Nelle puntate precedenti di "One Tree Hill"...
- Che problema c'e'? - Il problema e' che non ho un lavoro.
Ti avevo chiesto di fare due cose per me: assicurarti che giocassi per i Bobcats
e stare lontano da Quinn. Sei licenziato.
Forse qualcosa e' andato storto perche' Clay e' stato distratto.
Intendi dire da me? Se e' per quello che e' stato licenziato,
allora sono felice che non faccia piu' parte della vita di Nathan.
Ok. Questa societa' di collaborazione sportiva si chiama Sports-Arc.
- Vogliono parlare con te. - Ecco cosa mi serviva, amico.
Faremo... una diretta tv...
Dal corridoio in cui ho ucciso mio fratello?
Dove uno dei tuoi compagni si e' suicidato?
La sceneggiatura non e' stata approvata.
Quindi e' davvero finita?
Si'. Mi dispiace.
Brooke, sono Millicent. Mi hanno arrestata e ho bisogno del tuo aiuto.
Non posso aiutarti.
Mi dispiace. Il test e' risultato negativo.
Non puoi avere bambini? Te lo hanno detto?
Mi dispiace.
Brooke...
One Tree Hill - Stagione 7 Episodio 11 You Know I Love You, Don't You
Traduzione: TutorGirl, serecea, m.scofield, lababi, buffy, hipopo, Kla05
Revisione : chiarachi
Sei vestito piuttosto elegante per essere uno che e' appena stato licenziato.
Beh, un agente dovrebbe indossare un completo.
In piu' non voglio che cerchino di affogarmi di nuovo.
Quindi quali clienti resteranno con te?
Manco uno. La ISC e' riuscita ad arrivare a tutti.
- Tutti tutti? - Tutti quelli di cui erano a conoscenza.
Ma c'e' un ragazzino in Arkansas che ha accettato un contratto con me poco tempo fa.
Non sanno di lui.
E c'e' una cosetta di lui che so soltanto io.
E sarebbe?
Tra 4 anni diventera' il miglior quarterback della NFL.
E' fantastico.
Puoi farcela.
Sono davvero orgogliosa di te.
Grazie.
Significa molto per me.
In realta', significa tutto.
Ottimo. Si', ci vediamo tra poco. Grazie.
Era l'agenzia. Hanno un'offerta da sottopormi.
Questa si' che e' una buona notizia. Da parte di chi?
A dire il vero non lo so, ma stanno venendo qui a dirci i dettagli.
Comunque sembrava buona, vero?
Giochero' nell'NBA.
Conta solo questo.
Allora, stavo pensando di prendermi un periodo di vacanza dal...
beh, dal non far niente.
Che ne dici di passare un po' di tempo libero in maniera piacevole con il tuo ragazzo?
Non posso.
Oh, e dai...
No, sul serio. Devo andare a parlare con Millicent.
Sono cosi' incazzata con lei, cosi' incazzata...
Che farai un salto da lei a controllare che stia bene?
Si'.
Amo la mia ragazza.
Ehi.
Non ho bisogno di bambini per essere felice.
Mi basti tu, Brooke Davis.
Ma cosa ho fatto per meritarti?
Ok, uno sneak peek?
Si', sai, una sbirciatina.
E' una specie di video con le cose salienti con cui potrei dimostrare alla societa'
di Los Angeles che posso effettivamente fare questo lavoro.
E Julian ha detto che se si dimostrera' un buon video, allora mi assumeranno.
Solo che non so ancora che ripresa fare.
Dovresti riprendere questi tizi.
"Chi non salta bianco e' " e' il mio film preferito.
Questi tizi sono fantastici.
Un giorno voglio giocare proprio come loro.
Allora, che fate tu e Chuck oggi pomeriggio?
Non continuate senza di me.
- Ehi, Brooke, come va? - Ehi.
Dov'e' Millie?
Non lo so. Non e' tornata a casa stanotte.
Non lo sai?
Cosa?
Millie e' stata arrestata per guida in stato di ebbrezza ieri sera.
- Mi dispiace, pensavo l'avessi saputo. - Ti chiamo dopo.
Victoria? Che ci fai tu qui?
Ora come ora? Ci sto ripensando.
- Mi hai pagato tu la cauzione? - Un semplice "grazie" sara' sufficiente.
