Richard Cypher.
Tu sei il vero Cercatore.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: so1808, boccio, Eleucalypthus, Herisson,
Traduzione: soneanima, Talin68, Gaernik, The Zed
Revisione: zefram cochrane
Legend Of The Seeker 2x04 Touched
La gente ha provato per anni a trovare la Foresta dei Ciuffi Notturni.
Se fossi venuta qui da sola, non si sarebbero mai mostrati.
Si rivelano solo a coloro di cui si fidano.
Vengo a chiedere il vostro aiuto.
Una Portatrice di Sogni in un messaggio mi ha detto che presto saro' l'ultima Depositaria.
Ho bisogno di sapere
se ci sono delle Depositarie ancora in vita.
Mi aiuterete a trovarle?
Che gli Spiriti vi proteggano.
Sei bellissimo.
Stai cercando di dirmi qualcosa?
Con chi stavi parlando?
Parlavo da sola...
Con chi altro dovrei parlare?
E' tardi, mettiti a dormire.
Padre, sono quasi una donna adulta.
Non potro' stare qui per sempre.
Voglio viaggiare per terre remote, e...
innamorarmi, e sposarmi.
Questo non accadra' mai, Annabelle.
Sei al sicuro qui.
Questo e' tutto cio' che conta.
Cosa c'e'?
I Ciuffi Notturni hanno cercato per tutte le Terre Centrali e oltre un'altra Depositaria.
Ma ne hanno trovata solo una.
Solo una.
Allora chi e' quest'altra Depositaria?
E' strano.
- Il Ciuffo Notturno non sapeva chi fosse. - Almeno e' ancora viva.
Ma per quanto ancora?
E' in una torre...
nel castello di Raawlenwood, ad Ossridge.
Sembra che sia prigioniera.
Possiamo andare e tornare in tre giorni.
Ossridge?
Sono settimane che viaggio per le Terre Centrali con voi
perche' avete detto che dovete portare me e questa cosa sulla mia mano
a Pamorah per trovare la vostra preziosa Pietra delle Lacrime.
E invece andiamo a Ossridge?
Forse prima di occuparsi di questa Depositaria
dovremmo prendere la Pietra e liberarci del carico superfluo.
Andro' io, vi raggiungero' a Pamorah.
Non andrai da sola. Zedd,
Tu e Cara andrete a Pamorah. Flynn,
- tu verrai con noi. - Cosa?
- Perche'? - Stavo pensando...
Sappiamo che questa runa e' una chiave, ma non sappiamo cosa apre,
o chi o cosa possa impedirci di prenderlo.
Tu e Cara dovreste scoprirlo prima di mettere la runa
o Flynn in pericolo.
Ci rivediamo qui fra tre giorni.
Grazie, Tharla.
Padre!
- Aiutalo! - E' solo una pozione soporifera.
Dovevo liberarti, Annabelle.
- Ma... - Ti terra' segregata per sempre.
Dobbiamo sbrigarci, prima che i suoi uomini ci catturino.
Siete arrivati tardi.
La servitrice Tharla ha avvelenato sua signoria.
E' morto.
- Ha portato via Annabelle. - Portata via dove?
Non lo so. Sono scappate, prendendosi i cavalli piu' veloci.
Annabelle, e' una Depositaria?
Come fate a saperlo?
Era tenuta qui prigioniera?
Era la figlia di Lord Callum.
Anni fa, Lord Callum era un potente comandante D'Hariano.
Attacco' un villaggio vicino.
Ma gli abitanti avevano la Depositaria Josephine dalla loro parte.
Confesso' Lord Callum in battaglia.
Egli era promesso ad una bellissima duchessa,
Un donna che amava fin dall'infanzia.
Ma una volta che Callum fu Confessato, non pensava ad altri che Josephine.
Ella lo prese come compagno.
Presto rimase incinta.
Ma il parto non fu facile.
E quando mori'...
egli venne liberato.
Improvvisamente si rese conto di tutto cio' che aveva perso da che era stato Confessato.
Datela in pasto ai corvi.
Temevo che potesse uccidere anche la bambina,
era cosi' furioso.
