Phil ti sei scopato cosi' tante ragazze, e' incredibile!
- Grazie. - Come ci riesci? Qual e' il segreto?
Beh Sam, la prima cosa che devi fare e' stabilire un contatto fisico
con l'oggetto dei tuoi desideri.
Ok, tipo toccandole il culo, o facendole una grattugia.
No, Sam.
- Abbracciandola! - Abbracci?
- E chi l'avrebbe detto... - Guarda.
C'e' l'abbraccio "Rimpatriata".
- Sam? - Phil?
La "rimpatriata"
"Il polipone"
"La Statua della Liberta' "
E l'abbraccio piu' rischioso di tutti.
Ragazza figa, conosci la manovra di Heimlich?
"L'abbraccio della salvezza"
- Erano abbracci gustosi! - Puoi scommetterci!
L'ultima ragazza mi ha anche lasciato il numero di telefono.
- 555. Ecco il tuo primo problema. - Sam...
Benvenuto a Secret Girlfriend,
la prima serie dove il protagonista sei tu.
Questi sono i tuoi amici.
Questa e' la tua ex.
Questa e' la ragazza che nascondi alla tua ex.
Secret Girlfriend, benvenuto nel TUO mondo.
"Devi scegliere tra due ragazze"
Amico, quella ragazza ti sta fissando il culo da tutta la sera, vai a parlarle!
Se una come quella mi lanciasse quegli sguardi, sarebbe gia' nel sedile posteriore
della mia auto. Delusa.
- Vai, parlaci! Datti da fare! Vai! - Vai.
Siamo l'unica famiglia che conosco che ha rimpatriate lunghe una settimana.
Almeno quest'anno e' alle Hawaii.
Ah, mio zio ci ha dato delle t-shirt con su scritto
"14esima invasione annuale dei Johnson"
E' fantastico vedere la propria nonna con una di quelle. Mi manchi.
Questa e' follia. Non puoi fare lo zerbino.
Potresti avere qualsiasi donna qui.
Mi piace Jess, ma non state nemmeno insieme. E anche se cosi' fosse, lei e' alle Hawaii.
Che probabilmente stara' flirtando con un bagnino di nome Diego.
Hola, sono Diego.
- Ti massaggero' in molti punti. - Si'.
Ho imparato l'inglese all'universita' dell'Arizona!
A dire il vero, sono contento.
Se metterai l'uccello sotto ghiaccio stasera, forse potresti aiutarci.
Bell'idea Sammy. Non dovremo mangiarci i tuoi avanzi stasera. Possiamo avere i tuoi primi!
Finalmente roba di prima mano.
Tu porti le vacche alla sorgente e noi le facciamo bere.
Adesso vai fuori e portami una figa. Ma non troppo figa. Lo sai il perche'...
Il mio problemino...
Secret Girlfriend 1x06 Season Finale
Traduzione: valebi83, rock3r, m.scofield, zecchetta89, malone86
Ciao!
Ok, normalmente non mi butto sui ragazzi nei bar,
ma il tuo amico mi ha parlato talmente bene di te, che dovevi conoscerti.
Sei in Medici senza Frontiere, eh?
Si', medici.
Niente frontiere. Porca puttana, sei figa.
- Forse troppo figa. - Grazie.
Sei cosi' dolce.
Non era un complimento.
E divertente!
E' lui?
Ciao!
- Allora, che fai nella vita? - Oh, sono una modella.
- Davvero? - Si'.
Sei una modella.
Voglio dire... A dire il vero, guardandoti non...
- Sai, io non... Guardandoti non e' subito... - Sono una manista!
Ok. Certo.
Ti dispiace se do un'occhiata alle tue mani?
Fai pure.
Allora...
Che ne dici?
Vogliamo andare a casa tua?
Oddio...
Ok. Certo.
Troppo figa.
Mi piace la piega che sta prendendo, ma... la butto li'...
- Ti dispiacerebbe usare le mani invece? - Le mie mani?
E' solo che... preferirei ricevere piacere
dalla parte di te che fa la modella, se questo e'... possibile.
Sorpresa.
So cosa stai pensando.
Mandy la pazza compare nella tua camera da letto
senza preavviso per fare qualcuna delle sue pazzie,
come fare l'amore dolce con te o fare l'amore arrabbiato con te o...
ucciderti.
Ma in realta' sono qui per scusarmi.
So di aver fatto cose davvero brutte,
e hai fatto davvero bene a lasciarmi.
Voglio dire, non mi aspetto che torni con me,
ma non potrei piu' vivere in pace
se non dicessi almeno che mi dispiace.
Ti amo davvero.
Sam, baciami.
Ok, se insisti proprio.
Prima di cominciare, vorrei che sapessi...
Sei appena...
Si'.
- E tu? - No.
