Negli episodi precedenti di "Life Is Wild"...
C'e' qualcosa tra te e la ragazza dell'Ant's Hill?
No, non c'e' nulla.
Penso ci sia qualcosa tra di noi.
- E... e' una cosa buona. - Jesse,
ci sono cosa che non capisci
Non voglio perderti, Katie.
Prometto che cambiero'.
Saro' il tipo di persona che si merita di stare con una come te.
Non penso di poter piu' stare con te.
Life is Wild - Season 1 Episode 11 - "Love Life"
Traduzione e synch: micheled90, LittleBigLove, resha, mezzi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Allo scapolo numero uno piacciono le lunghe passeggiate nella savana,
abbeverarsi d'acqua fresca al fiume e mordicchiare le cime degli alberi,
ma e' quello che piace anche allo scapolo numero due.
Mi piace il numero uno, ha delle zampe belle e forti.
Ma Loftie e' alta quasi due piani,
- dici che riesce a vedergli le zampe? - Chase ha fatto una bella osservazione.
Le giraffe devono vedersi diversamente da come le vediamo noi.
Percio' tutto cio' che noi vediamo sono grossi e lunghi colli.
Mentre loro potrebbero essere attratte dalle loro corna o da quei nasetti carini.
O forse guardano semplicemente per terra e vedono le tracce che lasciano.
Quindi noi probabilmente siamo solo spalle e cape pelate.
Quindi... quello che sceglieremo sara' il nuovo fidanzato di Loftie?
Esatto, tesoro.
Voglio che Loftie sia felice e si costruisca una famiglia.
Le gioie della nostra tenuta hanno bisogno di tenersi in forma.
- E cosi' Loftie sara' felice. - Lo speriamo,
se tutto va secondo i piani.
♪ Tanti auguri a te! ♪
♪ Tanti auguri, tanti auguri... ♪ ♪ Tanti auguri a te! ♪
No, non farlo. Ok.
Esprimi un desiderio e spegni la candelina.
Magari la pace del mondo e' perfetta, ma mi accontento di qualcosa di onorevole.
Dai, mamma. Ancora la tortina col cupcake? Non siamo entrambi un po' troppo grandi?
E' l'unico giorno in cui posso spupazzarti
quindi non la smettero' assolutamente, finche' non andrai al college.
Hai visto il cappello da cowboy? Ti ricordi quanto amavi i cowboy?
Avevo cinque anni!
Non m'importa quanti anni hai, sei sempre il mio bambino.
Ben fatto!
Stiamo trovando un fidanzato a Loftie, cosi' sara' felice.
Non c'e' bisogno di un fidanzato per essere felici, Mia.
Da quando hai rotto con Oliver,
- sei Miss Scorbutica. - No, non e' vero.
Devi convivere col fatto che ho quasi diciott'anni.
- L'ultima volta che ho controllato erano 17. - E quindi?
Beh, vediamo. Non puoi votare...
Sono abbastanza grande per essere trattato da adulto.
E alla fine devi sempre dire la tua...
- Hai mangiato? - Sono troppo sconvolta per mangiare.
- Perche'? - Oliver l'ha mollata.
- Cosa! - No, sono io che ho rotto con lui.
Posso fare niente?
Beh, tirami fuori dal comitato per il ballo, del quale il mio...
ex-ragazzo e' il Presidente.
E' il ballo di sabato a cui nessuno mi ha invitato.
Solo... voglio andare a letto e svegliarmi quando tutto sara' finito.
- Vuoi un mio consiglio? - No...
- Non andare al ballo. - Cosi' Oliver sapra' quanto ci sto male.
Ah, stai cercando di nascondere quello che provi? Buona fortuna!
No! Non sapra' come mi sento veramente.
Perche' saro' il membro piu' felice di quello stupido comitato, dovessi restarci secca.
Vedete? Vedete come sono felice?
Tu vuoi che io trovi un fuoristrada ibrido scoperto?
L'ispettore della Guida Ecologica dell'Africa verra' a ispezionare la tenuta fra 2 giorni.
- Pensavo sarebbe venuto fra due settimane. - Due giorni.
T'ho anche lasciato un biglietto.
Oh, devo averlo riciclato.
Guardate! Elefanti!
Possiamo scendere e andare piu' vicino, per favore?
Certo.
Cos'e' quello?
