderti,
per cui ho deciso di provare a batterti al tuo stesso gioco.
- E' stato un errore. - Ho pensato che se riuscivo ad affondarti,
avresti capito come ci si sente ad essere umiliati,
e forse ti saresti resa conto di cio' che sei diventata e tutto sarebbe tornato come prima.
Ma non e' andata cosi'.
E hai perso Jonathan per questo.
Ho perso tutto.
Non me.
- Non se mi chiedi scusa. - Adesso dici cosi',
ma sei diventata una persona completamente diversa e, di conseguenza, anch'io.
Sono diventato una persona con cui Jonathan non voleva piu' stare,
e per questo do la colpa a te.
Hai detto a Kira che doveva guardarsi le spalle.
Beh, ora sei tu a dovertele guardare.
Eccoti qui.
Mamma,
come hai potuto?
Senza offesa per Cyrus, ma pensi davvero che al mondo serva un altro Aaron Rose?
Blair, hai preso un enorme granchio.
Il Ringraziamento nasconde sempre segreti.
E nel tuo caso nascondeva un miracolo.
Non sono... incinta.
Sono tornata per cambiare il mio testamento ed includervi la mia nuova proprieta'.
Cyrus ed io ci trasferiamo a Parigi in pianta stabile.
Ma tu adori New York.
Hai sempre detto che chiunque viva in un altro posto e' solo uno stupido.
Forse e' arrivato il momento per me di farmi da parte...
e di lasciare a te il controllo su Manhattan.
Inoltre, Cyrus ed io abbiamo trovato un attico davvero incantevole,
sull'Ile Saint-Louis, proprio di fronte al tuo ristorante preferito.
La Rotisserie du Beaujolais?
Il loro poulet roti e' una ragione sufficiente per trasferirsi.
Mamma...
mi dispiace...
di... essermi comportata come una pazza.
Tu... incinta? Cioe', dai.
Sappiamo entrambe che la tua bottega ha chiuso molto tempo fa.
Ma allora di chi era quel test?
- Test? - Signore Waldorf...
So che Dorota e' di sopra.
Non risponde alle mie chiamate.
Per favore, ditele che, qualsiasi cosa le abbia fatto, mi dispiace.
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
In tutta onesta', non e' stato...
il giorno del Ringraziamento che speravo.
Senti, io non... non voglio sembrare impertinente,
ma non pensi sia un po' strano il fatto che...
Lily non ti abbia detto la verita' riguardo alla remissione di sua madre?
Mi fido di Lily. Quando sara' pronta a darmi spiegazioni, lo fara'.
- Si'. Si', ma... - Penso di aver bisogno di...
altra panna montata.
- Qual e' il tuo problema? - Ci tengo a Rufus.
- Volevo solo essere onesta. - Onesta come
quando ho speso tutto il mio stipendio per i biglietti di "Hair"
e mi hai detto che preferivi parlare per tutto lo spettacolo con un senzatetto?
Era un veterano.
Io sono fatta cosi'.
Mi interesso delle persone.
Sentite...
e' il giorno del Ringraziamento.
Si'. Comincio a pensare di aver fatto un errore.
Forse e' meglio che me ne vada.
Per una volta, mamma,
sono d'accordo con te.
Gabriela...
Mi dispiace.
Posso solo immaginare come ti senti in questo momento.
Cio' che abbiamo fatto, cio'...
che ho fatto... e' sbagliato.
Non volevo ferire nessuno,
e... e ho ferito te.
Ti prometto che non rivedro' mai piu' Tripp.
Cosa ci fai qui dentro?
Volevo andare in camera mia, ma mi ero dimenticata che...
non e' piu' la mia camera.
Cosa vuoi?
Chuck mi ha riferito cosa e' successo.
Hai fatto la cosa giusta.
Allora perche' sto cosi' male?
Per fare la cosa giusta ci vogliono coraggio e forza.
Almeno, cosi' mi hanno detto.
E una cosa tanto difficile e' ancora piu' ardua da sostenere
se non hai la tua migliore amica al tuo fianco.
Mi dispiace che tu abbia dovuto affrontare tutto da sola.
Anche a me dispiace,
per tutto quanto.
- Che piani hai per questo weekend? - Mangiare gli avanzi e sentirmi uno schifo.
No, verrai a Parigi.
- Cosa? Davvero? - Mia madre ed io prendiamo il volo notturno.
Se vuoi sentirti triste, puoi farlo anche a Parigi.
Chuck puo' comprare cardigan con Harold e Roman, noi possiamo vagare per Notre-Dame...
passare un po' di tempo insieme da sole, e' un secolo che non lo facciamo.
