Negli episodi precedenti...
E' un giorno di grandi emozioni, dal momento che abbiamo aperto
le porte ad una nazione al di la' della nostra immaginazione.
Tutti i capitani delle 29 navi sono presenti.
I Visitatori non sono arrivati qui da poco. Sono qui da anni.
Ci sono altri come me la' fuori. Vi aiuteremo.
C'erano centinaia di immagini, tutti questi filmati
di sorveglianza ripresi dalle maledette uniformi.
Perche' non ci annientano direttamente e la fanno finita?
Hanno bisogno di noi per qualche motivo.
Vogliamo offrire servizi medici completi per tutti.
John May e' il leader della Quinta Colonna.
Il primo gruppo di Visitatori ad essersi mai ribellato contro chi comanda.
La Quinta Colonna ti manda i suoi saluti.
- Georgie, ti presento Erica. - Ho portato un amico.
- Salve. - Salve.
Tyler e' il prescelto. Dovremmo usarlo.
- Stai facendo un ottimo lavoro. - Grazie madre.
Georgie.
14 ORE PRIMA
Mi sa che non ho fatto altro che parlare io.
Scusatemi.
No, non e' un problema, te ne siamo grati. Tu sai molto piu' di noi sui V.
E' da un bel po' che faccio questa cosa.
Quando ho scoperto di loro per la prima volta, mi hanno dato la caccia.
Io me la sono cavata, ma la mia famiglia no.
Jack me l'ha detto.
Mi dispiace.
E tu come fai a sapere cosi' tanto di loro?
Io lo faccio da ancora prima di Georgie.
Sentite, sappiamo tutti perche' siamo qui.
Dobbiamo restituirgli il colpo per quello che ci hanno fatto al magazzino.
Non abbiamo abbastanza persone per restituire il colpo a nessuno.
Non ci servono molte persone. Dobbiamo solo mettere le mani su un V.
E poi cosa?
Poi lo squartiamo e mostriamo al mondo cosa c'e' sotto.
Se facciamo una cosa del genere, non avranno
altra scelta che ripagarci con la stessa moneta.
Quella e' una guerra che non possiamo vincere. Ci spazzerebbero via.
Georgie, nessuno si sta tirando indietro ma dobbiamo combatterli con intelligenza.
Prima non hai risposto alla mia domanda.
Come fai a sapere cosi' tanto sui V?
Non avete di che preoccuparvi per quanto riguarda Ryan.
Mi ha salvato le chiappe al magazzino.
Se non fosse stato per lui, adesso sarei morto.
Perche'?
Perche' gli hai semplicemente detto che sei un V?
Sono un prete e un'agente dell'FBI.
Che c'e'? Non puoi fidarti di loro? Cos'hai che non va?
Sara' meglio che non ti senta mai piu' parlare di scuoiare un V.
Si chiamava Dale Maddox, un agente dormiente che
avevamo piazzato nell'ufficio dei New York dell'FBI.
E mi stai dicendo che e' stato assassinato a bordo della mia nave?
Si', nel comparto medico.
Non avevamo mai avuto un omicidio in nessuna delle nostre navi.
Chi potrebbe fare una cosa del genere?
Girano voci che ci siano traditori a bordo... della Quinta Colonna.
Non possiamo permetterci alcun contrasto tra la nostra gente.
Joshua, metti subito insieme una squadra e scopri chi e' stato.
FEDINA PENALE
NESSUNA FEDINA PENALE TROVATA
Ciao tesoro.
Stai lavorando?
Ti posso parlare un minuto?
Assolutamente. Puoi aspettare due minuti?
NOMI ALTERNATIVI, ALIAS
NESSUN ALIAS CONOSCIUTO TROVATO
...del comandante in capo dei Visitatori, Anna.
Se non ho capito male ha delle belle notizie da condividere con noi oggi.
E' cosi', Chad. Stiamo per far partire un nuovo programma
che diffondera' i miracoli dei nostri centri di cura a innumerevoli persone.
Sa quando rientrera'?
Beh, non c'e' un altro dottore che puo' visitarmi?
No, va bene. Si', grazie lo stesso.
Stai bene?
Mi sento di schifo.
Sai, sta girando un brutto virus.