Mi sembra tanto una pila di spazzatura bruciata.
Non possiamo bruciare la spazzatura qui, siamo completamente ecologici.
Se lo vede l'ispettore, non ci mettera' mai in una guida.
E qual e' il costo di riciclare 20 kg di immondizia?
7'000 rand.
- Quelli come li preserviamo? - Ok, per il bene dei nostri affari,
potremmo ignorare le nostre divergenze finche' non se ne va la Guida Ecologica.
Ne avrai altri sedici,
uno per ogni anno in cui non avevi ancora la fortuna di conoscermi.
- Chi ti ha detto che era il mio compleanno? - Beh, sono andata in segreteria e ho
casualmente dato un'occhiata al tuo curriculum scolastico.
- Ma guardati, Nancy Drew. - No, sono la tua ragazza,
motivo per il quale ti organizzero' una festa.
- No, nessuna festa. - Oh, dai, sono i doveri di ogni ragazza.
- Sono la tua ragazza, no? - La migliore di sempre.
E ce ne sono ancora quindici...
Ok, se posso avere l'attenzione di tutti.
Prima cosa, i voti del nostro scorso incontro sono stati contati
e i proventi del ballo di quest'anno andranno all'organizzazione Vuselela.
Ora, per quelli di voi che non lo sanno, Vuselela e' un'organizzazione che conduce
diversi programmi a sostegno di ragazzi HIV positivi.
Ora dobbiamo parlare dei programmi per il ballo.
Abbiamo bisogno di gente per i festoni.
Fantastico. Ci servira' anche qualcuno che pensi ai menu'.
Perfetto, Bill. E ci serve qualcuno che vada al centro Vuselela come contatto scolastico.
C'e' qualche volontario?
Ok, non tirate su le mani tutti insieme.
Sentite, lo so che non e' cosi' affascinante e c'e' da camminare fino alla clinica, ma...
Nessuno?
Lo faccio io.
Perfetto.
- Mbali? - Solo un attimo.
Non ti ho sentito entrare.
Puoi voltarti adesso.
- Mi dispiace. - Mafika e io abbiamo litigato
pesantemente
e avevo bisogno di un po' di tempo per stare da sola.
- E stai qui? - Solo per qualche notte,
finche' non mettiamo a posto le cose.
La mia famiglia e' tornata a Natal e tutti i miei amici qui
sono degli amici di Mafika. Quindi non so dove altro andare.
- Allora, ci si divertira' al ballo? - Si', ma ci sara' un bel lavoro da fare.
Allora, come stai?
Sai...
Ok.
- Ma io no... - Tu no?
- Mi manchi. - Veramente?
Si'.
Mi manchi anche tu.
- Veramente? - Si'.
Aspetta di vedere il mio vestito per il ballo e darai di matto.
L'hai gia' trovato tu il vestito?
No.
Beh, faresti bene a sbrigarti, il tempo sta per scadere.
Devo andare adesso.
Come probabilmente gia' sai, piu' di cinque milioni d africani sono HIV positivi,
il 50 % delle infezioni avviene prima del compimento dei vent'anni.
Prima che Vuselela aprisse la clinica, nessuno di questi ragazzi aveva alcuna cura.
Nessuno voleva averci niente a che fare, eccetto noi.
- Ciao Ayanda. - Ciao Pusy! Ciao Pumy!
Ciao.
Allora cos'e' che fai esattamente qui?
Sono una consulente alla pari per i bambini qui alla clinica.
Non c'e' nessuno qui con cui non abbia passato un po' di tempo.
Io ero conv... pensavo che questa fosse una normale clinica.
Voi ragazzi avete un campo giochi, servizi educativi, insegnate arte e mestieri,
- e' cosi' speciale. - E grazie alle donazioni
del vostro ballo scolastico, sara' possibile fare molto di piu'.
Come contatto scolastico abbiamo bisogno di un tuo consiglio per un'altra cosa:
- un murale. - Un murale?
Qualcosa che facciamo per spargere la voce riguardo alle cliniche Vuselela.
- Non sono una grande pittrice. - No, noi abbiamo tanti artisti qui
e sono sicura che ce ne siano molti anche nella tua scuola.
Oh, si'. Sicuro.
Scusa, e' che ero... Lui non m'ha detto niente di tutto questo.
- Lui... chi? - Oliver.