Ma Lord Callum non riusci' ad uccidere il sangue del suo sangue.
Giuro'...
che nessuno avrebbe mai sofferto per mano di sua figlia
quello che lui soffri' per colpa di sua madre.
La tenne nascosta per tutta la sua vita
nella torre piu' alta del castello.
Non le ha mai detto dei suoi poteri.
Della sua maledizione,
come egli la chiamava.
- Dobbiamo trovarla. - Non possono essere andate lontano.
Dove stiamo andando?
In un posto sicuro.
Perche' siamo qui?
Vedo che hai portato la ragazza.
Cento pezzi d'oro era l'accordo.
Che accordo?
Cosa fate?
Ho bisogno della prova che lei sia veramente chi dici che sia.
Lei non sa cos'e'.
Non ha mai usato i suoi poteri.
Che poteri?
Una dimostrazione non sara' necessaria.
Non ho nessun potere.
Cosa mi state facendo?
Ok, ora basta.
Non avrai piu' niente fino al pagamento.
O lui uccide la ragazza.
No, no.
Ne ho abbastanza per vedere se e' genuino.
Padrone...
come posso servirvi?
Uccidi...
Lei.
No.
Mi sarai molto utile.
Lasciatela andare!
- Il Cercatore. - E la Madre Depositaria.
Uccidete lui e catturate lei.
Nascondila.
Corri!
Corri, Annabelle!
Prendetela!
Stai bene?
Da dove sei spuntato?
Oh, solitamente aspetto su gli alberi sperando di salvare belle fanciulle.
Pensi di farcela a stare in piedi?
Richard!
Siete un principe?
E' cosi' ovvio?
Stai bene?
Lasciali andare.
Dobbiamo trovare Annabelle.
Annabelle, no!
Flynn.
Ai vostri ordini, Depositaria.
Cos'ha che non va?
E' stato Confessato.
Non e' colpa tua, non hai ancora il controllo dei tuoi poteri.
- Che poteri? - Sei una Depositaria.
Proprio come me.
Depositaria?
Quando tocchi qualcuno coi tuoi poteri, egli diviene tuo schiavo.
Perde il libero arbitrio.
Sono stata io?
- L'ho reso schiavo? - Sono felice l'abbiate fatto.
Voglio servirvi.
- Come faccio ad annullarlo? - Non puoi.
Sara' legato a te dalla Confessione per il resto della tua vita.
Non lo sapevo.
Tuo padre non te l'ha detto perche' aveva paura dei tuoi poteri.
Per questo ti ha tenuta chiusa in una torre.
Avete parlato con mio padre?
Mi dispiace molto, Annabelle.
Tuo padre e' morto.
Morto?
E' stato avvelenato.
E' stata Tharla a ucciderlo,
cosi' da potermi vendere a quell'incantatore.
Voleva portarti via la tua magia, ma non preoccuparti,
non ti si avvicinera' piu'.
Ti porteremo in un luogo dove potrai essere addestrata.
- Addestrata? - Cosi' che possano insegnarti a controllare
il tuo potere, e che nulla del genera accada piu'.
Basta! La state spaventando.
Ha appena saputo della morte di suo padre.
Ha bisogno di sapere che va tutto bene.
Non lascero' che vi accada nulla di male.
Mai.
Annabelle...
hai un dono molto raro...
e molto speciale.
Potro' insegnarti qualcosa su di esso, se verrai con noi...
Va tutto bene.
Sono brave persone.
Andro' ovunque vada lui.
Andiamo.
Scusatemi, signore...
Perdonatemi, signora...
Tu e le tue Agiel non ispirate esattamente un caloroso benvenuto.
Ho imparato che e' piu' utile essere temuti che amati.
- Scusatemi, signore... - Che volete?
Potreste dirci dove possiamo trovare il chiostro di Pamorah?
Sulle Colline della Sentinella, a est della citta'.
Pero' non ci andrei ora. Meglio non stare per strada, quando si fa buio.
Aspettate, signore... perche'?
Grazie per avermi ricevuto, signora superiora.
Avete mai visto prima questo simbolo?
La pergamena non vi servira' a niente.
