::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Acrobat, Balran, kaosmentale, zefram cochrane, Tylerdurden.84, bazgaz
Revisione: zefram cochrane
Che ne pensate, ragazzi? Non e' una meraviglia?
Dove credete che sia la clinica?
- E' li' che si trova Due. - Chi siete voi?
Nuovi arrivati.
- Allora... da dove venite? - Siamo appena scesi dall'autobus.
Beh, e dove siete saliti sull'autobus?
Beh, al Villaggio.
No, questo e' il Villaggio, ci siete appena arrivati.
Beh, non e' una cosa straordinaria?
Signore, la sua macchina e' pronta.
Il signor Curtis ha appuntamento con lei tra 44 minuti.
La sua macchina e' fuori.
Tra...
43 minuti.
Scacco matto
PIU' VILLAGGIO PER TUTTI
APPUNTAMENTO ALLA CLINICA PER IL NUMERO 6
Costruiscono case, portano gente con gli autobus... dovra' pur significare qualcosa.
Si', "Piu' Villaggio per tutti". Stai fermo, per favore.
- Mi dici che stiamo facendo? - E' uscito il tuo nome sulla lista dei test.
Non esiste altro che il Villaggio e ora... ora ci sono dei nuovi arrivati.
Come si fa a dire che e' possibile?
Hai ragione.
Io lo dico come se fosse una cosa normale.
Diciamo tutti...
"Piu' Villaggio per tutti".
Cosa c'e'?
Non sono splendide?
Non e' una cosa meravigliosa?
Sono solo edifici, case.
1112, sei profondamente nel torto.
"Piu' Villaggio per tutti" significa che il nostro stile di vita...
sta diventando la coscienza intrinseca dell'universo.
Ovviamente io esagero, ma non troppo.
Oh, accontentami.
Fai un bel respiro.
Questo momento sara' tramandato lungo le generazioni della nostra famiglia.
Ci saranno altre generazioni della nostra famiglia, vero, 1112?
Si'.
Suppongo di si'.
Oh, caro.
Oh, caro, 1112, sei cosi'...
serio.
Fatti dare un consiglio dal tuo vecchio...
Lasciati andare, goditi la vita.
Passa la notte a ballare con qualche bella ragazza.
Questo cos'e'?
E' per caso il tuo certificato di morte imminente?
Perche' no?
Potrebbe avermi ucciso un migliaio di volte.
Ho provato in tutti i modi ad aiutarti a farti sentire a casa, ma ti rifiuti sempre.
Scegli...
questa vita...
o nessuna vita.
Essere assimilato o morire?
Questo e' il grande dono della morte nel Villaggio.
- La chiarezza della scelta. - Oh, Due.
E' lei...
Due in persona. Io...
le chiederei un autografo ma non ho con me una penna.
Ci sono persone qui...
Sei.
Brave persone.
Nuovi arrivati.
Guardali.
Salve.
Scelgono la vita.
Invece tu...
Trovero' una vita d'uscita prima di morire.
Oh, Sei...
Lascia che ti riveli il piu' grande segreto della vita...
Inspira...
espira.
Piu'...
Villaggio per tutti.
Una volta che morirai...
un respiro alla volta, Sei.
Un...
ticchettio dell'orologio alla volta.
Ti ho detto di non guardarmi.
Peccato per il povero vecchio Sei.
Questo come ti fa sentire, 313?
Dimmelo onestamente.
Se non riesci ad aprirti con Due, con chi puoi aprirti?
Vorrei che lei...
lo aiutasse.
C'e' qualcosa all'interno di Sei che si rifiuta di sbloccarsi.
Forse la prospettiva della morte lo sblocchera'.
La morte ci sblocca tutti.
Eppure lui si aggrappa ancora alla sua astinenza.
Alla liberta'.
Una fiducia davvero commovente, c'e' da invidiarlo...
o quasi.
Ma tu ed io sappiamo come stanno le cose.
Mi dispiace.
Noi abbiamo valutato il prezzo, non trovi?
Non guardare.
Ho forse colto nel segno?
No.
Non lasciare che lei ti comandi.
Stai zitta.
Tienila fuori.
- Non ci riesco. - Mettitelo in testa.
Le cose che mi ha mostrato...
- L'alt... - L'altro posto?
Ma e' nella mia testa ora. Non riesco a cacciarla via.
Non riesci o non vuoi?
Stai zitta! Stai zitta!
L'autocontrollo e' l'unica cosa che serve...
per il bene...
di Sei.
Vieni ancora qui?
Cosa vuoi da me, Sei?