E' il Presidente del comitato per il ballo
ed e' anche, ironia della sorte, il mio ex-ragazzo.
- Ex? Che e' successo? - Ho rotto con lui.
Perche'?
- E' difficile da ricordare. - E allora che farai?
Non c'e' niente che possa fare. Lui e' andato avanti e lei si chiama Lauren.
Quello e' uno sguardo pericoloso.
Gelosia, rabbia e risentimento.
Attenta, non avventurarti per quel sentiero: una volta intrapreso, ne verrai inghiottita.
- Cos'e', un proverbio africano? - No, e' Yoda di Star Wars.
I Kaizer Cheifs giocano con gli Orlando Pirates.
Sara' meglio che si tratti della fine del mondo.
Beh, potrebbe succedere,
se non metterai in regola questo posto per la Guida Ecologica.
- Che cavolo e' quello? - Lista di obblighi per la certificazione.
Quindi tu ed io dobbiamo scorrere questa lista e accertarci che vada tutto bene.
Allora, sezione uno: tutela dell'acqua.
E se scoprissimo la marca che beve l'ispettore?
Punto uno: avete fatto un controllo dell'acqua negli ultimi ventiquattro mesi?
Non mi ricordo che ho fatto nelle ultime 24 ore.
Ok, lo prendo come un no.
- Punto due: avete controllato e adeguato... - No.
- Non sai neanche cosa stavo per dire. - Si', lo so. E la mia risposta e' sempre no.
- Ehi, mamma, posso parlarti un attimo? - Certo.
Ti va bene se Mbali si ferma a dormire qua per un paio di giorni?
Perche' dovrebbe?
Beh, lei e il suo fidanzato hanno discusso e...
Non credo sia proprio una buona idea, so cosa provi per questa ragazza.
No, Mbali ed io siamo solo amici. E' solo che lei non sta bene in questo momento.
Voglio dire, stava dormendo su una brandina nel retro dell'Ant's Hill.
E' la cosa giusta da fare.
Non e' cosi' semplice, considerando di avere in casa un adolescente vigoroso...
Gia', ok. Io ho la ragazza. Lei e' fidanzata.
Dai, mamma!
- Non ha nessun altro posto dove andare? - No.
Ce la farai ad essere un vero adulto, senza fare il furbo?
Parola di boy scout.
Puo' stare nella stanza nell'angolo.
Grazie, mamma.
Dai, e' un buon partito. Guardala.
Belle gambe, grandi occhi marroni,
molto femminile, 4 metri e 40 con i tacchi.
Sembra che l'educazione all'astinenza sia molto in voga nel mondo animale.
- Lei neanche guarda Lebron. - Lebron?
Lebron... James.
E' un cestista professionista negli Stati Uniti. E' molto alto...
- voglio dire, le giraffe sono alte. - Gia', molto divertente.
Ci servirebbe un locale di incontri per giraffe.
Le giraffe vanno pazze per la Marula, le bacche fermentano nello stomaco.
Se ne mangiano abbastanza diventano pazze come marinai ubriachi.
Art, non faro' ubriacare un animale di 700 kg.
Dovranno cavarsela con le loro personalita'.
Se Dio non avesse voluto far ubriacare le giraffe da allevamento,
avrebbe fatto in modo che non perdessero la testa cosi' facilmente.
- Volevo solo sapere se ti serve qualcosa. - Ehm, sono a posto, grazie.
Qualche coperta in piu', CD o solo un po' di compagnia?
- Non in quel senso. - Veramente sono un po' stanca,
credo che andro' a letto.
- D'accordo, allora. Buonanotte. - Buonanotte.
- Fammi un urlo se ti serve qualcosa. - Ok.
Sai dove trovarmi, vero?
Si', certo che lo sai, cosa sto dicendo.
- Notte. - Notte.
Allora, l'altra donna dorme nella stanza degli ospiti? Sembra un brutto film francese.
Lei non e' "l'altra donna" e la sto solo aiutando.
Allora Emily sa della nostra ospite, perche' potrei chiamarla adesso, ho il suo numero.
Lascia stare.
Jesse.
Cosa stai facendo?
Emily e' mia amica ed e' una bella persona.
Oltretutto, Mbali e' fidanzata.
quindi esiste una qualche possibilita' che questa storia possa finire bene?
Ehi.
Tutto bene?
Si'. E' solo che affrontare tutto questo
e' difficile.
