In una terra e in un'epoca di miti e magia,
il destino di un grande regno grava sulle spalle di un giovane ragazzo.
Il suo nome e'...
Merlino.
Se entro domattina non migliora, fatemelo sapere.
Gaio.
E' stata catturata da un cacciatore di taglie.
E' solo una ragazza.
Riuscira' comunque a venderla a un buon prezzo.
Qualcuno paghera' per lei?
Uther offre una generosa ricompensa per chiunque usi la magia.
Ci dev'essere qualcosa che possiamo fare.
Merlino, i cacciatori di taglie sono uomini pericolosi,
con i quali non ci si deve immischiare. Tu fra tutti dovresti capirlo.
Merlin - Stagione 02 Episodio 09 "The Lady Of The Lake"
Traduzione: so1808, Gylleader, Talin68, makoto83, Burzum86, Blackmamba87
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non preoccuparti, non voglio farti del male.
Qui non ti trovera'.
Tieni.
Scusa.
Scusa, non volevo spaventarti.
Ho solo pensato che potessi avere freddo.
Perche' l'hai fatto?
- Cosa? - Aiutarmi.
Ti ho vista e...
Ci sarei potuto essere io...
in quella gabbia.
Qui sotto sarai al sicuro.
Tornero' domattina con cibo e candele.
Starai bene fino ad allora?
Io sono Merlino, comunque.
Mi chiamo Freya.
Freya.
Ci vediamo domattina,
Freya.
Grazie.
E' ora della colazione.
Dov'e' la carne e il formaggio?
E' il nuovo menu della colazione.
E vogliamo mantenervi cosi'.
Merlino.
- Devi andare da qualche parte? - Certo che no.
Bene. Perche' ho alcune faccende per te.
Assicurati che sia abbastanza calda.
- E' pronto? - Si', appena scaldata.
Razza di stupido, e' bollente!
- Bollente? - Sei mezzo addormentato oggi!
Scusate, Sire. Vi prendo un po' d'acqua fredda.
No, la prendi tu.
Ti sei svegliato?
Sono pronto e scattante, Sire.
Ah, Halig.
Vieni a portare doni?
Si', Sire.
Una ragazza druida.
Ma e' fuggita stanotte, qui a Camelot.
Non preoccuparti, la troveremo presto.
Fai in modo che alcune guardie lo aiutino nella ricerca.
Ma dovete avvertirle, Sire. La ragazza e' pericolosa.
Il mio informatore ha detto che e' maledetta.
- Come? - Non ha saputo dirlo.
Ma mi ha detto che anche i Druidi avevano paura di lei.
L'hanno cacciata dal loro campo.
E' contro i principi dei Druidi negare l'aiuto a chi ne ha bisogno.
Perche' l'avrebbero fatto?
Il pensiero mi terrorizza.
Mettete delle sentinelle a tutti i cancelli.
Dovremmo cercare nella citta' bassa, Sire.
Forse qualcuno la nasconde.
- Pensi che l'abbiano aiutata? - Ho visto due sagome correre via.
Date a Halig tutto l'aiuto di cui ha bisogno.
Voglio che troviate la ragazza e il suo complice.
Mettetevi in fila.
Muovetevi.
Sbrigatevi.
Freya?
Tranquilla, tutto a posto.
Sono io, Merlino.
E guarda...
- E' buono. - Credimi, e' degno di un principe.
E' un simbolo druido?
- Sei di origini druide? - Perche' fai tutte queste domande?
Non volevo.
- Mi dispiace. - Capisco...
Non potrai mai capire.
So cosa significa avere dei segreti.
- Qualcuno sa che sei un mago? - Solo tu.
E un'altra persona.
Lo sa...
Ma non sono sicuro che capisca.
Vorrei essere come tutti gli altri ma...
Dentro di te saprai sempre di non esserlo.
- Perche' sono maledetta. - Freya, non dire cosi'.
La magia non deve essere per forza una maledizione.
Puo' essere un dono.
Guarda...
E' bellissimo.
Devo andare, qualcuno potrebbe accorgersi della mia assenza.
Ma tornero'.
E ti portero' altro cibo.
Te lo prometto.
Sai niente della ragazza?
- Quale ragazza? - Quella nella gabbia. E' fuggita stanotte.
- Bene, sono contento. - Le stanno dando la caccia.
Perche' non la lasciano stare?
L'hai aiutata a fuggire?
No.
- Merlino? - Mi avete detto di non immischiarmi.
- Mi giuri che non c'entri nulla? - Si'.
Bene.
Perche' quando Halig scoprira' chi l'ha aiutata...
