Non ho ucciso quelle ragazze, Vernon.
Che influenza abbiamo sul governatore della Florida?
Ora ci sono altri fantasmi a tormentarmi, sai?
Il terrorista era noto anche come Ibrahim Wahid...
Sospettato di avere legami con il movimento islamico del Tyrgyztan.
Questa e' da parte di Luke.
Grazie.
- Eshan Borisvitch e' latitante. - E se lo facessi arrivare a Washington?
- Colloqui segreti. - Organizzi la cosa.
Ok, se davvero la' fuori sapessero qualcosa, saremmo gia' nel braccio della morte.
Mi assicurero' che Sinclair sia controllato.
Concentrati.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
The State Within Episode 4
Traduzione: glorya, bridge.j, Daimonion, Mirula2001,
Traduzione: musashisakai, kaosmentale, micheled90
Revisione: zefram cochrane
Pensa che i sospetti mineranno la relazione tra gli Stati Uniti e il Presidente Usman?
Questa mattina il Dipartimento di Stato riteneva ancora il nostro aiuto al Tyrgyztan
un'alleanza vitale nella guerra al terrorismo.
Il problema dell'amministrazione e' il vuoto di potere
che potrebbe crearsi se il Presidente Usman venisse destituito.
L'altro unico possibile candidato alla presidenza e' Eshan Borisvitch.
Fu obbligato a scappare dal paese due anni fa e ad oggi e' latitante.
A che ora arriva il nostro ospite?
Alle 21:00, alla base militare Andrews.
I servizi segreti faranno da collegamento con la sicurezza dell'ambasciata per il passaggio
Grazie.
Libero.
Benarrivato... amico mio.
Piacere di vederti.
Salve, Mark.
Sono tornati.
Se le servisse qualcosa in qualsiasi momento, mi contatti.
Jennifer si occupera' di lei durante il suo soggiorno.
Ho capito.
L'ho messa nella Suite Lothian, Signor Borisvitch, la finestra guarda ad est.
Il signor Mark mi ha detto di lasciarle una scatola di te' inglese nella sua stanza.
{8}Tampa Florida
Jane...
al 1544 della 14a strada in Southwest a Tampa,
un uomo di nome Alfonso Rivero custodisce un pacco per me.
Di' ad Al che sei venuta per recuperare il mio kit, capira'.
Non mi sto giustificando.
Usali come meglio puoi.
Luke.
Ehila'.
Ehila'?
C'e' nessuno?
Ok...
Mi spiace tanto.
Ehm, Io non... Mi ha mandato Luke... Luke Gardner.
Ok, Ho fatto uno sbaglio.
Mi dispiace davvero. Adesso me ne vado, ok?
Che cosa vuole?
Il suo kit.
Mi ha mandata a prendere il suo kit.
Cristo Santo, ragazza! Cos'hai in testa? Mi hai fatto cagare addosso!
Avrei potuto ucciderti!
Tu sei spaventato?
Cavolo!
E' la seconda volta che mi fai quasi venire un infarto.
- E che cazzo! - Scusa.
Cristo.
Quindi tu sei Al?
Esatto.
Vuoi un bicchiere d'acqua?
No.
Allora... l'hanno ucciso, eh?
Gia'.
Mi spiace.
Luke... Luke mi ha lasciato questo.
Ehm... c'e' un...
Dice che hai un suo pacco...
il suo kit.
Si'.
Ho un kit.
Cosa c'e' dentro?
Non lo so. Non sono affari miei.
{8}Tampa centro
Ho organizzato un pranzo con Gordon Adair e Caroline Hanley.
E poi il Segretario Warner arrivera' al Residence alle 18:00.
Saremo solo tu, io, Warner
e il sottosegretario all'intelligence della Difesa, Christopher Styles.
Grazie.
Bene, ti lascio in pace.
Caroline ha detto...
che ti fidavi di me.
Perche'?
Sbaglio?
Che cosa avrei dovuto fare, Eshan? Eravate sull'orlo di una guerra civile,
Usman era l'unico uomo con la forza per tenere insieme il paese.
Alcuni hanno rischiato la vita per mostrarti quel rapporto.
Si'.
Ho saputo del gas.
Ma sull'altro piatto della bilancia c'era il caos.
Avrebbe potuto essere un'altra Cecenia
avrebbero potuto morire centinaia di migliaia di persone.
