Negli episodi precedenti di "The Prisoner"...
Non esiste alcuna New York.
Esiste solo il Villaggio.
Che fate, la mia piccola e' laggiu'!
Pensi che ci sia una parte di te che vorrebbe tradirlo?
La sua malattia e' in quelle pillole.
Per quanto sono rimasta addormentata?
Troppo, per i miei gusti.
Voglio che 313 sia al sicuro.
E' il mio prezzo perche' tenga per me quello che so.
Non puoi arrivare alle torri.
Dobbiamo impedire che succeda ad altri sognatori.
Mi dispiace.
Devo andare.
Non e' sicuro per te che io stia qui.
Ma sappi che...
nessuno da' le dimissioni dalla Summakor.
Nessuno.
Stanno vendendo i biglietti per la tua esecuzione, Michael,
ma la chiamano "promozione".
un altro posto.
E' li' che li mandano.
E' li' che mi hanno mandata.
E' li' che ti hanno mandato.
Qualunque cosa farai, sta' lontano dalla Summakor.
L'hai uccisa!
Forza, vieni qua fuori e combatti da uomo!
Sei tu la causa di tutto il mio dolore!
Trovero' il modo per farti soffrire,
per farti sentire qualcosa!
Mi senti?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: jocool, javawarrior2003, Eleucalypthus
Traduzione: m.scofield, *saganaki*, ~Barney
revisione: zefram cochrane
MI DIMETTO
The Prisoner: episode 5
Schizoide
Vieni qui per ferirmi?
Mi hai cresciuto in mezzo alle bugie.
Lo hai fatto per ferire me?
Tu sei mio figlio!
Bugie!
Credi che io non abbia mai dubbi?
La mia coscienza mi sussurra notte e giorno.
E qualche volta la ascolto.
Ma il piu' delle volte...
conservo la mia fede nel Villaggio.
Dove si trova il Villaggio?
All'interno.
La mente e' capace di ogni cosa, perche' contiene ogni cosa.
Tutto il passato, cosi' come tutto il futuro.
Si offri' volontaria.
La mente di tua madre e' capace di qualsiasi cosa.
La scienza di tutto cio'...
la allettava.
Ma il motivo per cui lo fece...
il vero motivo, fosti tu.
Lo fece per suo figlio.
Questa apre l'armadietto come tu ben sai, 1112.
E' li' che sono custodite le pillole.
Le pillole che la fanno dormire.
Che la fanno sognare.
La do a te.
Perche' adesso?
Ho pensato: "se posso...
dargli questo,
un giorno con lei..."
Pensaci.
Conoscerai tua madre.
Lei non sapra' nulla di me...
di chi sono.
Cosa potrei mai dirle?
Un giorno con tua madre...
Vuoi sapere la verita'?
Quando lo vorrai.
Non guardarmi!
Mettitelo sulla testa.
Che cosa...
Che stai facendo? Mi hai spaventata.
Mi hai baciato.
Si', beh, io...
non so perche'. Io...
Si' che lo sai.
No, voglio dire...
non so perche' l'ho fatto... la'.
- E' stato piu' forte di me. - E' stato piu' forte di te.
Esatto.
Conosco la sensazione.
No...
No, scusa...
non cosi'.
313.
Devo parlarti.
415...
e' scomparsa.
Non vi e' altro che il nulla, in quei buchi?
Cosa le e' successo?
E' scomparsa.
Io...
E' tutto cio' che sappiamo su di lei, percio'...
Ho la testa cosi' piena di incubi.
Ah, si'? E ieri notte, invece, di cosa era piena?
Ieri notte?
Sono molto lusingata.
Cosa?
Senti, come vedi vado di fretta, quindi se non ti spiace...
Ma che ti prende?
Eri nel mio appartamento, ieri notte. Questo almeno potresti riconoscerlo.
Ma cos'e', un sogno?
Vattene!
Oh, no, amico.
Starai scherzando.
- In che senso? - L'ultima cosa che mi serve...
e' un'altra litigata con te.
Un'altra litigata?
ARRIVEDERCI
Accesso negato.
Dannazione.
Devo essermi seduto di nuovo sul mio badge.