La tomba dev'essere aperta da colui che porta la runa sulla sua mano.
Quale tomba?
Nei tempi antichi...
la tomba era oggetto di molti pellegrinaggi.
La leggenda vuole che vi sia sepolta la Pietra delle Lacrime.
Darken Rahl mando' i suoi uomini a Pamorah per aprire la tomba.
Provarono di tutto...
ma nessuno riusci' ad entrare.
Non senza la runa.
Rahl credeva che un giorno il portatore della runa sarebbe arrivato,
quindi mise una guardia d'elite. Di stanza attorno alla tomba.
Dopo la caduta di Rahl, gli abitanti del villaggio insorsero e li uccisero.
Ogni singolo D'Hariano...
ma loro tornarono dai morti.
I baneling.
Ecco di cosa hanno tutti tanta paura, da queste parti.
Hanno accettato il perverso patto del Guardiano.
Uccidere per rimanere in vita.
Attendono ancora l'arrivo del portatore della runa...
per assicurarsi che nessuno ottenga la pietra.
Dov'e' questa tomba?
In un cimitero, a sud...
ma anche solo avvicinarsi significa morte certa.
Mi chiedo dove sia la famiglia di Flynn.
Non gliel'ho mai chiesto.
Non e' colpa tua, se e' accaduto tutto questo.
L'abbiamo portato con noi perche' ci serviva.
Ora passera' il resto della sua vita
a desiderare disperatamente qualcuna che non vedra' mai piu'.
Beh, forse dopo Pamorah...
No.
Flynn sara' una distrazione.
Per tutta la vita ho voluto vedere il mondo.
E ora che sono qui fuori...
non ne comprendo niente.
Vi insegnero' io.
Kahlan dice che devo andare in un posto chiamato Aydindril per essere addestrata.
- Verro' con voi. - Dice che non puoi.
Che hai qualcosa di piu' importante da fare a Pamorah con Richard.
Non voglio andare da nessuna parte senza di te.
Allora avrete cio' che desiderate.
Come?
E' tardi.
Abbiamo tutti bisogno di dormire un po'.
La mia padrona ha freddo.
Andro' a prendere dell'altra legna per il fuoco.
Forse Flynn e io potremo sposarci.
Mi dispiace, Annabelle.
Questo non succedera'.
Ma lui mi ama.
E io amo lui.
E nei libri che ho letto...
Non e' la stessa cosa con le Depositarie.
Noi serviamo un fine piu' grande.
Ma il nostro dono rende il tipo di storia d'amore di cui hai letto...
impossibile.
Allora non ci si puo' sposare?
Una Depositaria prende un compagno, ma...
non per amore.
Per continuare la nostra discendenza.
E non ne sono rimaste molte, di noi.
Penso che tu ed io potremmo essere le uniche.
Quindi un giorno, quando sarai pronta, prenderai un compagno adatto.
Cosa rende adatto un compagno?
Beh...
dovrebbe essere...
forte...
nobile...
e coraggioso.
Un capo.
Quindi Richard e' il tuo compagno, allora?
No.
Io amo Richard, ma...
se io e lui dovessimo stare insieme in quel modo,
diventerebbe Confessato.
Ma lui ti ama gia'.
Richard ha un'importante missione che solo lui puo' portare avanti.
Se venisse Confessato,
il suo amore per me sarebbe totalizzante.
Lo distrarrebbe cosi' tanto che impazzirebbe.
E non potrebbe completare la sua ricerca.
Quindi non potrai mai stare con qualcuno che ami?
Quando avrai iniziato il tuo addestramento
e avrai capito l'importanza del nostro lavoro,
capirai che compensa le cose che non possiamo avere.
Gli uomini dell'incantatore! Stanno arrivando!
Tienila al sicuro!
Andiamo.
Che stai facendo?
Sto realizzando il vostro desiderio.
Non c'e' nessuno qui.
Flynn.
Sono spariti.
E anche i cavalli.
Stai sanguinando.
Dovevo farlo sembrare vero.
Li ho ingannati cosi' che potessimo scappare via.
Non era cio' che volevate?
Fa male?