E adesso, se hai finito il tuo ruolo da protagonista
ne "Le Ali della Promiscuita' ", penso che potremmo anche andare.
- Mi dispiace tanto, Victoria. - Ti prego, risparmiati la gratitudine
per qualcuno a cui interessa. Sto solo proteggendo il nostro investimento.
Zero potra' anche non essere una taglia, ma e' chiaramente il tuo QI.
Adesso vattene a casa, datti una ripulita,
e qualsiasi cosa tu faccia, non farti piu' vedere alla Clothes Over Bros
finche' non sarai pronta a comportarti da professionista.
Quindi quello che dovete capire
e' che ora come ora tutte le squadre dell'NBA hanno la rosa al completo,
e la maggior parte hanno raggiunto il salary cap.
Quindi voi che proponete?
Il Regal Barcelona.
In Spagna?
Ho gia' rifiutato un'offerta in Europa.
Ma questo e' un momento diverso.
Forse potremmo anche farti avere il salario minimo della lega da qualche parte,
ma questo a lungo termine influira' negativamente sul tuo profilo.
Il Barcelona e' un buon compromesso.
Vedete, il trucco ora come ora e' assicurarsi che la tua quotazione non scenda
e continuare a farti giocare ora che l'accordo con i Bobcats e' morto.
Il Barcelona e' utile in entrambi i sensi.
Ma lui vuole giocare nell'NBA.
E lo fara'. Nate, devi fidarti di noi.
Porta la tua famiglia in Spagna, lavora un po' sul tuo gioco,
e l'anno prossimo ti faremo tornare a giocare nell'NBA.
Di buon mattino come d'accordo. Davvero lodevole, Haley James Scott.
La canzone rilasciata "per sbaglio" impazza sul web.
I tuoi fan ci si sono buttati come se fossero i sottotitoli di Lost.
- Dobbiamo finire questo album. - Si', a proposito...
Che ne diresti se completassi le ultime tracce in Spagna?
Ma lo capisci cosa sta succedendo? Siamo riuscite a fare l'impossibile.
Sono passati anni dal tuo ultimo album, e ora sei tornata alla ribalta. Dobbiamo sfruttarlo.
Hanno offerto a Nathan un lavoro in Spagna.
Bene. Allora potrai spedirgli una copia dell'album quando sara' pronto.
Dico sul serio, Miranda. Ha lavorato sodo per ottenerlo, si tratta del suo sogno.
E il tuo sogno invece?
Magari puo' aspettare ancora un po'.
Beh, questo dice che non puo' aspettare oltre.
E' un biglietto per l'inizio del tuo tour.
Una promozione che anticipa il tuo album sensazionale.
Parti settimana prossima. Se non lo fai violi il tuo contratto.
Beh, non so se posso andarci, Miranda.
Ne va della sopravvivenza di questa etichetta,
quindi ti conviene scoprirlo in fretta.
Millie, sara' la quarta volta che ti chiamo. Dove...
Sono contento che tu stia bene.
Ma e' ora di dare un taglio a questa storia.
Ho bisogno che tu ti dia una svegliata,
e ho una gran paura di quello che potrebbe succedere se non lo fai, perche'...
mi manca la vecchia Millie.
Mi manca la Millie che preferiva restare a casa a giocare ai videogame
invece di stare in giro tutta la notte senza chiamare.
E mi manca la Millie che tiene ai suoi veri amici e si impegnava al massimo nel lavoro.
Mi manca quella Millie.
La rivoglio.
Ti amo ancora, Millicent.
Scusa se ti ho detto che ti amo.
Non fa niente.
Entra pure.
A dire il vero, mi scuso per un sacco di cose che ho fatto ultimamente.
So di aver fatto impazzire tutti, e Brooke mi odiera' di sicuro adesso.
E' difficile, perche'...
pensavo che...
Che cosa pensavi?
Pensavo che stessimo facendo una cosa fantastica, capisci?
E ora e' tutto finito, prima ancora che iniziasse.
Ehi, anch'io adoravo quella sceneggiatura, ma ce ne saranno altre, altri progetti.
- Credi? - Lo so. Hai talento.
La cosa importante e' continuare ad andare avanti.
Sai come funziona a Hollywood, non e' una questione di persone.
Riesci sempre a farmi sentire meglio.
Andra' tutto bene, te lo assicuro.
