Nelle puntate precedenti di "Life is Wild"...
Voglio ancora uscire con te.
Spero che un giorno potremo tornare ad essere amici.
E' ancora presto.
- Ti va di fare un giro? - E' il mio migliore amico!
Non posso uscire con il mio migliore amico.
Non voglio piu' essere solo tuo amico.
E ogni volta che ti vedo ballare con un altro io vado completamente fuori di testa.
Dove stai andando?
In America.
Ho lasciato Mafika e ho usato tutti i miei risparmi per comprare un biglietto.
Spero che ti vada bene.
Vuoi venire con me?
Life is Wild - Season 1 Episode 13 - "Home"
Traduzione e synch: mezzi, LittleBigLove, micheled90, chiarachi, Onizuka20, kirjuve.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sara' insopportabile.
Cavolo, Danny, Art dice che odia i compleanni.
Beh, tesoro, l'ho gia' detto a Katie e Jo, ma chissa' come hanno vinto loro.
Ammetto che sto ancora cercando di capire come ragiona,
ma e' il suo sessantesimo compleanno, quindi dobbiamo festeggiare.
La festa e' alle quattro, quindi avete solo 6 ore per prepararvi.
Allora, io e Chase dovremo sistemare quelle decorazioni. Danny...
conto su di te per tenere Art occupato. E...
perche' voi due non state di vedetta, cosi' mi dite quando arriva Art?
Ok. Nessun problema.
E... Je...
Dov'e' Jesse?
Jess?
Jesse, ho bisogno di te!
- Ehi. - Ehi.
- Non sentivi che ti chiamavo? - Cosa vuoi?
Un aiuto con il compleanno di Art sarebbe perfetto.
Sono occupato.
- Occupato a fare cosa? - Tu che dici? Sto pulendo la stanza.
Pulisci la stanza? Chiedo scusa, sto parlando con mio figlio?
- Divertente. - Ok.
Ah, e' per Art, quindi dare una mano e' d'obbligo. Esci subito, per favore.
Ehi! Metti le mani dove posso vederle!
Non fare quella faccia spaventata, sta scherzando!
Ehi, stai scherzando, no?
Wow, wow, c'e' Art, c'e' Art!
Oh, meglio dirlo a Jo. Papa', c'e' Art!
Ehi. E' arrivato Art.
Non deve venire qui! Non fatelo venire qui!
Danny, porta Art a fare qualcosa nella savana.
- In effetti devo andarci sul serio. - Perfetto!
Ehi, Art.
- Che sta succedendo qui? - Dobbiamo andare a controllare i leoni.
Oh, per l'amor del cielo, sono appena tornato!
Beh, il branco non e' aumentato in questi due anni, dovremmo scoprirne la causa.
Te l'ho detto, il nostro maschio alfa e' sterile.
Ecco perche' dobbiamo introdurre un nuovo maschio,
finche' la leonessa e' ancora in calore.
Wow, che cosa romantica!
Beh, non siamo sicuri che il nostro leone sia sterile.
E allora dove sono i cuccioli?
Secondo noi dovresti andare a controllare.
Si'. Forza, Art.
E va bene.
Ok, andiamo.
Dentro, dentro!
Credo che i tranquillanti siano una buona idea. Insomma,
e' l'unico modo per vedere se il vecchio leone l'ha messa incinta.
Lo so. Vuoi smetterla di parlare?
Scusami.
Ma sai, anche se non fosse incinta, non vorrebbe dire che il nostro leone e' sterile.
Danny, se non sapessi che e' impossibile,
direi che stai deliberatamente cercando di farci restare qui.
Ma e' una sciocchezza, vero?
Allora?
Non so di che parli.
New York?
Beh, mi mancherai, amico. Ci sara' meno da divertirsi senza di te.
Seriamente, i tuoi genitori non ne saranno entusiasti.
Loro non ne sanno nulla.
E vorrei che tu mantenessi il segreto. Comunque...
e' una mia decisione, e' la mia vita. Mbali e' a New York ed e' li' che voglio stare.