Per voi, niente fa male.
Quando ero nella torre, i servi erano soliti portarmi in segreto dei libri da leggere.
Hai mai letto la storia di Rosalind e Palomar?
Si', tutti conoscono quella storia.
Lei lo salvo' dal drago.
E poi veleggiarono insieme nell'oceano.
Tu mi ricordi Palomar.
Almeno nel modo in cui l'ho immaginato.
Ti salvero' dal drago.
Mi porterai a vedere l'oceano?
Ti porterei ovunque.
Cosa c'e'?
Questa runa e' la chiave per trovare la Pietra delle Lacrime.
A meno che Richard non l'abbia, il Guardiano distruggera' la vita di tutti.
Inclusa la tua.
Forse dovremmo tornare indietro.
Come fai a sapere che cio' che ti hanno detto sia vero?
Mio padre mi diceva che non c'era nient'altro che guerra e cattiveria in questo mondo.
Quella era una menzogna.
Tu ne sei una prova.
E persino se cio' che dicono e' vero,
preferirei morire con te che...
venire rinchiusa in un'altra torre senza di te.
Avrei dovuto separarli subito.
Stava confortando una ragazza confusa e spaventata. Sarebbe stato crudele.
Lei sarebbe stata al sicuro.
Li troveremo.
Guarda.
Le tracce si separano.
Un cavallo e' andato a nord e l'altro a est.
Cercava di renderci difficile l'inseguimento.
- Furbo. - Non abbastanza furbo.
Queste tracce sono piu' profonde.
Il cavallo che e' andato di la' non portava nessun peso.
Hai fame?
Aspetta qui.
Sai cosa facciamo ai ladri da queste parti?
Vi mostrate magnanimi?
Flynn!
Bene.
Due ladri.
Forse tu puoi darmi qualcosa in cambio.
Stai lontano da lei.
Ai vostri ordini, Depositaria.
Ehi!
Fermateli.
L'unico modo di uccidere i baneling e' bruciarli.
Avremo bisogno di olio e di torce.
Perche' non usi il fuoco dei maghi?
Non penso che sarebbe saggio.
E' perche' sono una Mord Sith, vero?
Pensi che se usi la tua magia
te la rivolgero' contro.
Ne ho gia' avuto l'occasione.
Con il Cercatore e la Depositaria presenti.
Ora sai dove e' la tomba.
Pensi veramente
che sia per questo che ho seguito Richard fin qui?
Nella speranza che mi mandasse qui con te.
Da sola.
Cosi' sarei riuscita a trovare il modo di avere la Pietra per me.
Probabilmente no.
Ma cio' che c'e' in ballo e' troppo importante per affidarsi alle probabilita'.
Non penso che tu possa permetterti il lusso della prudenza.
Prendeteli!
Penso che siano tutti qui.
Per ora.
Questo e' un luogo di morte.
Altri possono strisciare fuori dalla terra per prendere il loro posto.
Dovremmo portare qui Flynn con la runa il piu' in fretta possibile.
Dovremmo?
Sei sicuro di poterti fidare di me?
No. Ma non posso permettermi il lusso della prudenza.
Flynn. Annabelle.
So che e' dura per voi ma dobbiamo andare.
Abbiamo gia' perso abbastanza tempo.
Se non ve ne andate...
i miei amici vi obbligheranno ad andarvene.
Richard, li ha Confessati tutti.
Andiamocene.
Cosa c'e' che non va?
Conosco Richard e Kahlan.
Prima o poi ci prenderanno.
Kahlan!
No!
Richard!
Richard.
Padrona...
come posso servirvi?
Siete ferita?
Sto bene.
- Andiamo. - Verro' con voi, Padrona.
Tutto quello che fa e' salvare vite umane.
Ha salvato la tua.
E tu l'hai distrutto.
Mi dispiace, Kahlan.
Ma tu non mi hai lasciato scelta.
E tu non la lasci a me.
- Non ti permettero' di ucciderla. - Uccidermi?
E' l'unico modo per liberarmi dalla Confessione. Ma non temete, vi proteggero'.
- Richard, non voglio combatterti. - Allora butta la tua arma.