L'occidente aveva bisogno che appoggiassi un candidato col quale poter fare affari.
Dovevano essere delle scuse, non...
un monologo di auto-giustificazione.
Ho sbagliato...
e mi dispiace.
Capisco perche' hai fatto cio' che hai fatto.
Ma non e' compito mio perdonarti.
Mi hai chiesto perche' mi fido di te.
Mi sono fidato di mia sorella.
Saida vedeva un brav'uomo in te.
Dopotutto, chi altro conosco
in grado di portarmi nella stessa stanza col segretario di stato americano alla Difesa?
Se stai leggendo questa lettera, sono morto.
1999.
Sono stato assunto dalla CMC Secure Operations in Tyrgyztan.
Uno dei nostri incarichi
era di addestrare alla repressione delle insurrezioni
la guardia repubblicana del presidente Usman.
Il 14 giugno siamo stati inviati a Bukek, nel nordovest del Tyrgyztan.
Vieni qui! Vieni qui!
Vieni fuori! Puttana!
- Avanti! - No!
In ginocchio. In ginocchio!
Dammelo. Adesso!
Il nostro obiettivo era quello di assassinare i membri chiave dell'opposizione.
Dimmi dov'e' Eshan Borisvitch!
Eshan Borisvitch.
Dimmi dov'e' tuo fratello.
Ho detto dimmi dov'e' tuo fratello.
Mamma, mamma.
Pritchard, stronzo. E' solo un bambino, a chi vuoi che lo dica?
Il 15 giugno il presidente Usman tenne un discorso alla televisione nazionale
denunciando i militanti islamici ribelli,
accusandoli del massacro di 187 civili
nel villaggio di Bukek.
La signorina Caroline Hanley e il signor Gordon Adair.
- Caroline, Gordon, e' bello vedervi. - Anche te, Mark.
Posso presentarvi Eshan Borisvitch. Eshan, questa e' Caroline Hanley,
specialista dell'Asia Centrale e della Russia al Lowenberg Institute.
E' un piacere incontrare finalmente
il volto dietro l'email.
Il piacere e' tutto mio.
E questo e' Gordon Adair, AD della Armitage.
Piacere.
Nome?
Il mio nome e' Mehmet Saleh.
Dove sei nato?
Karaz.
In che anno sei nato?
1977.
- Quindi hai 23 anni. - No, 22.
Nome?
Ibrahim Wahid.
Oh, avanti, Hassan, accento.
Ibrahim Wahid.
IL VOLTO DEL MALE
Merda.
- Tutto? - No.
Ma e' stata un'idea di Mark quella di visitare i villaggi sulle montagne.
Anche se ha dimenticato di dire che eravamo proprio sul confine afgano.
Le colline erano piene di banditi Ghilzai.
Mio Dio, i Ghilzai sono pericolosi, ma cosi' sexy.
- Non e' cosi' che me li ricordo io. - No.
Beh, io ero giovane...
e pensavo che al ministero degli Esteri inglese sapessero quel che facevano.
Un attimo dopo, una Land Rover accosta...
pistole puntate in faccia.
Forse era per la barba curata, ma presero subito in antipatia Mark.
Dissi loro che non valevo il costo di un proiettile.
Quello che dissi veramente e' che mi avrebbero fatto un favore sparandoti.
Contavo sul fatto che i Ghilzai non fanno favori a nessuno.
Oh, scusatemi.
C'e' una telefonata per te.
Perdonatemi.
Allora, cosa ci facevi esattamente in Tyrgyztan, Mark?
Oh...
tenevo la testa bassa principalmente.
Linea 1.
- Eshan. - Ciao, James.
Ho qualcuno qui che vuole parlare con te.
Azzam.
Zio Eshan.
Come sta il mio ragazzo speciale?
Papa' dice che forse riuscito' a vederti.
Mi piacerebbe molto.
Ripassami tuo padre. Ne parleremo.
Ciao.
Non avresti dovuto dirgli che ero qui.
Sono passati due anni, Eshan.
Quanto tempo passera' prima di avere un'altra occasione di vederci?
- Jane. - Nicholas.
Ho una stanza sicura per noi.
- Puttana! Avanti! - No!
In ginocchio!
Dammelo. Adesso!
Dimmi che quello non e' l'uomo che l'FBI ha arrestato.
Luke ha lasciato anche queste.
Copie di un contratto.
Pare che la CMC non fosse impiegata direttamente da Usman.