E poi ho decisamente bisogno di passare un po' di tempo con Brooke ora come ora.
Va tutto bene?
Prima o poi si', ma...
Ma cosa? Ti prego, dimmi che non e' per colpa mia.
- No, no, assolutamente. - Si' invece, sei arrabbiato con me. Si vede.
No, Alex, e' che...
- Lascia perdere. - Come vuoi.
E' chiaramente per colpa mia, altrimenti me lo diresti.
Abbiamo scoperto che Brooke non puo' rimanere incinta. Non puo' avere figli.
Oddio... Devi...
Lei deve essere a pezzi.
Posso fare niente per aiutare?
No... Cristo, non avrei nemmeno dovuto dirtelo.
Quindi che la cosa resti tra me e te, ok?
Certo.
Sai, ad essere sincero...
non sapevo neanche di volere dei figli
finche' non ho scoperto che forse non potro' mai averne.
Che cosa triste.
Saresti stato davvero un papa' fantastico. Mi dispiace.
Ok.
Bene.
La posta in gioco non e' alta...
Ne va solo della tua carriera. Ma l'hai fatto un milione di volte.
Se un ragazzo con un grande sogno vuole vederlo realizzato,
tu lo realizzi. Tu sei il commerciante dei sogni.
E tu sei tornato alla carica.
Mi scusi, credo di essermi perso.
Stavo cercando il prossimo grande quarterback dell'NFL,
non e' che potrebbe darmi qualche indicazione?
- Signor Evans, che piacere vederla. - Si', e' un piacere anche per me. Come va?
Bene, e lei?
Un penny per i tuoi pensieri.
Sei sicura? Potresti rivolere i tuoi soldi dopo averli saputi.
Mettimi alla prova.
Credo che dovremmo andare in Spagna.
E' tutta la mattina che ci penso, e credo che alla fine dei conti Ken abbia ragione.
Se smettessi per un anno, potrei non tornare mai nell'NBA.
La Spagna mi permette di giocare, la Spagna mi assicurera' il ritorno.
Non ci sono alternative?
No...
senti, so che non e' la cosa migliore...
ma e' la cosa piu' sensata,
ed e' solo per un anno, staremo comunque insieme.
- Si'... - Cosa? Che c'e'?
La casa produttrice vuole che faccia un tour per pubblicizzare il mio nuovo album.
Dovrei partire la settimana prossima.
E' la palla della finale di campionato, giusto?
Giusto.
Quella...
quella e' stata una gran partita.
- Quanto hai passatoi? - 400 yard?
Veramente sono 428.
E 5 touchdown.
Ma chi tiene il conto, in fondo?
Stai sempre attento a tutto, eh?
Essere attento e' il mio lavoro.
E ho promesso di esserlo anche con te, d'accordo, Troy?
Faro' del mio meglio per farti ottenere il contratto migliore,
- e le migliori sponsorizzazioni. - Lo so, ma...
Che succede, Troy?
Ken Arthur ha chiamato mio padre due giorni fa...
dicendo di averti licenziato.
Sono Dan Scott e ho mostrato al mondo
come ricostruire la propria vita grazie al perdono.
Ma io, invece?
Potro' essere perdonato?
Sintonizzatevi per la puntata speciale di domani di "La redenzione di un Dan-nato".
E ricordate...
La verita' vi liberera'.
Taglia!
Andava bene,
ma potresti fare di meglio.
Non pensi che sia gia' abbastanza?
Abbastanza? No...
e' geniale!
Ci fara' salire di livello.
Tornate tutti ai vostri posti, la ripetiamo.
Millie?
- Mio Dio, stai bene? - Si'.
E' stato terribile ieri sera, o cosa?
E' quel che e', ho detto che sto bene.
Hai visto i miei jeans?
No.
Stavi cercando questi?
Si'.
Mi ridai i jeans, per favore?
O era questa che volevi?
Alex... e' roba mia.
Alex, non farlo... non farlo!
- Millie... - No!
No!
- Non dovevi farlo. - Millie, devi smetterla.
- Fidati, ci sono passata anche io. - Come osi!
- Pensavo fossi mia amica. - Lo sono,
potrai non capirlo in questo momento, ma so quello che sto facendo.
Tu invece no.
Pensi di essere meglio di me?
Beh, non e' cosi'.