Ma...
Devo scappare, amico. Ho un taxi che mi aspetta, ma ti devo chiedere un favore.
- Certo. - Puoi prestarmi dei soldi?
Ti... ti ripaghero' appena arrivato a New York.
Sei l'unico a cui posso chiedere.
Si', nessun problema.
Che farai una volta li'? Andrai a scuola, o mollerai e cercherai un lavoro?
- Non lo so. - Beh, e per i soldi come farai?
Trovero' un modo. Faro' il cameriere, se necessario.
Ok, beh...
se e' questo che vuoi, dacci dentro.
Credi di poter... salutare Emily da parte mia, quando me ne saro' andato?
Certo, nessun problema.
Cosi', da brava.
Brava la mia ragazza.
Sara' meglio che tu stia bene.
Niente.
Te l'avevo detto che il nostro maschio alfa e' sterile.
A questo branco serve del sangue fresco.
- Potremmo chiederne uno al Mara. - Un nuovo leone e' una pessima idea.
- Potrebbero farsi a pezzi a vicenda. - Si', e' rischioso, ma dev'essere fatto.
L'ho gia' fatto altre volte. E poi diciamolo...
- ci servono altri leoni. - E che ne sara' del nostro ragazzone?
Ho paura che dovra' correre il rischio.
E' la legge della savana.
- Ciao, Oliver. - C'e' Katie?
Si', certo.
E' dentro.
- Oliver? - Dobbiamo parlare.
Ok, beh... ora non e' il momento adatto.
E' il compleanno di Art, e Jo vuole tutta la famiglia riunita, quindi...
- mi dispiace, ma... - Ascolta...
Sono in una posizione difficile.
Posso essere un buon amico o fare la cosa giusta, come tu mi hai sempre detto di fare.
Ok, cosa c'e'?
Sono preoccupato per Jesse.
Se sei cosi' preoccupato per lui puoi andare a trovarlo.
E' in camera sua a deprimersi.
O qualsiasi cosa faccia da solo in camera sua tutto il giorno.
Non credo che lo troversti in camera sua.
Cosa?
Si avvisano i passeggeri del volo Lufhtansa 179 per Francoforte,
con scalo a Harare e Nairobi, che il cancello d'imbarco e' stato cambiato...
Buongiorno, signore, qual e' la sua destinazione?
New York. E ho prenotato il biglietto online.
- Mi puo' dire il suo nome? - Jesse Clarke.
E il numero della prenotazione e'...
C7641X.
Ottimo, signore. E' il volo delle 13.05 solo classe economica per l'aereoporto JFK.
Mi serve solo la carta di credito con cui ha effettuato la prenotazione.
Oh, non ce l'ho.
Mi dispiace, ma non posso completare la vendita senza passare la sua carta.
Sta scherzando?
Jesse.
- Che ci fai qui? Vai a casa! - Oliver mi ha detto tutto.
- E' pazzesco! - Non sono affari tuoi.
Puo' solo darmi il biglietto?
Perche' io... devo andare a New York. La mia ragazza mi aspetta la'.
- Non puoi andare. - E' quello che cercavo di dirgli anch'io.
Non riesco a credere che abbia usato la carta di credito di tua madre per scappare.
Quanto ti e' costato?
Duemila.
Rand?
Dollari.
Ti conviene sperare che la compagnia ti rimborsi.
Ma a te che ti frega, comunque?
Vediamo un po', Jesse... Vivo con tua madre...
e non voglio vedere che le spezzi il cuore un'altra volta.
Jesse, per quanto la cosa non ti piaccia,
adesso siamo una famiglia, ok?
Non ho mai chiesto di essere qui.
Neanch'io.
Ma per te va bene, perche' la persona con cui vuoi stare e' qui.
Mbali e' a New York!
Famiglia o no, rivoglio solo indietro la mia vecchia vita.
Jesse...
Hai rubato la carta di credito di tua madre.
La ripaghero'.