Ehi, Jesse.
Scusa se non te l'ho incartato e dato ieri,
ma dovevo aspettare che Chase non fosse in camera sua.
Un cappello da cowboy.
- Grazie. - So che ti piacciono. Buon compleanno.
Non dirlo a Chase.
Non mi avevi detto che era il tuo compleanno.
Ieri, ma sembra che la mia famiglia voglia continuare la festa per tutto il weekend.
Sto pensando a quanto sia cambiata la mia vita da quando avevo la tua eta'.
Non compatirmi, non sei cosi' tanto piu' grande di me.
Non ti sto compatendo.
Non molto tempo fa vivevo con i miei genitori.
A volte mi manca.
Ciao, Mbali. Jesse, sono disperata, potresti andare in citta' per me?
Mi scusi, lei e' Joanna Clark?
Si', sono io, saro' da lei in un attimo. La guida ecologica arrivera' domani,
e mi serve una scatola di lampadine alogene a risparmio energetico e,
non guasta mai, una bottiglia di Brandy, uno molto buono.
Ho 17 anni, ricordi?
Oh, ci penso io. Dovrei comunque andare all'Ant's Hill.
Davvero?
- Scusi... - Arrivo da lei tra un secondo.
Mbali, grazie, sarebbe fantastico e le dai tu i soldi?
- Ci penso io. - Siamo a posto.
Ok, mi scusi, come posso aiutarla?
Chris Wells, della Guida Ecologica.
Ha fissato un'ispezione?
E il Brandy non sara' necessario, non bevo mai in servizio.
Ma lei non puo' essere il signor Wells. Il signor Wells non arrivera' fino a domani.
Gia', e' una piccola sorpresa che mi piace fare.
Arrivare prima, cogliervi impreparati.
- Sorpresa! - Almeno e' molto divertente.
- Scusi, ma quello e' un televisore? - No,
no, non ci sono televisori qui, ed e' per questo che lo stavamo portando via.
Sono solo un inutile consumo di energia.
- La stavo giusto buttando via. - Vuole dire, naturalmente,
che l'avrebbe portata in una stazione ecologica per lo smaltimento delle
- apparecchiature elettroniche. - Esatto.
- Posso offrirle da bere? - Ehm, Art, il signor Wells
non beve mai in servizio.
- E allora quando beve? - Oh, Art. Venga, le mostro il giardino.
Ricordati il sentiero.
Quello deve essere Oliver?
Sta facendo un bello spettacolino.
Mi piace soprattutto quando, tutte le volte che ti giri, lui ti guarda.
Ma guardala, gli sta praticamente saltando addosso, non ha un po' di amor proprio?
- Kate? - Si'?
- Concentrati. - Lo sto facendo.
Su qualcosa che non sia il tuo ex ragazzo.
Cosa ha detto che era?
E' fatto in casa. Pasta di asparagi con pesto di semi di zucca
e quella e' la nostra bevanda di ringiovanimento, fatta con
latte di soia, olio di sesamo e una goccia di miele.
E' delizioso.
E se volesse portare via la frutta, gliela darei in un sacchetto di carta non trattata.
A proposito, le bottiglie che forniamo nelle stanze vengono riempite con acqua filtrata.
Questo mi piace, mi piace molto.
Preferirei non entrare.
E' la macchina di Mafika.
- Prendo io la borsa. E' nel magazzino? - Si'.
Non devi lavorare stasera.
Si', sono venuto a prendere l'assegno.
Tu e Mbali siete amici, giusto?
- Si', certo. - Beh, io e Mbali abbiamo discusso.
E non l'ho piu' sentita. Sono un po' preoccupato.
- Sono sicuro che sta bene. - Se la vedi,
falle sapere che vorrei parlarle.
Vuoi un drink?
Sono minorenne, ricordi?
Credo di aver lasciato qualcosa nel retro. Vado a prenderlo.
- Mafika c'era? - Si'. Comunque non mi ha visto.
No, non e' vero.
Abbiamo parlato, mi ha chiesto di te, ma gli ho detto che non sapevo dove fossi.
Perche' l'hai fatto?
Non volevi vederlo, pensavo di proteggerti.
- Non ho bisogno che tu mi protegga. - Non ho mai detto questo.
Quindi adesso non mi parli piu'?
Ascolta, ho bisogno di un po' di tempo per pensare.