No, sono queste medicine. Mi fanno sentire molto stanca.
Sto cercando di farmele cambiare, ma la dottoressa
Soder e' fuori citta' fino alla prossima settimana.
Magari dovrei smettere di prenderle.
No, non puoi smettere di prendere le medicine per il cuore cosi'.
Lo so. Staro' bene. Oggi ho solo un paio di clienti, percio' me la prendero' con calma.
Okay.
Se ti serve qualcosa fammelo sapere, okay?
Va bene.
- Ti amo. - Ti amo.
Il che mi porta all'annuncio di oggi.
I nostri medici sono in grado di curare parecchie patologie umane,
ma anche la medicina preventiva e' importante.
Abbiamo sviluppato un'iniezione, chiamatela integratore di vitamine,
progettata per rafforzare il sistema immunitario.
Ma non solo rafforzarlo, mi e' stato detto,
ma pomparlo al massimo per aiutarlo a sconfiggere
numerose forme di cancro e di altre malattie,
perfino alleviare gli effetti dell'invecchiamento.
E' tutto vero. Offriremo le iniezioni 24 ore su 24
nei nostri centri medici nei prossimi giorni.
C'e' qualche possibilita' che riusciate anche a curare il raffreddore?
Dovrete farvi bastare i vostri vaccini antinfluenzali.
Temo che neppure noi siamo riusciti a sconfiggere il raffreddore.
Immagino che anche i V abbiano i loro limiti.
Anna, grazie mille per essere stata con noi.
Mamma... sono passati molto piu' di due minuti.
Si'... si', scusa.
- Ciao. - Ehi.
Sono tutta tua.
- Okay... - Okay.
Si tratta della ragazza che hai conosciuto ieri sera, Lisa.
Lisa, la ragazza mezza nuda nella camera di mio figlio.
- Mamma. - Scusa. Scusa. Ti... Okay. Okay.
Non rispondo. Voglio ascoltarti Non rispondo.
E' di lavoro. Cioe', dovresti rispondere, non e' un problema.
Puoi aspettare un secondo? Perche' mi sbarazzero' di loro.
- Okay? Evans? - Si', sono Ryan.
Si', dovro' richiamarti piu' tardi.
- No, questo non puo' aspettare. No, Ty, aspetta...
No, mamma, davvero, non e' un problema.
- No, cioe'... io... - Beh, ne parleremo piu' tardi.
Possiamo...
- Si'. - Dobbiamo vederci... subito.
Questa cosa che Anna chiama iniezione di vitamine...
- Sta mentendo. - Come fai a saperlo?
Un paio di anni fa, ho fatto fuori una cellula di scienziati V.
Stavano lavorando ad un'iniezione.
Avevano cercato di far partire una produzione di massa e di distribuirla agli umani.
Se hai intenzione di mettere qualcosa di nocivo in delle vitamine,
allora perche' andare in televisione e farne un gran affare?
Anna non farebbe un annuncio del genere se non fosse qualcosa di grosso.
So di cosa parlo. Hanno riattivato questo piano.
Percio' cosa faranno? Ci faranno fuori uno ad uno, un'iniezione alla volta?
No, questo fa parte di qualcosa che e'... molto piu' grande.
So i nomi dei V che erano coinvolti l'ultima volta. Alcuni di loro sono sopravvissuti.
Magari potresti passarli nel database dell'FBI...
e vedere chi e' ancora la' fuori.
DECEDUTO
Questa cosa non ci sta portando a niente.
- Sono tutti? - Si'.
No.
Prova Peter Combs.
Era un assistente di laboratorio, uno di livello piuttosto basso.
E' lui.
Professore di chimica? Non e' piu' tanto di basso livello.
- Questo Peter Combs e' un V? - Si' e' un V.
Gia', io direi di rintracciarlo e scoprire cosa sta combinando.
Che ne dite invece se lo facciamo fuori e basta?
Far fuori un V non ci portera' da nessuna parte.
Se lo seguiamo, ci condurra' ad un pezzo piu' grosso del puzzle.
Sul serio, e' davvero questo il piano?
Seguirlo?
Questo e' il piano.
Non riesco piu' a parlare con mia mamma.
Ho provato a dirle della ragazza che ho incontrato...
ma non mi ha dato neanche due secondi.