Con quali soldi?
Come pensavi di sopravvivere a New York da solo?
A volte bisogna correre dei rischi, Katie.
Ed e' per questo che vado a New York.
Sai che se liberiamo questo leone ci saranno problemi nel branco.
Hai un'idea migliore?
No.
Ma non sono sicuro al cento percento di questa.
E' un leone del Mara, dopotutto.
Comunque non ho intenzione di stare qui a parlarne tutto il giorno.
Se siamo fortunati il nuovo maschio mettera' incinta la femmina
prima che il nostro leone si accorga della sua presenza.
Abbiamo un lavoro da fare.
Ad ogni modo...
so che mi stai tenendo lontano da casa cosi' che possano organizzare una...
specie di orribile festa.
Quale festa?
Quella per il mio sessantesimo compleanno.
Oh, per il tuo sessantesimo compleanno!
E' vero, me ne ero completamente dimenticato!
Buon compleanno, Art.
Sei il peggior bugiardo che abbia mai incontrato.
Che cos'avevo detto? Non agitatevi, non preoccupatevi.
Non festeggio il mio compleanno, non festeggio il compleanno di nessuno.
Lasciatemi invecchiare in pace.
No, non ho perso il volo!
La vostra dipendente non mi ha stampato il biglietto, e' diverso.
Devo essere sul volo di domani. Mi faccia parlare con il suo supervisore.
Pronto? Pronto?
Tu non vai da nessuna parte, e devi raccontare tutto a Jo.
Ricordati che molte persone si sono molto impegnate per questo.
- Non gliel'ho chiesto io. - Sii sorpreso. Sii felice.
Preferirei che mi togliessero un dente con delle pinze arrugginite.
Sorpreso e felice.
BUON COMPLEANNO ART
Sorpresa!
Buon compleanno, Art!
- Buon compleanno! - Buon compleanno, Art!
Buon compleanno, Art!
Ti ho preso questo.
Aprilo, su.
E' un simbolo di fertilita' zulu.
Sono sorpreso...
e felice.
- Apriamo i regali? - Apriamo i regali!
Credo che questa sia tutta opera tua.
Me l'hanno fatto fare i bambini.
Senti, per l'anno prossimo, avrei preferito una bottiglia di scotch.
Perche' tu lo sappia, per il mio compleanno...
mi piacerebbe un orologio di Cartier.
- Viene dal branco. - E' il nuovo leone.
- Prendi i fucili. - State attenti!
Aspetta, fermati, fermati.
Cosa c'e'?
Sangue.
Guarda la'.
E' il leone del Mara. Sembra ferito.
Si', e quel sangue portera' qui meta' dei predatori di quest'area.
Non possiamo lasciarlo qui. Prendo la borsa.
- No, dovremmo tornare a casa. - Art, l'abbiamo portato noi qui.
- E' una nostra responsabilita'. - Ma dovremo stare attenti.
Il nostro vecchio leone tornera' presto per mettere fine alla storia.
Andra' tutto bene, mamma.
Danny sa quello che fa.
Lo spero.
Sali in macchina.
Vai. Accendi la macchina.
Danny!
Art!
Danny!
Spara, Danny! Spara!
Non ho la visuale libera.
Art!
Art.
Ti porto in macchina. Andiamo.
Resta con me, amico. Resta con me. Andiamo. Forza.
Dai. Resta con me.
Eccoci qua. Resta con me.
Forza. Resta con me, amico.
Andiamo. Con calma.
Piano, piano.
Con calma. Piano.
Ti tiro indietro.
Danny!
Danny.
Mettiti sotto la macchina.
- Sono Danny e Art. - Sei sicuro? Guarda i bambini.
Aspettate.
Aspettate. Perche' non hanno usato la radio?
- Forse non potevano raggiungerla. - Vai, vai, vai.
Art!
Art.
Art, riesci a sentirmi?
Art.
Art, mi senti?
Oh, mio Dio.
Papa'? Papa'?
- Papa'? Papa'? - No, no!