Uccidere qualcuno che ami perche' lo ami.
Il Villaggio ti fa questo.
Non e' il caso di chiedersi che tipo di posto sia?
So che ancora non vuoi.
Sta arrivando il momento...
in cui vorrai dirmi...
darmi le informazioni...
per farci uscire tutti da qui.
Per andartene tu stesso.
Tua madre tiene a te, Sei?
La mia si'.
Credo di si'.
Solo una madre puo' distruggere ogni barlume di speranza in te.
Allora cosa farai?
Lascerai che ti facciano questo senza reagire?
Ascoltami.
Ho conosciuto qualcuno che potrebbe essere in grado di aiutarti.
Ora quest'uomo...
Quest'uomo e' molto saggio.
Quest'uomo ha delle cure.
Ehi.
147.
Faccio meno dieci, quindi abbiamo 24 minuti
per raggiungere il signor Curtis e non e' il caso di essere in ritardo.
Alla gente di solito piace arrivare in anticipo dal signor Curtis.
Ehi, ti piace andare in macchina?
Perche' a me piace.
Cavolo, un tempo ero cosi' pazzo,
pensavo che ogni singola macchina in strada fosse li' per prendermi.
E io dovevo solo prenderle per primo.
E volevo proprio fare del male qualcuno.
- E ora? - Ora?
Ora sono un bambino.
Ora vedo il mondo con occhi nuovi.
E' come se mi avessero fatto un lavaggio del cervello,
come una pulizia di primavera del lobo frontale.
Sai cosa intendo?
Cos'e' questo?
C'e' qualcosa in arrivo.
Lo senti?
E tutto quello che dobbiamo fare e' aspettare.
No, non vedi che e' una pazzia?
Aspettare e' arrendersi.
Ci tengono qui...
per controllare le nostre menti lassu'.
Tu eri li' ora, guidavi una macchina,
proprio ora, portavi me.
Amico!
Cioe', guarda qua. E' la mia bambina.
Cioe', questa e' una foto vecchia ma...
non e' carina, eh?
E il signor Curtis ha parlato con il giudice
e dice che se continuo a fare progressi me la faranno vedere di nuovo.
Il signor Curtis non e' altro che un uomo gentile.
E' un grande uomo.
No, e' la cosa piu' folle che abbia mai sentito.
- Dobbiamo andare via da qui, andiamo! - Adesso stai morendo.
E tutti sanno che i morti non hanno speranza.
Cosa vuole da me questo grand'uomo?
Sono solo un autista, amico. Non so cosa abbia in mente.
Ma ti diro' una cosa.
Avra' in mente qualcosa per te.
Arrivederci.
Stavi festeggiando, 1112?
Non sono 1112.
Sono solo il figlio di Due.
E' quello che saro' sempre per tutti.
313 mi ha detto delle pillole.
Tua madre sta morendo?
Pensavo...
che un giorno...
forse un giorno sarebbe tornata.
Un giorno...
Vieni con noi.
Vattene.
Lascia tuo padre, lascia tutto questo.
Il Villaggio e' la cosa migliore per me.
Io vivo qui.
Questo posto e' tutto quello che ho.
Ed inoltre...
ho delle cose da fare, e' solo che non sono ancora ubriaco a sufficienza.
Mi piacerebbe finire quello che devo fare.
Credo...
credo che per me siano tutti.
Vivo qua. Questo posto e' tutto cio' che ho...
tutto cio' che ho.
Io... Io...
Perche' vivo qui...
Questo posto, e'...
e' tutto...
e' tutto cio' che ho.
Non penso proprio.
Michael.
Come stai?
Cara, guarda, c'e' Michael...
della Summakor.
Mia moglie, Helen.
Helen e' una biochimica.
Studia la mente...
le profondita' della mente.
Tutti accettiamo...
l'esistenza...
dell'inconscio.
Helen suppose che se esistono due livelli di coscienza...
allora... perche' non un numero maggiore?
E se ve ne sono in numero maggiore...
dove e quali sono?
E se li potessimo raggiungere?
E se potessimo portare con noi tutte queste persone guaste?
E lasciare che si sistemino.
Niente di troppo acuto, solo le... semplici virtu' della vita.
Un lavoro dignitoso...
il senso civico...
la famiglia...
sufficienti a riaccendere i loro propositi perduti sulla terra ferma.
Il suo autista...
Era una di queste persone.
Beh, si'...
ce ne sono altre centinaia come lui.
Michael...
li hai trovati tu.
Il tuo lavoro alla Summakor...
era spiare la gente.