Prendo i cavalli.
Cosa stai facendo?
- Non fargli male. - Lascialo andare.
Ordinerai a tutti e due di venire con me a Pamorah
immediatamente, o lo uccidero'.
Non gli farai del male. Ti serve la runa sulla sua mano.
Mi serve a Pamorah. Se non ci viene, non mi serve a nulla.
Se veniamo con te...
e Flynn prende la tua pietra...
ci lascerai stare insieme?
Hai la mia parola.
E' una trappola. Cerchera' di ucciderti alla prima occasione.
Richard, lo so che lei ti ha Confessato, ma mi conosci.
Non sono una bugiarda.
No, non lo e'.
Metti giu' la spada.
Andremo con lei.
Ha detto che avrebbe ordinato a Flynn di venire a Pamorah li avessi lasciati vivere.
E tu hai accettato?
Ho dovuto farlo.
Altrimenti Richard mi avrebbe ucciso, o io avrei ucciso lui.
Mi serve Zedd.
No!
Flynn!
- Hai promesso! - Mi hai mentito!
Ho dovuto farlo!
Se il Guardiano vince, moriranno tutti!
Ho bisogno che il Cercatore lo combatta
e che chiuda lo strappo nel mondo sotterraneo.
Ho bisogno che tu sia tu, Richard!
- Annabelle! - No!
Non ucciderla. Io la amo!
La amo tanto quanto ho mai amato te.
Ti conosco, Kahlan.
Non vuoi uccidere l'ultima Depositaria.
Non ho mai chiesto di essere una Depositaria. Non ho chiesto di essere chiusa in una torre.
Vorrei solo essere come tutti gli altri.
- Se solo ci fosse un altro modo... - Forse c'e'.
Il quillion dell'incantatore.
Se riusciamo a prenderlo potremmo usarlo per assorbire i poteri di Annabelle.
Richard e Flynn verranno liberati?
Dubito che sia mai stato tentato.
Ma in teoria, non sarebbero sotto l'influenza di una magia che non possiede piu'.
Kahlan, se mi ami farai un tentativo.
Dice cosi' solo perche' e' stato Confessato.
Confessato o no...
Richard farebbe qualsiasi cosa per salvare una vita.
Dobbiamo prendere la pietra prima.
E poi andremo alla caverna dell'incantatore
a prendere il suo quillion.
Non credo alle mie orecchie.
Vuoi che rischiamo tutto quanto...
le nostre vite, quella di Richard. Per salvare lei?
Se non hai lo stomaco di ucciderla, lo faro' io.
Mi sembra di ricordare che Richard ha fatto di tutto per salvarti la vita.
E se questo non lo liberera'?
Allora faro' quello che deve essere fatto.
E' un altro medaglione.
Forse c'e' un'altra runa all'interno.
O forse contiene la Pietra delle Lacrime.
Dovrebbe essere il Cercatore ad aprirlo.
Quando sara' libero dalla Confessione.
Non quando e' imprevedibile.
Hai ottenuto cio' per cui siamo venuti.
Dobbiamo trovare il quillion.
Puo' combattere comunque, farebbe qualsiasi cosa per salvarle la vita.
Sappiamo entrambi che non possiamo fare affidamento su Richard, ora come ora.
Allora dell'incantatore dovremo occuparci io e Cara
Ne siete sicura?
Qualsiasi incantatore potente quanto Lorcus
sarebbe in grado di accorgersi delle nostre vere intenzioni, se non siamo convincenti.
Se proprio insistete...
- Fara' male - Fallo e basta.
Ho qualcosa che all'incantatore interessera' molto.
Getta le armi.
- Fate pure, prendetevele. - Conosco il potere dell'Agiel.
Posale a terra tu stessa.
Anche l'altra.
Ora chiamate il vostro incantatore, o portero' altrove la mia merce.
E cosa vorrebbe una Mord Sith in cambio della sua...
merce?
Mille pezzi d'oro.
Perche' dovrei pagare tale prezzo?
Si dice ti interessi il potere delle Depositarie.
Questa e' la Madre Depositaria.
Dubito sinceramente che abbiate ricevuto un'offerta migliore.