- Ehi. - Papa'?
- Ehi. - Stai bene?
Si'. Controlla Art.
- E' qui, e' qui. - Come sta?
Dobbiamo portarlo subito in ospedale.
Katie, chiama il Mara, hanno un elicottero.
Cosa devo fare, cosa devo fare?
- Fai pressione. - Ok.
- Proprio qua. - Ok, ok.
Fai venire l'elicottero, tesoro.
Mara? E' il Blue Antelope. Ci serve un elicottero.
Mara, e' il Blue Antelope. Abbiamo bisogno di aiuto.
Torno con la Jeep.
D'accordo.
- Quanto e' grave? - Ha perso molto sangue.
- Tu stai bene? - Si'.
Ok, andiamo.
Entrate dentro.
- Ti aiuto con le gambe. - Ok.
Mettetelo dentro.
- Ok. - Va tutto bene, Art. Andra' tutto bene.
Tu stai bene?
Serve una cosa del genere per realizzare cos'e' veramente importante nella vita,
cosa cosa sul serio.
Come stanno?
Danny stara' bene.
Per fortuna le ferite sono superficiali.
E...
E Art?
Dobbiamo aspettare.
Avrei dovuto seguire il mio istinto.
Non e' colpa tua.
Danny stara' bene.
- E Art? - Vogliamo saperlo.
Jesse, devi dir loro la verita'.
Ancora non lo sappiamo.
Stai ancora pensando...
di lasciare tua mamma in questo momento?
Credi che rimarra'?
Lo spero proprio.
Ehi.
Come ti senti?
Gradirei uno scotch.
Acqua e succhi sono tutto quello che ho.
E' l'unica scelta per qualcuno che e' stato
fatto a pezzi da un leone?
Mi dispiace averti coinvolto in questa cosa.
Ehi.
Quello che abbiamo fatto, lo abbiamo fatto insieme.
- Come sta? - E' cosciente.
Oh, grazie a Dio.
E chiede se puo' avere dello scotch.
Oh, Art.
- Che bella notizia! - Si'.
Penso che dovro' firmare un po' di carte. Ci vediamo dopo.
- Ehi, e' una notizia fantastica. - Si'.
Si'.
Grazie mille per essere qui.
Non so cos'avrei fatto senza di te.
- Papa'! - Papa'!
Ehi, ragazzi.
Come state? Ciao, piccola.
Oh, ometto.
- Come sta Art? - Sta bene.
Sara' a casa tra un paio di giorni.
- Ehi, Tumelo! - Ehi.
Come sta il leone?
L'ho riportato al Mara. Gli hanno messo una flebo con 20 millilitri di penicillina.
Stara' bene.
Benissimo. Grazie mille.
Ok. Allora... che altro e' successo qua intorno?
Non mi aspettavo che fossi ancora qui quando sono tornata dall'ospedale.
Ho ancora intenzione di partire.
Ok, bene. O lo dici a tua mamma adesso o lo faccio io.
Ehi, mamma.
Devo parlarti di una cosa.
Sicuro, spara pure.
Non mi piacera', vero?
Jesse, potremmo parlarne un'altra volta, perche' e' stata una giornata durissima.
Ho usato la tua carta di credito e ho preso un biglietto per New York.
- Cosa? - Ma ti restituiro' i soldi, promesso.
Jesse, non puoi andartene a New York cosi'.
Ho cercato di far funzionare le cose qui, ma non c'e' niente per me in Africa.
La tua famiglia e' qui in Africa.
Voglio andare a New York, comunque. Io...
Io sto bene la', e' la mia citta'. Mbali e' la'...
- Mbali? - Si'.
Sono innamorato di lei.
La conosci a malapena e l'ultima volta che l'ho vista
- sembrava fidanzata con qualcun altro. - Si', ma si sono lasciati.
E lei vuole stare con me.
Se potessi sentirti...
Ho diciassette anni, mamma.
So badare a me stesso.
Ok.
E' fatta. Bene.