No...
proteggerla.
Sistemarla.
Ne abbiamo tutti bisogno.
Helen... e' stata la prima persona in assoluto al Villaggio.
Tutti quei sogni straordinari...
ogni pensiero, ogni impulso all'interno del Villaggio risiede qua...
nella sua mente.
Nessun figlio nostro...
il suo grande dispiacere.
Ed abbiamo pensato, ci...
siamo chiesti, se fosse stato possibile, una volta li', avere una famiglia.
Cosa passa nella tua testa?
Certamente non era questo il piano.
Presto...
non manca molto.
Lui e' qui.
Osserva lo scorrere del tempo.
Piccola...
o grande?
Oh, mi mancherai.
Stai tranquillo... non te ne andrai in silenzio.
I cavalli traineranno il carro, e il coro del Villaggio
cantera' fino al luogo del tuo eterno riposo.
Non si ammettono occhi asciutti, me ne assicurero' io.
Qualche preferenza per il canto?
♪ Quando il tuo cuore fallisce ♪
♪ e i tuoi nemici favorisce... ♪
♪ porta il tuo fardello al Signore e lascialo li' ♪
Moriro' nel momento giusto?
Si'.
Ma certo. Oh, fa male, vero?
Ma una volta che il coperchio si chiude su quella bara di puro vetro...
le danze finiscono.
Non ci sara' scampo, Sei.
Non per te.
1112.
1112!
♪ Lascialo li', lascialo li'... ♪
♪ lascialo li'... ♪
Non guardarmi!
Sta' zitta!
♪ Lascialo li', lascialo li'... ♪
Vai.
♪ Lascialo li'... ♪
Lascialo!
♪ Porta il tuo fardello al Signore ♪
♪ e lascialo li' ♪
Perdere un figlio...
non esiste nulla di simile.
Signore, se mi e' concesso dirlo...
Mi spiace per...
1112.
Si', ti e' concesso perche' sai come ci si sente.
Posso chiederti...
quello che provi e'...
malvagio?
Voglio che cessi...
Voglio che tutto...
cessi.
Che la follia di questo mondo cessi.
Il piu' delle volte...
Non so perche' sono vivo.
Non so perche' respiro.
Vado avanti, guido...
attendo e...
attendo che questo...
abisso nero che mi sento dentro sparisca, ma non succede.
No...
Cresce, signore.
Ecco com'e'.
E se...
cio' che proviamo...
cio' che ci e' accaduto avesse uno scopo?
La morte di mio figlio...
Posso sopportarla solo se mi da' chiarezza.
Ho fatto un sogno ieri notte.
- Un sogno? - Ho sognato...
la chiarezza.
Tutto quanto.
Immagina...
che la morte di tua figlia ti dia un posto nella storia del Villaggio.
Ti dia, 147...
il coraggio morale di agire quando arriva il momento.
Di pensare cio' che e' impensabile fare, cio' che non puo' essere fatto.
Ti piace Sei...
non e' vero?
Ti fidi di lui?
Si', e' qualcuno che piu' darci un Villaggio migliore, con una morale.
Liberta' entro la prigione.
E quando il momento arrivera' tu starai al fianco di Sei.
E urlerai che Sei...
e' il prescelto.
Il prescelto?
Il prescelto.
Guarda, da quella parte.
Abito scuro, capelli grigi, lo vedi?
- Certo. - Beh, quell'uomo...
le cose che ha visto...
E' stato veterano di guerra, di stanza in medio-oriente,
che ha fatto saltare la scuola di un villaggio
Guardalo adesso.
Moglie nuova, vita nuova.
Abito nuovo.
Che differenza.
Vedi quella donna?
Si e' rovinata assumendo un farmaco dopo l'altro, guardala ora.
Fattelo dire, quella donna...
Capisco.
Sto sprecando il fiato.
Nessuno si e' offerto volontariamente.
Nessuna di queste persone ha chiesto di essere aggiustata.
Intendi che dovremmo chiedere il loro permesso?
Sono umano.
Ho migliaia di difetti.
Cado, mi rialzo, non mi rialzo.
Mi perdo...
Faccio gli stessi errori piu' e piu' volte.
Ho cicatrici e ferite.
A volte quando non li riesco...
piu' a sopportare...
bevo.
Non puo' aggiustarmi.
Non puo' aggiustare nessuno di noi, non puo' renderci perfetti.
Ma non sono come loro, vero?
Mi stavate tenendo buono...
Perche' nessuno da' le dimissioni dalla Summakor.
Non con lei a guardia, eh?
Ho ragione?