In realta' lavorano per la Armitage Corporation.
In primo luogo per proteggere le risorse dell'Armitage in Tyrgyztan,
secondo per fornire consiglieri militari speciali al governo del presidente Usman.
Per consulenti speciali...
leggi sicari prezzolati.
Oh, e il bello viene in fondo alla pagina.
Guarda la firma in basso.
Per la CMC, colonello Charles MacIntyre.
A nome dell'Armitage Corporation, l'allora AD...
Lynne Warner.
Una porcheria, non trovi?
Hai fatto a vedere a qualcuno tutto questo? Ne hai discusso con Matthew Weiss?
Non sono stupida.
E c'e' di peggio.
- Signor segretario. - Sir Mark.
Niente, Phil?
Non oggi.
- Sir Mark. - Sottosegretario.
Signora segretario, vuole seguirmi?
Dagan, al confine col Kazakistan.
La lettera di Luke descrive come il CMC addestrasse infiltrati
a infiltrarsi in gruppi di militanti islamici e Jihadisti.
Hassan Khan, alias Ibrahim Wahid,
sette anni fa lavorava per la CMC.
E quello che nessuno osa dire...
lavorava ancora per la CMC quando il suo aereo e' esploso?
- Non c'e' nessuna prova concreta che... - A me sembra maledettamente sospetto.
Fermati qui.
Questi nastri collegano il segretario della Difesa non solo ad un massacro
ma, per associazione, all'esplosione di un aereo civile sul suolo americano
che ha causato la morte di centinaia di cittadini inglesi e americani.
E' in ballo l'intera credibilita' dei governi occidentali.
- Che cosa dovremmo fare? - Tu non farai nulla.
Lascerai i nastri a me.
Lo dirai all'ambasciatore?
Sir Mark deve rimanere pulito.
Se sapesse e poi fosse costretto a negarlo, sarebbe compromesso.
E di conseguenza, il nostro governo.
Cosa, insabbiamo tutto?
Tutto cio' fa sembrare il Watergate come un divieto di sosta.
Questa informazione non puo' diffondersi.
Mi stai minacciando?
Devo farlo?
No.
Bene.
Grazie.
Come intende affrontare gli estremisti musulmani?
Inserendoli nel processo democratico.
Hanno abbattuto un aereo pieno di civili,
non penso che condividano il suo entusiasmo per la democrazia.
Avete il mio piu' profondo cordoglio per le atrocita' commesse.
Mi ha sorpreso scoprire che sono stati
collegati in qualche modo ai militanti del Tyrgyztan.
La loro lotta e' sempre stata con Usman.
Come sa, la mia amministrazione vuole davvero promuovere la democrazia nella regione.
Se dovesse ottenere il nostro supporto, ci sarebbero delle condizioni.
E' di primaria importanza per la sicurezza di entrambi i nostri stati
che noi manteniamo una presenza militare in Tyrgyztan.
Mi serve la sua garanzia che le nostre basi aeree rimangano.
Le vostre basi sono motivo di notevole apprensione per molti Tyrgyztani.
Hanno paura che la presenza americana li trascini in scontri che non li riguardino.
A dire il vero...
se volete pace e stabilita' nella regione,
vi consiglierei un graduale ritiro.
E questo rimuoverebbe anche uno dei capisaldi della sanguinosa campagna dei militanti.
Trovo questo ragionamento piuttosto ingenuo e idealistico, signor Borisvitch.
La partecipazione dell'occidente nel suo paese, sia militare che economica,
vale 3/4 delle vostre rendite annuali.
Sono lusingato di essere considerato un idealista.
Solo 16 anni fa siamo stati capaci di sfuggire al giogo dell'Unione Sovietica.
Sembrerebbe che abbiamo infilato la testa in un altro.
Siamo grati di qualsiasi aiuto e supporto...
ma non a costo della nostra sovranita'.
Qualcosa che voi, come cittadini americani dovete comprendere.
Lo dicevo che quell'uomo non meritava il nostro tempo.
- Dovevi aspettarti delle condizioni. - Mi aspettavo un dialogo.
Non una lezione su cosa sia migliore per entrambi i nostri paesi.
Non esportano hamburger e patatine per amore della salute della mia nazione.
Pensi che io sia ingenuo a pensare che noi possiamo operare come una nazione libera?
Penso che...
avere principi...
non sia la stessa cosa di essere ingenui.