Non si fida di me. Continua solo a dirmi "stai lontano dai V".
E tu non sai come dirle che per te i V sono importanti?
Lei non ne vuole sapere.
Guarda...
mi sono unito agli ambasciatori di pace.
Se mia mamma lo venisse a sapere, andrebbe su tutte le furie.
Lei pensa che i V siano malvagi.
E tu invece che visione hai di loro?
Il mondo e' a pezzi. Loro lo stanno sistemando.
Noi invece non facciamo altro che intralciarli.
Hanno questi centri di cura.
Le cose che possono fare...
Sei mai stato in uno di questi centri di cura?
No. Non ancora.
- Perche'? - Beh io...
Sono stata tentata di andare a dargli un'occhiata.
Pero' ho sentito che le liste d'attesa sono di mesi.
Beh, se volessi veramente andare, io... potrei essere in grado di aiutarti.
Conosco qualcuno.
E' veramente carino da parte tua, Tyler.
Potrei davvero accettare la tua offerta.
Ho sentito che curano la cecita',
aiutano i disabili a camminare, tutte queste cose grandiose, e...
mia mamma non lo sapra' mai perche' si rifiuta anche solo di parlare con uno di loro.
Sai, non dovrebbe nemmeno importarmi. Fra un mese compiero' 18 anni,
dopodiche' non dovro' piu' avere a che fare con niente di tutto questo.
Tua mamma non smettera' di essere tua mamma perche' compierai 18 anni.
Gia'.
Beh, mi sento come se avesse smesso di essere mia mamma tanto tempo fa.
Pensavo ci sarebbe voluto piu' tempo,
- ma credo che Tyler sia pronto. - Bene.
Portalo sulla nave. Digli che voglio incontrarlo.
traduzione: barzo, LudiQ, Tobydammit synch: HSMD
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Grazie ancora per questo servizio sul nostro centro di cura.
Non e' che abbia avuto molta scelta.
Anna non mi avrebbe concesso l'intervista se non l'avessi fatto.
Wow.
E' stato stupefacente.
Ed e' il motivo per cui vogliamo che lei
condivida la nostra storia col resto del mondo.
Sono Tyler. Lasciate un messaggio.
- Ancora non riesci a contattarlo? - E' arrabbiato con me.
Ah. Ne vuoi parlare?
No.
Okay.
Pronto?
Ehi, sono Ryan. Tutto pronto.
La lezione finira' fra 15 minuti.
Quando Combs andra' alla macchina, non potra' sfuggirci.
Io sono al piano terra. Georgie e' al piano di sopra.
Ora contatto Georgie.
Avete interrogato tutto lo staff medico?
In maniera approfondita. Non siamo riusciti a
trovare nessuno che potesse fare luce sull'omicidio.
Quante persone del vostro staff erano in servizio quel giorno?
14, forse 15.
Radunateli.
- Sono gia' stati interrogati. - Ho capito.
Radunateli lo stesso.
Devi lasciare la nave.
- Non fuggiro'. - Sei troppo importante.
La colonna ha bisogno di te.
Continuerai tu e cosi' faranno anche gli altri.
No, tu non puoi essere sacrificato, in nessun caso.
Non permettero' che accada.
Ehi, Combs.
Ho intenzione di squartarti per bene e mostrare al mondo cosa sei.
Prendi la macchina.
Georgie.
Devi fare pressione sulla ferita.
Cosa cavolo e' appena successo?
Ha iniziato a spararmi.
Dobbiamo aiutarlo. Mi occupero' io di Combs.
- Che e' successo? - Ancora non lo so.
- Ce l'hai? - Si' ce l'ho.
- Mi occupero' io di Georgie. Tu sta attenta. - Anche tu.
Pensavi che l'avresti fatta franca, eh?
Pensavi che l'avresti fatta franca stavolta.
Non puoi fermarci, lurido traditore!
No! No!
Sei un Visitatore.
Cosa cavolo sta succedendo?
Erica, io e te vogliamo la stessa cosa.
Vogliamo sapere entrambi cosa stava facendo Combs.
Solo che adesso non ho niente. Tu gli hai sparato.
Ti avrebbe ucciso.