Ma ascoltati...
La tua integrita', la tua visione...
Ti abbiamo dato tutto cio' che avevamo.
Amore, odio...
La morte stessa, e tuttavia tu resisti.
Beh, ora capisco...
Tu non sei un problema, Michael.
Sei una sfida... ma una risorsa, un'opportunita'...
per portarci avanti.
Oh, bene, siamo arrivati.
Michael...
Torna da noi...
Vuoi che viva?
Si'.
A qualsiasi costo?
Voglio che viva.
Posso concedertelo.
Ecco perche' volevo che lo osservassi qui, che lo vedessi.
Devi rispondere...
a una domanda, onestamente.
Mio figlio...
Sono io la ragione?
Si'.
Ti ringrazio.
C'e' qualcosa di eccitante nell'onesta',
Non credi?
Affrontare se' stessi.
Il Due interiore.
Sei aveva ragione, lo ammetto.
La morte non e' bastata a spezzare Sei,
ma si sbagliava.
La morte del Villaggio non era la mia ultima carta.
Ho i metodi perfetti per farlo assimilare.
Conosco Sei meglio di quanto lo stesso Sei conosca se' stesso.
E' innamorato della propria umanita'.
Adora il dolce profumo della sua coscienza brillante e lucente.
Il nobile Sei.
Vuole fare solo cio' che e' giusto...
e proprio per questo sara' mio.
Per questo...
E per te.
Per me?
Tu vuoi che Sei viva...
allora posso darti una parte nel suo destino.
Quando verra' il momento, lo saprai...
e sceglierai...
di dare te stessa per Sei.
E' questo che vuoi?
Si'.
E' cio' che voglio.
Il tuo tempo e' quasi scaduto,
se e' quello che hai scelto.
Mi faccia andare via da qui.
Non mi pare che le porte siano chiuse.
Il Villaggio e' dentro ognuno di noi, Sei.
Lo so che... Che vuoi che il Villaggio sia dentro di te.
No.
Sono un uomo libero.
Piu' di chiunque altro qui,
tu ami il Villaggio.
No, devo fuggire.
Ogni respiro,
ogni pensiero che ho e' rivolto ad...
andarmene.
Allora perche' fai apparire questo?
Per restare qui.
No.
Non e' vero.
Non potrei mai.
Guarda, Sei.
Guarda!
Guarda! Guarda la tua paura!
Guarda cio' che hai creato con essa.
Non... Non le credero'.
Non credero'. Non lo faro'!
Non... Lasciami andare!
Non ho potere su di te.
Non ne ho mai avuto.
Questo lo sai, Sei.
Se te ne vuoi veramente andare...
devi trovare la porta aperta.
piuttosto che la bestia che ti tiene qui.
Cosa sara' allora, Sei?
La porta o la bestia?
Cosa sceglie di vedere, Sei?
No, Due, fammi uscire da qui! Fammi uscire da qui!
♪ Blind Willie Johnson - Take Your Burden to the Lord and Leave It There ♪
♪ Porta il tuo fardello al Signore ♪
♪ e lascialo li'... ♪
♪ Se hai fede e non dubiti mai ♪
♪ sicuramente saldo ti renderera' ♪
♪ Porta il tuo fardello al Signore ♪
♪ e lascialo li'... ♪
Devono andarsene.
Ci sono buchi ovunque.
Deve lasciarli andare.
Qui non si tratta di fuga.
Si tratta di sopravvivenza.
Come ti senti, Sei?
La febbre se n'e' andata.
♪ Lascialo li'... ♪
♪ Porta il tuo fardello al Signore ♪
♪ e lascialo li'... ♪
♪ Se hai fede e non dubiti mai ♪
♪ sicuramente saldo ti renderera' ♪
♪ Porta il tuo fardello al Signore ♪
♪ e lascialo li'... ♪
1112 ha scelto...
Ha scelto di uccidersi...
perche' si sentiva un prigioniero qui.
Ed era cosi'.
Il buon Sei, qui...
vi ha detto la verita' un migliaio di volte.
Siete tutti dei prigionieri!
Non guardarmi!
Stai zitta! Stai zitta!
Zitta! Zitta!
E questo cosa significa?
- Stai zitta! Stai zitta! - Tutto ha un prezzo.
Il prezzo del libero arbitrio, Michael.
Ho detto di non guardarmi!
Non guardarmi!
Cosa sta facendo?
Non si puo' mai sapere, con Sarah.
Toc toc.
- Toc toc. - Ci saranno dozzine di storie come la sua
in ogni parrocchia.