Detto questo, le rivoluzioni di velluto non hanno i migliori precedenti.
Due settimane di festeggiamenti in strada,
e poi si torna a dissensi partigiani e corruzione.
Cosa ho fatto?
Hai appenda detto al segretario della Difesa americana...
di levarsi di torno.
Forse sono io...
quello arrogante.
Il tuo popolo sara' fiero di te, Eshan.
E poi potrebbe anche essere un punto a tuo favore.
Warner non rispetta la debolezza.
Avanti.
Cosa mi sono perso?
Stai bene?
E' bello vederti.
Oh! Beh, ora so che non stai bene.
Ma ho qualcosa che ti tirera' su il morale.
Indovina.
Sei stato trasferito a Tokio.
- Ammettilo, ti sono mancato. - Ciao, che ti porto?
Devo fare colazione. Una colazione enorme.
Colazione speciale numero tre, uova strapazzate, pane tostato.
- Bene. - Grazie, Susan.
Ecco quanto.
Chi puo' aver fatto pressioni sulla commissione di grazia di Luke Gardner?
Ho un collegamento. La CMC non lavorava per il presidente Usman del Tyrgyztan.
Lavorava per la Armitage Corporation.
E chi e' il l'amministratore delegato della Armitage?
Niente di meno dello stimato segretario alla Difesa, Lynne Warner.
Jeff Karpinsky, quando si e' candidato a governatore 8 anni fa...
la Armitage ha finanziato la sua campagna. E quel che non riesco a capire e'
perche' Lynne Warner dovrebbe volere morto Luke Gardner?
Ok, non devi essere cosi' entusiasta, ma ti dico una cosa.
Questa e' una grossa storia. Lo sento.
Lascia perdere, Matt.
- Cosa? - Lascia perdere e basta.
Luke non c'e' piu'.
Baldoria diplomatica
- Si. - USA Now.
- Lo sto guardando ora. - "L'ambasciatore inglese
Sir Mark Brydon e James Sinclair...
che si godono una rimpatriata nel centro di Washington. "
5 anni fa Sinclair e' stato sollevato dal ruolo di ambasciatore inglese in Tyrgyztan
"Per motivi personali... " Si', ci sono.
Vai giu' al terzo paragrafo.
"Forse festeggiavano la visita segreta in citta'...
del cognato di Sinclair, Eshan Borisvitch. "
"Fonti riportano che Borisvitch, capo dell'opposizione democratica in Tyrgyztan,
alloggia alla residenza inglese, dimora di sir Mark."
"Secondo fonti interne Borisvitch intrattiene colloqui esplorativi con il governo USA."
- Merda! - Fonti interne del cazzo.
Lo sapevano meno di una dozzina di persone. Questa soffiata non giova a nessuno.
Quando hanno fatto la foto con te e Sinclair?
Tre sere fa, prima dell'arrivo di Eshan.
Ha gia' visto i giornali?
Non ancora.
Ma non posso tenerlo all'oscuro.
Sto arrivando li'.
- Buongiorno. - No, mi spiace, non lo e'.
Non ora James. Ti chiamo piu' tardi.
Ci sono sviluppi interessanti sui giornali di oggi, signora.
Abbiamo gia' ricevuto la replica di Usman?
Eri ubriaco?
No.
Vuole che rilasci una smentita ufficiale?
No. Sappiamo da dove vengono le foto?
No, l'editore protegge la sua fonte.
Qualche opportunista di merda in attesa dell'inevitabile scivolone di Sinclair
E ragazzi ce l'ha proprio fatta.
Cosa diavolo stavi facendo la'?
Sai che il governo inglese nega che ci siano stati colloqui, e anche gli americani.
Lo so, ho parlato con il segretario agli Esteri.
La versione concordata e' che Eshan era qui come mio ospite personale.
La sua permanenza alla residenza,
e' stato un mio spiacevole errore di valutazione.
Per Usman questo non sara' abbastanza.
Non solo il suo nemico numero uno si fa una dormita da te,
ma vieni fotografato a braccetto con il nemico numero due.
Dovremo leccargli i piedi a lungo
per recuperare la credibilita' inglese in Tyrgyztan,
per non parlare della tua reputazione.
Posso organizzare un'intervista con Sinclair,
per fargli raccontare com'e' andata.
Oh, per l'amor del cielo.