Siamo dalla stessa parte, Erica.
Tutto quello che ti ho detto e' vero.
Tranne il fatto che sei un Visitatore.
Non ti ho mai detto di non esserlo.
Le sirene si avvicinano.
Cosa facciamo?
Salve. Oh, un mio amico ha chiamato per prendermi un appuntamento.
La scansione diagnostica fornisce un'immagine di
ogni sistema del vostro corpo a livello cellulare.
Un livello di dettaglio a cui la nostra tecnologia
medica non e' nemmeno in grado di avvicinarsi.
Okay, sono pronto.
Ora, per chiunque abbia fatto una risonanza magnetica o una TAC, questa scansione e'...
beh, devo dirlo, e' piuttosto piacevole.
Okay, taglia. Ricontrollalo tu per me, ti spiace, Gary? Grazie.
Ha tutto quello di cui ha bisogno, signor Decker?
Si', certo.
Magari se avessi un po' piu' di liberta' di andare in giro,
se potessi parlare con qualcuno dei pazienti... sa, da solo.
Capisco.
Tempi stretti, temo. Sara' per la prossima volta.
Come fa un prete a sapere come occuparsi di una ferita da arma da fuoco?
Cappellano militare. Ho fatto due campagne in Iraq.
Tu e la bionda siete pieni di sorprese.
Hai attaccato quel V nel garage, non e' vero?
Ho fatto la cosa giusta da fare se vogliamo vincere questa cosa.
Sei stato fortunato. La pallottola e' entrata ed uscita.
Oh, si', mi sento fortunato.
Va bene... questo fara' male.
Sai, molto presto dovrai decidere cosa essere...
un prete o un soldato.
Okay, senti, non concluderemo niente fino a che non
avrai tirato fuori le tue domande, per cui... spara.
- Che e' successo a Combs? - Pillola per il suicidio.
Non lascia dietro di se' nessuna prova reale, solo cenere.
Tutti i V ne portano con se' una. La prossima.
Ti ha chiamato traditore.
Ci sono altri V come te che combattono contro Anna?
Sono chiamati "la Quinta Colonna".
Buono a sapersi.
Bene.
Queste sembrano solo scartoffie.
Aspetta un minuto... tutti i materiali glieli forniva il suo dipartimento, giusto?
Probabilmente.
Allora qual e' il suo legame con l'impresa di trasporti Lyndhust?
Andiamo a controllare.
L'agente dormiente ucciso era una risorsa preziosa.
Se fosse riuscito a fare rapporto, ci avrebbe fornito informazioni inestimabili.
Qualcuno ha impedito che cio' avvenisse.
Ti uniresti agli altri, per favore?
Fai parte dello staff medico, no?
Se il colpevole non si fara' avanti per prendersi la responsabilita' del fatto,
dovro' scegliere uno di voi...
per dare un esempio.
Soffrira' un innocente.
Ultima possibilita'.
Lunga vita alla Quinta Colonna.
Joshua.
Come primo ufficiale medico, eseguirai tu la sentenza.
Scuoialo.
Sono nei guai con tua mamma?
- Perche' dovresti essere nei guai? - Non lo so.
Quando mi hai chiamato per dirmi che voleva conoscermi,
se fosse stata mia mamma, sarei stato nei guai.
- La mia non e' cosi'. - Voialtri siete molto piu' evoluti di noi.
Oh, mio Dio. E' Anna.
- La conosci o... - Si', e' lei mia mamma.
Andiamo.
Lisa mi ha detto tutto di te.
Lei... non mi ha detto... molto su di lei.
Ma... io so gia' un sacco di cose su di lei, percio'...
Mi piacerebbe passare un po' di tempo con Tyler per conoscerlo meglio.
A te va bene?
Certo.
Non preoccuparti. Non morde.
Ci vediamo dopo.
Scusi. Posso parlarle un secondo?
Grazie.
Mi sono persa di brutto. Stavo cercando il 5700 di Gibbs Street, e, e...
Sa, quell'indirizzo e' proprio dopo...
Erica.
- Come sta Georgie? - Stara' benone.
- Che stai facendo? - Protocollo nove.
Dice a tutti quelli che sono nell'edificio di evacuare immediatamente.