- Un po' di tempo da sola, ok? - Si', d'accordo.
Sorpresa!
Oh, grazie.
Grazie.
Devo tornare in camera mia.
Ehi, ragazzi, me l'avete fatta.
- Mi avete colto di sorpresa. - Avresti dovuto vedere la tua faccia.
Allora, dimmi. Perche' Mbali e' qua?
D'accordo,
Avrei dovuto dirti che Mbali era qua.
E' solo che sta affrontando qualche problema personale in questo momento
e non sapeva dove andare.
Mi posso fidare, vero?
Si', certo, tu puoi fidarti di me.
- Bene, in questo caso credo che sia dolce. - Ti prego, non dire "dolce" in pubblico.
Ancora 9.
- E' buono? - L'abbiamo fatto io e Jo,
quindi bevilo a tuo rischio.
Dov'e' Shoki?
Credo sia in cucina.
Non ho mai detto niente mentre stavate insieme, non erano affari miei.
Ma hai fatto la cosa giusta a lasciare Oliver. Lui era...
- Beh, tu meriti di meglio. - Non e' cosi' male.
Non e' una brutta persona, e' solo...
confuso.
- No, Katie non ricaderci. - Oh, dammi un po' piu' di fiducia.
- Prendiamo un po' di torta. Tu la vuoi? - No, ecco.
Oh, grazie.
Ok? Andiamo.
Ehi.
Bella festa.
- Come va? - Intendi dire oggi pomeriggio?
Bene.
Ehi, sei stata tu a lasciarmi, ricordi?
E ti ci sono voluti... quanto?
2 secondi per trovare la spalla di Lauren su cui piangere?
Sei stata tu a dettare le regole, ok? Era quello che volevi tu.
Non io, se non ti sta bene questa situazione, devi incolpare te stessa.
Va bene...
Su, su!
Oh, si'... Brava, andiamo.
Chiunque sarebbe nervoso a dover concepire un cucciolo di 2 metri.
Ma ascolta, a Lebron piaci un sacco, quindi mangia.
Brava.
- Brava. - Allora, cosa le hai dato?
Niente.
Gli stai dando le bacche di Marula, li farai ubriacare.
Non li faccio ubriacare, e' una cosa romantica.
E il registratore e le lanterne?
Ho pensato che si sarebbero sentiti piu' a loro agio.
- Stai creando l'atmosfera. - Non sapevo cos'altro fare.
Questi due fanno sembrare i panda dei conigli...
Sai...
Credo d'avere una cassetta di Barry White in camera.
Ecco qualcosa che non volevo sapere...
Vai a prenderla.
Si'?
Sei occupato?
No, no, per niente.
Scusami se mi sono arrabbiata e me ne sono andata nel bel mezzo della festa.
- Non fa niente. - E' solo che...
Me ne stanno succedendo parecchie ultimamente e non so che fare.
Mafika e' un brav'uomo, ma...
non so se siamo davvero cosi' compatibili da poter metter su famiglia,
o addirittura se voglio avere una famiglia al momento.
- Allora non sposarlo. - Non e' cosi' semplice.
Le donne, in questa cultura, vengono trattate diversamente rispetto all'America.
La mia vita a questo punto e' gia' piu' o meno programmata.
Non devi essere costretta a fare quello che non vuoi.
- Non funziona cosi'. - Ma potrebbe, se tu lo volessi.
Andra' tutto bene.
Qualunque scelta farai nella tua vita, sara' quella giusta.
Perche' sarai tu a farla.
Grazie.
- Per cosa? - Per essere cosi'.
- Ciao. - Ciao.
- Che fai? - Mi godo il sole mattutino.
E' il momento migliore prima che arrivino i bambini.
- Va tutto bene? - Si'...
Scusa.
- Oliver? - Gia'.
Abbiamo litigato prima.
Sai, ci sono dei momenti in cui vorrei...
Vorrei solo non aver...
Sono un sacco di pillole...
Due antiretrovirali, un'inibitore proteico.
- C'e' qualcosa che non va? - No...
- Non avevo capito che... - Che fossi sieropositiva?
- Scusami credevo tu lo sapessi. - No, scusami tu.
Non ho fatto altro che parlare di questo ballo e di Oliver...
Sei alle superiori, e' normale che tu ne parli di continuo.
Di ragazzi, di cotte...
Rotture, balli...