Dovro' andare al piano di sotto e farmelo rifare.
Qualche problema con quello?
A cosa serve?
E lo chiede a me?
Si'.
Vuole farmi passare un altro brutto quarto d'ora?
"Un altro"?
Senta...
mi dica soltanto a quale acquisto si riferisce questa ricevuta,
e io me ne vado, e la lascio in pace.
Chiunque puo' falsificare una ricevuta.
Perche' dovrei averla falsificata? Non so nemmeno per cosa e'.
Ci sta per caso registrando?
Io non vendo coltelli.
Mi faccia vedere chi dice che io vendo questo genere di armi,
e le mostrero' che e' un bugiardo.
Grazie.
- Operatore. - Salve...
La clinica, per favore.
Hai detto di aver parlato con me.
"Parlato"? Pensavo volessi strapparmi la faccia a morsi!
Ma io non c'ero. Non ero io.
Senti, non fare lo strambo con me, Sei. Se hai qualche problema col cervello,
fatti visitare da uno specialista, perche' ognuno di noi ha i suoi problemi.
Sta succedendo qualcosa, qui.
313 ha detto che sono stato da lei, ma io non c'ero.
- Non ero io. - Ehi, ascoltami.
Devi rimetterti in sesto.
UCCIDI DUE
Chi sei?
Lo sai chi sono.
Hai visto quello che Due ha fatto a 415. Vuoi far finta di niente?
Qual e' il piano, eh?
Andare e metterti a strillare fuori dalla sua porta?
Pensi che le parole possano cambiare qualcosa, eh?
Sono cio' che tu avresti dovuto essere.
Sono la vendetta.
C'e' solo un modo.
Uccidere Due.
Vieni qui.
Chi e'?
Chi e' chi?
C'e' un uomo, al Villaggio.
Assomiglia a me, e' identico a me.
Dice che intende ucciderla.
Sei vuole uccidermi?
No. "Lui" vuole ucciderla.
Ah. E questo Sei,
e' proprio arrabbiato. Beh, non ti senti cosi' anche tu?
Andiamo, ammettilo.
Ti piacerebbe, e anche tanto, avere la possibilita' di uccidermi.
Dopo cio' che ha fatto...
si'.
Vorrei vederla morto.
Percio' l'assassino sarai tu.
Logico, no?
Non e' forse la logica a guidarci?
Non la sua logica.
Non piu'.
E il suo gioco, quello che mi sta facendo qui,
non mi fermera'.
Sicuro che si tratti di un gioco?
Si'.
Perche' nessuno puo' avvicinarsi a Due,
a meno che non sia Due a volerlo.
Beh, forse lo fara'.
Tu lo farai.
Forse verra' il momento.
Oggi faccio una passeggiata.
Arrivederci.
♪ You were my sunshine ♪
♪ My only sunshine ♪
♪ You made me happy ♪
♪ When skies were gray ♪
♪ You'll never know, dear ♪
♪ How much i loved you ♪
♪ How could you take ♪
♪ My sunshine away ♪
Impersonare Due e' un atto di alto tradimento.
Qualora si presentasse qualcuno che si finge Due, dovrete scovarlo e arrestarlo.
Costui potrebbe avere l'aspetto di Due,
ma capirete che non si tratta di Due,
perche' non e' Due.
Potrebbe comparire nel Villaggio con un aspetto scompigliato,
vagamente somigliante a Due.
Potrebbe dichiarate di essere Due,
ma non lo e',
e dev'essere trattato per la persone che e',
ovverosia qualcuno che non e' Due.
E' un pericolo per il Villaggio.
Mamma?
1112.
Ha delle sigarette?
No... ma le piacerebbe una mappa del Villaggio?
E' sicuro di non avere sigarette?
Potrebbe controllare?
Qui non ci sono sigarette da 8 anni e 5 mesi.
Se non controlla,
come puo' essere del tutto sicuro che sia cosi'?
Piaceri proibiti.
Non le ho dato io queste sigarette.
No.
Non ne ho.
Non so nemmeno cosa siano.
Ne ho perfino dimenticato l'esistenza.
E' venuto qui per comprare una mappa.