Bene, e' un suono che mi perseguitera' per un bel po'.
Amico, avresti dovuto pensarci due volte prima di presentare a Sam una figa cosi'.
Il suo razzo a miccia corta non puo' reggere certi stimoli.
E' colpa tua.
A proposito, come sta il tuo pene?
Malissimo. Uno penserebbe che una manista sappia usare le mani.
- E' lo stereotipo. - Non piu'.
Se il mio cazzo potesse piangere, lo farebbe.
Gia', il mio l'ha fatto. Nelle mutande.
Ehi, ho sentito una ragazza da te ieri sera?
Ero io. Ma non e' successo nulla.
Io e lui abbiamo chiuso, e finalmente l'ho accettato.
Oh, guardami, sono Mandy che fa finta di non essere piu' pazza.
Me lo merito, Phil. In realta', devo scusarmi anche con te.
Aspetta, cosa?
Hai dovuto sopportarmi parecchio negli ultimi mesi.
Le capatine a notte fonda, le urla, i litigi...
sostanzialmente io che facevo la pazza.
Mi dispiace.
Sam, Phil,
spero che voi ragazzi riusciate a perdonarmi.
Infatti, vorrei che veniste tutti al compleanno di mio padre stasera.
Credevo fossi stata forgiata nei meandri dell'inferno.
No, non e' vero.
Amico, nessuno e' piu' contrario a Mandy di me,
ma era assolutamente lucida.
Sai che tutti hanno un gemello cattivo?
Beh, e' come se tu fossi stato insieme a quella tutto il tempo,
e ora e' arrivata quella buona, cacciando quella cattiva.
E ne ha preso il posto.
La parte migliore e' che sono identiche.
- Bravo, Sam. Bel mucchio di vaccate. - Grazie.
Sono ancora alla rimpatriata dei Johnson.
Sto ancora ascoltando lo zio Gary dare contro agli immigrati.
Sembra siano il motivo per cui suo figlio e' gay.
Oh, ehi, ho buone notizie. Ho anticipato il volo di ritorno.
Non nascondero' piu' le mie intenzioni.
Voglio fare del dolce, sudaticcio, zozzo sesso con te,
Ehi, ciao matrigna!
Come butta, belli? Sono Phil.
Solo perche' una ha delle belle mani
non significa che sappia come usarle.
Non mi credete? Guardate qua.
Wow, guarda qui.
Sono soldi di famiglia. Non contano.
Questo posto e' una figata.
Fatta. Diventero' ricco.
Ti trovi un lavoro?
Col cazzo.
Tesoro dei pirati.
E' la' fuori, lo trovero'.
- Ehi, ragazzi. - Ciao, Mandy.
Benvenuti alla festa.
- Grazie. - Grazie.
Posso portarti via un secondo?
Grazie mille per essere venuto.
Significa molto.
Ecco cosa devi sapere.
A mio padre piacciono le strette di mano vigorose e il golf. E le latine.
Rosalina la domestica adesso e' Rosalina la matrigna.
Oh, e ho detto a mia sorella Heather di provarci con Phil.
Gli piacera'.
E lei vuole far incazzare mio padre andando a letto con uno sfigato.
Vincono tutti.
- E' un buon champagne. - Buon champagne.
Sembri affamato.
Tortino di granchio?
Ciao.
Tu devi essere Phil.
Gia'.
Mio padre ti odierebbe.
Mio padre proverebbe a scoparti.
Amy, per favore, i bocaditos si stanno raffreddando e la gente ha fame.
Heather, sei una ragazza davvero molto speciale,
e buttarmi a capofitto in una... beh, non voglio essere ferito di nuovo.
Dove vai?
Quella tipa non si e' staccata dal gingillo di Phil da quando siamo arrivati.
Andrei a dargli una mano, ma non voglio avvicinarmi a lei.
Ho paura di cio' che potrebbe succedere.
JESSICA: Sono appena atterrata. Sto provando a prendere un taxi.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Ciao, non so se te ne sei accorto,
ma e' tutto il giorno che ti faccio sorrisini.
- Mi chiamo Amy. - Ciao.
Hai detto che ti chiami Amy? Cavoli, e' davvero un bel nome.
Ci lasceresti soli per un secondo?
Hai visto? La nuova Mandy!
Niente rabbia, e' stato divertente.
Sembrava simpatica, molto simpatica.
Grazie, grazie.
Volevo solo ringraziarvi tutti per essere venuti a festeggiare il mio compleanno
con me e la mia adorabile moglie, Rosalita.
Il mio pene!
Sei appena...
Si'.
E tu?
- No! - Al mio compleanno, Heather.
Al mio compleanno.
Tesoro...
Allora, che ne dici?
Leviamo le tende?
Sai che sei impotente una volta che ti ammalio.