Non vorrei essere nei suoi panni.
Gradite un po' d'acqua?
- C'erano due cosce di pollo. - Vi sbagliate.
- Merlino, c'erano due cosce di pollo. - Forse e' caduta per terra.
- C'erano delle salsicce. - Siete sicuro?
- Saranno cadute sotto il tavolo. - Merlino.
Cosa? Perquisitemi, io non le ho prese.
Allora che fine hanno fatto?
- Strano... - Molto.
- Siete sicuro di non averle mangiate? - Non ne ho avuto modo.
- Sono solo gli avanzi del Principe. - Lui sa che rubi il suo cibo?
- Non proprio. - Dove li stavi portando?
A casa.
- Per la mia cena. - Davvero?
Sto cercando la ragazza druida, l'hai vista?
- No. - Sai quanto denaro vale per me?
Piu' della tua vita. Quindi te lo chiedo di nuovo...
Hai visto la ragazza druida?
No.
Tenetelo.
- Penso che tu stia mentendo. - No!
Non ti credo.
Halig.
Che cosa stai facendo?
Abbiamo colto il ragazzo in atteggiamenti sospetti, Sire.
- Merlino? - Forse nasconde la ragazza.
E adesso ci dira' dove.
Lascialo stare.
Merlino e' il mio servitore, ha tutta la mia fiducia.
Se hai un problema con lui, rivolgiti a me. Hai capito?
Sire.
Buonanotte, Merlino.
Non dimenticare la tua cena.
Grazie.
Sono le mie salsicce?
- Le hai prese tu? - Per mantenervi in forma.
- Vuoi dire che sono grasso? - No...
Beh, non ancora.
Io non sono grasso.
Vedete? Sta funzionando.
Mi dispiace di aver tardato cosi' tanto.
Sarai affamata.
- Cosa c'e'? - Nulla.
- Ma sei sconvolta... - No.
Pensavi che non sarei tornato? Te l'avevo promesso.
La maggior parte della gente ha paura di me.
Io non sono uno di loro.
Da quanto tempo eri in quella gabbia?
- Qualche giorno. - E il cacciatore di taglie?
- Halig. - Come ti ha trovata?
Non ci si puo' sempre fidare della gente.
Lo so.
E' per questo che me ne sono andato da casa.
- Dov'e' casa tua? - Ealdor.
E' un piccolo villaggio.
C'e' solo qualche campo, un paio di mucche. Niente di speciale.
La mia era vicina a un lago,
circondata da altissime montagne.
D'inverno le tempeste sollevavano l'acqua in grosse onde,
credevamo che se si fossero infrante avrebbero spazzato via tutte le case.
Ma d'estate...
Fiori selvatici e...
la luce, sembrava il paradiso.
- Sembra perfetto. - Lo era.
Lo era?
La mia famiglia mori'.
E sei rimasta sola da allora?
Non sei piu' sola adesso.
Io mi prendero' cura di te.
Lo prometto.
Non puoi prenderti cura di me. Nessuno puo'.
Non penso tu abbia capito.
Non ho mai conosciuto una persona come te.
Vorrei poter restare.
- Te ne vai? - Dobbiamo fare attenzione.
Tornero' domattina.
Lo sai che tornero', non e' vero?
Merlino?
Neanche io ho mai conosciuto una persona come te.
Credo siano stati uccisi da una specie di animale selvatico.
I tuoi uomini sono riusciti a scovare la creatura?
Questa e' la cosa strana.
Visto il terreno morbido, un orso o un lupo avrebbero lasciato qualche segno.
- Ma non ci sono tracce. - E queste cosa sono, allora?
- Impronte umane. - Ma si allontanano dai corpi.
Qualcuno e' sfuggito all'attacco?
Non che io sappia.
Potrebbero essere le tracce del colpevole?
Non credo proprio.
Queste ferite sono state inflitte da una belva di dimensioni considerevoli.
E se non e' stato ne' un uomo, ne' una belva,
c'e' solo un'altra spiegazione.
Dev'essere opera di una creatura magica.
Lo so... Sono di nuovo in ritardo.
Mi dispiace, ma...
questo sara' il miglior pane che tu abbia mai mangiato.
Con cosa vuoi mangiarlo?
Coraggio, puoi avere qualsiasi cosa.
Prosciutto, formaggio...
Fragole.
E fragole sia.
Quella non e' una fragola.
Il colore e' quello giusto.
Perche' sei cosi' buono con me?
Perche'... non posso farne a meno.
Non lo so.
Tu mi piaci.
Con te, posso essere me stesso.
