Nelle puntate precedenti di "V"...
Un giorno di grandi emozioni, dato che stiamo aprendo le nostre porte
ad una nazione che si trova non solo oltre i nostri confini.
I Capitani di tutte e 29 le navi sono presenti all'incontro.
I Visitatori non sono semplicemente capitati qui. Sono qui da anni.
Ce ne sono altri la' fuori come me... Daremo una mano.
C'erano centinaia di immagini, tutte riprese da quelle dannate uniformi.
- Perche' non ci annientano e basta? - Hanno bisogno di noi per qualcosa.
Vogliamo fornire un servizio medico completo a tutti.
John May e' il capo della Quinta Colonna.
Il primo gruppo di Visitatori che si sia mai ribellato alla leadership.
La Quinta Colonna ti manda i suoi saluti.
Ho portato un amico.
- Salve. - Salve.
Tyler e' quello giusto. Dovresti usare lui.
Stai facendo un ottimo lavoro.
Grazie, mamma.
Georgie...
14 ORE PRIMA
Mi sa che sto parlando solo io.
Mi dispiace.
No, va benissimo. Sai molto piu' di noi sui V.
Lo faccio da molto tempo.
Mi braccarono quando li scoprii.
Io riuscii a fuggire. La mia famiglia no.
Jack me l'ha detto.
Mi dispiace.
Come fai a sapere cosi' tanto su di loro?
Lo faccio da molto piu' tempo di Georgie.
Sappiamo bene perche' siamo qui.
Dobbiamo contrattaccare dopo quello che ci hanno fatto al magazzino.
Non abbiamo uomini a sufficienza per contrattaccare nessuno.
Non ci servono molti uomini.
Dobbiamo solo mettere le mani su un V.
E dopo?
Dopo lo apriamo in due e mostriamo al mondo cosa c'e' sotto.
Se lo facciamo, non potranno che vendicarsi.
E' una guerra persa in partenza.
Ci annienterebbero.
Georgie, nessuno si sta tirando indietro qui.
Ma dobbiamo lottare con astuzia.
Non hai risposto alla mia domanda, prima.
Come fai a sapere cosi' tanto sui V?
Non devi preoccuparti di Ryan.
Mi ha salvato il culo al magazzino.
Se non fosse stato per lui sarei gia' morto.
Perche'?
Perche' non gli hai detto che sei un V?
Sono un prete e un'agente dell'FBI, non riesci a fidarti di loro?
- Che ti prende? - Ti conviene non parlare
mai piu' di scorticare un V in mia presenza.
Si chiama Dale Maddox, un agente dormiente che avevamo dislocato nella sede FBI di New York.
E mi stai dicendo che e' stato assassinato a bordo della mia nave?
Si'.
In infermeria.
E' il primo assassinio sulle nostre navi. Chi farebbe mai una cosa del genere?
Girano voci di traditori a bordo.
Quinta Colonna.
Non possiamo permetterci alcun tipo di dissenso tra di noi.
Joshua, assembla una squadra e indaga sull'accaduto.
SOGGETTO, FEDINA PENALE
NESSUN PRECEDENTE
Ciao tesoro.
Stai lavorando?
Posso parlarti un attimo?
Certo, puoi darmi 2 minuti?
NOMI ALTERNATIVI, ALIAS
NESSUN ALIAS TROVATO
Il comandante in capo dei Visitatori, Anna.
Mi sembra di capire che abbia delle novita' interessanti per noi, oggi.
Esatto, Chad. Stiamo per annunciare un nuovo programma
che portera' i miracoli dei nostri Centri di Cura
a moltissime persone.
Sa quando sara' di ritorno?
C'e' un altro dottore a cui posso rivolgermi?
No, va bene. Grazie comunque.
Tutto bene?
Mi sento di merda.
Dev'essere quel virus che c'e' in giro.
No, sono le medicine. Mi fanno sentire fiacca.
Sto cercando di farmele sostituire, ma la dottoressa Soder torna settimana prossima.
Forse dovrei semplicemente smettere di prenderle.