- Non significano niente. - Invece si'.
E anche se sono sieropositiva, cio' non implica che
non mi sia mai presa una cotta per un ragazzo.
C'e' questo ragazzo, Philip,
e' il vice consigliere al Vuselela a Citta' del Capo.
E' cosi' carino...
Per quanto riguarda le rotture, ho gia' una bella
esperienza alle spalle ed ho solo 18 anni.
- Dimmi, che e' successo? - Vuoi veramente saperlo?
Si', sono una brava ad ascoltare, e' quello che so fare meglio.
Allora, dimmi cosa e' successo.
Ci siamo fatti una bella litigata.
L'ho sgridato perche' sta con Lauren e lui mi ha detto che e' solo colpa mia.
Il che e' vero, se non l'avessi lasciato,
non ci sarebbe nessuna Lauren ed avrei un invito per il ballo.
E non avrei alcun problema.
Lo rivuoi?
Si'... ma no.
Vorrei potesse essere qualcuno che non e' lui.
Non puoi amare solo una parte di qualcuno. Devi amare tutto il pacchetto.
Verruche e tutto il resto.
Beh, lui ne ha parecchie di verruche.
E una di queste e' la sua partner per il ballo.
Indossera' sicuramente un bellissimo vestito corto...
Avranno occhi solo l'uno per l'altra.
Gia' me lo vedo.
Non stai mica pensando di non andare al ballo, vero?
Vedere Lauren con Oliver, io...
Davvero, non posso andarci.
Se c'e' una cosa che ho imparato da questa malattia
e dai bambini di qui, e' che devi vivere la tua vita.
Non puoi perderti niente.
Quindi vai al ballo, cosi' mi racconterai tutto.
Non sono mai andata ad un ballo scolastico, quindi voglio ogni minimo particolare.
Siamo molto orgogliosi del nostro giardino.
Piante indigene.
E produciamo degli eccellenti prodotti organici.
Allora, fertilizzante commerciale.
Pieno di pesticidi.
E... me ne stavo giusto sbarazzando.
La tenuta per gli ospiti prende la maggior parte dell'energia dai pannelli solari.
Ok, ok.
Molto bene, si'.
- Non e' attaccato. - Lo so, mi...
hanno mandato degli adattatori sbagliati, ma me ne sto occupando.
Ed i bagno degli ospiti, possiede una doccia a flusso ridotto e servizi a doppio scarico.
Ci do un'occhiata.
Non aveva detto che aveva la doccia a flusso ridotto?
Gia', ha mai provato a togliersi il sapone dai capelli con uno di quegli affari?
Ci sono stato tutto il giorno, nessuno ha mai tutto quel tempo a disposizione.
- Perfetto, perfetto... - Ho detto qualcosa di male?
Credi che sia divertente? Capisci che non passeremo mai il test?
E questa e' la fine del mondo, perche'... Perche'?
Ah, mhm... Non saprei.
Forse gli affari ci vanno male?
- Abbiamo un sacco di ospiti. - E sicuramente il merito non va a te.
Ti ho pregato di occuparti di alcune cose della lista o
comunque di aiutarmi un pochino di piu' da quando abbiamo aperto, ma tu invece...
Non lo so, non ti si puo' disturbare!
Sarebbe molto carino se almeno una volta riuscissimo ad incontrarci a meta' strada.
Lo so, hai ragione.
Passo le giornate seduto a mangiare bon bon.
Hai idea di quanta roba ecologista ho sistemato in questo posto,
quanti compromessi ho accettato, ma per te non e' ancora abbastanza!
- Dove e' Mbali? - Non credo voglia parlarti, amico.
A che gioco stai giocando?
Prima mi racconti una balla e adesso la copri?
Dov'e' la mia fidanzata?
- Perche' non le dai un po' di spazio? - Non hai idea di cosa stai andando incontro.
Ah, davvero?
Jesse, Mafika!
Smettetela.
Andiamo a casa, Mbali.
Non devi parlargli se non vuoi.
- Jesse. - Mamma, me ne occupo io.
Salve, sono... sono Mafika, il fidanzato di Mbali.
Mi scusi se mi sono introdotto cosi' in casa sua, ma...
- avevo bisogno di parlarle. - Lei non vuole parlarti.
Jesse, basta cosi'.
- Fai il bravo e ascolta tua madre. - Jesse, vai, me la cavero' da sola.