Non dobbiamo nascondere nulla.
- Non dobbiamo preoccuparci. - Merlino, ti prego. Ascoltami.
Io non sono come te.
Devono avermi seguito.
Mi troveranno prima o poi.
Non posso tornare in quella gabbia, non posso.
Non permettero' che accada.
Ti ho promesso che mi sarei preso cura di te.
E lo faro'.
A qualsiasi costo.
Non ti rendi conto di quanto sei speciale, vero?
Non hai paura di me?
Non c'e' niente da temere nell'essere diversi.
La vuoi smettere?
- Cosa? - Siediti e mangia la minestra.
Merlino.
- Scusate. - Che c'e' che non va?
Niente.
- Mi sento felice. - Bene.
Allora puoi proseguire con le tue faccende.
Faccende?
Sempre che tu non abbia di meglio da fare.
Scusate, esco subito.
A che ora pensi di tornare?
Non aspettatemi, potrei fare tardi.
Che ci fai qui?
- Non ho resistito. - E' pericoloso.
- Non mi importa. - No, Merlino devi essere prudente.
Sono stufo di essere prudente, sono stufo di tutto questo.
Quindi ho deciso di portarti fuori di qui, lontano da Camelot.
Come?
Ti portero' degli abiti, ti travestirai.
Che c'e'?
E' solo che...
mi mancherai.
No, non ti manchero'.
- Perche' io vengo con te. - Cosa?
Te l'ho detto, mi prendero' cura di te.
Non puoi. Non dirlo.
- Non e' quello che vuoi? - Merlino...
la tua vita e' serena qui.
La mia e'...
Sono sempre in movimento, devo sempre guardarmi le spalle, mi danno la caccia.
Allora andremo dove nessuno ci conosce, in un posto lontano.
Non mi hai ancora risposto.
Lo vorrei piu' di ogni altra cosa.
Dove andremo?
Dove ci siano delle montagne.
- Qualche campo. - Fiori selvatici.
Un paio di mucche.
E un lago.
Lady Morgana?
Merlino?
C'e' sicuramente una spiegazione per questo.
Certo.
E sarebbe?
- Le tarme. - Le tarme?
Si', il castello e' infestato dalle tarme.
- Davvero? - Controllavo che non fossero anche qui.
E ci sono?
E' completamente infestato. Questo devo bruciarlo.
Bruciarlo?
Si'.
E se non le fermiamo...
andremo tutti in giro nudi.
Cosa stai facendo?
Una commissione per Gaio.
- Per... Gaio. - Si'.
Strano.
Beh, non credo sia per lui.
Merlino m'importa solo che tu svolga il tuo lavoro decentemente.
No, non e' per me.
Quello che fa un uomo nel tempo libero e' a sua completa discrezione.
- No, avete capito male. - Quel colore ti sta bene, Merlino.
- La bestia ha colpito ancora? - Temo di si'.
Le ferite corrispondono a quelle delle prime vittime.
Un uomo che l'ha vista ha parlato di un enorme gatto nero con le ali.
Avevo ragione, non e' opera di una creatura qualunque.
- Ci sono tracce stavolta? - Solo altre impronte umane.
Puoi identificare questo mostro?
Mi servira' piu' tempo per investigare.
Insomma, hai sempre una teoria su queste cose.
Stavolta, Sire, preferisco aspettare di esserne sicuro.
Non c'e' tempo da perdere, Gaio.
Riferiro' prima che faccia buio, Sire.
Credimi, non e' stato facile...
rimediare questo.
E' bellissimo.
Sembri una principessa.
Non lo sono.
Non posso prenderlo.
Freya, non capisco...
Continui a fare tutto questo per me.
- Io non me lo merito. - Ma io voglio farlo.
- Che c'e' che non va? - Niente.
Tieni. Per favore.
Sarai meravigliosa con questo addosso.
Possiamo andarcene stasera, appena fa buio. E staremo insieme.
Ci serviranno provviste. Cibo, acqua...
Va bene.
Cerchero' di rimediare i cavalli e ci serviranno delle coperte, ma...
e' tutto cio' di cui avremo bisogno.
Su, vai.
Non ci mettero' molto.
Addio, Merlino.
- Gaio, stavo solo... - Merlino, siediti, voglio parlarti.
Tutto a posto? Sembrate preoccupato.
La bestia ha colpito di nuovo stanotte.
Ci sono state altre due vittime nella citta' bassa.
- Avete capito cos'e'? - Di nuovo, niente tracce attorno ai corpi,
soltanto impronte umane che si allontanavano.