Sei solo un'attricetta insulsa che e' troppo scema
per capire che va dietro a un ragazzo che non prova nulla per lei.
E se avessi un minimo di cervello lo capiresti.
Julian non vuole che tu faccia parte della sua vita.
E nemmeno io lo voglio.
Tu vieni con me.
Pensavo avessimo litigato.
Beh, facciamo una tregua perche' ora come ora ho bisogno della mia sorellona.
Va bene.
Questa fattoria fa parte della famiglia da 5 generazioni.
E' bella.
Gia'.
Ma per quanto ancora credi che mio padre possa mandare avanti questo posto?
Ho molte responsabilita', ora.
Solo l'anno prossimo potrei guadagnare piu' di mio padre in tutta la sua vita.
Ma ho solo un'opportunita'...
cosi' come la mia famiglia, vuol dire tutto per noi.
Mi piaci, Clay.
E so di aver detto che avrei firmato con te,
ma sei un agente senza un'agenzia alle spalle.
C'e' in gioco tutta la mia vita.
Se fossi nei miei panni,
cosa faresti?
Ken Arthur chi voleva presentarti?
Mark Wetton.
Io chiederei John Mitchell,
andreste piu' d'accordo.
E...
buona fortuna, per tutto.
Ci vediamo.
Se stai cercando la tua complice, e' meglio che provi alla centrale di polizia
Non e' per questo che sono qui.
So cosa stai passando, e' successo anche a mia sorella.
Ovviamente lei era molto piu' vecchia di te.
Julian te l'ha detto?
- Non posso credere che sia vero. - Si', ma non odiarlo per questo.
E' solo che ci confidiamo tutto, e...
mi ha detto quanto gli piacerebbe avere un figlio.
La cosa importante e' che noi possiamo aiutarti.
Noi?
Noi chi?
Tu e Julian?
Si'.
Visto che vi confidate tutto, ti avra' finalmente detto
il vero motivo per cui hanno bocciato la tua sceneggiatura.
Quale vero motivo?
Suo padre gli ha detto che era irrealizzabile perche' c'eri coinvolta tu.
Sei tu il vero motivo
della bocciatura del progetto.
- No, non e' vero. - Invece si'.
Magari dovresti chiederlo a Julian, la prossima volta che vi confidate tutto.
Vattene dal mio negozio.
Sai, ho proprio bisogno di te adesso.
Non e' giusto nascondersi nei miei sogni e poi non esserci quando ho bisogno di te.
Parlami, Sara.
- Jamie non c'e'. - Non sono qui per vedere Jamie.
Cosa vuoi?
Volevo dirti prima dell'annuncio ufficiale che girero' una puntata
sul giorno in cui abbiamo perso Keith.
Intendi il giorno in cui hai ucciso Keith.
Se vuoi chiedere perdono di' la verita', Dan.
Non mi aspetto che la cosa ti stia bene. Cerca solo di non avere il paraocchi.
- Questo show serve ad aiutare le persone. - No, non e' cosi'.
Sai cosa vedo quando lo guardo?
Vedo un sacco di infelici e tu che prendi i loro soldi.
- Provo solo a dargli una possibilita'. - Una possibilita'?
Pensi che in tutti questi anni,
non abbia mai voluto credere che sei un padre migliore dell'uomo che ho di fronte?
Ti ho dato un milione di possibilita'.
Il punto e' che se davvero avessi mai "aiutato" qualcuno,
se avessi fatto una sola cosa per dimostrare che tieni anche a qualcun altro,
allora magari...
Ma ti conosco, Dan.
Quindi... perdonami,
ma ho esaurito le possibilita'.
Come va, ragazzi miei? Siete pronti?
Conoscete la prima scena?
Togliti dalla mia vista e che qualcuno dica "azione".
Palla, zuccone.
Bene, proviamone una. Azione!
Potrebbe proprio funzionare.
Non potra' mai funzionare. Se andiamo in Spagna incasino Peyton e l'etichetta,
e se vado in tour allora Jamie dovra' studiare privatamente su un pullman,
e non rivedro' mio marito per mesi.
La Spagna sembra forte. Ottimi margarita.
- Penso che quello sia il Messico. - Che c'e' in Spagna?
Non lo so. Sangria?
Dio, adoro la sangria.
Ma davvero?
Ok. Mi spiace. Dove eravamo?