- Che succede? Perche' ti sei intromesso? - Non saresti dovuta venire.
- Ti avevo chiesto cosa stava succedendo. - Mamma, non avresti capito.
Non ce n'e' bisogno, mi hai mentito.
Continui a pretendere di essere trattato come un adulto, ma non agisci come tale.
- Ehi. - Ehi!
- Non dovresti prepararti per un ballo? - Gia'...
Papa'...
- Mi serve un consiglio. - Certo.
Che succede?
Lo so che non dovrebbe importarmi e dovrei andare al ballo e basta, ma...
andarci da sola e vedere Oliver e Lauren la' insieme...
non credo di potercela fare.
E mi rendo conto di quanto possa essere stupido
- preoccuparsi per una cosa del genere. - Perche' dovrebbe essere stupido?
Ho questa amica, Ayanda e...
Ha 18 anni ed e' sieropositiva.
Non riesco neanche a immaginare cosa stia passando e...
io invece sono qui a preoccuparmi per il ballo.
Beh, sembra proprio che la tua amica, Ayanda, abbia a che fare con dei seri problemi,
ma cio' non significa che i problemi che hai siano meno importanti per te.
- Si', invece. - Non sembra.
Tesoro, e' tutto relativo.
Cioe', potresti rimanere colpita da dei grossi problemi nella tua vita,
o allo stesso tempo rimanere colpita da delle cose insignificanti in confronto,
ma non lo sono in realta'.
Perche' per te sono importanti.
Se vedere uno a cui tieni andare a quel ballo con qualcun altro ti ferisce, lo capisco.
Ma non puoi nasconderti per sempre.
E' solo che non posso andare al ballo da sola.
Vacci con un'amica.
Giusto.
Ciao!
Ti ho preso questo. Io... preferirei non dartelo davanti a tutti.
Ci vieni vestito cosi' al ballo?
Ecco, io al ballo non ci vengo.
Che vuol dire che non ci vieni? Certo che ci andiamo.
Hai riposto cosi' tanta fiducia in me...
Non me lo merito.
Hai detto che ti fidavi di me e...
mi dispiace tanto.
Provo qualcosa per un'altra.
E mi hai fatto credere di essere pazza...
ogni volta che ti chiedevo di lei.
E' Mbali, vero?
Ecco.
Il diciassettesimo.
Spero ti sia piaciuto.
Perche' da me non ne riceverai altri.
Le riempio il bicchiere.
No no no, sono ancora in piena digestione e...
Faccia pure.
Ora non sta lavorando, altrimenti non potrebbe bere.
Beh, ok allora.
Parliamo in via ufficiosa, vero?
Anche se mangiassi fegato da un piatto di polistirolo espanso non lo annoterebbe, no?
Ok.
Ora mi dica...
Come sta andando la tenuta?
Senta, saro' il primo ad ammettere che per quanto mi riguardava,
questo pianeta serviva solo perche' io ci vivessi, ci mangiassi e ci morissi,
e se fosse venuto al Blue Antilope 3 mesi fa l'avrebbe visto: questo posto cadeva a pezzi.
Bidoni d'olio, spazzatura,
lampadine che si bruciavano durante la notte, sempre che funzionassero...
ma Jo e' riuscita a sistemare tutto. Senta,
so che non siamo ancora perfetti, ma non ha idea dei progressi che abbiamo fatto.
Quanti progressi ho fatto.
Senta, la Guida Ecologica ha degli standard molto specifici...
Senta, non e' che mettiamo dei biglietti nella stanza,
chiedendo agli ospiti di usare lo stesso asciugamano per due giorni di fila,
convinti che questo aiutera' l'ambiente.
Jo ha fatto rivivere questo posto.
Ed e' cosi' testarda,
che so che rendera' questa pensione la piu' bella e la piu' ecologica
di tutto il continente, fosse l'ultima cosa che fa.
E se non ci riconoscerete alcun valore per questo,
allora non vale la pena che la Guida Ecologica sia riciclabile al 90%.
Poco ma sicuro.
- Beh, grazie di essere venuta. - Grazie di avermi invitata.
Ma figurati.
Il mio primo ballo del liceo.
- Gia' lo adoro. - Ah si'?
Sono davvero felice che tu non l'abbia saltato.
Anche io.
Sta arrivando.
Ci penso io.