Non lasciate che quella specie di fardello
si avvicini ad un microfono.
Scommetto che e' lui che ha spifferato tutto.
Ne usciremo. Grazie.
Cosa ne dice il primo ministro?
E' occupato con degli incontri.
Ti avevo avvisato.
Penso dovresti considerare se prenderti un permesso.
Si?
David Ewan Tegner, cittadino inglese
dipendente CMC, catturato durante la retata dell'aereo
ha infranto la liberta' vigilata.
Ha chiamato un certo Matthew Weiss. Dice che e' una cosa personale.
Non e' personale, e' del Washington Press. Falla gestire a Nasreen.
- Va bene. Prendo io la chiamata. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Come stai?
Sto bene.
Mark, ho bisogno di parlarti nel tuo ufficio. Subito.
Scusami.
Cosa c'e'?
E' possibile che chi ti ha fotografato fuori dal bar, non stesse seguendo Sinclair,
ma stesse seguendo te.
- Cosa? - Solo una teoria.
Voglio che usi questo d'ora in poi.
E mi serve quello vecchio.
Che succede, Nicholas?
Qualcuno fotografa me e James prima dell'arrivo di Eshan,
e poi la sua visita viene rivelata. Questo...
Potrebbe essere una trappola?
Probabile.
Qualcuno non solo vuole che i colloqui con Eshan falliscano,
ma anche che Usman ne venga a conoscenza.
Warner non ha ottenuto quello che voleva dall'incontro
cosi' il Pentagono brucia ogni probabilita' di un altro incontro con Borisvitch.
Perche' rischiare di provocare Usman?
Avrebbe potuto interrompere le trattative in silenzio.
Forse non siamo abbastanza creativi.
Cioe', le soffiate potrebbero non provenire dal Pentagono.
L'istituto Lowenberg?
- Armitage? - Non e' nel loro interesse.
Quindi rimane l'ambasciata.
Oh Dio. Eccoci ancora.
E arrabbiati di scoprire che i nostri cosiddetti alleati, gli Stati Uniti,
stiano intrattenendo colloqui segreti con Eshan Borisvitch,
un noto criminale e nemico di questo paese.
Come conseguenza, dovro' chiedere al mio senato
di votare per un ritiro immediato del personale americano dal Tyrgyztan.
e la chiusura immediata di tutte le basi aeree americane.
Devo inoltre richiedere piena compensazione dei danni ecologici
e degli inconvenienti causati alla popolazione locale.
Posso aiutarla signore?
Signore!
Non puoi lasciare che Usman lo faccia. Abbiamo i contratti, la legge internazionale.
Gesu' santo, Gordon. Eri tu quello che voleva qui Borisvitch.
Sei un dannato uomo d'affari,
non un diplomatico. Cosa vuoi che faccia, che bombardi il bastardo?
- Cristo santo, no. - Beh, cosa allora?
Agli Stati Uniti d'America e' stato pubblicamente imposto di lasciare
le basi cruciali in Asia Centrale da un pulce pomposa.
L'Armitage sta per perdere importanti risorse in Tyrgyztan,
proprieta' che, per inciso, io ho acquisito in origine.
La Russia e la Cina penseranno che sia Natale.
Non ho rovinato tutto io, Lynne.
Ehi, sei tu quello che va a letto con l'Istituto Lowenberg.
- Non so piu' cosa ti passa per il cervello. - Se stai accusando Caroline...
Almeno Mark Brydon e' stato abbastanza uomo da assumersi parte della ricaduta.
Non preoccuparti, Gordon.
C'e' sempre qualcosa in cantiere.
Ci saranno rappresaglie.
Usman fara' mettere i prigionieri politici al muro e li fara' fucilare.
Allora resta.
- No. - L'ha sparata troppo grossa.
Possiamo ribaltare la situazione.
Conosco Warner, non lascera' che il suo presidente rimanga alleato
di un regime che ha umiliato pubblicamente l'America.
L'unica alternativa praticabile sei tu.
Ascoltami, so come si svolgera'.
L'amministrazione, appoggiata dagli inglesi, virera'
per la questione dei diritti umani in Tyrgyztan.
Faranno pressioni all'Europa, alle Nazioni Unite. Chiederanno sanzioni.
Renderanno Usman un emarginato internazionale.
Questa volta, sono gli Stati Uniti ad avere bisogno di Eshan Borisvitch.
Fidati.