Puttaniere! Maledizione! Come sono arrapata!
Fai ciao ciao a queste.
Torneremo sempre assieme. Puzzi di troia!
Ucciderti. Farti a pezzi.
Non voglio piu' essere la tua ragazza segreta.
Buongiorno.
Non finisce qui, figlio di puttana.
La uccidero', la cucinero' e ti guardero' mangiarla,
e poi uccidero' te, luridissimo figlio di...
Ti piacciono i pancake?
Questo e' Secret Girlfriend, benvenuto nel TUO mondo.
"Trovi una nuova ragazza"
Allora, te la sei fatta? Te la sei fatta, te la sei fatta? Allora?
- Te la sei fatta? - Sam, guarda che sono proprio qui.
- E, si', l'ha fatto. Tre volte. - Era ora, belli. Racconta tutto.
Allora, ha pianto?
Perche' ogni volta che faccio sesso con una ragazza per la prima volta, lei piange.
Il vostro frigo puzza come l'appartamento di mia nonna in estate.
Come no, il frigo puzza.
- Sai cos'altro puzza? Sam. - No!
Vogliamo sbarazzarci anche di lui?
Sei il suo zerbino, ora. Sei di sua proprieta'.
Ti ritroverai ad andare da Crate and Barrel per comprare una piastra per panini.
Sei scemo? Jessica e' una a posto. Non dargli ascolto, andra' tutto bene.
Ehi, tesoro, devo proprio dirtelo, la tua stanza e' un completo disastro.
Ci ho appena perso il mio tanga, li' dentro.
- Credo che dovro' dargli una ripulita. - Piastra per panini!
Fa niente, continuero' a cercare.
Ciao!
Maledizione! Puttana!
Fottutissima puttana!
Bello, sai che la uccidera', vero?
Dico sul serio.
Grazie al cielo. Pensavo di averti ucciso.
Ma visto che non sei morto, di' a quella puttanella che non finisce qui.
Ti perdono. Ti amo ancora.
- Ciao, Mandy! - Cazzo...
Ti hanno investito, e ce lo siamo perso?
Ancora, fallo ancora!
Amico, stai proprio messo male!
I dialoghi della vagina
Parliamo un po' della vagina.
Emancipazione e depilazione.
Ferie pagate e bocche impegnate.
Deputata... sgrillettata.
Evvai. Questo e' il nostro capolavoro.
Non pensavo avremmo mai superato quel video in cui hai immerso le palle nella tazza di the.
Mi sono ustionato le palle. Mai piu'.
Ah dimenticavo. Mia sorella fa una festa in piscina per i suoi diciotto anni.
Davvero? Si'! Finalmente!
No, no, no. Non farai lo scherzo dello "stronzo galleggiante".
E visto che lo chiami scherzo, non puo' essere uno stronzo vero.
Quando la sorella di Phil aveva quindici anni disse, e cito le sue parole,
"Sam, sono troppo giovane per te."
Tradotto: "Aspetta fino ai miei diciotto anni
poi potrai sbattermi quanto vuoi." Parole sue.
Ok. Allora buona fortuna amico.
♪ Mi sbattero' tua sorella ♪ ♪ Mi sbattero' tua sorella ♪
♪ E la faro' piangere ♪
♪ Perche' piangono seeeeempreeee? ♪
Ok, seriamente, scegli una nuova nota e scrivi un nuovo verso.
♪ In piscina si fa il festino ♪ ♪ Mentre lei mi fa un bel pompino ♪
Benissimo, siamo passati al sesso orale. Lo apprezzo moltissimo.
- Verrai vestito cosi' alla festa? - Ti piacerebbe.
Ti ho visto con la tua nuova ragazza, stamattina.
Peccato. Credo di aver perso il treno.
Andiamo. Ho una sorella da sbattere.
Wow. Le amiche di mia sorella sono proprio... cresciute.
Sammy, guarda un po'.
Ragazza asiatica carina. Ti sta facendo gli occhietti.
Dimentica Chloe, amico. Se fossi in te mi ci butterei come fai con il riso.
Mi dispiace Phil, ma non mi distrarrai.
L'unica donna con cui andro' a letto stasera e' venuta al mondo dalla vagina di tua madre.
- Grandioso. - Gia', grandioso.
Questi occhi sono gia' sulla preda.
Ti ho gia' visto da qualche parte?
No, non credo.
Ma certo! Sei la bustina di the umana!
Ti amo...
- Stai sbagliando persona. - Invece e' proprio lui.
E' il miglior video di sempre. Ce l'ho sul cellulare.
Non devi...
Guardate l'orologio. E' l'ora del the!
Porca puttana!
Perche' l'ho fatto?
Oh, mio Dio. Una sgualdrina delle webstar.
Sei troppo forte.