Si incontreranno al punto d'incontro all'esterno fino a nuovo ordine.
Dovrebbe farci guadagnare un po' di tempo, mentre siamo li' dentro.
Ecco fatto.
Va bene. Muoviamoci.
La felicita' di Lisa e' sempre stata la massima priorita' per me.
In questo momento tu sembri essere una parte importante della sua vita.
E' piuttosto presa da te.
Anch'io. Voglio dire, sa, da lei.
Bene. Sono contenta. Volevo essere sicura che tu provassi lo stesso.
Credo che sia un istinto universale per una madre essere protettiva con i suoi piccoli.
- Lisa mi ha detto che ti piacciono le moto. - Si', sono un po' fissato con i motori.
Beh...
credo che questo ti piacera'.
Questo e' il sistema di propulsione che usiamo su ognuna delle nostre 29 astronavi.
Questa... e' la sala macchine.
Non ci credo!
Nessun umano l'aveva mai vista prima d'ora.
Tu sei il primo, Tyler.
Sapevo che ti sarebbe piaciuta.
Come puoi fare una cosa del genere?
- Come puoi sacrificarti? - Tu dovevi essere protetto.
Sei uno dei consiglieri piu' stretti di Anna.
Questo fa di te la piu' grande speranza per la Colonna.
- Non riesco a muovere il corpo. - Ti ho dato qualcosa.
- Non posso farlo. - Lei sospetta di te.
E' per questo che lo sta facendo fare a te. Devi farlo.
Joshua, fallo.
Se ti scopriranno la mia morte sara' stata inutile.
Erica! Vieni.
Devi vedere questo.
- R6. - Che cavolo e' l'R6?
E' cio' che loro mettono nelle loro iniezioni di vitamine.
Stanno facendo esperimenti sulle persone.
Sono le vitamine?
- No. E' il vaccino per l'influenza. - Cosa, vaccino per umani?
Non stanno mescolando il loro farmaco alle vitamine.
Lo stanno mescolando al nostro vaccino per l'influenza.
Il carico parte domani.
Hanno fatto tutto da qui. Lo hanno testato sugli umani,
e l'hanno confezionato per farlo sembrare il vaccino per l'influenza.
Quando questo carico sara' mischiato con il vero vaccino
nessuno sara' in grado di distinguerli.
E nessuna agenzia governativa si preoccupera' di un vaccino per l'influenza
quando ha gia' una vitamina V da valutare.
Che, con tutta probabilita', non e' nient'altro che un'iniezione di vitamine.
Sanno esattamente come ingannarci.
I media ci bombardano con storie di epidemie,
pandemie, cosi' andiamo fuori di testa. Ci facciamo un'iniezione per proteggerci.
E' su questo che fanno affidamento i V, sulla nostra prevedibilita',
sulla nostra natura umana.
- E' tutto molto calcolato, non e' vero? - Tutto quello che fa Anna e' calcolato.
Quindi cosa, smettiamo di fare cio' che ci rende umani?
Quello che voglio dire e' che piu' siamo prevedibili, piu' siamo vulnerabili.
Tengo questo come prova. Il resto lo distruggeremo.
La scansione diagnostica ha rilevato la tua patologia cardiaca,
- ed e' una patologia che possiamo guarire. - Oh, mio Dio, e' meraviglioso!
Stavo solo cercando di cambiare le medicine che prendo.
Signora Stevens, il fatto e' che la diagnostica ha rivelato anche un'altra cosa.
Un'altra cosa?
Sono tornati.
Hanno capito il trucco. Sanno che siamo qui.
- Voi andate. Io resto qui. - Dove cavolo vai?
Ogni sistema di sicurezza dei V e' provvisto di un dispositivo di emergenza.
Sbrigatevi. Dai! Stanno arrivando! Andiamo!
- Signor Decker? - Si'?
Posso parlarle un minuto prima che se ne vada?
Okay.
Mi dispiace. Volevo solo... sincerarmi di aver capito bene.
Pensa che moriro'?
Quasi sicuramente, se non fosse venuto qui.
All'incirca fra sei mesi le verra' un aneurisma arterioso.
Ma possiamo guarirla, evitare che si formi.
Non si offende se chiedo una seconda opinione, vero?