No, non puoi smettere di prendere le tue medicine.
Lo so...
Me la cavero'.
Ho solo un paio di clienti oggi. Non sara' una giornata pesante.
Ok.
- Per qualsiasi cosa, fammi sapere, ok? - Certo.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Il che mi riporta all'annuncio di oggi.
I nostri medici sono in grado di curare moltissime malattie umane,
ma la prevenzione e' altrettanto importante.
Abbiamo sviluppato un siero.
Potete considerarlo un integratore vitaminico.
Progettato per rafforzare il sistema immunitario.
A quanto mi hanno detto non lo rafforza soltanto, ma lo rende inattaccabile
da molte forme di cancro, altre malattie
e addirittura rallenta gli effetti dell'invecchiamento.
E' cosi'.
Il siero sara' disponibile 24 ore su 24 nei nostri centri di cura,
a partire dai prossimi giorni.
Riuscirete anche a curare il raffreddore?
Dovranno bastarvi i vostri vaccini.
Temo che nemmeno noi siamo in grado di curare il raffreddore.
Anche i V hanno dei limiti.
Anna, ti ringrazio molto per essere stata con noi.
Mamma?
- Sono passati piu' di 2 minuti... - Gia'...
Si', scusami...
Eccomi, dimmi tutto.
- Ok. - Ok...
Riguarda la ragazza che hai incontrato ieri sera... Lisa.
Lisa la ragazza mezza nuda nella stanza di mio figlio.
- Mamma... - Scusami, scusami...
Ok, ok...
Non rispondo, sono tutta per te. Non rispondo.
E' lavoro, dovresti rispondere. Non fa niente.
Se aspetti un attimo mi libero subito di loro.
Ok? Evans.
- Sono Ryan. - Si'?
- Ti richiamo dopo. - No.
- Non posso aspettare. - Ty, tesoro...
No, mamma davvero. Non fa niente.
No, posso... Beh...
- Ne parliamo dopo, dai. - Possiamo...
- Si'? - Dobbiamo vederci.
Subito.
Questa cosa che Anna chiama siero vitaminico
e' una menzogna.
Come fai a saperlo?
Un paio di anni fa eliminai una cellula di scienziati V.
Stavano lavorando ad un siero.
Cercavano di produrne in grande quantita' e distribuirlo agli umani.
Se vuoi diffondere qualcosa di cosi' pericolo con una vitamina, perche' andare in TV
e attirare l'attenzione?
Anna non avrebbe fatto un annuncio del genere se non fosse qualcosa di grosso.
So di cosa parlo.
Hanno riattivato il piano.
Quindi ci faranno fuori con un'iniezione, uno alla volta?
No, questo fa parte di qualcosa di molto piu' grosso.
Conosco i nomi dei V coinvolti l'ultima volta. Alcuni di loro riuscirono a fuggire.
Magari...
puoi cercarli nel database dell'FBI,
per capire se sono ancora in giro.
DECEDUTO
Questo non ci portera' da nessuna parte.
- C'erano solo quelli? - Si'.
No.
Prova con Peter Combs.
Era un assistente di laboratorio, di livello abbastanza basso.
E' lui.
E' un professore di chimica. Non e' piu' di livello cosi' basso...
- E questo Peter Combs sarebbe un V? - Si', e' un V.
Si'. Propongo di cercarlo, e di capire cosa stanno macchinando.
E che ne direste se lo facessimo fuori?
Eliminare un solo V non ci portera' da nessuna parte.
Se lo seguiamo, ci condurra' ad una parte piu' grande del puzzle.
E' questo il vostro piano, seriamente?
Seguirlo?
Si', e' questo il piano.
Non parlo piu' con mia madre.
Ho provato a dirle di questa ragazza che ho conosciuto...
ma non mi ha concesso neppure due secondi...
Non si fida di me, continua solo a dirmi "stai lontano dai V!".
E tu non sai come dirle che i V sono importanti per te, giusto?
E' lei che non vuole sentirlo dire.
Mi sono unito agli Ambasciatori della Pace.
Se mia madre lo sapesse, uscirebbe di testa.