Questo e' quello in cui sono bravo.
Chiama l'ufficio della Warner. Prova ad organizzare un incontro prima possibile.
- Si'? - Il segretario Warner e' in linea.
Che rapidita'.
- Sei riuscita a raggiungerla personalmente? - No, l'ha chiamata lei.
Mark?
Lynne... gentile da parte sua chiamare.
Senta...
Riguardo all'articolo sul giornale di oggi...
Giudico un uomo da quello che so,
non da quello che dei procacciatori di gossip vogliono farmi credere.
Borisvitch e' ancora con lei?
Certamente.
Siete occupati questo pomeriggio?
No.
Bene.
Ci vediamo in un paio d'ore.
Arrivederci.
Eshan.
Jennifer.
Si', sir Mark.
- Hai visto Eshan? - No, il signor Borisvitch e' uscito.
- Cosa... Ha detto dove andava? - No.
- Chiamero' la sua scorta. - No, la scorta non e' andata con lui.
- Cosa vuoi dire? Perche' no? - E' stata una scelta del signor Borisvitch.
Ha detto che era una questione privata, sarebbe tornato per pranzo.
Non ti ha dato nessuna indicazione di dove potrebbe essere diretto?
Ha chiesto il nome di un ottimo negozio di giocattoli.
- Gesu'. - Mi spiace.
Ho suggerito di farla chiamare, ma insisteva di volere
- andare solo e io... - No, di' solo a Tim di prendere la macchina.
Warner ci aspetta alle due.
E la scorta di Borisvitch?
Se ne e' sbarazzato.
Ho chiamato la reception all'hotel di Sinclair. Dicono che lui e Azzam sono usciti.
Il ragazzo aveva un pallone da calcio.
E' probabile che Eshan sia andato ad incontrarli.
Credo che dovremmo chiamare la polizia. La sua presenza e' stata
resa nota di proposito, adesso e' in giro senza protezione.
Se cominci a fare domande in questa citta', attirerai ancora piu' attenzione su di lui.
Se torna per pranzo, l'Ambasciata sembrera' del tutto ridicola.
- Non m'importa cosa sembriamo, Nicholas... - Lascialo a me.
E' la prossima a sinistra, Tim. Glen Echo.
Sono io.
Si', mi serve qualcuno fuori subito.
Accosta.
Zio Eshan. Zio Eshan!
Cosa ti e' successo? Sei diventato cosi' alto!
Ho comprato un regalo, ma ora mi serve qualcuno a cui darlo.
- James. - E' bello vederti, Eshan.
- Papa', guarda cosa ho ricevuto. - Oh, wow. Oh, guarda qua!
Ehi, perche' non mostri a me e a tuo padre come si fa a giocare?
- Si'. - Si'.
Accosta. Sulla destra, accosta.
Bene!
Ancora una volta, cosi'.
Batti forte.
Bene.
Bene, bene.
Ancora una, cosi'.
Eshan!
Zio Eshan. Zio Eshan!
Azzam!
Chiamate il 911!
Resisti, resisti. Ti porteremo via di qua.
Va tutto bene.
Risparmia il fiato.
Chiamate il 911!
Non mi morire! Tieni duro!
Hai capito?
Allah.
No, no.
Resisti!
Resta con me!
Eshan!
Eshan.
Eshan!
Lei sa dove si trovi James Sinclair?
No.
Beh, pare che Sinclair abbia chiamato Borisvitch ieri alla residenza britannica.
Era per organizzare l'incontro di oggi?
Non lo so.
E' possibile che qualcun altro sapesse della loro decisione di incontrarsi al parco?
Non ne sono sicuro.
Quindi e' possibile che solamente James e il cecchino fossero a conoscenza del fatto
che Eshan Borisvitch sarebbe stato al Rock Creek Park stamattina...
James e Eshan erano cognati.
James aveva Azzam con se', suo figlio di nove anni.
Sinclair ha avuto un ruolo nel far uscire Borisvitch allo scoperto qui negli USA?
Si'.
Va bene.
Ne parleremo piu' tardi.
E mi dispiace per la sua perdita.
Signore, signora, seguitemi prego.
Non solo a Downing Street smentiscono qualsiasi conoscenza ufficiale
del viaggio di Eshan,
ma si aspettano una dichiarazione.
"Sin dalla bomba sull'aereo sono stato sottoposto ad una notevole pressione.