Stavo solo dicendo che certamente vorrei Jamie e Nathan felici,
ma non voglio deludere Peyton.
- Vedi, e' questo che amo di te. - Cosa... che non riesco mai a decidermi?
No, che ti preoccupi sempre di quello che vorrebbero gli altri.
Ora penso che la domanda piu' importante sia...
cosa vuoi tu?
Allora, cosa vuoi?
E' che c'e' questa grande festa stasera, e mi stavo solo chiedendo se potessi...
- Insomma... - Procurarti dell'altra coca?
Si'.
Stronza, sei una grande.
Beh, contando gli ultimi favori mi devi 600 dollari.
Non li ho adesso.
E' un problema.
- Ma potresti avere una cosa che voglio. - Che cosa?
Sai quel vestito rosso che avrei dovuto indossare alla sfilata di Clothes Over Bros?
Portami quel vestito... e siamo pari.
E' un pezzo originale e segreto della nuova linea di Brooke.
Andra' fuori di testa se esce dal negozio. Non posso dartelo.
Allora temo che le previsioni del tempo per Millieville daranno nuvoloso...
con davvero scarse possibilita' di neve.
Allora, sono un'egoista se voglio andare in tour?
No.
Sono una cattiva persona se rinuncio alla Red Bedroom Records
per andare in Spagna e stare con mio marito?
No.
Allora, cosa devo fare? Dovresti aiutarmi a prendere una decisione.
Ok, senti.
Crescendo, ho sempre potuto fare affidamento su di te.
Insomma, niente e' cambiato su questo, Haley James.
Sei una sorella straordinaria.
E l'unica cosa che so, e' che prendi sempre la decisione giusta.
Quindi se andrai in Spagna andra' tutto bene. E se andrai in tour pure.
Perche' stai bene sempre, Hales.
Quello e' il tuo forte.
Ehi... mi spiace se sono stata dura con te ultimamente.
Penso che una parte di me voglia sempre provare a sistemare tutto.
Mi perdoni?
Non lo so. Significa che il nostro litigio e' ufficialmente finito?
Non lo so. Non ho ancora deciso.
Ma piantala!
"O fumi o vieni fumato".
E tu puzzi di fumo.
Tua madre e il mio gioco...
sono davvero una cannonata!
Si'!
Cinque alto, cinque basso,
cinque di petto, cinque di punta, stracciati!
Ecco il mio ragazzo!
Brooke, che succede?
Hai detto ad Alex che non posso avere bambini?
Ehi...
Era una cosa personale,
era una cosa tra me e te e tu l'hai detta a lei?
Mi dispiace. Ho sbagliato, mi e'... mi e' sfuggito.
Come hai potuto?
Brooke, mi dispiace. Ti prego, perdonami.
Sai,
quel che e' persino peggio dell'averglielo detto,
e' che le hai detto di volere dei figli.
Hai detto la verita' a lei e hai mentito a me.
Brooke...
Cinque alto, cinque basso, cinque di petto, cinque di punta, stracciati!
Hai fatto un ottimo lavoro, Antwon!
I ragazzi sono venuti adorabili, penso siano stati proprio un'ottima scelta!
Questo lavoro sara' tuo, zio Skills, ce l'hai in tasca.
Gia', beh, se lo avro',
mi mancherai sicuramente quando me la squagliero' in California.
Ti trasferisci?
Si', beh, il lavoro e' a Los Angeles.
Questa parte non me l'avevi detta.
Mi dispiace, fratello.
Insomma, e' accaduto tutto cosi' in fretta.
Pensavo lo sapessi.
Non andro' in tour, voglio che tu realizzi il tuo sogno.
Voglio mostrarti una cosa, vieni.
E questo cos'e'?
E' una mappa del tuo tour, ma soprattutto,
e' l'avventura che tu e Jamie vivrete mentre io saro' in Spagna.
Vedi, avrete Disneyland a Los Angeles,
il Gran Canyon fuori Phoenix, e poi quando sarete a Chicago,
avrete queste costolette arrosto che so gia' Jamie adorera'.
Ho gia' programmato tutto, ogni tappa, ogni citta'.
- Nathan... - E quando il tour sara' finito,
tu e Jamie potrete venire in Spagna a trovarmi.
Visto? Cosi' puoi realizzare il tuo sogno anche tu .