Pensa che i V siano malvagi.
E per te cosa rappresentano?
Il mondo e' a pezzi...
e loro lo stanno aggiustando.
Tutto cio' che facciamo li intralcia e basta.
Hanno questi Centri di Cura...
possono fare certe cose...
Sei mai stato ai Centri di Cura?
No, non ancora.
- Come mai me lo chiede? - Volevo solo...
anche io ero tentata di dare un'occhiata.
Ma ho sentito che ci sono mesi di attesa.
Beh, ma se vuole davvero andarci, penso di poterla aiutare.
Sa, conosco qualcuno...
E' davvero dolce da parte tua, Tyler.
In effetti potrei approfittarne...
La' riescono a curare la cecita'...
aiutano persone handicappate a camminare, e tutte queste...
cose fantastiche...
E mia mamma non lo sapra' mai, perche' non vuole nemmeno parlare con loro.
Sa, non dovrebbe nemmeno importarmene.
Fra un mese avro' 18 anni, e allora non dovro' piu' preoccuparmi di tutto questo.
Tua madre non smettera' di essere tua madre solo perche' hai 18 anni.
Mi sembra che non sia piu' mia madre da molto tempo, ormai.
Pensavo che ci volesse di piu'...
invece penso che Tyler sia pronto.
Bene.
Portalo sulla nave, digli che lo voglio incontrare.
Traduzione: Robbie, Xalexalex, cheshire_cat, Onizuka20, micheled90
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Grazie ancora per queste riprese nei nostri Centri di Cura.
Non e' che avessi molta scelta...
Anna non mi avrebbe rilasciato un'intervista se non avessi girato questo servizio.
Wow...
E' stato incredibile.
Ed e' per questo che vogliamo che tu condivida questa storia con il mondo.
Ehi, sono Tyler, sapete cosa fare.
- Non riesci ancora a contattarlo? - E' arrabbiato con me.
Vuoi parlarne?
- No, grazie. - Ok.
Pronto?
Ehi, sono Ryan. Siamo in posizione.
Il bersaglio uscira' fra 15 minuti.
Quando Combs si dirigera' alla macchina, lo prenderemo.
Io sono al piano inferiore Georgie e' al piano di sopra.
Contatto subito Georgie.
Hai interrogato tutto lo staff medico?
In modo approfondito. E nessuno ha potuto fare luce sull'omicidio.
Quante persone del tuo staff erano al lavoro, quel giorno.
14, forse 15.
- Riuniscile. - Ma sono gia' state interrogate.
Lo capisco.
Ma riuniscile lo stesso.
- Devi abbandonare la nave. - Non scappero'.
sei troppo importante
- La Colonna ha bisogno di te. - Ce la farai, e anche gli altri.
No, tu non puoi essere sacrificato, per nessun motivo.
Non lascero' che accada.
Ehi Combs.
Ora ti apriro' per bene...
e mostrero' al mondo cosa sei.
Prendi la macchina.
Georgie.
Devi fare pressione sulla ferita.
Che diavolo e' successo?
Ha solo cominciato a spararmi...
Devi portarlo dove possano aiutarlo, io mi occupero' di Combs.
- Che e' successo? - Non lo so ancora.
Ecco, ci occuperemo di te.
- Ce l'hai? - Si', lo tengo.
- Mi prendero' cura di Georgie, stai attenta. - Si', faro' attenzione.
Pensavi di poter scappare? Pensavi di potertene andare via, stavolta?
Non potrai fermarci, schifoso traditore!
No, no!
No!
Sei un Visitatore...
Ma che diavolo sta succedendo?
Erica, tu ed io vogliamo la stessa cosa.
Entrambi vogliamo sapere cosa stesse facendo Combs.
A parte che ora non abbiamo nulla, gli hai sparato.
Stava per ucciderti.
Stiamo dalla stessa parte, Erica.
Ogni cosa che ti ho detto e' vera.
Tranne il fatto che sei un Visitatore.
Non ho mai detto di non esserlo.
Le sirene si stanno avvicinando.