Se hai cosi' bisogno di abbandonare la tua famiglia,
allora dovresti veramente andare...
Spero solo tu abbia pensato a tutto cio' che stai lasciando.
Ma...
Va tutto bene, e' solo un incubo.
Continuo a vedere il suo muso...
arrivare su di me.
Pensavo che l'Africa sarebbe stato un nuovo inizio.
Jesse si e' solo portato dietro tutti i problemi di New York
e gliene ha aggiunti di nuovi.
Pensavo veramente che volesse far parte di questa famiglia.
Danny, gli ho detto di andarsene, ma non dicevo veramente.
Voglio che rimanga.
- Vai a dirglielo. - Ok.
Posso sedermi?
Ieri quando ti ho detto di andartene, non dicevo sul serio.
Sono stata veramente veramente dura e mi dispiace.
Cioe', sai che io vorrei che tu stessi qui con la tua famiglia.
La nostra famiglia.
Ma e' anche vero, che non ho intenzione di chiuderti a chiave in camera.
Deve essere una decisione tua se vuoi rimanere o no.
Ok?
- Dottor Clarke? - Si'.
Ero dalle parti del Mara questa mattina, vicino alla recinzione, e...
e ho visto uno dei vostri elefanti.
Sembrava avere del filo spinato attorcigliato intorno a una zampa.
Ok, daro' un'occhiata. Grazie.
- Ehi! Papa'? - Si'.
Ti rimetti gia' al lavoro?
Penso potrebbe farmi bene.
Beh, non pensi dovresti restare a riposo per un po'?
Penso proprio che dovrei...
rimettermi al lavoro.
- Ok. - Grazie per l'interessamento.
- Ci vediamo. - Ok.
Riguardati.
Ehi, bella, ehi.
Si'.
Ok, voglio farti stare meglio, ecco perche' sono qui.
Fammi dare un'occhiata.
- Art sta tornando a casa. - Oh, che bella notizia,
E' fantastico.
A quanto pare stava facendo diventare matte le infermiere.
Te l'avevo detto che era un tipo tosto.
- Stai bene? - Si', sto benone.
- Come sta l'elefante? - Bene.
- Che elefante? - E' una femmina.
Aveva un pezzo di filo spinato attorno alla caviglia, ora sta bene.
So che avevo detto che sarei gia' stato li', ma c'erano problemi col biglietto,
- non ho potuto prendere il volo. - Ma vieni ancora?
Si', domani saro' in aereo.
- Cosa fai? - Sto ancora girando in cerca di un lavoro.
Non vedo l'ora di vederti.
Stai bene? Sembri un po' giu'.
Si', sto bene.
- E' solo che mi manchi. - Verrai, vero?
Si'...
Si', certamente.
- E' tornato. - E' qui.
Ti chiamo dopo.
- Ciao. - Ok.
Mi sono dimesso da solo.
I dottori non volevano farmi uscire ma cosa ne sanno loro?
Bentornato a casa, Art.
Grazie, Jo, e' bello essere a casa.
Oh, scusa, scusa, scusa, gia'.
- Danny. - Ehi, amico.
Grazie.
Jo, non mi sono preso cura dell'elefante. Ho avuto paura la' fuori.
Non ho mai pensato che avrei davvero potuto aver paura
degli animali che hanno bisogno di me.
Ho avuto tutto quello che ho sempre desiderato.
Quello che ho sempre voluto.
Te... i ragazzi... l'Africa.
Avrai sempre me.
- Avrai sempre i ragazzi. - Mi chiedo se venire qui
abbia portato a quello che speravamo.
Dagli tempo.
Continuo a chiedermi se venire in Africa non sia stato un errore.
Forse lo e' stato.
Che problema c'e'?
Mamma, stai bene?
Non... non so so cosa fare, non riesco...
Io... non l'ho mai visto cosi' prima d'ora.
Danny e' ancora turbato?
- Vuole andare a casa. - Tornare a New York?
Avevo un amico che faceva il Ranger.