- Capisco. - Non sembra aver senso.
Le impronte indicano che il colpevole e' un umano...
pero' le ferite inflitte sono decisamente opera di qualche bestia.
- Strano... - Gia'.
Poi mi sono ricordato cos'aveva detto Halig della ragazza druida.
Che e' maledetta.
Cos'ha a che fare col mostro?
Le antiche cronache parlano di una maledizione abominevole.
Allo scoccare della mezzanotte, le vittime sono condannate a trasformarsi...
in bestie brutali e assetate di sangue.
Gli antichi scrittori chiamavano queste creature "Bastet".
Un mostro da incubo che vive nel mondo oscuro, tra i vivi...
e i morti.
Merlino.
Voglio la verita'.
Hai liberato la ragazza druida dalla gabbia?
Certo che no.
C'e' stato un tempo in cui ci pensavi due volte prima di mentirmi.
Ho fatto cio' che era giusto.
Sai che la creatura e la ragazza sono una cosa sola.
Vi sbagliate.
Freya e' solo una ragazza.
Merlino, ti prego, pensa a quello che ti sto dicendo.
Sai che e' la verita'.
Dov'e' ora?
- No. - Ha gia' ucciso.
E uccidera' ancora. Non puo' fermarsi.
Vi prego, Gaio.
- Dove andate? - Da Uther.
Vi scongiuro, datemi solo il tempo per farla uscire dalla citta'. Vi prego.
Mi dispiace. Non posso permettere che altri innocenti muoiano.
Freya?
Freya!
Non avevo scelta, Merlino. Uther doveva saperlo.
Non la troveranno.
Se n'e' andata.
Mi dispiace.
Capisco cosa provi, Merlino.
Non potrete mai capire.
Sapete cosa si prova...
a essere un mostro?
Ad avere paura di quello che sei?
Freya e' molto diversa da te. Lei e' pericolosa.
Qualunque cosa sia e qualunque cosa abbia fatto, non merita di morire.
Spero solo che sia al sicuro.
Lontano da qui.
Eccola!
Ferma!
Vi prego, lasciatemi andare.
Nessuno mi sfugge.
Va tutto bene.
Sei al sicuro, adesso.
- Devi odiarmi. - No.
Sono un mostro. Ho provato a dirtelo.
Lo so.
Non e' stato sempre cosi'.
- Non sforzarti di parlare. - Un uomo...
Mi aggredi'.
Non volevo fargli del male, ma pensavo mi avrebbe ucciso.
- E' stato un incidente. - Sua madre era una strega.
Quando lo venne a sapere...
disse che avevo ucciso suo figlio.
Mi maledisse a uccidere ancora e ancora.
Ti faro' stare meglio, Freya.
No, Merlino. La ferita e' troppo profonda.
Ti prego, vai via.
No.
Non ti lascero' qui.
- Te ne sei ricordato. - Certo.
Mi dispiace per cio' che ti ha fatto quella strega.
Merlino, non hai nulla di cui dispiacerti.
Deve esserci qualcosa che posso fare, ci deve essere un modo per salvarti.
Tu mi hai gia' salvata.
Mi hai fatto sentire amata.
Non voglio lasciarti andare.
Un giorno, Merlino...
mi sdebitero'.
Te lo prometto.
Freya?
Merlino.
- Mi sono preoccupato. - Mi dispiace, Gaio.
Dov'e' la ragazza?
Se n'e' andata.
E' morta.
Mi dispiace, Merlino.
Davvero.
Ah, Merlino...
- Ti cercavo. - Si', giusto.
Per chiedermi di lucidare la vostra armatura,
di farvi il bucato e pulire la vostra stanza.
C'e' qualcosa che ti turba, vero?
Forse.
E' stato quando ti ho gettato l'acqua addosso?
Non e' stato un gesto molto carino.
E' stato un po' ingiusto.
Come quando mi hai detto che sono grasso.
- Perche' quello sarebbe stato ingiusto? - Perche' non sono grasso.
- Credi ancora debba rimettermi in forma? - No, No, No!
- Cosi' va meglio. - Grazie.
Avevi ragione, comunque.
Devi lucidare la mia armatura, farmi il bucato e pulire la mia stanza.
Dormite bene, Principe Artu'.
E quando vi sveglierete possano i vostri pensieri essere rivolti solo a Viviana.
Il mio dovere e' corteggiare.
- E' incantato! - Si', da Lady Viviana, me ne sono accorta.
Toglile le mani di dosso o ne pagherai le conseguenze.
Le tue azioni potrebbero portare la guerra a Camelot.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]