E' l'esperienza di un trauma...
vissuto da bambina, cosi' terribile che non se ne puo' parlare.
Mettitelo in testa.
No!
Non ci sente nemmeno.
Non puo' aiutarla nessuno.
Stai zitta! Stai zitta! Stai zitta!
Ce l'ho messa tutta con Sarah...
e per una volta stava bene, ma poi ha iniziato a opporre resistenza al Villaggio.
ed e' a questo che e' condannata.
A questa prigione.
Come li fermiamo?
Come chiudiamo i buchi?
Deve aiutarci.
Come chiudiamo i buchi? Vorrei saperlo.
Ma...
Non posso farci niente, e presto...
affronteremo tutti lo stesso abisso.
Riesco a sentirla.
E' cosi' che inizia la vita, piangendo.
Riesco a vederla...
che brancola alla cieca nel buio.
Se solo ci fosse
un modo per tornare indietro...
Ma tutto cio' che possiamo fare, amici miei...
e'...
inspirare...
ed espirare.
Piu' Villaggio per tutti.
Inspirate con me...
espirate, forza.
Piu'...
Villaggio per tutti.
- Inspirate... - Ti odio!
espirate.
Piu' Villaggio per tutti.
- Dev'esserci qualcosa... - Che puoi fare.
Non ora, non piu'.
Sarah...
Ti ho detto di non guardarmi!
A meno che...
Domandate a lui!
Sei... e' il prescelto.
Sei...
Sei e' il prescelto.
Noi... vogliamo... Sei.
Sei e' il prescelto.
Noi... vogliamo... Sei.
Una parola da parte tua...
Aiutami.
Aiutami ad aggiustare queste persone, Michael.
Tu sei il prescelto.
- Sei e' il prescelto. - Sei e' il prescelto!
Noi vogliamo Sei!
- Sei e' il prescelto! - Sei e' il prescelto!
- Noi vogliamo Sei! - Noi vogliamo Sei!
- Sei e' il prescelto! - Sei e' il prescelto!
Noi vogliamo Sei!
- Sei e' colui che aspettavamo. - Sei e' il prescelto!
- Noi vogliamo Sei! - Sei ci salvera' tutti.
- Sei e' il prescelto! Noi vogliamo Sei! - Sei salvera' tutti noi.
- Che stai facendo? - Sei e' il prescelto!
- Noi vogliamo Sei! Sei e' il prescelto! - Nella tua tasca sinistra.
Noi vogliamo Sei! Sei e' il prescelto!
C'e' solo una maniera per chiudere i buchi.
Dobbiamo trovare un sognatore.
Povero Sei.
Povero piccolo Sei...
Una parola.
No.
Ti prego.
Lasciami farlo. Lo voglio.
So cosa sto facendo.
Per te.
Per tutto questo.
Fin quando non troverai un modo migliore.
Forza...
Sarah...
313...
Troppo tardi.
Due piccole pillole.
Quella gialla per te...
e un'altra per me.
Adesso e' tempo di svegliarsi.
Sei, ti do il Villaggio.
Chiamato New York...
Artificiali...
Chi sei? Come faccio a entrarci?
- Se aprissi la mente... - C'e' qualcosa che non va, qui.
Continuo a cercare di provare che ho ragione...
- Credo che abbiamo trovato qualcosa. - E' il Villaggio.
- Crede che dirvelo mi aiutera'? - Se n'e' andato via.
- Immischiarvi nella mia mente. - Persone normali...
"Arrivederci"...
Niente e' reale.
Pensi che sia pazzo?
Cos'e' questo posto?
Non sono un numero... Sono un uomo libero!
Voglio tornare... a New York.
Ho bisogno del tuo aiuto.
In una altra vita...
Helen!
Helen?
Casa.
Finalmente.
Tu sei...
Adulatore...
Stavo facendo gli involtini.
Vedi? Alcune cose non cambiano mai.
Oh, vieni qui!
Curtis...
Non guardare indietro...
♪ I Know There's An Answer by The Beach Boys ♪
C'e' della gente qui. Brave persone.
Qualsiasi cosa abbiano perso.
Buffo, vero? Mi ci e' voluto tutto questo tempo per accorgermi quanto sia bello.
E se... Oh!
Dev'essere possibile farlo nella maniera giusta, si'...
fare un buon Villaggio. Credo di poterlo fare.
Credo che dobbiamo provarci.
Costi quel che costi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Grazie per aver seguito The Prisoner su ItaSA
Ci vediamo tra altri 42 anni...
For we are not numbers, we are free men.
Are we?