Il tuo passaporto e' qui?
Nella cassaforte al piano di sopra.
Allora sei pronta per partire!
Forza, allons-y!
Mi dispiace di aver saltato il Ringraziamento.
C'e' ancora il dessert.
Sei meraviglioso.
Perche' sei rimasta con CeCe, dopo i suoi miglioramenti,
invece di tornare a casa da me?
Beh, mia madre ed io stavamo finalmente legando.
Penso che, affrontando la sua malattia, sia...
sia diventata un'altra persona. Era affettuosa e gentile,
e volevo rimanere li' e godermi questa persona il piu' a lungo possibile.
- Potevi dirmelo. - Lo so, e avrei dovuto.
Ma io...
Sapevo che era da egoisti lasciarti qui, a badare ai ragazzi e al resto,
e... per questo ho mentito.
E poi ho continuato a mentire per nascondere tutto.
Percio'... si tratta di questo?
Mi vuoi cosi' tanto bene che non riuscivi a lasciarmi andare?
Beh, non avresti dovuto sentire quelle cose, madre.
Sono felice di averlo fatto. Ora ho un testimone,
nel caso dovesse mai cercare di dirmi quanto sono insopportabile.
Vado a sparecchiare la tavola.
Grazie, madre.
Percio' suppongo che tu non gli abbia detto del tuo viaggetto dell'estate scorsa.
- No, e vorrei che restasse cosi'. - Quando imparerai, amore mio,
che alcuni segreti non possono restare nascosti?
Beh, questo lo restera'.
Speriamo.
- No, no, no. Mangio dopo. - Questo non e' per te. E' per Vanya.
Tom Colicchio vive in questo palazzo. Sono sicura che gli ha mandato un piatto.
Il signor Rufus e' un bravo cuoco, ma non e' uno chef rinomato.
Questo piatto e' il piatto che vuole lui.
Dovrai parlargli comunque prima o poi.
- Non per due o tre mesi almeno. - Dorota...
Non capite. Non siamo sposati.
I miei genitori scateneranno la prossima guerra polacco-bolscevica.
La Russia non vincera' di nuovo, credetemi.
- Buona fortuna. - Buona fortuna.
Io... non voglio farlo.
Beh, meno male che viaggia leggera.
Senti, apprezzo il tuo interessamento, Dan.
Lo apprezzo, ma e' una perdita di tempo. Siamo... siamo troppo distanti.
Beh, non siete cosi' diverse quanto pensate.
Sapeva che ha fatto una petizione per non far chiudere un bar storico
di Brooklyn l'anno scorso? E che ha passato la fine dell'estate
a ricostruire il giardino comunale di Alphabet City?
Le vuole bene.
Davvero. Credo che voglia solo che lei passi con lei la meta' del tempo
che passa con queste persone che nemmeno conosce.
E quando lo fara', mi creda, penso davvero che vedra' quanto lei...
quanto lei sia fantastica.
Io... Non riesco a credere di essermene accorta solo adesso.
- Di cosa? - Oh, sei innamorato di lei.
- Ti si legge in faccia. - No.
No, e' che...
Si'.
Vi lascio da sole, ragazze.
Non riesco a credere a cio' che hai fatto.
Avevi una scelta, Tripp.
- E pare che tu l'abbia fatta. - Cosa vuoi dire?
Ora grazie a te, Maureen puo' creare un enorme scandalo. Perdero'...
- tutto. - No, perderai la tua carriera.
Tripp, hai gia' perso Serena. Il fatto che tu ci stia pensando solo adesso
mi rassicura sull'aver fatto la cosa giusta.
- Perche' non gli hai detto la verita'? - Quella e' la verita'.
Ascolta, Serena di merita qualcuno che sacrificherebbe tutto per stare con lei.
Anche se questo significa rubare un video della sicurezza
dall'hotel del suo migliore amico?
Dille cosa provi.
Dalle una possibilita' di stare con un ragazzo che la merita davvero.
Chitarra Gibson,
collezione di vinili...
Suppongo che questo non sia piu' l'ufficio di Bart.
Anche se sono sicura che mia madre non ha ancora detto
a Rufus la combinazione della cassaforte.
Anche se, ora che Bart non e' piu' in giro a tenere dei documenti su tutti,
forse non ne avete piu' bisogno.
- Cosa ci fai ancora qui? - Non riuscivo ad andarmene.
Potrei aiutarti io. Arriva l'ascensore, ci sali sopra e noi non ti rivediamo piu'.
Non m'importa se Maureen divulga la nostra relazione,
non m'importa se mi tolgono l'incarico al Congresso a causa di cio'.
M'importa solo...
di te.