Ok, ci sono degli hot-dog laggiu'.
Indovina chi e'!
Ti ho cercato dappertutto.
Hai visto quant'e' grande questa casa?
Vado a vedere il giardino. Dai vieni!
Adesso ti fara' comprare una casa.
Apri gli occhi. Sei finito.
Come quando ti ha fatto reggere la birra. E' come reggere la sua borsetta.
Una borsetta piena di birra. Spingi un po'.
Non hai sentito nessuna di queste stronzate da coppietta prima di sbattertela, vero?
Adesso e' solo questione di tempo prima che tu veda "Mamma mia!" con i suoi genitori.
Ricordati quello che dico.
Girati.
Ehi bocconcino!
Spero che ti sia messo la crema solare, non ti voglio tutto rugoso da vecchio.
Piastra per panini!
- Cosa hai detto? - Niente.
Amico c'e' Chloe! Dov'e' Phil? E' tempo di entrare in scena!
- Ci incontriamo ancora "bustina di the umana" - Si', perche' continui a seguirmi. Va' via.
Ho appena riscaldato questo nel microonde. Magari potresti fare una performance live.
Te l'ho detto! Quell'esibizione mi ha fritto le palle! Non la faro' mai piu'! Mai! Capito?
No.
Spostati.
Come va, milady?
Chi e' pronta a spacchettare un regalo?
Sam?
Quel gran bono, nel suo kimono.
Cosa cazzo ti e' successo? Sei enorme.
Cazzo.
Niente.
- Ho solo messo su qualche chilo, tutto qui. - Qualche?
Quando avevo 13 anni tu eri sexy
e mi hai mandato questa foto un anno fa.
Potrei aver ritoccato qualcosina. Ma e' tutto a posto.
Una settimana in palestra e torno come prima. Gli addominali sono qui da qualche parte.
- Che tentazione, eh? - Come no...
- Dai, tasta fino in fondo. - Ehi!
# Non mi sbattero' tua sorella. # # Non mi sbattero' tua sorella. #
# Per ora! #
Ehi, eccoti qui.
Questa festa e' fantastica ma sai cosa amo piu' delle feste?
Quello che abbiamo fatto stamattina... Ce ne andiamo?
- Lui e'... ehi! - No, non e' qui.
Non dirmi stronzate. So che e' qui con quella puttana scheletrica.
Dimmi dov'e' o ti strappo quel piccolo coso che tu chiami pisello e ti ci strozzo!
Ma guarda chi vuole toccare il mio pisello.
Che c'e'? Che succede?
Dove stiamo andando?
Mi hai portata in garage.
Mi piace il tuo modo di pensare. Perche' andare a casa quando possiamo farlo qui?
Tavolo da biliardo?
L'angolino sudicio.
Anche meglio.
Ma cosa dici? Chloe non e' qui dentro.
Ma io si'.
- Baciami "bustina di the umana"! - Ehi, ma che fai?
Non so giocare a biliardo!
C'e' una stecca e una buca.
Attenta al kimono. E' al 10 percento seta.
Oh Dio, mi sta violentando!
Oh buon Dio, mi sta violentando!
Amico, vai via! Mi sta violentando. Tu sei malata, cazzo.
Vedere Sam nudo ti cambia per sempre.
Mi fa avere nostalgia del tempo in cui ancora non lo avevo visto nudo.
Ah, i miei genitori sono in citta' questo week-end.
Mi piacerebbe che li conoscessi.
Piastra per panini!
Penso che Phil abbia fame.
Aspetta un attimo.
Tu stai con questo zoticone? Ma e' molto peggio di me!
Lui mi fa ridere.
Oh, che dolce!
Quella e' roba buona.
Amico, Mandy e' tornata e ha appena trovato Jessica.
- Scusa Mandy ma cosa diavolo ci fai qui? - Cosa diavolo... Io sono la sua ragazza!
Ti ha scaricata tre mesi fa.
Non sei la sua ragazza, sei la sua stalker.
- La sua st... - E indovina un po'? Sta con me ora.
- Oh, davvero? - Si', si'.
- Davvero? - Si', si'.
E perche' allora facciamo ancora sesso?
E perche' sono incinta?
Cosa?
Ok, non sono incinta!
Ma potrei esserlo e sai perche'?
Perche' faccio dei buchi nei suoi preservativi!
E va bene, non ho fatto dei buchi, ma potrei farlo!
Puoi dire qualcosa e far sapere a questa stronza isterica che io sono la tua ragazza?
Stronza isterica a me? Tu sei una stronza isterica!
Che c'e'? Cosa vuoi fare?
Ora ti uccido!
Ora ti uccido! Sei morta!
Ehi!
Che succede, vicino figo?
Non sapevo che saresti stato qui.
Questa festa e' assurda!
Ce ne andiamo?
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]