La mia capacita' di giudizio professionale ne ha risentito,
come dimostra la mia decisione di invitare Eshan Borisvitch a Washington...
Sto avendo un esaurimento nervoso, e' cosi'? Originale.
E il fallimento nell'adottare adeguate misure di sicurezza per proteggerlo. "
Ho il suo sangue sulla mia camicia, Phil.
Fai molta attenzione a cio' che dici.
Se dobbiamo recuperare l'influenza su Usman,
la prima cosa che chiedera' sara' la tua testa.
Se apriamo trattative col partito dell'opposizione,
tu sei quello che non ha saputo proteggere il loro leader.
Comunque vada tu...
sei un peso.
Non aspettarti che il tuo amico primo ministro
venga in tuo aiuto.
Si aspettano
le tue dimissioni.
Questa faccenda si sta mettendo piuttosto bene per te, non e' cosi'?
Cosa vorresti dire?
C'e' una domanda che mi assilla.
Non e' che la persona che ha spifferato la presenza di Borisvitch qui...
fa parte del piano per assassinarlo?
Tu che ne pensi?
Che ne pensa il ministero degli Esteri?
Si puo' oltrepassare il limite
per sbarazzarsi di Eshan?
Mi stai accusando?
Faccio domande, Phil, domande pratiche.
Non ho intenzione di tirarmi indietro con le mani alzate.
Se il primo ministro vuole che me ne vada...
mi dovra' licenziare.
Nome.
Ibrahim Wahid.
Dove sei nato?
Dagan, ai confini del Kazakistan.
Un contratto tra la CMC e l'Armitage.
Con in fondo la firma del tuo capo.
Ti rendi conto di che significato ha il materiale in mio possesso?
Ti avverto, se hai intenzione di usar...
Cristo, Christopher.
Tu credi di avere tutto sotto controllo e in giro hai un ordigno di questo genere.
Riesci a immaginare
cosa sarebbe successo se questi nastri fossero caduti nelle mani sbagliate?
Ti guardo le spalle, dolcezza.
Qualsiasi cosa tu e il tuo capo stiate tramando, si ferma all'istante.
Altre sorprese del genere...
ed e' finita per tutti.
Sta dicendo che il presidente Usman e' coinvolto nell'assassinio...
Non mi e' consentito discutere i dettagli di questo caso.
Vi dico questo.
Pochi giorni fa, l'FBI
ha intercettato un componente chimico del gas nervino che era diretto in Tyrgyztan,
un paese noto per la sua repressione brutale di qualsiasi partito di opposizione.
Oggi Eshan Borisvitch e' stato assassinato in suolo americano.
Il suo unico crimine e' stato
quello di volere un governo legittimo per la sua gente.
Il mio messaggio al presidente Usman e':
Si ritiri.
Attui immediatamente una riforma democratica
o affronti l'ira del mondo civilizzato.
E' tutto.
- Signore, una domanda... - E' tutto, grazie.
Sta preparando la strada per una guerra...
o sbaglio?
Avanti.
Scuse dell'ultimo minuto dal membro del congresso Tillman. Ha l'influenza.
E' piuttosto contagiosa, a quanti siamo?
Quindici.
Grazie.
Non sono piu' cosi' popolare ormai, Carl.
Se vuoi farti da parte...
Ignorero' quest'ultima frase.
- Ti raggiungo. - Va bene.
- Pronto. - L'FBI cerca disperatamente James e Azzam.
Si', lo so.
- Anch'io. - Come stai, Mark?
Vuoi che ci vediamo?
Ok. Ti richiamo dopo.
Come cazzo ha fatto Brocklehurst ad avere quei nastri?
Sto indagando.
Cristo, MacIntyre, cos'avevi in mente a lasciar filmare quella roba ai tuoi uomini?
Nessuna traccia di Sinclair?
Abbiamo la stazione e l'aeroporto sotto controllo.
Brocklehurst?
Non e' lui il problema.
Va bene, all'indirizzo di Luke Gardner al momento dell'arresto,
al 1544 della 14a strada in Southwest a Tampa, Il suo coinquilino, Alfonso Rivero.
- Se non gli avessi chiesto di venire... - Gli abbiamo chiesto noi di venire.
Ma io l'ho convinto a restare.
Eshan ha scelto di restare, Mark. Se tutto questo...
Oh, fanculo la politica, gli ho detto che di me si poteva fidare.