Se lascio Maureen, cosa...
della quale l'ho appena informata,
voglio farlo con te al mio fianco.
Saro' di sotto ad aspettare in macchina, pronto a partire.
Spero che mi raggiungerai.
Non pensavo che ne sarebbe stato capace.
Cosa devo fare?
Vai.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Questa cos'e'?
E' da parte di mio padre.
Il timbro e' di settimane fa ed e' stata aperta.
Blair! Dobbiamo andare!
Vai, va tutto bene. Devo restare da sola.
Dove stai andando? Tripp e sua moglie se ne sono andati e tu...
- Tu hai fatto la cosa giusta. - In realta' Tripp divorziera' da Maureen.
Mi sta aspettando di sotto, ce ne andiamo assieme.
- Pensavo ci fossimo capite, Serena. - Infatti.
Non sono la benvenuta in casa tua, quindi...
Sei comunque responsabile di aver distrutto il suo matrimonio.
Non farlo, e' un grosso errore che rimpiangerai per il resto della tua vita.
Vuoi parlarmi di errori?
Non osare giudicarmi.
Mai piu'.
Dopo che le grida si sono calmate, ho pensato che avresti voluto
un po' di torta e del caffe'.
Io e mia figlia abbiamo avuto la nostra prima conversazione schietta e sincera da...
da sempre. Grazie a te.
- Di nulla. - Ed e' solo grazie a te.
Ma non ti preoccupare, staremo in hotel per il fine settimana.
Non dovete andarvene per forza, potete stare qui senza problemi
per tutto il tempo che volete.
Ok.
Riguardo cio' che ho detto prima...
mi hai dato un ottimo consiglio e io ricambio il favore.
Quando Vanessa ti dichiaro' i suoi sentimenti anni fa...
le spezzasti il cuore.
E la vostra amicizia per poco non sopravvisse.
Quindi, se non sei sicuro che mia figlia sia davvero la ragazza con cui vuoi stare,
ti suggerisco di tenere i tuoi sentimenti per te.
Perche' se stavolta le spezzi il cuore,
la vostra amicizia non sopravvivera'.
E sarebbe una tragedia, perche' sei un ottimo amico per lei.
- Grazie. - Ehi, mamma.
Paul Hoffman, il ragazzo di cui ti ho parlato...
mi ha mandato un SMS. I suoi sono in citta' e vuole che ci vediamo per bere qualcosa.
- Ti va di andare? - Non saprei.
Dan, vado?
Si', lui le piace molto, credo che dovrebbe conoscerlo.
Fantastico. Va bene.
- Facciamolo. - Evviva!
Serena!
Scusami se non ti ho salutato, ma dopo quello che hai fatto...
Non andare.
- Che cosa? - Non andare via con Tripp.
- Nate... - Ok, so di aver sbagliato...
Mi spiace, ma...
l'ho fatto perche'...
Dalla settimana scorsa,
da ben tre anni, quando te ne andasti...
Ti prego, non salire su quella macchina.
Resta qui con me.
Dammi una possibilita'.
Serena?
Vieni?
- Verrai a trovarci in Vermont? - Certamente.
Grazie di tutto.
Un altro giorno del Ringraziamento e' passato.
Sai una cosa?
Mi piace la tua nuova faccia.
- E' carina. - E qual e' la cosa di cui sono piu' grata?
La verita'.
A volte e' la verita' che cerchi di non affrontare.
O la verita' che cambiera' la tua vita.
Sei incinta?
Sei incinta! E' fantastico!
A volte e' la verita' che sarebbe dovuta venire a galla da tempo.
Jenny sa. Dobbiamo colpire ora.
O la verita' che ti auguri non vedra' mai la luce.
Lil?
Lily, hai visto l'altro album del matrimonio?
Voglio mostrare a CeCe le foto di me che suono con Kim e Thurston.
Oh, ehm...
Stai bene?
Si', va tutto bene. Ora lo prendo.
Ehi.
Ti spiace se rimango?
Si'.
Ma e' per questo che ti amo.
Avanti...
Andiamo a sbronzarci.
Alcune verita' possono essere intese diversamente da come speravamo.
Ma rimangono sospese per molto tempo dopo essere state proferite.
Oh, non l'avevo vista, signora Vanderbilt.
Scusa, Dorota, mi ero dimenticata il cappotto. E' stata una serata pazzesca.
Ti prego, di' a Lily e Rufus che e' stato tutto magnifico.
Revisione: TutorGirl
Ma il tipo di verita' per cui sono maggiormente grata?
Quella che non ti aspetti
e ti cade direttamente tra le braccia.
XOXO, Gossip Girl.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]