Una volta fumavo per pensare.
Davvero?
E ora sta pensando?
E' cosi'.
A volte...
Si'?
Penso...
- Si', vada avanti. - Se...
se potessi scegliere...
tutto questo...
un posto in cui voglio passare il resto della mia vita...
un posto accogliente...
senza alcun ricordo.
Stia attento a cio' che dice, da queste parti.
La gente le fara' rapporto appena la vedra'.
Non sia diverso dagli altri.
Mi chiedo se si fumi...
per nutrire il senso di colpa.
Per quanto mi riguarda, fumo
per quel sottile sapore legnoso,
con un vago accenno di lavanda.
Queste cose uccidono, lo sa?
I principali rischi per la salute di un tabagista
comprendono malattie dell'apparato cardiocircolatorio,
in particolare l'infarto miocardico,
malattie dell'apparato respiratorio,
come l'ostruzione polmonare cronica...
e l'asma,
l'enfisema,
e il cancro.
In particolare il cancro ai polmoni,
e tumori della laringe e della lingua.
L'ho sentito dire.
Il fumo e' una sorta di...
suicidio.
E' un po' filosofico,
per un giovedi'.
La ringrazio,
e le auguro buona giornata.
- Operatore. - Salve.
La clinica, per favore.
Sono come mi immaginavi?
Voglio dire, sai... mi comporto...
- Mi comporto come... - So cosa vuoi dire.
Scusami.
E' solo che non ho fatto molta pratica, di queste cose, e...
Tuo padre si unira' a noi?
Tutta la famiglia unita, mi...
mi piacerebbe.
No, lui...
se n'e' andato per un po'.
Ha suggerito che forse...
avrei potuto conoscerti...
potuto comprendere.
Le cose che ho visto...
tra queste mura...
Vuoi dire...
Ogni cosa.
Ogni passo...
tu abbia mai fatto.
Voglio dire, nessuno mi aveva avvertito, nessuno aveva mai detto che...
sognare sarebbe stato un lavoro cosi' duro.
Di' cio' che ti si legge in quegli occhi tristi.
Sono certa che capirai che il Villaggio ha...
tutto cio' di cui avrai bisogno.
Ma non ci sei tu.
Due...
Sarebbe davvero una bella coincidenza se fossi Due,
ma io sono Non-Due.
Percio' non c'e' nessuna coincidenza.
Sai, se riuscisse ad arrivare a te, non saro' in grado di fermarlo.
Non sono nient'altro che un vagabondo senza numero
e non so nulla sugli assassini
e sui loro moventi...
persi nei loro desideri.
Bestie del genere sono senza moralita'.
Allora perche' le hai create?
Se e' cio' che vuoi che non diventi, allora perche'?
Assecondarlo potrebbe essere divertente, no?
Portagli una donna.
Per esempio 313...
se questo e' cio' che desideri.
Se non riesco a controllare i miei desideri...
tu puoi controllare me.
Animali come quelli sono facilmente manipolabili.
Si lasciano guidare docilmente in qualsiasi direzione
il loro padrone chieda loro.
Certo.
Provo compassione per persone del genere.
O la proverei se solo sapessi di cosa si tratta.
Ehi.
Senta...
non sa che non puo' restare seduto li'...
a sognare ad occhi aperti?
Si ficchera' in un mucchio di guai, qua fuori.
Forza, deve alzarsi.
Dove vive? Che numero e'?
Sono un uomo senza numero.
No, no, no, no, no, no.
Non lo dica ad alta voce.
Attirera' ogni infiltrato nei paraggi dritto su di lei.
Andiamo, leviamoci dalla strada.
Sai cosa sta facendo, vero?
Ora di cosa mi stai accusando?
Senti, si e' preso una parte di me.
In qualche modo e' riuscita a separarla da me, e adesso e' la' fuori.
Per favore, ascolta.
Ascolta, non e' cosi'. Ascolta...
mi dispiace riportarti coi piedi per terra, ma c'eri tu nella mia camera da letto.
E, per quanto inverosimile possa sembrare, ti ho dato io il due di picche.
- L'hai sbattuto fuori? - Cresci!
- Le si e' rotta? - Si'.