Cristo.
Qualcuno ha notizie di James?
- Nessuna idea su dove possa essere? - Si spera che chiami.
Non potrebbe in alcun modo aver a che fare con...
O no?
Non lo so.
Non lo so piu'.
Si'.
Ok, ok, ok.
Scusatemi. Stiamo evacuando il personale dal Tyrgyztan.
James ha abbandonato Eshan.
Lui...
Non lo so, pensavo volesse ripararsi o proteggere Azzam o qualcosa del genere.
Il ragazzo ha nove anni, Dio santo.
Ne ha passate troppe.
- Come se tu... scusa. - No, Mark.
E adesso che succedera'?
Intendo, a te.
A me?
Mi gettero' sulla mia spada...
- E poi... - Mark, devi smettere
di incolparti per la morte di Eshan.
Ho consigliato al governo inglese e a quello americano
di dare pieno supporto alla corsa presidenziale di Usman.
Si'.
Ho contribuito a creare il mostro, Caroline.
La colpa e' mia.
- Libero. - Libero.
Libero.
L'armadio.
Tiralo via dal muro.
Si'.
Imbustalo.
Sembra che Tegner abbia portato via i vestiti dall'armadio.
Immagino se la sia svignata.
Volevo farvi entrare, ma non ho crack e...
sapete, se sono sul vostro territorio, se sono nella vostra zona...
Se sono nella vostra zona...
Non spaccio quella merda in ogni caso.
Gesu' Cristo.
Dai, ragazzi, vi sembro il tipo di persona che avrebbe qualcosa che volete?
Guardami, amico.
Questo posto cade a pezzi.
Avevo intenzione di metterlo a posto, sapete, una cosa alla volta.
Oh, Gesu'.
Che stai facendo, tipo? Qualsiasi cosa tu cerchi, tipo, non e' qui. E'...
Che... che stai facendo con quel coso, amico?
Ok, va bene, avevo una cosa, avevo una cosa, ma adesso non l'ho piu'.
Non l'ho piu'. Giuro su Dio, non l'ho piu'.
Oh, mio Dio.
Ok, io... avevo detto che l'avrei custodita, ma non l'ho piu'.
Mi hanno derubato, guarda quel fottuto muro. Guarda il muro.
Guarda il muro, tipo. Hanno bucato il muro e l'hanno preso.
Un avvocato!
E' venuto un avvocato, ok, un avvocato inglese. Una ragazza. Si chiama Lavery.
Ok? Jane Lavery, e' venuta e ha preso quella cosa!
Non l'ho aperto, non l'ho guardato, giuro su Dio!
Dai, mettilo via, amico.
Oh, Gesu' Cristo, amico!
Si'.
Ha causato un po' di panico ma e' sicura.
1 Nuovo Messaggio da Sconosciuto
Da: Sconosciuto: "STIAMO BENE. TI CONTATTEREMO SU QUESTO."
Si'.
Agente speciale George Blake.
- Agente Blake. - Ambasciatore.
- E' gentile da parte sua incontrarmi. - Si sieda.
Grazie.
Ha avuto notizie di James Sinclair dall'ultima volta che abbiamo parlato?
Temo di non sapere dove sia.
Non era la mia domanda.
Il sospetto dipendente della CMC che ha violato la liberta' provvisoria,
ho trovato una pallottola con sopra il suo DNA.
Eshan Borisvitch a Washington in visita segreta, colpito da un cecchino sconosciuto.
Se fossi Sinclair, sarei preoccupato per la mia vita.
Ha trovato un legame fra Eshan, James e la CMC?
A parte il Tyrgyztan...
E quindi?
Se crede di poter proteggere Sinclair...
non puo'.
E, a dire il vero, forse la persona di cui si dovrebbe preoccupare e' lei stesso.
Cosa intende?
La soffiata anonima che ha portato all'irruzione al campo d'aviazione
veniva da questa ambasciata.
Ha una talpa nel suo staff, sir Mark.
Bene, grazie per il suo tempo.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Questo dev'essere finito prima della prossima fase.
Questo non e' qualcosa che puoi sistemare. E' un bagno di sangue.
Sei totalmente fuori di testa!
Di' addio a tutti e due da parte mia.
Oh, per amor di Dio, Mark. Sai che non avrebbe mai potuto venir fuori.
- La sorveglieremo. - Fanculo, perche' no? Lo fanno tutti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]