Dovremmo restare uniti, la nostra famiglia ne ha passate cosi' tante.
Ricordi il nostro anniversario in quella vecchia casa?
Quella volta mi hai detto che desideravi poter andare di nuovo in tour.
E io voglio che quel desiderio si avveri.
Dovremmo solo essere noi stessi, Hales.
Se lo facciamo, allora credo che tutto andra' bene.
Ti amo, Nathan Scott.
E amo la nostra famigliola.
Ti amo anch'io.
Brooke?
Non e' niente.
Stai piangendo.
Mamma, non posso avere figli.
Beh, io non lo accetto, mi rifiuto.
Andremo da uno specialista, il migliore che potremo avere.
Sono andata da uno specialista. Se ci fosse stata
qualunque cosa da poter fare, la starei facendo.
Beh...
Non significa che non potrai avere una famiglia, c'e' l'adozione.
Non e' la stessa cosa.
Si' che lo e'.
Lo volevo cosi' tanto.
Julian come ha preso la notizia?
Ha detto ad Alex che vuole dei figli.
Beh, forse lui non e' quello giusto per te.
E se pero' io fossi quella giusta per lui?
Mi spiace di averti intristito, amico.
Ma non sara' questo gran problema.
Cioe', solo perche' saro' a Los Angeles non significa che non ci vedremo.
Come vedo lo zio Lucas?
So che per te adesso e' difficile da capire.
Ma a volte noi adulti...
dobbiamo fare delle cose che non ci piacciono.
Fa parte del diventare grandi.
E anche se lui e' andato via,
tuo zio Lucas ti vuole molto bene.
Sai come faccio a saperlo?
No, come?
Perche' anch'io ti voglio bene.
Quindi non ti dimenticherai di me a Los Angeles?
Mai.
E magari quando sarai piu' grande,
potrai venire a stare da me in California.
Perche' io saro' sempre il tuo Denzel.
E io saro' sempre il tuo Macaulay, ma non lascero' mai Tree Hill.
Ho detto che me ne vado.
Che vuoi dire? Cos'e' successo col quarterback?
Niente.
E sai cosa ti dico? Ha ragione lui.
Non ho il diritto di mettere a rischio la carriera di un ragazzo.
Non sono un agente. Sono un peso.
Tra sei mesi, non saro' altro che
un discorsetto di avvertimento fatto ai meeting della compagnia.
E allora e' tutto qui?
Scappi e basta?
Credi che Sara ti lascerebbe mollare tutto?
Cosa credi che direbbe?
Niente.
Sara e' morta.
Lo sai... quando ho detto che sarei rimasta, l'ho fatto...
Clay!
Direi che ci vediamo.
Signor Scott...
posso disturbarla...
- per... - Per un autografo, certo, nessun problema.
Vuole che scriva qualcosa di speciale?
Lei non sa chi sono, vero?
Mi scusi, incontro tanta gen...
Come osa speculare sulla morte del mio Jimmy!
Ha lasciato che tutti credessero che fosse un assassino.
Ho dovuto seppellirlo da sola.
Sola e vergognandomi.
E lei ha il coraggio di parlare di perdono?
Beh, io sono venuta qui, oggi, per dirle...
che non avra' mai il mio perdono.
Mai.
Dov'e' una telecamera quando serve?
Eccoti qui.
Bene! Hai preso sul serio quello che ti ho detto.
Temevo che ti vergognassi troppo per farti vedere da queste parti.
No. Mi dispiace davvero molto per ieri sera.
Ora che Alex non c'e' piu',
contiamo molto su di te, Millicent.
E' tuo il volto che mostreremo al mondo.
Brooke conta su di te.
Non rovinare tutto.
Che diavolo hai fatto? Ti avevo chiesto di non dire niente
e hai aperto bocca alla prima occasione!
- Non avrei mai dovuto fidarmi di te! - Cercavo solo di rendermi utile.
Utile? Cosa? E questo lo chiami "renderti utile"?
Per colpa tua, adesso io e Brooke non ci parliamo nemmeno!
Forse non e' una cosa cosi' brutta.
E questo cosa vorrebbe dire?
Vuol dire che io posso darti tutto quello che vuoi, e Brooke no.
Ok, credevo avessimo chiarito tutto dopo il tuo ultimo messaggio,
che, tra l'altro, hai definito tu stessa un grosso errore.