Come andra' a finire?
Salve.
Un amico ha chiamato e mi ha fissato un appuntamento.
Lo Scanner Diagnostico fornisce un'immagine
di qualsiasi sistema del vostro corpo, a livello cellulare.
Cosi' dettagliata che la nostra tecnologia medica
e' niente in confronto.
Ok, sono pronto.
Per chiunque abbia fatto una risonanza magnetica o una TAC, questo scanner e'...
Beh, devo proprio dirvelo...
e' piuttosto piacevole.
Ok, stop. Dagli un'occhiata per me, ok, Gary?
La ringrazio.
Ha tutto quello che le serve, signor Decker?
Si'.
Direi di si'.
Magari gradirei un po' piu' di liberta'.
Parlare con qualcuno dei pazienti. Voglio dire...
da solo.
Capisco.
Temo che siano tutti molto impegnati.
Magari la prossima volta.
Come fa un prete a sapere queste cose sulle ferite d'arma da fuoco?
Cappellano militare. Due mandati in Iraq.
Tu e la bionda
siete pieni di sorprese.
Hai seguito quel V nel garage, vero?
Ho fatto cio' che ritenevo giusto per poter vincere la nostra battaglia.
Beh, sei stato fortunato. Il proiettile e' uscito.
Si'... mi sento proprio fortunato.
Ok...
Questo ti fara' un po' male.
Sai, presto dovrai decidere cosa essere...
se un prete o un soldato.
Ok, senti...
Non risolveremo niente finche' non mi chiederai cosa vuoi sapere, quindi...
spara.
- Cos'e' successo a Combs? - Una pillola per il suicidio.
Non lascia tracce, se non cenere.
Tutti i V ne hanno una. Prossima domanda.
Ti ha chiamato "traditore".
Ci sono altri V come te, che si ribellano ad Anna?
Si chiamano la Quinta Colonna.
Buono a sapersi.
Bene.
Queste sembrano solo scartoffie.
Aspetta un attimo. Tutte le sue provviste arrivavano dal suo dipartimento, giusto?
E' probabile.
Quindi cosa lo collega alla compagnia di trasporto Lyndhurst?
Andiamo a controllare.
L'agente dormiente assassinato era una preziosa risorsa.
Era stato chiamato a rapporto, ci avrebbe fornito importanti informazioni.
Qualcuno ha impedito che cio' avvenisse.
Ti metteresti insieme agli altri, per favore?
Fai parte dello staff medico, no?
A meno che il colpevole non si faccia avanti e si assuma le proprie responsabilita'...
dovro' scegliere uno di voi...
per dare l'esempio.
E quell'innocente soffrira'.
Ultima possibilita'.
Lunga vita alla Quinta Colonna.
Joshua.
Come ufficiale medico capo...
ti occuperai tu della sentenza.
Squartalo.
Sono nei guai con tua madre?
Perche' dovresti essere nei guai?
Non lo so.
Quando mi hai chiamato e hai detto che voleva vedermi,
se fosse stata mia madre, sarei nei guai.
Mia madre non e' cosi'.
Voi siete molto piu' evoluti di noi.
Oh, mio Dio. Quella... quella e' Anna.
La conosci oppure...
Si', e' mia madre.
Andiamo.
Lisa mi ha detto tutto di te.
Lei invece non mi ha detto molto su di lei...
Ma so gia' parecchie cose sul suo conto...
Vorrei stare un po' da sola con Tyler per conoscerlo meglio.
A te va bene?
Certo.
Non preoccuparti.
Non morde.
Ci vediamo dopo.
Mi scusi.
Posso parlarle un attimo?
La ringrazio.
Mi sono completamente persa.
Stavo cercando il 5700 Gibbs e... e...
Sa, quell'indirizzo e' proprio...
Erica.
- Come sta Georgie? - Se la cavera'.
Cosa stai facendo?
Protocollo nove. Avverte tutti nell'edificio di evacuare immediatamente.
Si incontreranno ad un punto di raccolta lontano da qui fino ad ulteriori istruzioni.