- Non mi serve a niente morta. - Non e' morta.
E' solo... accondiscendente.
- Come faccio a saperlo? - Esaminala tu stesso.
Ai vostri ordini, Depositaria.
Ferma le tue guardie.
Fermi!
Non fate loro del male!
Dammi il quillion.
Hai risparmiato la mia vita, nonostante i tuoi amici fossero contrari.
Mi potrai ringraziare se funzionera'.
Se funziona, sarai l'ultima Depositaria rimasta.
Dovrai scegliere un compagno.
Si'...
un giorno lo faro'...
Richard sarebbe un bravo padre per una Depositaria, vero?
- Annabelle... - Se e' stato confessato da me...
non puoi fargli del male.
E potrebbe darti un figlio.
E poi quando prenderai il mio potere verra' liberato, no?
Si'...
- ma non e' cosi' che... - Kahlan...
forse dovresti considerare cio' che ti sta suggerendo.
Se dovesse succederti qualcosa...
la razza delle Depositarie non esisterebbe piu'.
Voglio fare qualcosa per te.
Finche' sono una Depositaria.
Per favore.
Ma io non amo lei, amo te.
Cio' mi farebbe molto felice.
Va' da lei...
e amala come ameresti me.
Kahlan...
va tutto bene.
Va tutto bene.
Richard. Richard.
A cosa stai pensando?
A darti piacere.
Perche' te l'ha ordinato la tua padrona?
Si'.
La ami davvero, non e' vero?
Con tutto il mio cuore.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No.
Non hai fatto nulla di sbagliato.
- Ma la mia Padrona mi ha ordinato di... - Lo so.
Forse anch'io non vorrei concedermi in tal modo a Flynn
se stesse pensando ad un altra.
Non e' soltanto quello.
Richard non userebbe mai la magia per forzare altri ad agire contro il loro volere.
Ma non e' realmente contro il suo volere.
Se non fosse Confessato, l'avrebbe voluto.
Ma e' Confessato.
E non sono preparata a prendere questa decisione per lui.
O per farlo diventare padre senza la sua approvazione.
Ma per le Depositarie...
non e' sempre cosi'?
Per questo non scegliamo uomini che amiamo come compagni.
E' un po' come essere rinchiusa in una torre, vero?
Dovremmo cominciare.
Se questo funzionera'...
potro' sposarmi un giorno.
Spero che lo farai.
Ma Flynn non mi amera' piu'.
E' solo il primo che hai incontrato. Ci saranno altri uomini.
E se lui fosse l'unico che amero' mai?
Annabelle, stai bene?
Non ha funzionato.
Non sono piu' Confessato. Volevo solo accertarmi che stesse bene.
Richard?
Ti scorteremo finche' non sarai al sicuro a casa.
Il castello di tuo padre e' tuo di diritto ora.
Grazie, ma... penso di aver passato una parte sufficiente della mia vita la'.
- Voglio vedere il mondo. - Dove andiamo non sarai al sicuro.
Andro' per conto mio.
Ho sempre voluto vedere l'oceano.
Non penso che sia sicuro per te viaggiare sola.
La portero' io.
Voglio dire... sono diretto a Wynnmore in ogni caso.
Io ho... un cugino la'.
E' vicino all'oceano.
Cosa c'e'? Non avete piu' bisogno di me.
Quindi puoi venire anche tu, se vuoi.
Beh, non posso dire che sia stato divertente...
ma e' stato interessante.
Sono rimasta solo io ora.
No.
Ci siamo anche noi.
Kahlan...
posso capire perche' non hai voluto andare fino in fondo.
Ma una parte di me vorrebbe che l'avessi fatto.
Vale anche per me.
E ora che riabbiamo il nostro Cercatore...
E' venuto il momento...
di aprire questo.
E' la Pietra delle Lacrime?
No. Penso che sia una bussola.
"Questo globo guidera' il viaggio del Cercatore."
Verso cosa?
La Pietra delle Lacrime si spera.
Allora non perdiamo tempo.
Andiamo a nord.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ci rivediamo la settimana prossima con Legend Of The Seeker!