La vostra tecnologia non sara' in grado di rilevare
una cosa del genere finche' non sara' troppo tardi.
So che questo genere di notizie sono difficili, signor Decker.
Ma la scienza che c'e' dietro e' incredibilmente precisa.
Vuole una stampa della sua anamnesi
da portare con se' quando si fara' dare una seconda opinione?
Non le ho dato la mia anamnesi.
Analizziamo in 4 dimensioni, di cui la quarta e' il tempo.
Dal punto di vista medico siamo in grado di determinare cosa succedera'
cosi' come quello che e' gia' successo.
Ogni trauma che il suo corpo ha subito nel corso degli anni
ha un marcatore biologico memorizzato in ogni cellula.
Noi ci limitiamo a estrapolare i dati.
Varicella a 8 anni, bronchite a 14,
un femore rotto a 26...
appendicite a 31 ed emicranie da sempre.
Come ho detto, Chad, incredibilmente precisa.
Ma la buona notizia e' che possiamo curarla.
La cattiva e' che c'e' una lunga lista di attesa.
Tuttavia, se lei fosse disposto, immagino che potremmo trovare una soluzione.
Magari non sara' altro che un piccolo intoppo per Anna,
ma stanotte gli abbiamo sferrato un bel pugno.
Si', e' vero.
A proposito di pugni, hai un bel gancio destro, padre.
Quel V non l'ha neanche visto arrivare.
Siete tranquilli per tornare a casa, ragazzi?
- Si', ce la caveremo. - Si'.
Abbiamo fatto la differenza, stasera.
Il nostro piano incomincia a prender piede...
Lisa aveva ragione... Tyler e' il prescelto.
Cosa c'e'?
Abbiamo perso il magazzino che conteneva tutto il composto R6.
Come?
In un'esplosione. E' andato tutto distrutto.
E' stato un sabotaggio.
Abbiamo ricevuto un messaggio dal magazzino alcuni momenti prima dell'esplosione.
John May vive.
La voce si e' sparsa velocemente. Ogni nave e' venuta a saperlo.
La preoccupazione era gia' in aumento, ma adesso c'e' una paura reale.
Allora dovremo occuparci della loro paura.
Per ricordare a tutti che in mezzo alle voci sulla Quinta Colonna...
su John May...
hanno me.
Non c'e' bisogno di avere rimpianti per gli errori commessi ieri.
Il passato e' passato.
Nessun destino che incombe. Nessun destino incontrollabile.
Nessuna fame. Nessuna malattia.
Nessuna paura.
Nessuna morte.
Nulla davanti,
nulla dietro.
Solo quiete...
luce...
calore.
Il dolore che sentivi, il dolore che potresti aver causato ad altri...
e' alle tue spalle.
Nessun guardarsi indietro.
Nessuna paura di quello che verra'.
Solo il pulsare del tempo,
rinvigorente, calmante.
Crogiolatevi nella mia luce.
Rincuoratevi sapendo che sono qui.
Non sarete mai soli.
Cos'era?
Un regalo di mia madre.
Lo chiamiamo "Beatitudine"
Ehi, tesoro, sono a casa.
Sono qui.
Stai bene? Come ti senti?
Okay.
Ho ricevuto una notizia oggi.
Cos'e' che non va?
Non ci credevo, cosi' ho cercato conferma.
Non ero stanca a causa delle mie medicine.
Sono incinta.
Avremo un bambino!
Molto presto dovrai decidere cosa essere...
un prete o un soldato.
Padre Travis?
Chi e' lei? Com'e' entrato qui?
La porta era aperta. Ho bisogno di parlarle.
Mi dispiace, e'... e' tardi. Dovra' andarsene.
Sono disperato.
Senta, sono qui domani. Possiamo parlare domani.
Di cos'ha bisogno? Lei e'...
Jack?
Tyler?
Ty?
"Non ci posso credere che sei stato invitato sulla nave dei V!"
Invitato sulla nave dei V.
Va tutto bene, Tyler?
Tutto bene.
Bello, vero?
Dev'essere fantastico vedere lo spazio da una di queste navi.
Forse un giorno lo vedrai.
Cio' che hai visto oggi Tyler...
e' solo l'inizio.
www.subsfactory.it