Il mio badge si e' piegato e avrei bisogno di sostituirlo, per favore.
Ha i documenti che lo dimostrino?
Perche' dovrei mentire?
Perche' avrebbe dovuto venire al lavoro all'alba?
Lei perche' si trova qui?
Io sono sempre qui.
La conosco?
Sono l'addetto agli accessi.
Tutti conoscono l'addetto agli accessi.
Se mi dice per cosa e' questa ricevuta,
me ne vado, e la lascio in pace.
Chiunque potrebbe falsificare una ricevuta.
CHIUNQUE POTREBBE FALSIFICARE UNA RICEVUTA.
So che percepisci qualcosa.
Devo salire al piano Obiettivi.
Ho bisogno che tu mi faccia un badge.
Diavolo, che buona questa torta.
Lei sa chi mi ricorda un po'?
Assomiglia a Due.
- Lo pensa davvero? - Lei potrebbe essere un sosia di Due.
Sarebbe un lavoro stupendo.
Non so, sa fare un'imitazione di Due?
Non si preoccupi, dica qualcosa come la direbbe Due.
No, io sono Due.
No, dico sul serio, sono veramente Due.
Gia'...
un po' le somiglia, ma Due ha degli occhi che ti fanno gelare il sangue.
Ehi, stanno venendo qui. Gliel'ho detto, non si puo' essere un uomo senza numero.
Va tutto bene, sono Due.
No, se lo dice a loro le faranno saltare la testa, venga.
Toc-Toc.
Come vanno i giovanili sogni d'amore?
Sempre a brillare luminosi tremando d'ardore.
Cara.
Due.
Non oggi.
Oggi nessuno sara'...
chi sembra essere.
Continuo a fare questo sogno.
Porta il tuo fardello al Signore...
e lascialo li'...
E se ti dicessi che esiste un altro posto?
Cosa?
Ti interesserebbe vederlo?
- Cosa? - Oseresti...
vedere un posto del genere?
Non... non lo so.
Molto bene, Non-Due esaudira' il tuo desiderio.
Che tu lo desideri o meno.
Per... perche' lo sta facendo?
Sono un diavoletto dispettoso.
Non voglio andare da nessuna parte.
♪ Gli animali andarono a due a due, urrah! ♪
- # Urrrah # - Non voglio andare da nessuna parte.
Non voglio andare da nessuna parte.
♪ Gli animali entrano... ♪
♪ a due a due, urrah... ♪
- Credevo di averti perso. - No.
Volevo solo fare quattro passi, insomma, assimilare tutto.
Voglio andare nell'altro posto.
Non credo proprio.
Il Villaggio e' la cosa migliore per noi.
E' possibile andarci.
Si', ma...
Perche' dovresti volerci andare...
quando abbiamo il Villaggio?
Cos'hai visto camminando?
Ho visto quello che succede quando sono sveglia.
Ho visto i buchi.
- Ma se e' cosi, perche' non andiamo via? - Perche'...
Solo alcune persone possono andarci...
capisci...
nell'altro posto.
Chi? Puo' andarci?
- Chi? - Persone che...
esistono la'. Persone...
Persone che furono portate qui e che non sono...
nate qui.
Persone che non sono nate qui.
- Come me. - Si', ma questo basta, non e' cosi'?
No.
Per piacere, no! Non andare! No!
No, per piacere... parliamone!
Dai...
E' la nostra giornata!
♪ Gli animali arrivarono due a due... ♪
♪ due a due... ♪
♪ Urrah... ♪
Ti stai nascondendo?
Non da me, spero.
Ti piacerebbe.
Quale... quale sei ora?
Quello di cui ti puoi fidare.
Ti sei mai sentito cosi' solo...
da...
trovarti perso un giorno?
Ti...
Mi spiace...
Urrah!
Il Doppio Sei tentera' di avvicinarsi a tuo padre.
Si comportera' come Sei.
Per cui devo raggiungere tuo padre prima che lo faccia il Doppio Sei.
Dove sara' Due?
Mio padre e' andato al Villaggio.
Ma lo sai dove sara'...
dove potrebbe andare.
Si'.