- Si'? - Si'.
- Ciao. - Sei molto carina.
Grazie.
Dov'e' Lauren?
Laggiu'.
- Beh, sono una bella coppia. - Avevi ragione su Lauren.
Non sono pronto per uscire con nessun'altra...
perche' nel profondo...
voglio ancora uscire con te.
Oliver...
credo...
che abbiamo avuto entrambi eccessi di collera, gelosia e rabbia.
Pero' non dovremmo percorrere quel sentiero, e'...
pericoloso e ci consumerebbe.
Prima non ne ero sicura, ma...
ora credo di esserlo.
Lasciarci e' stata la scelta giusta.
Per quanto sia stata dura.
- Bene. - So che non e' cio' che vuoi sentirti dire,
ma spero che un giorno potremo tornare ad essere amici.
E hai idea di quando potrebbe arrivare quel giorno?
Quando riusciro' a vederti con un'altra ragazza senza reagire... come ho fatto.
E' ancora doloroso per me.
Anche per me.
Piu' di quanto tu creda.
Dov'e' Mbali?
E' andata via.
- Le hai detto di andarsene? - No.
E' andata a casa.
- Dai suoi genitori. - Se n'e' andata con il suo fidanzato.
Jesse.
Jesse!
Cosa vuoi?
Mafika, lascia che ci parli io.
Tu non vuoi stare qui.
Invece si'.
Ho bisogno di farlo. Tu ed io veniamo da due mondi diversi e...
non mi aspetto che tu capisca com'e' la mia vita.
Mafika ed io abbiamo costruito qualcosa insieme, e non posso semplicemente scappare.
Lui e' la mia famiglia.
Allora... ho ultimato la mia relazione.
Potrebbe tornare tra 6 mesi e darci un'altra occasione.
- Veramente non serve... - Per allora avremo sistemato i pannelli,
l'impianto di irrigazione sara' ultimato, le bocchette delle docce verranno sostituite...
- Siete passati. - e...
tutto il fertilizzante verra' completamente...
- Jo, Jo. Fermati. - Art. Ti prego, Art.
Ha detto che siamo passati.
Davvero?
Scuse accettate.
Sentite, rimettere a nuovo una tenuta richiede un sacrificio, in termini di tempo,
per non parlare dei soldi. Conosco un sacco di gente che fa pagare per il riciclaggio.
Davvero?
Sono fiero di avere la Blue Antilope sulla nostra guida.
Sarete a livello "In Miglioramento" e una volta sistemati i problemi che ho notato...
non vedro' l'ora di farvi entrare ufficialmente nel mondo dell'ecologia.
E ci rivedremo presto,
visto che prenotero' una stanza per me e mia moglie in primavera.
Congratulazioni.
Grazie.
E... grazie per il brandy.
Dai, forza, me lo merito.
Sono stata difficile e esigente, testarda, intransigente...
Continua pure, se ti va. Ma nel frattempo...
credo che andro' a buttare la spazzatura.
Siamo passati. Siamo passati!
Ci assegneranno il livello "In Miglioramento"! Che stai facendo?
Sto preparando l'occorrente per inseminare artificialmente Loftie la' fuori.
E che ne e' del tuo "Non forzare gli eventi"? Questa non e' una forzatura per definizione?
Ci servono degli animali.
Posso prenderlo in prestito, in caso Art dovesse comportarsi ancora male?
- Oh, si'... - Certamente.
- Ce l'hai fatta. - Eh si'.
Senti, mi dispiace se quello che ti ho detto oggi da Jesse e' stato inappropriato,
- pero'... dovevo dirlo. - Non e' stato inappropriato.
- E avevi ragione. - Davvero?
Gia', prima me lo sentivo, ma ora lo so per certo.
Dai, balliamo.
Chi era?
Tumelo.
- Un altro ex? - No... e' un amico.
In effetti forse e' il mio migliore amico.
Dal modo in cui ti guarda, non vuole solo essere tuo amico.
Ciao.
Ciao!
Stai benissimo!
Oh, Emily, questa e' Ayanda, Ayanda, questa e' Emily.
- Ciao. - Ciao.
Dov'e' Jesse?
Ci siamo mollati.
Ci pensero' domani a piangere per tutto il giorno. Adoro ballare e...
non lascero' che mi rovini questa festa.
Bene allora. Balliamo!
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]