E' stato assalito da un rinoceronte nero.
Non e' piu' riuscito a mettere piede nella savana.
- Ne e' stato alla larga per tutta la vita. - Mio padre non lo farebbe.
Non potrebbe mai rinunciare.
Scappare non e' mai la risposta giusta.
E' la paura che ti porta a scappare. Qualcuno la supera...
qualcun altro no.
Beh, se torneremo a New York, non li superera' di sicuro.
State parlando di me?
Papa', penso dovremmo parlarne. Ci coinvolge tutti quanti.
Questo avrebbe dovuto essere un nuovo inizio per tutti noi
e speravo che venendo qui,
avremmo potuto lasciarci tutti i problemi alle spalle.
Diventare una famiglia.
Non siamo mai stati cosi' uniti.
Ma non ci siamo lasciato tutti i problemi alle spalle, giusto?
Vorrei dire solo che...
Non e' colpa tua, figliolo, lasciami finire.
Potrei essermi aspettato troppo dall'Africa.
Penso che la cosa migliore da fare per noi
- sia tornare a casa. - Cosa ne sara' del tuo lavoro qui?
- La comunita' dipende da te. - Art, ma dai.
Non sono di molto aiuto ora.
Ok.
Se questa e la tua decisione allora... io ti supportero' al cento percento.
Katie...
Ma devi fare qualcosa.
Devi tornare la' fuori.
Devi affrontare tutto questo.
E poi, se vorrai ancora tornare a New York,
verro' con te, assolutamente al cento percento.
Hai rischiato molto...
portandoci qui.
Ma se c'e' una cosa che ho imparato da...
dall'Africa...
e' che non e' mai facile fare la cosa giusta.
Bisogna rischiare.
Cosa vuoi che faccia? Che lotti a mani nude con un leone?
No.
Voglio solo...
Voglio che tu finisca cio' che hai iniziato.
Non so se posso farlo.
Danny...
Non devi fare tutto da solo.
Gia'.
Avrai sempre noi.
So che non me lo merito, ma vorrei che mi dessi la possibilita' di restare
e pagare il debito che ho nei tuoi confronti.
E per quanto riguarda Mbali?
E New York?
Ci tengo a Mbali, mamma, e mi manca davvero New York, ma...
Ma, ehm...
Ma proprio non sono pronto a lasciarti.
Non sono pronto a lasciare la mia famiglia.
Non vedi cio' che hai qui?
Che...
Che sei circondato di persone che ti vogliono un bene dell'anima?
Si'... Lo so. Ecco perche' voglio restare e fare del mio meglio.
Ok.
Si'...
Mi dispiace.
E' proprio qui vicino.
Eccola.
Ecco la mia ragazza.
Sembra che ti faccia parecchio male.
La vedo brutta.
Ok. Fammici dare un'occhiata.
Tranquilla.
Fammici solo dare un'occhiata.
E' tutto a posto. Va tutto bene.
E' tutto a posto.
Vado solo qui sotto.
Ok.
Si', cosi'. Brava la mia ragazza.
Brava la mia ragazza.
- Oh, grazie. - Va tutto bene.
- Ben fatto, amico. - Grazie.
Ehi.
Grazie infinite.
Ehi! Le mani dove posso vederle!
La cena e' pronta.
Forza, venite anche voi due. Art non ha ancora finito di aprire i regali.
Servizio al tavolo. Mi ci potrei abituare.
Io no.
Grazie, Jo.
Il miglior compleanno di sempre.
Grazie, Art.
Per Dio, donna, non piangere.
E dopo quasi due anni, si conclude questa "splendida" serie.
Ne sentiremo la mancanza?
Hanno tradotto, in ordine sparso: Findy, Resha, BroadwaY, Smoking Bianco,
chiarachi, TutorGirl, Cmoon, stilly, lylabee, mezzi, LittleBigLove,
micheled90, rubyvbgr, kirjuve e Onizuka20
Revisione e infelice idea di tradurre questa serie: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]