Alla chiesa del Villaggio.
Sai chi sono io, vero?
Sei il Doppio Sei.
Tuttavia mi dici dove posso trovarlo.
Voleva che mi decidessi.
Sono deciso.
Sei tu Sei?
Se fossi il Doppio Sei...
a quest'ora l'avresti saputo.
Si'.
Che cosa ho fatto?
Siediti con me.
Il mondo non e' una bella cosa...
Quando lo si guarda troppo da vicino.
Ci innamoriamo dell'atrocita'.
Facciamo pornografia e la chiamiamo notizia.
Una dose giornaliera di orrore.
Pensiamo che il disastro incombente sara' ecologico, che il problema sia politico, ma
no, no. La grande guerra e' psicologica. E' qui dentro.
Ci siamo trasformati...
in animali grassi, scoloriti ed ansimanti...
educati nell'apatia...
divertiti dalla crudelta'...
Quindi...
qui...
facciamo un nuovo mondo...
qualcosa di umano...
E tuttavia, c'e' un sussurro nel mio orecchio che mi dice...
che avevo torto, loro avevano ragione, e i selvaggi, selvaggi, selvaggi
hanno sempre avuto ragione.
Volevo che venissi. Volevo che tu...
ripulissi le mie colpe.
Avevi ragione.
Tu sei la via, diventata odio, diventata vendetta...
Si', questo lo rispetto.
Uccidimi.
Ci vedo una logica.
E non ho paura, per niente,
perche' sappiamo entrambi...
com'e' essere umani.
Dobbiamo sottometterci alla...
bestia che c'e' nell'uomo.
Te lo dico perche'...
so chi sei.
Non sei tu Sei.
Puoi uccidermi ancora...
se comprendi lo scopo?
Si'.
Non dargli cio' che vuole.
Oh, caro Sei, sei arrivato tardi.
Se lo fai siamo perduti.
Si prendera' cio' che gli impedisce di possederci: la nostra coscienza.
Le parole non cambiano niente!
Mi hai sentito?
Le parole non cambiano niente!
Lo so...
Lo accetto. Devo accettare te.
Non farci diventare cio' che temiamo.
Se siamo uno, possiamo battere Due.
Uno.
Ritorna.
E' stato solo quando tuo padre e io...
ci imbarcammo in questa avventura che... che ho deciso.
Oh, volevo...
realizzare che cosa...
stupenda sarebbe stata avere un figlio.
Saremmo stati una vera famiglia...
Insieme. Cosi', ogni giorno.
Non c'e' altro modo?
Ogni volta che mi sveglio, quei buchi...
il vuoto.
Oh, ma guardaci.
Noi due.
Io...
Resta con...
Non riconoscete il vero Due quando e' di nuovo tra noi?
Apprezzo il loro entusiasmo.
Credevo mi spaccassero la faccia e mi schiacciassero il cranio.
Tuttavia... magari un'altra volta...
Fatevi dire dove potete dirigere opportunamente la vostra esuberanza.
Volete che vi dica...
chi e' davvero il nostro imitatore di Due?
La prego, la prego mi aiuti!
Dicono che ho impersonato Due.
Piano Obiettivi accesso consentito
♪ Vengono... due a due... ♪
♪ Urrah! ♪
Queste persone, sono i miei soggetti.
Ehi, quello sono io.
Un sacco di persone provano ad entrare.
Sono io?
Ucciderebbero per il mio lavoro.
Quando e' successo?
Come e' successo.
E' iniziato tutto da me.
Ho trovato queste persone e le ho inserite nelle mie relazioni.
E' opera mia.
Mi dispiace.
Devo andare.
E se ti dicessi che c'e' un altro posto?
Nessuno da' le dimissioni dalla Summakor.
Nessuno.
Stanno vendendo i biglietti per la tua esecuzione, Michael,
ma la chiamano "promozione".
Qualcuno sta provando ad entrare.
C'e' un posto,
un altro posto.
Vorresti davvero vederlo?
E' li' che li mandano.
E' li' che mi hanno mandata.
E mandato te.
Qualunque cosa farai, sta' lontano dalla Summakor.
Ehi!
Guarda quassu'!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]