Dovrebbe farci guadagnare un po' di tempo.
Ecco fatto.
Ok. Muoviamoci.
La felicita' di Lisa per me ha sempre avuto la priorita'.
E al momento
sembra che tu sia una parte importante della sua vita.
E' piuttosto presa da te.
Anch'io. Si', insomma, da lei.
Ottimo, ne sono lieta.
Volevo assicurarmi che tu provassi lo stesso.
Penso che sia un istinto universale che le madri siano protettive verso i propri figli.
Lisa ha detto che ti piacciono le moto.
Si', diciamo che sono un fanatico dei motori.
Beh...
allora penso che questo ti piacera'.
Questo e' il sistema di propulsione che usiamo su ognuna delle nostre 29 navi.
Questa...
e' la sala motori.
Non ci posso credere.
Nessun essere umano l'ha mai vista prima.
Tu sei il primo, Tyler.
Ho pensato che ti sarebbe piaciuta.
Come hai potuto farlo?
- Come hai potuto sacrificarti? - Dovevi essere protetto.
Sei uno dei consiglieri piu' vicini ad Anna e quindi una risorsa importante per la Colonna.
Non riesco a muovermi.
Ti ho dato qualcosa.
Non posso farlo.
Sospetta di te.
E' per questo che ha scelto te per farlo. Devi farlo.
Joshua, fallo.
La mia morte sara' inutile se verrai scoperto.
Erica.
Devi vedere questo.
R6.
- Cosa diavolo e' l'R6? - E' cio' che mettono nelle vitamine.
Stanno facendo esperimenti sulle persone.
Sono le vitamine?
No.
- No, e' il vaccino antinfluenzale. - Cosa? Vaccino umano?
Non stanno mescolando la loro droga alle vitamine,
la stanno mescolando al nostro vaccino.
Il carico parte domani.
Hanno diretto tutto da qui.
L'hanno testato sugli umani e imballato perche' sembrasse vaccino antinfluenzale.
Quando questo carico si unira' a quello vero, nessuno potra' notare la differenza.
E nessuna agenzia governativa si preoccupera' di un vaccino
se avra' da valutare la vitamina dei V.
Che, con ogni probabilita', non sara' niente altro che un'iniezione di vitamina.
Sanno esattamente come fregarci.
I media ci bombardano di storie di epidemie, pandemie.
Allora ci precipitiamo, andiamo a farci un'iniezione per proteggerci.
E' questo su cui contano i V, sulla nostra...
sulla nostra previdibilita'.
La nostra natura umana.
E' tutto calcolato, non e' vero?
Qualunque cosa Anna faccia, e' calcolata, si'.
Quindi, dobbiamo smettere di fare cio' che ci rende umani?
Quello che dico e' che piu' siamo prevedibili...
piu' siamo vulnerabili.
Terro' questo come prova.
e distruggiamo il resto.
Lo scanner diagnostico ha rilevato un problema cardiaco,
ed e' un problema che possiamo curare.
Oh, mio Dio! E' splendido! Volevo solo fare un cambio di medicinali.
Ma c'e' una cosa, signora Stevens.
Lo scan ha rilevato anche qualcos'altro.
Qualcos'altro?
Sono tornati.
Hanno capito, sapevano che eravamo qui.
- Andate, io vado la'. - Dove stai andando?
Ogni sistema di sicurezza dei V ha un dispositivo di emergenza.
Veloci, dai! Stanno arrivando, andiamo!
Signor Decker.
Si'?
Possiamo parlare prima che se ne vada?
Ok.
Mi scusi. Voglio solo...
essere sicuro di aver capito bene.
Crede che io stia per morire?
Se non fosse venuto qui, quasi sicuramente.
Fra circa sei mesi, sviluppera' un aneurisma dell'arteria basilare.
Ma possiamo curarla, prevenendone lo sviluppo.
Non vi...
offenderete se chiedero' anche un secondo parere, vero?
La vostra tecnologia non sara' in grado di rilevarlo prima che sia troppo tardi.
Lo so che e' difficile accettare questo tipo di notizia, signor Decker.