Magari mentivo.
Perche' ti amo.
- E, nel profondo, so che anche tu mi ami. - Alex...
lascia che te lo dica nel modo piu' chiaro possibile:
io non ti amo.
- Non mi piaci nemmeno! - Julian, no!
- Alex, questo e' un addio! - Ma io ti piaccio!
- Hai detto che ho del talento! - Beh, magari mentivo.
Brooke mi ha detto del film.
Il vero motivo per cui non ha funzionato.
E' stata colpa mia, eh?
Allora e' vero?
Nessuno mi vuole?
Si'.
Millie, ti ho cercata dappertutto. Non hai ricevuto le mie telefonate? I messaggi?
Mi e' morto il telefono. Scusa, devo andare.
- Millie, non te ne puoi andare! - Non te lo stavo chiedendo, Marvin,
te lo stavo dicendo.
Ti serve aiuto, ok? Hai un problema e ti serve un aiuto vero.
Il mio unico problema... sei tu.
Millicent!
Se esci da quella porta, non disturbarti a tornare, capito?
Stai bene?
No.
Ma la cosa peggiore e' che noi due non stiamo bene.
Tu non saresti dovuto restare qui.
Restare qui vuol dire rinunciare a delle cose e...
io sono stanca...
di farti rinunciare a qualcosa. Los Angeles...
il lavoro, Alex e ora...
Brooke, non mi importa di avere figli.
Non e' vero e tu lo sai!
Tu le vuoi queste cose.
E dovresti averle.
Non voglio essere la ragazza che non fa altro che negartele.
Credo che dovresti accettare un altro film.
E noi?
Che stai cercando di dire?
Che ho bisogno di un po' di tempo...
da sola.
Salve. Lei era l'assistente di Clay Evans, giusto?
Si'.
Mi chiedevo se potesse aiutarmi.
Pronto?
- Che cosa indossi? - Scherzi?
E' la peggiore frase che potessi dire. Dove sei?
Ti sto solo dando un anticipo di come sara' la storia a distanza.
Andra' tutto bene anche se lasciamo Tree Hill, vero? Dimmi di si'.
Andra' bene. Te lo prometto.
E credi che Jamie capira'?
- Stara' bene. - Ok.
Bene.
Autista, andiamo.
Non voglio fare lo show. Ho chiuso.
Sei divertente.
Questa e' la tua parte.
E' abbastanza per ricominciare da zero. Hai tutta la vita davanti.
Ma siamo appena all'inizio.
Hai idea di quanto possa diventare grossa questa cosa?
Quanto e' abbastanza per te, Rachel?
Dimmi il numero che ti accontentera'.
Sul serio?
- Stai cercando di liberarti di me, Dan? - No, certo che no.
Voglio solo smettere.
Possiamo andarcene via e vivere le nostre vite. Invecchiare insieme.
Tu sei gia' vecchio.
Quello che abbiamo e' abbastanza.
Non sara' mai abbastanza.
E non dovrei nemmeno ricordarti che essendo tua moglie mi spetta la meta'.
Hai dimenticato qualche zero.
Ovviamente...
quando quell'orologio si fermera' mi spettera' tutto quanto.
Sara' un bellissimo show, tesoro.
Diamo sempre un grande show al nostro pubblico.
Lo sneak peek e' ufficialmente a Los Angeles.
L'ho appena mandato.
- Credi che avro' il lavoro? - Si'. Te lo meriti.
Ma sai che non avrei potuto farcela senza di te, vero?
Gia'.
Allora, com'e' andata con Millie?
Non bene.
In realta', molto male.
Puoi mettere a posto le cose?
Non credo.
Mi dispiace, fratello.
SEI STATO UCCISO!
Allora, promettimi che se avro' questo lavoro a Los Angeles verrai con me.
Non lasciarmi in attesa!
Ok.
Affare fatto.
Ecco il mio amico.
CHIAMATA IN ARRIVO ALEX
Ehi, sono Julian. Ed ora arriva il...
Chiamo solo per dirti quanto sono dispiaciuta per tutti i problemi che ho causato.
Ma non preoccuparti, perche' d'ora in avanti non ci saro' piu' a causarti altro dolore.
E nonostante tutto quello che mi hai detto, ti amero' sempre.
Addio.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]