Ma la scienza e' incredibilmente accurata.
Vuole stampare la sua anamnesi per poterla utilizzare per il suo secondo parere?
- Non vi ho dato la mia anamnesi. - La analizziamo in quattro dimensioni.
La quarta dimensione e' il tempo.
Dal punto di vista medico, possiamo determinare cosa accadra',
cosi' come cosa e' gia' successo.
Ogni trauma che il suo corpo ha subito negli anni.
Ne rimane una traccia biologica in ogni cellula.
Noi estrapoliamo i dati.
Varicella a otto anni.
Bronchite a quattordici.
Femore fratturato a ventisei anni.
Appendicite a trentuno anni.
Ed emicranie per tutta la vita.
Come ho detto, Chad, e' incredibilmente accurato.
Ma la buona notizia e' che possiamo curarla.
La cattiva notizia e' che...
c'e' una lunga lista d'attesa.
Tuttavia, credo che, se a lei va bene...
possiamo risolvere la questione.
Potrebbe anche non significare nulla per Anna, ma stasera le abbiamo inferto un colpo.
Gia'.
A proposito di colpi, padre, hai proprio un gran bel gancio destro.
Quel V non se lo aspettava.
Ve la sentite di tornare a casa?
- Si', ce la caveremo. - Si'.
Stasera, abbiamo fatto la differenza.
Il nostro piano sta iniziando a prendere forma.
Lisa aveva ragione.
Tyler e' quello giusto.
Cosa c'e'?
Il magazzino che conteneva tutto l'R6 e' andato perso.
Come?
In un'esplosione.
Tutto e' andato distrutto.
E' stato un sabotaggio.
Abbiamo ricevuto un messaggio dal magazzino alcuni istanti prima.
JOHN MAY E' VIVO
La voce si e' sparsa velocemente. Ogni nave l'ha saputo.
C'era gia' una preoccupazione crescente, ma adesso e' proprio paura.
Allora, dovremmo gestire la loro paura.
Ricorda a tutti che se anche si parla della Quinta Colonna...
di John May...
Loro hanno me.
Nessun rimorso per gli errori commessi ieri.
Il passato e' passato.
Nessun destino cupo,
nessuna sorte ingovernabile,
niente fame, niente malattia,
niente paura,
niente morte.
Niente nel futuro,
niente nel passato
solo quiete.
Luce.
Calore.
Il dolore sofferto,
il dolore inferto ad altri
e' alle vostre spalle.
Nessun rimorso,
nessuna paura di cio' che verra',
solo il pulsare del tempo,
che rafforza,
che culla.
Crogiolatevi nella mia luce.
Consolatevi sapendo che sono qui.
Non sarete mai soli.
Quello cos'era?
Un regalo da parte di mia madre.
Lo chiamiamo Estasi.
Ehi, tesoro, sono a casa.
Sono di qua.
Va tutto bene?
Come ti senti?
Bene.
Mi hanno comunicato una notizia oggi.
Che c'e' che non va?
Non ci credevo, quindi ho dovuto averne conferma.
Non mi sentivo stanca per via delle medicine.
Sono incinta.
Avremo un bambino.
Presto dovrai decidere cosa essere:
un prete o un soldato.
Padre Travis?
Chi e' lei? Com'e' entrato?
La porta era aperta.
Ho bisogno di parlare.
Senta, mi dispiace. E' tardi.
E' tardi. Deve andarsene.
Sono disperato.
Senta, domani sono qui.
Possiamo parlare domani.
Di cos'ha bisogno? E'...
Jack?
Tyler?
Ty?
"Non posso credere che tu sia stato"
Invitato sulla nave dei V?
"Voglio sapere TUTTO!"
"Sta chiamando MAMMA"
E' tutto a posto, Tyler?
Va tutto bene.
Bello, non e' vero?
Dev'essere fantastico osservare lo spazio da una di queste navi.
Magari un giorno lo farai.
Quello che hai visto oggi Tyler,
e' solo l'inizio.
Revisione: Licisca Resynch DVD: marylena
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]